1
00:00:02,627 --> 00:00:07,717
،هناك حرب قادمة .. حرب مريعة
سيكون هناك فوضى، أنهار من الدماء
2
00:00:07,752 --> 00:00:10,145
!أعرف هذا، أستطيع رؤيتها قادمة
3
00:00:10,179 --> 00:00:13,941
حان الوقت ليتولى أحد
.القيادة وربما أكون أنا
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,330
(مرحبا (جيمس
.يا صديق القدم
5
00:00:19,363 --> 00:00:22,656
،موني) وشرطة)
لا أحد منهم يعرف أن البطريق حي؟
6
00:00:22,690 --> 00:00:26,039
.لو عرفوا، لكنتُ ميتاً بالفعل -
جيمس غوردن) ليس شخصاً صالحاً) -
7
00:00:26,073 --> 00:00:28,402
(لفق لـ(ماريو بيبر
(تهمة مقتل آل (واين
8
00:00:28,436 --> 00:00:31,397
جيمس غوردن) أكثر رجل)
.صادق قابلته في حياتي
9
00:00:31,431 --> 00:00:36,926
هذه ليست مدينة أو وظيفة للطبيبن -
أنت متشائم، متخلف معاق -
10
00:00:36,954 --> 00:00:37,951
.قد تكون محقاً
11
00:00:42,340 --> 00:00:45,929
"مدينة غوثام، منذ 10 سنوات"
12
00:00:47,867 --> 00:00:49,864
.أنا روح الماعز
13
00:00:54,131 --> 00:00:57,757
.أنا روح ... الماعز
14
00:00:59,755 --> 00:01:04,445
.أنا روح ... الماعز
15
00:01:14,060 --> 00:01:16,456
!أنا روح الماعز
16
00:01:18,919 --> 00:01:20,783
،مازلت (غوثام) في قبضة الرعب
17
00:01:20,817 --> 00:01:25,541
بوجود ذلك القاتل الغامض
.والملثم المعروف بـ"روح الماعز" طليقاً
18
00:01:25,574 --> 00:01:27,970
،ولكن عنزة (غوثام) لم تلقي بظلامها
19
00:01:28,005 --> 00:01:30,963
(على احتفال (مارثا
.. و(توماس) بابنهم
20
00:01:34,823 --> 00:01:38,850
عائلة (واين) تفتح منزلها
... لأيتام المدينة لمشاركتهم البهجة
21
00:01:38,884 --> 00:01:40,313
.(شيلي)
22
00:01:49,662 --> 00:01:52,723
هذه السيارة لمسجلة
(باسم (راندل ميلكي
23
00:01:52,757 --> 00:01:55,452
(كنا محقين يا (ديكس -
بالطبع كنا محقين -
24
00:01:59,745 --> 00:02:10,434
(إلى المركز، هنا التحير (ديكس
(أطلب الدعم إلى شارع (1100 كانري درايف
25
00:02:10,527 --> 00:02:14,518
!مهلا!، مهلاً
بحقك يا صاح، يجب أن نصل هُناك
26
00:02:14,553 --> 00:02:17,046
تريث، أنصت لي
!انتظر
27
00:02:17,080 --> 00:02:25,630
أنصت لي، (راندل) يظن نفسه
.مُجسد لروح ماعز مقتولة
28
00:02:25,664 --> 00:02:27,562
.نحن ننتظر الدعم
29
00:02:27,596 --> 00:02:29,758
(إنه يحتجز (شيلي لاوسين
،هناك، وإن قتلها
30
00:02:29,793 --> 00:02:31,187
.سيكون خسرنا 3 أشخاص على يد هذا المهووس ..
31
00:02:31,221 --> 00:02:35,846
قاعدة (غوثام) الذهبية
.يا (هارفي)، بدون أبطال
32
00:02:41,304 --> 00:02:43,832
.ذلك الوغد اللعين
33
00:02:48,359 --> 00:02:50,887
أيها الغبي! إنها ميتة بالفعل -
أنت لا تعرف هذا -
34
00:02:50,920 --> 00:02:53,081
.أجل، أعرف هذا
35
00:03:07,155 --> 00:03:09,750
.لقد أخبرتك
36
00:03:29,848 --> 00:03:32,643
!(شيلي) -
أخبرتك أنها ستكون ميتة -
37
00:03:32,678 --> 00:03:34,638
.لقد قضت هنا نصف الليل
38
00:03:36,104 --> 00:03:41,261
مهلاً، شموع جديدة
.وبالكاد ذائبة، هذا هو
39
00:03:41,296 --> 00:03:43,989
.هذا عظيم، هذه أخبار عظيمة
40
00:03:58,897 --> 00:04:02,489
راندل ميلكي)؟)
أنت رهن الإعتقال
41
00:04:02,524 --> 00:04:06,649
(لمقتل (شيلي لاوسن
(و(دانيال ترمونت) و(إدوارد تالبوت
42
00:04:06,683 --> 00:04:10,771
!(كنت ذكياً يا (راندل
!أخرج وإلا سنفجرك
43
00:04:10,807 --> 00:04:15,201
.راندل ميلكي) قد انتهى، مات)
44
00:04:15,236 --> 00:04:22,286
.هذا الجسم تحت تأثير روح الماعز -
سأقبض على (ميلكي)، لقد أنهينا الورق -
45
00:04:30,373 --> 00:04:31,536
!(ديكس)
46
00:04:35,298 --> 00:04:40,788
!لا يمكنك وقف الماعز أبداً
!ربما يفشل هذا الجسم ولكني لن أموت
47
00:04:40,823 --> 00:04:44,148
،سأعود دائماً
!لطالما سأعود
48
00:04:44,183 --> 00:04:45,511
!عُد من هذا
49
00:04:58,890 --> 00:04:59,852
!(ميلكي)
50
00:05:01,085 --> 00:05:04,611
!(ديكس)
51
00:05:04,645 --> 00:05:09,270
كلمني، هيّا يا رجل
!(بحقك، (ديكس
52
00:05:09,303 --> 00:05:11,098
!النجدة -
هناك -
53
00:05:11,133 --> 00:05:14,259
!لقد سقط شرطي
.نحتاج مساعدة الآن
54
00:05:15,787 --> 00:05:20,276
{\fnAndalus\fs48\b1\c&H7D838A&\3c&HFFFFFF&}|| غــوثـــام ||
{\fnAndalus\fs48\b1\c&H09ACFF&\3c&HFFFFFF&}"الموسم الأول، الحلقة السادسة"
"بعنوان "روح الماعز"
55
00:05:22,272 --> 00:05:25,362
"مدينة (غوثام) في الوقت الحالي"
56
00:05:35,887 --> 00:05:39,680
(أيها المحقق (بولوك
أيها المحقق، هل استسلمت؟
57
00:05:39,714 --> 00:05:41,675
ماذا؟ -
لغزي -
58
00:05:41,710 --> 00:05:44,936
رجل عليه أن يعبر النهر ومعه
.. ذئب وملفوف وماعز
59
00:05:44,972 --> 00:05:48,465
من فضلك يا (إد)، ما زمن الموت؟
60
00:05:48,500 --> 00:05:51,485
فحص الأوتاد كان قبل
الثالثة من صباح اليوم
61
00:05:51,520 --> 00:05:55,279
إنها دقيقة جداً في إختبار
.التخثر، لذا قربتها إلى الواحدة
62
00:05:56,909 --> 00:06:01,733
،القاتل ترك هويتها لنا
.أماندا هايستينغ)، 21 سنة)
63
00:06:01,768 --> 00:06:02,932
.جاءت من أجل المال
64
00:06:02,967 --> 00:06:05,926
وأخمن أنها كانت
.الكبرى في عائلتها
65
00:06:05,960 --> 00:06:07,189
ولم هذا؟
66
00:06:07,224 --> 00:06:12,182
،الماعز يقتل البكر دائماً
كلها متشابهة، نفس الرسالة
67
00:06:12,216 --> 00:06:17,339
ونفس إختيار الضحية، العرض
.كل شيء متشابه، لدينا تقليد
68
00:06:17,374 --> 00:06:20,666
هل أنت بخير؟ -
!كلا، لست بخير -
69
00:06:20,700 --> 00:06:24,592
.لقد حللت هذه القضية مسبقاً
أين (غوردن)؟
70
00:06:24,627 --> 00:06:26,324
.يبدو أنه لا يجيب على هاتفه
71
00:06:27,354 --> 00:06:28,820
.. إنه لا يجيب على
72
00:06:28,854 --> 00:06:31,314
أتعني أنني سأعمل عل
مدار الساعة قبل الكشافة؟
73
00:06:32,346 --> 00:06:35,471
.هذه سخافة -
حسنُ، سأخبرك بالإجابة -
74
00:06:35,506 --> 00:06:38,100
الرجل سيعبر النهر
ومعه الذئب والملفوف
75
00:06:38,135 --> 00:06:40,829
.. ثم يترك الذئب ويعود -
.(إد)
76
00:06:47,751 --> 00:06:51,111
لن أعتذر عن ماضيّ -
لا أطلبه، أنتِ لا تنصتين -
77
00:06:51,145 --> 00:06:54,371
.كلا، أنت من لا يسمع
لا أطلب منك التخلي عن هذا
78
00:06:54,407 --> 00:06:57,932
حقاً؟ لأنه يبدو أنكِ تفعلين
،ونستمر في الدوران
79
00:06:57,966 --> 00:07:00,362
وأستمر في إخبارك
.بأنني لا أملك خيار
80
00:07:00,397 --> 00:07:02,393
... (باربرا)
81
00:07:04,988 --> 00:07:08,714
هذه المدينة، القانون
.. والجريمة هنا، بحاجة إلى
82
00:07:08,748 --> 00:07:13,436
.ملتوين داخل بعضهما مثل المتاهة ..
جئت هنا لأصبح شرطياً
83
00:07:14,935 --> 00:07:20,991
.ولكن هذه المدينة بحاجة لشيء أخر -
لا بأس، أتفهم هذا -
84
00:07:22,388 --> 00:07:28,112
،أطلب شيء واحد فقط
.نصف ما عليك حمله
85
00:07:28,147 --> 00:07:32,735
الرب يعرف انني ألقيت
.نصفي عليك وقد حملته
86
00:07:32,770 --> 00:07:34,671
(ما أواجهه يا (باربرا
.. خطير للغاية
87
00:07:34,696 --> 00:07:39,123
.نصف .. ما تحمله
88
00:07:39,157 --> 00:07:43,550
إذا كنت تظنني أهتم للمخاطرة
.فلقد نسيت من أنا
89
00:07:43,583 --> 00:07:46,278
.أقسم أنني لم أنسى
90
00:07:48,774 --> 00:07:52,598
هل نحن على وفاق؟
هل مازلنا سنتشاجر؟
91
00:07:55,728 --> 00:07:57,157
.نحن نتفاوض في الشروط
92
00:08:00,254 --> 00:08:04,245
.هذا ليس جيداً لي -
أخبرني ما الذي تُواجهه -
93
00:08:05,278 --> 00:08:10,832
.اتفقنا؟ ستتدعني أدخل
.وبعدها سنكون على وفاق
94
00:08:15,459 --> 00:08:19,285
هذا العمل مجدداً -
.أجل -
95
00:08:20,317 --> 00:08:24,477
،سأخبرك بكل شيء
.كل شيء أفعله
96
00:08:24,511 --> 00:08:29,034
.اتفقنا؟ سأصحح الأمر -
.حسنُ -
97
00:08:39,082 --> 00:08:41,077
.هذا، الموجود هناك
98
00:08:45,472 --> 00:08:49,098
لقد فحصنا هذه الدفة
(البحرية لأيام يا (مونتي
99
00:08:49,132 --> 00:08:51,593
.لا أحد من جرذان هذا النهر سيساعدنا
100
00:08:51,628 --> 00:08:55,685
إذا لم نحصل على دليل في الـ24 ساعة
.القادمة، وحدة الجرائم ستترك القضية
101
00:08:55,720 --> 00:08:58,348
.أنت
102
00:08:58,382 --> 00:09:01,673
،أنا عاجز منذ 6 أشهر
أين تتوقع من أن أذهب؟
103
00:09:01,709 --> 00:09:03,672
نحن لا نقبض عليك
أيها العجوز، اتفقنا؟
104
00:09:03,707 --> 00:09:06,201
نريد طرح بعض السئلة فحسب -
أجل، بشأن إطلاق نار -
105
00:09:06,236 --> 00:09:09,261
.مؤخراً وحدث هناك -
إطلاق نار؟ -
106
00:09:09,294 --> 00:09:10,292
.أجل
107
00:09:11,360 --> 00:09:13,489
.لقد رأيته جيداً
108
00:09:13,523 --> 00:09:18,011
حسنُ، هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ -
هذا الرجل من أطلق النار -
109
00:09:19,675 --> 00:09:22,835
زبون متبلد، ذلك الرجل
.الثلج يطفو في عروقه
110
00:09:24,765 --> 00:09:26,895
.لقد أمسكنا الوغد
111
00:09:26,930 --> 00:09:28,926
.(لقد أمسكنا (غوردن
112
00:09:39,599 --> 00:09:42,558
ماعز غوثام"؟ -
يتمنى -
113
00:09:42,593 --> 00:09:45,386
.. بالنسبة لمُقلد، فالتقليد
114
00:09:45,422 --> 00:09:47,051
.مخيف للغاية، كما يبدو
115
00:09:47,085 --> 00:09:49,880
هل لديك عمل إضافي أو شيء ما؟ -
ماذا؟ أنا؟ -
116
00:09:49,915 --> 00:09:53,373
أجل، لأنك قد تأخرت
وحالتك تبدو مُزرية
117
00:09:53,408 --> 00:09:54,803
.أبلغ عني إذا أردت
118
00:09:54,838 --> 00:09:57,399
سحقاً لك أيها الكشاف -
أنت في حالة مزاجية جيد -
119
00:09:57,433 --> 00:10:01,157
،أنا أعيش تكرار لنفس الشيء
،شخص ما يططاد شباب
120
00:10:01,192 --> 00:10:03,721
%غوثام) بنسبة تزدادا 1)
،الصحافة ستملىء المكان اليوم
121
00:10:03,754 --> 00:10:06,782
،والمدينة تنقلب رأساً على عقب
(وكل شيء سيقع على شرطة (غوثام
122
00:10:06,817 --> 00:10:09,377
.مثل طن من الطوب .. -
إذن، فلنمسكه سريعاً -
123
00:10:13,870 --> 00:10:17,097
،أخمن أن القاتل يعرف الضحية
.أماندا هايستينغ) بطريقة ما)
124
00:10:17,131 --> 00:10:21,388
سنذهب لرؤية عائلتها، ونرى هل
.بوسعنا الحصول على شيء يعمل معنا
125
00:10:21,424 --> 00:10:22,921
.. (ويا (نيغما
126
00:10:22,955 --> 00:10:26,245
أعلمني عندما ينتهون
من تشريح الجثة، اتفقنا؟
127
00:10:26,339 --> 00:10:27,678
أي شيء محدد
تريدني أن أبحث عنه؟
128
00:10:27,713 --> 00:10:29,707
.اتصل بي فحسب
129
00:10:39,157 --> 00:10:42,651
كما ترى، هذا شيء
غريب، إنه أمر فظيع
130
00:10:42,686 --> 00:10:45,811
وكأن هذا الحلم
يروادني منذ أسابيع
131
00:10:45,847 --> 00:10:49,207
.بمكان مظلم، وحضور شيء شرير
132
00:10:49,240 --> 00:10:53,832
سيد (هايستينغ)، بشأن ابنتك
.. نعرف أنه أمر صعب ولكن
133
00:10:53,866 --> 00:10:56,525
أكان لديها أي شخص
في حياتها يُقلقكم؟
134
00:10:56,560 --> 00:11:01,085
أي أحد قد يتمنى لها الأذية؟ -
(الجميع أحب ابنتي (أماندا -
135
00:11:04,811 --> 00:11:12,465
سيد (هايستينغ) هل أنتِ بخير؟ -
روبرت) إذا أردت أن ترتاح، فلا بأس) -
136
00:11:12,499 --> 00:11:13,495
.بالتأكيد
137
00:11:15,991 --> 00:11:17,987
هيّا بنا
138
00:11:22,515 --> 00:11:25,506
أعرف أنكما يا سادة
تعملون بكل جّد
139
00:11:25,540 --> 00:11:29,566
ولكن أخشى أن السيد والسيدة
.هايستينغ) قد لايكونان مستعدان لهذا)
140
00:11:29,601 --> 00:11:32,828
أستطيع رؤية هذا، وهل أنتِ
طبيبة العائلة يا دكتورة (ماركس)؟
141
00:11:32,863 --> 00:11:37,252
أنا أعالج السيد (هايستينغ) تقريباً
.ولكن كان لدينا جلسات عائلية كثيرة
142
00:11:37,288 --> 00:11:42,044
السيد (هايستينغ) لديه
.طبيعة حساسة للغاية
143
00:11:42,078 --> 00:11:45,571
أخشى أنه غير قادر تماماً
.على قبول مأساة كهذه
144
00:11:45,605 --> 00:11:49,596
لا أحد قادر على قبول مأساة
من هذا النوع، هذا كقطار البضائع
145
00:11:49,631 --> 00:11:53,590
.وقد صدمك وتحاولين جمع ما قد تبقى
146
00:11:53,625 --> 00:11:55,454
.أنت لا تصدق في العلاج
147
00:11:55,488 --> 00:11:58,681
أن أصدق بوجود المهدئات
(التي أعطيتها للسيد (هايستينغ
148
00:11:58,716 --> 00:12:02,139
.. وإذا أعطيتنا عينات -
.. حسنُ أيها المحقق، ربما علينا -
149
00:12:02,174 --> 00:12:06,033
.أجل، أنت محق، يجب -
المعذرة -
150
00:12:06,068 --> 00:12:07,397
.شكراً لكِ يا دكتورة
151
00:12:11,025 --> 00:12:15,550
حسنُ، فهمت. سوف أحضر
.تلك الملفات في الحال يا سيدي
152
00:12:19,676 --> 00:12:24,368
!(سيد (نيغما -
(مرحبا يا آنسة (كرينغل -
153
00:12:30,790 --> 00:12:35,079
كنت أبحث عن المعلومات التي
.لديك عن الماعز القاتل منذ 10 سنوات
154
00:12:35,114 --> 00:12:37,244
ألا تجدينها مثيرة للفضول؟
155
00:12:37,279 --> 00:12:40,870
لماذا يرغب شخص في
إعادة إحياء خُرافة عن بعبع قديم
156
00:12:40,905 --> 00:12:44,631
وما الذي يجبر الماعز، أن يجعل
شخصين مختلفين بالقتل باسمه؟
157
00:12:44,665 --> 00:12:47,691
.كلا، لا أجده فضولي
158
00:12:47,726 --> 00:12:50,853
.أعتقد أن والديكي سيروقان لي -
المعذرة؟ -
159
00:12:50,886 --> 00:12:54,048
.كرينغل) يا له من اسم نادر)
160
00:12:54,082 --> 00:12:57,341
لابد أن الناس غيرتها على
.مر أجيال بسبب الإحراج
161
00:12:57,375 --> 00:13:01,700
،عدا أن والديك يحتفظان به
(وسموكِ بـ(كريستين
162
00:13:01,734 --> 00:13:04,429
"كريستين كرينغل"
163
00:13:04,463 --> 00:13:08,451
.لابد أنكم أشخاص مرحين للغاية
المرح هام للغاية، ألا تظنين هذا؟
164
00:13:08,555 --> 00:13:10,816
تذكر أن عليك التوقيع
على كل دليل ستأخذه
165
00:13:10,851 --> 00:13:13,811
كيف تجدين أي شيء هنا؟
166
00:13:13,846 --> 00:13:16,739
أعني، بالتحدث عن التنظيم
.هذا المكان في حالة من الفوضى
167
00:13:16,773 --> 00:13:21,364
(أنا أحذرك يا (نيغما
أنا أريده كما أرغب تماماً
168
00:13:21,398 --> 00:13:23,028
.وأعرف أين كل شيء
169
00:13:23,062 --> 00:13:28,087
مفهوم؟ -
.. بوضوح ولكن -
170
00:13:28,121 --> 00:13:31,379
.(أستطيع مساعدتك يا (كريستين كرينغل
171
00:13:33,410 --> 00:13:35,773
.أشك في هذا كثيراً
172
00:13:43,758 --> 00:13:47,251
.هناك طريقة أفضل لفعل هذا
173
00:13:47,285 --> 00:13:49,846
أماندا هايستينغ) تم رؤيته)
مؤخراً تغادر المبنى
174
00:13:49,881 --> 00:13:53,241
.يوم الثلاثاء في منتصف الليل -
هذا منذ 36 ساعة -
175
00:13:53,275 --> 00:13:55,104
أتظن أنه تم خطفها من هنا؟
176
00:13:55,139 --> 00:13:58,198
لا أعرف، كانت تلك رسالة
ميلكي) منذ 10 سنوات)
177
00:13:58,232 --> 00:14:00,493
كان يأخذ كل واحد
.من الضحايا من منزلهم
178
00:14:00,527 --> 00:14:03,755
ولكن وحدة المخابرات لم
.تجد أي أثار للإقتحام
179
00:14:03,789 --> 00:14:06,749
،لم يجدوا مع (راندل) أيضاً
،لقد يعمل لدى فريق صيانة
180
00:14:06,783 --> 00:14:08,812
التكييفات الذي
.يغطي 3 مبانِ
181
00:14:08,847 --> 00:14:12,837
هل معه مفاتيح؟ -
أجل معه -
182
00:14:14,969 --> 00:14:17,729
(معك التحري (غوردن
أحتاج قائمة موظفين
183
00:14:17,763 --> 00:14:19,626
لكل فنين صيانة
،وحراس شركات
184
00:14:19,660 --> 00:14:21,290
.(لديهم صلاحية دخول لمبنى آل (هايستينغ ..
185
00:14:22,356 --> 00:14:24,685
.أجل، سأخبره
186
00:14:24,720 --> 00:14:26,547
.إنهم مستعدين لتشريح الجثة
187
00:14:37,430 --> 00:14:41,053
!أمي -
،لقد انتظرتك طويلاً -
188
00:14:41,087 --> 00:14:45,148
،والآن ها هو يطرق الباب
.ذلك القط القذر
189
00:14:45,182 --> 00:14:48,376
،مرحبا يا أمي
أنا حي
190
00:14:51,470 --> 00:14:54,529
لا أعرف لماذا تظنين أنني
!أهرب دائماً مع امرأة متزينة
191
00:14:54,564 --> 00:14:57,124
.أنا لا أواعد أحد حتى
192
00:14:57,158 --> 00:15:00,053
لماذا لم تتصل لوالدتك
طيلة هذا الوقت؟
193
00:15:00,088 --> 00:15:02,282
.سأخبرك أنا بالسبب
194
00:15:02,316 --> 00:15:05,877
لقد وقعت في شباك
!فتاة شيطانة وقحة
195
00:15:05,910 --> 00:15:11,401
،أمي، لا يوجد فتيات
.. مجرد خيانة وهمجية
196
00:15:13,165 --> 00:15:18,587
كل ما أردته هو
بعض الإحترام، وقد أذوني
197
00:15:18,622 --> 00:15:23,210
.بقسوة -
!لم يكن هناك امرأة أخرى -
198
00:15:24,608 --> 00:15:27,402
،لقد ذهبت للجيحم وعدت
.لقد حاولوا قتلي
199
00:15:27,437 --> 00:15:32,394
أولئك الفتوات مجدداً؟
!فتاي المسكين
200
00:15:32,428 --> 00:15:38,018
إنهم يفعلون أمور كهذه
.فقط لأنهم مستائين منك
201
00:15:38,050 --> 00:15:40,678
.يحسدون ويحقدون
202
00:15:42,111 --> 00:15:44,106
.هذا كل ما في الأمر
203
00:15:47,899 --> 00:15:52,625
راقبي يا أمي، سوف
.
أصبح شخص ما في هذه المدينة
204
00:15:52,659 --> 00:15:56,116
.لطالما عرفت هذا
205
00:15:58,239 --> 00:16:01,941
الضحية كانت مخنوقة محتمل
.بواسطة الكلوروفورم أو الأثير
206
00:16:01,976 --> 00:16:03,836
.أنظر خلف فروة الرأس
207
00:16:05,035 --> 00:16:06,267
.سايرني
208
00:16:07,763 --> 00:16:12,121
في مؤخرة الجمجمة، سيكون
هناك شق طوله شِبر واحد
209
00:16:12,156 --> 00:16:14,617
.تم خياطته جيداً
210
00:16:14,651 --> 00:16:21,604
مهلاً، أجل. كيف فوت هذا؟
،شق تم خياطته بإحترافية
211
00:16:21,638 --> 00:16:23,168
.بالقرب من القذالي ..
212
00:16:25,265 --> 00:16:27,461
.وهناك جسم غريب
213
00:16:27,495 --> 00:16:30,321
ماذا يكون؟ -
إنه قطعة نقدية -
214
00:16:31,420 --> 00:16:33,085
.إنه مُحق
215
00:16:34,981 --> 00:16:38,442
عملة نقدية؟ -
(رسالة (راندل ميلكي -
216
00:16:38,474 --> 00:16:41,302
.لا أحد يمكنه معرفة هذه التفاصيل
217
00:16:42,467 --> 00:16:44,462
.هذا ليس تقليداً
218
00:16:46,833 --> 00:16:47,990
.هذا لا يمكن
219
00:16:51,809 --> 00:16:55,919
منذ عشر سنوات، (راندال ميلي) أخذ
،عملة 1813 مثل هذه تماماً
220
00:16:55,954 --> 00:16:58,115
وخاطها في رؤوس
.كل ضحية من ضحاياه
221
00:16:58,150 --> 00:17:01,311
لماذا؟ -
وكيف لي أن أعرف؟ -
222
00:17:01,345 --> 00:17:05,568
،كان يركض مرتدياً قرون حيوانية
وأطلقت عليه النار، لم نقل أنه جامع للعملات
223
00:17:05,602 --> 00:17:07,598
هل أنت واثق أنه
لا يوجد أحد قد عرف بهذا؟
224
00:17:07,631 --> 00:17:10,891
ميلكي) كان تعريفاً للعمل المنفرد)
.إنه لم يخبر أي أحد
225
00:17:10,927 --> 00:17:13,022
.وتعمدنا عدم ترك هذا في الملف
226
00:17:13,056 --> 00:17:14,884
لقد قمعت الأدلة -
"أجل، "نحن محرضين عيد الفصح -
227
00:17:14,921 --> 00:17:17,161
عرفنا أن الماعز
.. قد يكون له فرصة
228
00:17:17,186 --> 00:17:20,575
في جذب معجبين -
أجل، هذا تقليد أصلي -
229
00:17:20,609 --> 00:17:24,095
،لقد تركنا هذه التفاصيل فقط
العملة، لم تُكتب على الورق أبداً
230
00:17:24,130 --> 00:17:26,491
كيف بحق الجيحم عرف
مُقلد الماعز هذا بها؟
231
00:17:26,525 --> 00:17:30,416
إذن، لقد أخفيتها ولكن
.الطبيب الشرعي كان يعرف
232
00:17:30,452 --> 00:17:33,578
إد هايس)، أجل. بالتاكيد)
.ولكنه مات بتليف الكبد
233
00:17:33,612 --> 00:17:36,273
وتبقى أنا -
(و(ديكس -
234
00:17:36,308 --> 00:17:38,802
.. أيتها القائدة، لا يوجد سبب -
.اذهب وتكلم معه -
235
00:17:38,837 --> 00:17:41,496
تأكد أنه لم يُخبر
.أحد عن العملة
236
00:17:41,530 --> 00:17:43,726
.ولتعرف لو كان لديه أي أفكار
237
00:17:46,456 --> 00:17:52,544
أنا (لاسي وايت) وهذه قناة
"غوثام) السابعة، "نوبة الماعز)
238
00:17:52,578 --> 00:17:56,901
(الليلة، أغنياء (غوثام
،واحد في المائة بشكل متقطع
239
00:17:56,935 --> 00:17:59,964
.مهددين بواسطة ظل قاتل مُقلد ..
240
00:17:59,998 --> 00:18:04,854
وإن كنت أحد مواطني المجتمع
، من لديهم ملعقة من فضة
241
00:18:04,889 --> 00:18:08,383
فعلى الأرجح أنك متجه
.. إلى جبال الألب الآن
242
00:18:08,418 --> 00:18:11,077
لقد جعلهم جميعاً
.يهربون مثل الأرانب
243
00:18:11,111 --> 00:18:12,407
.أجل
244
00:18:12,441 --> 00:18:15,603
لا أعرف لماذا إختار أن
.. حيوان بحافر للّقب، ولكن
245
00:18:15,637 --> 00:18:17,065
.ولكنه يعرف كيف يُخيفهم
246
00:18:17,099 --> 00:18:20,726
عليك أن تدرك أنه
"يفترض أن تكون واحد "منهم
247
00:18:20,761 --> 00:18:25,647
أليس كذلك يا سيد (بروس)؟
.أجل، البكر لأكثر عائلة وقوية
248
00:18:25,685 --> 00:18:28,579
لا أعرف، ربما عليك
.ترك المدينة لبعض الوقت
249
00:18:28,612 --> 00:18:31,308
تذهب إلى منزل البحيرة
أنت تحب المكان هناك، صحيح؟
250
00:18:31,342 --> 00:18:35,833
،لن أذهب لأي مكان
.لدي عمل لأقوم به
251
00:18:39,393 --> 00:18:43,585
إلى جانب، لماذا
سيقتلني الماعز؟
252
00:18:43,619 --> 00:18:45,381
.لا أحد موجود ليأخذني منه
253
00:18:52,403 --> 00:18:54,365
!يا إلهي
254
00:18:54,399 --> 00:18:58,690
أنا أحسن نظامك، أضع
مؤشرات شبكية
255
00:18:58,724 --> 00:19:00,455
وملفات قضيتك
،يتم ترتيبها حسب الموضوع
256
00:19:00,490 --> 00:19:04,048
لكن ترتيب أشبه
.بنمو طحلب نباتي
257
00:19:04,083 --> 00:19:05,910
.تعرفين، أفقياً
258
00:19:05,945 --> 00:19:09,804
كانت الغرفة بأكملها مرتبة -
أجل ولكنها الأن ستكون شبكية -
259
00:19:09,839 --> 00:19:13,931
.أفقياً -
ماذا فعلت بك يا (نيغما)؟ -
260
00:19:13,965 --> 00:19:15,828
ما الذي فعلته كي أجبرك
على المجيء هنا
261
00:19:15,862 --> 00:19:18,888
بكل ملاحظات واقترحاتك
وألغازك التي لا تنتهي؟
262
00:19:18,923 --> 00:19:20,719
!رباه، ألغاز
263
00:19:20,753 --> 00:19:22,716
أتحاول أن تجعلني أستقيل؟
264
00:19:22,750 --> 00:19:25,545
لا يمكن أنك تريد وظيفتي -
!كلا، أريدك أنتِ -
265
00:19:26,907 --> 00:19:34,192
كي تحتفظين بوظيفتك
وتظلين هنا، للعمل
266
00:19:38,289 --> 00:19:45,373
حسنُ، لقد فهمت أن هذا
.بطريقة ما غير مناسب
267
00:19:46,707 --> 00:19:49,000
.أنت غريب جداً
268
00:19:52,627 --> 00:19:56,654
كنت أخذ نماذج معلوماتي
.. الغير هرمية من رأسك
269
00:19:58,551 --> 00:20:02,059
.وأتركك لعملك ..
270
00:20:15,521 --> 00:20:19,447
منذ متى وأنت
ترى هذا الرجل؟
271
00:20:19,481 --> 00:20:22,407
أنظر يا (بولوك)، أعرف ما حدث
.. أي أحد في موقفك
272
00:20:22,442 --> 00:20:24,471
أنظر، أتظن أن بوسعك
تقليص رأسي أيها الكشاف؟
273
00:20:24,506 --> 00:20:25,666
.لأنك لا تستطيع
هذا الصندوق الأسود
274
00:20:25,701 --> 00:20:28,563
ونحن لا نفتح
.الصندوق الأسود، أبداً
275
00:20:28,598 --> 00:20:31,356
حسنُ، لا بأس -
إذن، لماذا لا تجلس هنا؟ -
276
00:20:31,390 --> 00:20:32,823
.سأعود بعد بضعة دقائق
277
00:20:33,953 --> 00:20:36,282
.كلانا في هذه القضية
278
00:20:44,768 --> 00:20:48,194
.(ديكس) -
!مرحبا -
279
00:20:48,229 --> 00:20:54,915
ماذا لدينا هنا؟
.هارفي بولوك)، الفتى المُحقق)
280
00:20:54,949 --> 00:20:57,244
!أنظر لحالك هناك
تعيش حياة الشهرة
281
00:20:57,279 --> 00:21:01,936
وأنا موجود هنا
.مُحطم وكبد مُصاب
282
00:21:01,970 --> 00:21:06,495
،لا تلومني على هذا أيها العجوز
.كبدك المُصاب بينك وبين الزجاجة
283
00:21:06,530 --> 00:21:10,278
لقد كسرت لك قدمك فحسب
.ووضعتك على كرسي
284
00:21:10,388 --> 00:21:12,783
.. قاعدة (غوثام) الذهبية
285
00:21:12,817 --> 00:21:17,107
.(بدون أبطال يا (بولوك -
بدون أبطال -
286
00:21:17,142 --> 00:21:23,364
(أنصت يا (ديكس
علينا التحدث عن القضية
287
00:21:23,399 --> 00:21:24,760
.عن الماعز
288
00:21:24,794 --> 00:21:27,189
كنت أتساءل متى سوف
. تأتي طالباً مساعدتي
289
00:21:27,224 --> 00:21:30,317
أنا لا أطلب مُساعدتك -
.هذا يعني أنك لا تحتاجها -
290
00:21:30,349 --> 00:21:35,472
من هذا؟ شريكك؟ -
.جيمس غوردن)، سعدت بلقائك) -
291
00:21:35,506 --> 00:21:38,402
(بحقك يا (ديكس
هل أخبرت أحد عن (راندل ميلكي)؟
292
00:21:38,436 --> 00:21:41,630
وزارة المال؟ لقد قلت
.أننا لن نفعل، لقد أخفيناها
293
00:21:41,664 --> 00:21:43,658
!أعرف أننا أخفيناها أيها الأخرق
294
00:21:45,058 --> 00:21:46,220
.لقد أخبرتك أن تفعل
295
00:21:46,255 --> 00:21:48,949
حسنُ، ولكن ذلك القاتل
الجديد يفعل نفس الأمر
296
00:21:48,984 --> 00:21:51,843
إنه يخيط عملات
.في رؤوس ضحاياه
297
00:21:52,179 --> 00:21:57,001
ألديك أي فكرة كيف عرف هذا؟ -
.لم أخبر أحد -
298
00:21:57,036 --> 00:22:00,793
.و(إيد هايس) لم يُخبر أحد
وأنت لم تُخبر أحد
299
00:22:00,827 --> 00:22:05,319
إذن ما معنى هذا؟ -
هذا يعني أننا كنا مخطئين بشأنه -
300
00:22:05,354 --> 00:22:08,479
.لم يكن يعمل بمفرده -
كلا -
301
00:22:09,713 --> 00:22:15,934
.ليس لدينا مُقلد قاتل هنا
وليس لديكم قاتل وحيد
302
00:22:15,969 --> 00:22:20,592
.ما لديكم هو .. مؤامرة
303
00:22:20,626 --> 00:22:25,518
مؤامرة لشنق الفتية
الأغنياء في أماكن مشهورة؟
304
00:22:25,551 --> 00:22:26,647
.أجل، صحيح
305
00:22:28,047 --> 00:22:31,073
يظن أنه أذكى شخص
.في الحجرة دائماً
306
00:22:31,109 --> 00:22:32,570
أعرف، صحيح؟
307
00:22:32,604 --> 00:22:36,562
هذا لأنني أتواجد في
.غرفة مليئة بالأغبياء دائماً
308
00:22:38,493 --> 00:22:42,884
راقبة جيداً -
حقاً؟ ولمَ هذا؟ -
309
00:22:42,919 --> 00:22:44,881
.لا يمكن التنبؤ به
310
00:22:44,914 --> 00:22:50,738
يظن نفسه فارس أبيض يقفز
.إلى الخطر مثل الحمقى في الأفلام
311
00:22:50,772 --> 00:22:55,261
هل تتحدث عن (بولوك)؟ -
(نحن نقصد (بولوك -
312
00:22:55,295 --> 00:22:59,089
هارفي بولوك)؟) -
هارفي بولوك)، أجل) -
313
00:22:59,123 --> 00:23:03,048
أيها املحقق، هل تريد تسوية فاتورة
هذا الشهر الآن أم أرسلها لك لاحقاً؟
314
00:23:03,082 --> 00:23:04,878
.بوسعك وضعهها في البريد، شكراً لكِ
315
00:23:04,912 --> 00:23:09,370
هل أحضرت تلك المجلات التي طلبتها؟ -
تلك مجلات فظيعة أيُها التحري -
316
00:23:09,405 --> 00:23:13,195
ولكن هل حصل عليهم؟ -
أجل، حصل عليهم -
317
00:23:13,230 --> 00:23:15,159
.جيد
318
00:23:17,324 --> 00:23:19,320
.شكراً لكِ
319
00:23:26,841 --> 00:23:31,132
كلا يا أمي، أنا أحضر
.بضعة أشياء. أجل، أعرف
320
00:23:31,165 --> 00:23:34,192
سأكون في المرسى
.الساعة التاسعة، حسنُ
321
00:23:36,588 --> 00:23:38,317
.تفضلي -
(شكراً يا (أنيتا -
322
00:23:38,352 --> 00:23:40,913
هلا وضعتي بضعة
وجبات خفيفة من فضلك؟
323
00:24:17,715 --> 00:24:20,275
آنسة (آمبر)؟
324
00:24:33,720 --> 00:24:37,079
أنيتا) هل رأيتِ غطاء
التنورة السلكية ..؟
325
00:24:37,114 --> 00:24:39,808
أنيتا)؟)
326
00:24:48,958 --> 00:24:51,320
من المفترض أن تقابل
آمبر كوبلي) والديها الليلة)
327
00:24:51,353 --> 00:24:54,812
.في التاسعة عند المرسى ..
وعندما لم تأتي، عادوا هناك
328
00:24:54,847 --> 00:24:56,975
.وجدوا الخادمة مُخدرة، و(آمبر) اختفت ..
329
00:24:57,010 --> 00:24:59,305
أتعتقد أنه رجلنا؟ -
إنه هو -
330
00:24:59,339 --> 00:25:03,531
لقد تسلل، خدر الخادمة
.وأمسك (آمبر). لا أثر لبصمات أو أدلة
331
00:25:03,565 --> 00:25:06,624
.لا شيء، مثل الشبح -
وكأن معه مفاتيح -
332
00:25:06,659 --> 00:25:08,355
راندل ميلكي) كان لديه طقوس)
333
00:25:08,389 --> 00:25:10,385
،يكسي الضحايا
ويقتلهم ثم يقوم
334
00:25:10,419 --> 00:25:12,215
بخدعة العملة، الأمر
.برمته يتم في 8 ساعات
335
00:25:12,250 --> 00:25:16,374
،لو أن مقلدنا يفعل نفس الأمر
.فالوقت ينفذ منا
336
00:25:16,409 --> 00:25:18,570
لقد أحضرت قائمة
الموظفين من الوكالات
337
00:25:18,604 --> 00:25:20,368
(التي تُصلح في مبنى (آمبر كولبي
338
00:25:20,403 --> 00:25:23,793
وأبحث عن موظف لديه صلاحية
.لدخول شُقق كلتا الضحيتين
339
00:25:23,827 --> 00:25:27,221
هناك أشخاص كثيرون -
أجل، ولكنا رجلنا كان مشغول جداً -
340
00:25:27,256 --> 00:25:29,663
اضطر أن يقول بأنه
.مريض البضعة أيام الماضية
341
00:25:29,687 --> 00:25:32,755
أحضر (نيغما)، إنه
بارع جداَ مع الألغاز
342
00:25:33,050 --> 00:25:34,112
.لك هذا
343
00:25:36,785 --> 00:25:38,749
(علينا التحدث يا (رينيه
344
00:25:38,783 --> 00:25:41,412
ماذا تفعلين؟ -
،أعرف أنك تظنينه فعل شيء مروع -
345
00:25:41,447 --> 00:25:43,575
ولكنني أعرف أيضاً أنكِ
.تهتمين للحقيقة
346
00:25:43,609 --> 00:25:45,836
،لا يفترض أن تكوني هنا
(لا يجب رؤيتك هنا يا (باربرا
347
00:25:45,870 --> 00:25:47,267
اللعنة يا (رينيه)، هلا أنصتي لي؟
348
00:25:48,931 --> 00:25:53,056
انظري، سأعمل معكِ، اتفقنا؟
سأخبرك بأياً كان ما أعرفه أو أجده
349
00:25:53,090 --> 00:25:57,414
أريدك أن تكوني متفتحة -
.تأخر الوقت على هذا -
350
00:25:57,449 --> 00:25:59,910
أياً كان ما يحدث
(فقد فهمتيه خطأ يا(رينيه
351
00:25:59,944 --> 00:26:02,406
لا يمكنك إخباري ولكنني
.أعرف وليس ما تفكرين فيه
352
00:26:02,440 --> 00:26:04,138
.إنه يحاول حمايتي
.. فلن يُخبرك من ذلك
353
00:26:04,172 --> 00:26:08,061
يجعله خائف -
.له الحق في عدم الغعل -
354
00:26:08,095 --> 00:26:11,224
مهلاً، لماذا؟ -
لأنه سيقتلك، اتفقنا؟ -
355
00:26:11,258 --> 00:26:15,948
،أنت تعرفين أن ما يعرفه
.قد يتسبب في قتلك
356
00:26:18,543 --> 00:26:21,038
.لدينا قاضي سيصدر تصريح إعتقال الليلة
357
00:26:22,605 --> 00:26:24,268
،تعرفين كم أهتم لأمرك
358
00:26:24,302 --> 00:26:26,696
(عندما نقبض على (غوردن
.يجب أن تخرجي من هنا
359
00:26:26,731 --> 00:26:31,219
إن قبض على (جيمس)، هنا
.هو المكان الذي يجب أن أكون، بجواره
360
00:26:31,254 --> 00:26:35,978
.ارحلي من فضلك
.أخرجي من (غوثام) حتى إنتهاء ذلك
361
00:26:36,012 --> 00:26:37,642
.ولا تأتي إلي مجدداً
362
00:26:44,664 --> 00:26:47,426
حسنُ، أربع أشخاص، اتصلوا
. بسبب المرض الأسبوع الماضي
363
00:26:47,460 --> 00:26:49,454
الاثنان المشتبه فيهم
.من المنطقة الخارجية تم تبرئتهم
364
00:26:49,488 --> 00:26:51,949
،والأخر خارج الولاية
.. ولكن يبدو وغير مؤكد
365
00:26:51,983 --> 00:26:55,110
.. إذن -
.إذن. تبقى شخص أخير -
366
00:26:55,145 --> 00:26:56,640
.(رايموند إيرل)
367
00:26:56,675 --> 00:27:00,202
رئيسه في العمل يقول
أنه يجلس القرفصاء
368
00:27:00,236 --> 00:27:02,130
(بالقرب من (كانري بارك
. في مكان ما حول المبنى 1100
369
00:27:02,164 --> 00:27:03,829
هذا هو -
متأكد؟ -
370
00:27:03,863 --> 00:27:06,024
.% أجل، أنا متأكد بنسبة 100
371
00:27:25,191 --> 00:27:27,087
!تكرار اليوم بأكمله
372
00:27:28,918 --> 00:27:33,040
هنا حيث أمسكنا
.راندل ميلكي) منذ 10 سنوات)
373
00:27:33,075 --> 00:27:35,271
.(وهنا حيث سقط (ديكس
374
00:27:35,305 --> 00:27:37,200
.. (بولوك)
375
00:27:39,198 --> 00:27:43,354
يجب أن أن ندخل، هيّا -
أجل. أجل -
376
00:27:46,551 --> 00:27:53,903
،سنجعلك تنامين الآن
أنت محظوظة لتكوني الأضحية
377
00:28:32,134 --> 00:28:33,996
.إذهب وأحضرها
378
00:28:45,777 --> 00:28:47,440
.أنتِ بأمان
379
00:28:51,367 --> 00:28:53,928
هل أنتِ بخير؟
380
00:29:17,819 --> 00:29:24,373
.لن تردع الماعز أبداً
.سوف أعود دائماً
381
00:29:24,408 --> 00:29:25,904
.تتوقف عن قول هذا
382
00:29:53,490 --> 00:29:56,184
.رايموند إيرل) أنت رهن الإعتقال)
383
00:29:57,814 --> 00:29:59,809
.ليس سيئاً
384
00:30:01,507 --> 00:30:03,503
.حسنُ
385
00:30:05,267 --> 00:30:07,261
.حسنُ
386
00:31:50,947 --> 00:31:55,337
.بدلتك جاهزة
لقد بخرتها جيداً
387
00:31:55,372 --> 00:31:57,234
.شكراً يا أمي
388
00:32:02,673 --> 00:32:08,360
،أنا قلقة عليك
تبدو مهموماً
389
00:32:08,396 --> 00:32:14,418
تلك الأمور التي تفعلها
هل هي آمنة؟
390
00:32:14,452 --> 00:32:20,705
أنت لا تفعل أي شيء غير قانوني؟ -
.كلا يا أمي، لا تقلقي، إنه مجرد عمل -
391
00:32:20,740 --> 00:32:25,365
حسنُ، العمل لا بأس به
.. ولكن تذكر دائماً
392
00:32:25,399 --> 00:32:28,025
.لا يمكنك الثقة في أي أحد ..
393
00:32:28,059 --> 00:32:33,716
.لا أحدة سوى والدتك -
أعرف. أعرف -
394
00:32:36,079 --> 00:32:38,539
ولكن أتعرفين؟
395
00:32:38,573 --> 00:32:41,101
أعتقد أنني عثرت
.على شخص أثق فيه أخيراً
396
00:32:42,602 --> 00:32:46,225
رجل شرطي -
شرطة؟ -
397
00:32:46,259 --> 00:32:50,320
.الشرطيين كاذبين -
ليس هذا يا أمي -
398
00:32:50,354 --> 00:32:51,650
.إنه صديق حقيقي
399
00:32:53,490 --> 00:32:56,307
سوف يساعدني على
.تصحيح الأمر في النهاية
400
00:33:03,930 --> 00:33:07,454
رايموند إيرل)، 33 عام)
بواب في المدينة
401
00:33:07,488 --> 00:33:11,614
يعمل لدى الوكالة التي
.تخدم كلتا مباني الضحيتين
402
00:33:11,649 --> 00:33:13,243
.وهو لا يتحدث
403
00:33:13,278 --> 00:33:17,204
،تاريخ من المرض العقلي
،اعتقل مسبقاً على جريمة دعارة
404
00:33:17,238 --> 00:33:18,536
.والشغب العام ..
405
00:33:18,570 --> 00:33:23,859
شكراً أيها المسيح، لقد أمسكتم
.به، أحسنتم أيها التحريّان
406
00:33:23,894 --> 00:33:25,988
.لدي مكالمات كثيرة لأفعلها
407
00:33:26,022 --> 00:33:28,016
.(كن سعيداً يا (بولوك
408
00:33:38,035 --> 00:33:39,265
ماذا؟
409
00:33:39,300 --> 00:33:41,794
راندل ميلكي) عمل)
في شركة الصيانة
410
00:33:41,828 --> 00:33:45,752
،التي تخدم لدي مباني ضحاياه
.مثل (رايموند) هنا
411
00:33:45,786 --> 00:33:49,612
،ميلكي) كان مريض عقلياً)
،بدون أي جرائم عٌنف في سجله
412
00:33:49,646 --> 00:33:50,743
.مثله تماماً ..
413
00:33:50,777 --> 00:33:55,035
عش سنوات مضت، وفجأة
،ذات يوم يخرجون من المجهول
414
00:33:55,069 --> 00:33:57,065
ويقرران أن يكونا الماعز؟ ..
415
00:33:59,095 --> 00:34:04,618
وكأن ..وكأن شيء
.ما وجدهم وغيرهم
416
00:34:04,651 --> 00:34:07,318
(هل تتحدث عن (ديكس
ونظريته للمؤامرة؟
417
00:34:07,344 --> 00:34:10,337
.كلا، هذا لا يضاف
418
00:34:10,370 --> 00:34:12,898
كيف يعرف بأمر العُملة؟
419
00:34:12,933 --> 00:34:16,126
،أعرف أننا نفقد شيء
وإن أكملنا هكذا
420
00:34:16,160 --> 00:34:17,925
.أخشى أننا لن نوقف هذا قط
421
00:34:17,957 --> 00:34:20,420
(حسنُ، سنعود لملفات (ميلكي
422
00:34:20,455 --> 00:34:24,877
ونبحث عن شركاء ممكنين -
إتصالات - غداً
423
00:34:24,912 --> 00:34:27,106
.أحتاج للتفكير فحسب
424
00:34:28,439 --> 00:34:31,000
لماذا تأخذ بعض الراحة؟
425
00:34:32,931 --> 00:34:34,427
.أجل
426
00:34:35,893 --> 00:34:38,552
طابت ليلتك -
.(طليت ليلك يا (جيم -
427
00:34:54,724 --> 00:34:59,315
كلا. كلا
428
00:34:59,349 --> 00:35:00,612
.كلا
429
00:35:00,647 --> 00:35:05,802
كلا، كلا
430
00:35:07,867 --> 00:35:09,863
!شبح مقدس في شخصين
431
00:35:23,738 --> 00:35:26,434
باربرا)؟) -
(أنظر يا (جيم -
432
00:35:26,468 --> 00:35:29,527
لا أعرف كل شيء ولكني أعرف
.ما يكفي، يجب أن تنصت لي الآن
433
00:35:29,561 --> 00:35:32,622
عزيزتي، بالكاد أستطيع الوقوف -
مونتويا) لديها شاهد) -
434
00:35:32,656 --> 00:35:34,352
ماذا؟
435
00:35:34,386 --> 00:35:36,647
إنه يصدقون فعلاً أنك
من قتل (أزوالد كابلبوت)
436
00:35:36,682 --> 00:35:38,711
لم أقتله -
هذ لا يهم الآن -
437
00:35:38,745 --> 00:35:40,925
.حصلوا على مذكرة للقبض عليك
438
00:35:41,840 --> 00:35:43,534
ما الذي لا تخبرني إياه؟
439
00:35:46,247 --> 00:35:48,943
لأسابيع حتى الآن، وكأنك
أصبحت شخصاً مختلف
440
00:35:48,978 --> 00:35:52,669
شيء حدث وليس طويلاً
.من بعد بداية وظيفتك
441
00:35:52,704 --> 00:35:55,731
شيء .. شيء
.لا تشعر أنه صواب
442
00:35:55,765 --> 00:35:57,262
بطريقة ما، حاصروني
443
00:35:57,296 --> 00:35:59,342
وقيدوا يدي -
تعال معي الآن -
444
00:35:59,379 --> 00:36:02,705
لا أكترث بما أتركه
.ورائي، طالما سنعيش سوياً
445
00:36:02,739 --> 00:36:05,934
(إن أخذوك يا (جيم
.أخشى أن أخسرك
446
00:36:05,967 --> 00:36:07,563
.. (باربرا) -
!أرجوك -
447
00:36:10,092 --> 00:36:12,222
!لا يمكنني الهرب
448
00:36:16,583 --> 00:36:18,477
.لا يمكنني
449
00:36:29,625 --> 00:36:34,472
جيمس غوردن) أنت رهن الإعتقال)
(لقتل (أوزوالد شاسفيلد كابلبوت
450
00:36:34,980 --> 00:36:37,010
،لك الحق بإلتزام الصمت
451
00:36:37,044 --> 00:36:40,668
أي شيء قد تقوله
.قد يُستخدم ضدك في المحكمة
452
00:36:57,116 --> 00:37:01,174
.. أنت تنحرف لأسفل وفي عمق
453
00:37:01,208 --> 00:37:04,634
.سأتولى هذا -
آسف على المقاطعة -
454
00:37:04,667 --> 00:37:06,565
التحري (بولوك)، صحيح؟ -
أجل -
455
00:37:06,602 --> 00:37:09,817
هل تريد مقابلة اليد (هايستينغ)؟ -
في الواقع، أخبرتني السكرتيرة -
456
00:37:09,852 --> 00:37:13,877
أنني قد أجدك هنا، وكنت أتمنى
.أن أخذ معلومات منك عن القضية
457
00:37:13,911 --> 00:37:16,803
.سأتي بعد دقيقة فقط، لا بأس
458
00:37:20,972 --> 00:37:24,597
لم أعرف هذا قبل، أنتِ
منومة مغناطيسية، صحيح؟
459
00:37:24,631 --> 00:37:26,296
.معالجة بالتنويم الإيحائي
460
00:37:26,328 --> 00:37:28,923
معالجة، هذه كلمة مضحكة
461
00:37:28,957 --> 00:37:32,417
"قد تعني أيضاً "معالج
.. أو "مُغتصب" لو
462
00:37:32,452 --> 00:37:36,975
إذن أنتِ تقومين بأعمال
خيرية في عيادة خارجية؟
463
00:37:37,009 --> 00:37:39,570
أو العديد منهم؟ -
أجل. أحاول التبرع -
464
00:37:39,604 --> 00:37:42,731
أجل، أنتِ تحاولين
.. التبرع لفترة طويلة
465
00:37:42,765 --> 00:37:44,427
.منذ 12 عام حتى الآن ..
466
00:37:44,461 --> 00:37:47,821
.. هذا جيد، لأكون صريح
467
00:37:47,856 --> 00:37:51,183
أود التحدث معكِ عن
أحد مرضاك بالعلاج الخيري
468
00:37:51,217 --> 00:37:52,180
رايموند إيرل)؟)
469
00:37:52,214 --> 00:37:56,341
.إنه مشتبه فيه في تحقيقنا
470
00:37:56,375 --> 00:38:01,032
وملف يقول أنكِ تقابلينه
على الأقل بضعة مرات، صحيح؟
471
00:38:01,065 --> 00:38:04,358
يبدو مألوفاً، العام المنصرم، ربما؟
472
00:38:04,393 --> 00:38:08,684
(والسيد (هايستينغ)، والد (أماندا
نعرف أنه مريضك
473
00:38:08,718 --> 00:38:11,346
عندما كنا هنا بالأمس، كان
يفعل شيء ما أثار فضولي
474
00:38:11,381 --> 00:38:16,403
كان .. استمر في
.قبض يده مراراً وتكراراً
475
00:38:16,437 --> 00:38:18,398
أجل، إنه يفعل هذا -
أجل -
476
00:38:18,432 --> 00:38:22,560
،تعرفين، كنت أقرأ عن هذا
،وقال لو أن المريض مُكره
477
00:38:22,594 --> 00:38:26,151
،على فكرة سيئة أو دافع
.. وأن المنوم المغنطيسي
478
00:38:26,186 --> 00:38:30,313
وضع المسكين تحت التنويم
.. فيخرج حركة جسدية لا تلقائية
479
00:38:30,348 --> 00:38:36,500
مثل قبض يديك، إذن بدلاً
.. من فعل ما يريده إكراه الشخص
480
00:38:36,534 --> 00:38:40,128
.يقومون يقبضون يديهم ..
481
00:38:40,163 --> 00:38:42,357
.هكذا يتم الأمر بالضبط
482
00:38:42,390 --> 00:38:45,018
.. إذن السيد (هايستينغ)، عندما كان
483
00:38:45,054 --> 00:38:48,877
في غرفة مليئة بالناس
.. وأراد أن يصرخ بأعلى صوته
484
00:38:48,912 --> 00:38:51,607
.فقام بفعل هذا بدلاً من ذلك ..
485
00:38:53,205 --> 00:38:56,165
.أجل، حسنُ
486
00:38:56,200 --> 00:38:59,460
ماذا عن (رايموند إيرل)؟
لماذا كان يقبض يده؟
487
00:39:01,424 --> 00:39:03,287
وماذا عن (راندل ميلكي)؟
488
00:39:04,916 --> 00:39:07,544
كما ترين، أعلم أنكِ قمتي
بعلاجهم على مر 10 سنوات
489
00:39:07,579 --> 00:39:10,506
وأردتك أن تتبعيني لن
هذا الجزء أصبح غريباً
490
00:39:10,541 --> 00:39:14,564
كما ترين، التنويم المغنطيسي
. قلب كلا الرجلين رأساً على عقب
491
00:39:14,598 --> 00:39:16,927
،إلى أن اصبحت هويتهم الحقيقية مزورة
492
00:39:16,961 --> 00:39:19,522
وبعدها لم يعودوا يقبضون
.أيديهم أبداً
493
00:39:19,556 --> 00:39:21,886
.كانت روح الماعز
494
00:39:23,384 --> 00:39:25,844
.لقد قللت من أمرك
495
00:39:27,940 --> 00:39:31,768
.لقد فعلت -
أنا مُحق إذن -
496
00:39:32,800 --> 00:39:34,197
أجل، أنا مُحق
497
00:39:34,232 --> 00:39:36,458
وهكذا قمتي باصطياد
،كل مرضى العيادات الخارجية
498
00:39:36,494 --> 00:39:38,222
كي تعثرين على
حالة حدودية مناسبة
499
00:39:38,256 --> 00:39:41,651
مثل (راندل ميلكي)، ثم قمتي
بتنويمه مغناطيسياً
500
00:39:41,685 --> 00:39:45,408
.حتى لم يعرف نهائياً من هو .. -
وبعدها أخبره من يكون -
501
00:39:45,442 --> 00:39:47,239
هذا تفكير عقلاني ممتاز أيها التحري
502
00:39:47,273 --> 00:39:52,961
لماذا؟ لماذا تُنويمين بواب
وتحولينه إلى الماعز؟
503
00:39:52,996 --> 00:39:55,823
.لن تفهم -
جربي -
504
00:39:55,857 --> 00:39:59,717
هذا ليس بدافع القتل
.أو الجنون إنه بدافع العلاج
505
00:39:59,751 --> 00:40:02,512
علاج؟ علاج لمن؟ -
(لـ(غوثام -
506
00:40:02,545 --> 00:40:04,707
المعذرة؟
507
00:40:04,741 --> 00:40:08,965
هذه المدينة إعتاد أن يكون لديها أمل
ولكن تم قتلهم في الشوارع
508
00:40:08,999 --> 00:40:10,962
،الأغنياء والأقوياء
509
00:40:10,996 --> 00:40:12,825
،جشعهم غير مُرضي
510
00:40:12,859 --> 00:40:15,521
وشيء مجهول أصبح هائجاً
يأكل (غوثام) حية
511
00:40:15,555 --> 00:40:19,081
إذن حلك ذو الـ1 % هو
قتل أبناء المدينة الأغنياء؟
512
00:40:19,115 --> 00:40:21,209
.التعزيز السلبي
513
00:40:21,244 --> 00:40:26,236
،كي يؤمنوا أن الماعز حقيقي
.. ولن يتساهل في هذا
514
00:40:26,270 --> 00:40:29,761
(سوف تحتاجه (غوثام
.مهما كان ألمه
515
00:40:30,928 --> 00:40:33,090
،ما يقولونه حقيقة
516
00:40:33,125 --> 00:40:38,447
لا يمكنك تنويم شخص مغناطيسياً
.ليفعل شيء داخله لا يُريده ابداً
517
00:40:38,482 --> 00:40:42,739
وفي أعماقنا، نرغب
.في التخلص من الأغنياء
518
00:40:43,771 --> 00:40:49,261
ألا نريد؟ -
.أنتِ بنسبة 100 % سيدة مجنونة -
519
00:40:50,319 --> 00:40:52,919
دكتورة (ماركس)، أكل
شيء على ما يرام؟
520
00:40:52,953 --> 00:40:56,516
كلا، ليس على ما يرام
دكتورة (ماركس)، أنتِ رهن الإعتقال
521
00:40:56,548 --> 00:40:58,943
للمؤامرة في إرتكاب
،جرائم قتل بالإكراه
522
00:40:58,978 --> 00:41:02,072
وبصراحة، أمور قليلة
.يجب أن تنسب لكِ
523
00:41:02,105 --> 00:41:08,358
،أجل، لدي أمر أخر لك
.روبرت)، المعبد الذهبي قد فتح أبوابه)
524
00:41:08,392 --> 00:41:09,823
.والآن، أقتل هذا الرجل
525
00:41:12,186 --> 00:41:13,382
.. (روبرت)
526
00:41:16,711 --> 00:41:18,439
!(توقف يا سيد (هايستينغ
527
00:41:31,250 --> 00:41:32,781
!توقفي يا سيدة
528
00:41:39,175 --> 00:41:42,704
.. مرة أخرى، أخبرني بالجزء الذي
529
00:41:42,738 --> 00:41:44,566
ذهبت فيه إلى الجانب
الجميل من المدينة
530
00:41:44,600 --> 00:41:45,732
.وأطلقت النار على الدكتورة .
531
00:41:45,774 --> 00:41:48,999
.لقد أمسكنا الشريك الأخر للقاتل
الدكتورة (ماركس) هي روح الماعز
532
00:41:49,034 --> 00:41:51,063
حسنُ، هذا هو الجزء
.الذي لم أفمهمه
533
00:41:51,097 --> 00:41:53,459
في نفس الصف، هل تفهمون؟
534
00:41:53,494 --> 00:41:56,253
،نحن نتقاتل في نفس الحرب
.واللعنة، سأصل لمكانِ ما
535
00:41:56,288 --> 00:41:58,415
ستحصل على زنزانة 8 في 6
(في سجن (بلاك غيت
536
00:41:58,449 --> 00:41:59,746
.هذا ما ستجصل عليه ..
537
00:41:59,780 --> 00:42:01,543
ما هذا؟ -
،وحدة الجريمة الكبرى -
538
00:42:01,577 --> 00:42:03,308
(تأخذ التحريّ (جيمس غوردن
.إلى الحبس
539
00:42:03,342 --> 00:42:05,370
ماذا؟ -
،فتاك هنا -
540
00:42:05,404 --> 00:42:07,298
(قتل (أوزوالد كابلبوت
.وألقاه في النهر
541
00:42:07,332 --> 00:42:09,860
!هذه كذبة -
!إنه محق، هذه كذبة -
542
00:42:09,895 --> 00:42:15,084
(لم أقتل (أوزوالد كابلبوت
(لقد كذبت، لم أفعل يا (بولوك
543
00:42:15,118 --> 00:42:17,947
بالطبع لم تفعل يا شريكي -
!كلا، أنا أعني هذا -
544
00:42:17,981 --> 00:42:19,345
.هارفي بولوك)، أنت رهن الإعتقال)
545
00:42:19,379 --> 00:42:20,408
على ماذا؟
546
00:42:20,444 --> 00:42:21,708
المشاركة في قتل
(أوزوالد كابلبوت)
547
00:42:21,742 --> 00:42:27,395
.شاهدنا شاهدك في مسرح الجريمة -
،أتعتقدون أن بوسعكم الحضور وأخذ رجالي -
548
00:42:27,430 --> 00:42:29,327
بهذه الطريقة؟ -
(لسنا هنا لنأخذ شرطة (غوثام -
549
00:42:29,361 --> 00:42:30,656
.نريد هذا الاثنان فحسب
550
00:42:30,691 --> 00:42:33,752
(حسنُ، إنهما من شرطة (غوثام
ووحدة الجريمة لديها مشكلة
551
00:42:33,787 --> 00:42:35,849
أجل، لديكم مشكلة
.. ومشكلة كبيرة للغاية
552
00:42:37,879 --> 00:42:39,475
!اللعنة
553
00:42:39,509 --> 00:42:41,171
.مرحبا
554
00:42:43,299 --> 00:42:46,028
.(أنا (أوزوالد كابلبوت
555
00:42:50,426 --> 00:42:52,693
أيها الوغد -
.. (هارفي) -
556
00:42:52,731 --> 00:42:54,144
!أيها الوغد
557
00:42:54,170 --> 00:42:58,438
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs40\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}https://www.facebook.com/Spider.Sub
https://twitter.com/KillerSpider88