.الأخضر
.هذا أكثر شيء أتذكّره
.ذلك الظلال الأخضر
.ربّما كان أجمل شيء .. رأيته على الإطلاق
.اللون بحدّ ذاته
الوقت الوحيد الذي ندخل في للمنزل ،كان عند وقت النوم
وهذا لا يساوي حتى نصف الوقت .الذي نكون فيه بالخارج
.كان هناك أرجوحة اطارات
.في كل صيف كانت تتحطّم
.وفي كل صيف ، جدّي كان يُصلحها
،والتفاح .. يا رجل أنا أخبرك
.التفاح أصبح مختلفاً الآن
...أعني ، لا أعلم
بيت) لمَ لا تصمت ؟)
.كل شيء مُختلفٌ الآن
.ثلاث سنوات هنا
أشعر أنني قضيت كلّ لحظاتي هنا .مُستمعاً الى تفاهاتك
.بيت) قضى صيفاً رائع جداً)
.بيت) كان لديه جدّان رائعان)
،كل ذلك المال من تجارة السندات .ولكنّهم أحبّوك على أية حال
كان لديهم وقتٌ لك ، حتى أغضبتهم أمّك .قبل 20 سنة
.لقد فعلوا ذلك
وكل هذا صحيح ، وهذا يُغضبك لأن حياتي .كانت أفضل من حياتك السيّئة ، أيّاً كانت حياتك
.أعلم أن حياتك أسوأ من حياتي
.على الأقل لديّ مهارات التعامل مع الناس
أنت مُحتال - نعم أنا رجلٌ واثق -
.أُعطي الأشخاص الثّقة ، وهم يُعطوني أموالهم
وأنت حاولت سرقة ميدان رماية تحت تهديد السلاح ؟
.سأخرج من هُنا خلال يومين
،وأنت لن تحظى بـ إطلاق مشروط الا بعد عامين .مما يعني أن حياتي حالياً أفضل من حياتك
،لذا اما أن أكون حظيت بحياة أفضل من حياتك
.أو أن هذا الهراء لا يعني شيئاً
.وعلى أية حال ، توقف عن التحدث حول ذلك
حسناً ؟
.إيدي) سأخرج بعد 24 ساعة)
.يا إلهي
كل شيء جيّد ؟
.(انهم يريدون قتلك يا (ماريس
،انهم لا يريدون قتلي يا أخي الصغير .انهم يريدون استرجاع أموالهم
.(لا تقلق سأتحدّث الى (فينس
سأجعله يتفهّم الأمر - حقاً يا (ماريس) ؟ -
أتعتقد أنك ستُخرج نفسك من هذه الورطة عن طريقة محادثة ؟
.محادثتك أفسدت الأمور أكثر
كم من المال ينقصنا ؟
إيدي) كم ؟)
.مئة ألف تقريباً
ماذا ؟
.توارى عن الأنظار
.حسناً سوف أسكن في فندق .سوف أتحدّث إليك غداً
لكن ادفع نقداً - ماذا تقصد بذلك ؟ -
.الأمور تغيّرت .أصبح لديهم مهارات تكنولوجيّة
.فقط توارى عن الأنظار
اذاً تريدني أن تعيش تحت جسر الطريق السعر وأتسوّل من الناس حتى تكسب 100 ألف دولار ؟
.لا أعلم
.فقط انتبه لنفسك
.عليك أن تختفي .سيبحثون عنك
.أحبّك يا أخي الكبير
.(أحبك أيضاً يا (إيدي
أصبحت لا تتحدث بعد الآن ؟
.تلك كانت نصيحتك
.لا ، كنت محقاً .حياتي سيّئة
كان لديّ أبٌ لم أقابله أبداً وأمّ تكون بالجوار عندما لا يكون هناك إبرة في ذراعها
،والكثير من الأشخاص الذين تبنوني
.و 3 منهم لم يفعلوا ذلك فقط من أجل المال
.وأنت كان لديك جدّان رائعان
.ويجعلني أعتقد أن هذا شيء مُمكن
.اذا أردت .. اذا أردت التحدث عن ذلك
.كان جدّتي هي المفضّلة لدي
.هي لم تسلب حقّ أحد
حقاً ؟ - نعم -
.كان الجميع يخافُ منها
أين المزرعة ؟
.مرحباً عزيزتي
.مهلاً من فضلك
.نحن ننتظر صديقاً لنا
.(اسمه (ماريس جوزيفيتش
انه يخرج اليوم - أنتم اخوته ؟ -
اخوته ؟ لا
.فقط توّقف واحد .وليس عند المحطة الزرقاء
.لكن اخوتي قادمون لمقابلتي
أنا سعيدٌ من أجلك - وأبي كان معهم -
،لم يكن من المفترض أن يكون معهم .لكنه أبى البقاء في المنزل
.أبي لا يعلم أنني كنت في السّجن
،أبي أٌصيب بـ نوبة قلبيّة قبل أن أغادر ،وأصيب بـ نوبة أخرى الشهر الماضي
.وأمي تعتقد أن الحقيقة ستقتله
.قررنا أن نكتم السّر عنه لـ 3 سنوات
تريدني أن أُفسد ذلك الآن ؟
،بربّك ، فقط أوقف الحافلة في التوقّف القادم
..و افتح الباب و سأسير بقيّة الطريق وأعطي أبي عناقاً
.كإبن طبيعيّ
.شكراً .شكراً
مرحباً جدّتي و جدّي
.(أنا (بيت
بيت) أتريد عصير الليمون ؟)
...أودّ - انه يكره عصير الليمون -
.(أوردري)
كنت سأقول أنني أودّ كأساً من الماء .ان كنتم لا تُمانعون
.شكراً لـ جلبكِ هذا على أية حال
.حسناً
.شكراً جدّي
ألم تكن هناك شجرة تفّاح ؟ - ماتت قبل عدّة سنوات -
هل بنيت منزلاً على الشجرة يا جدّي ؟
أين كنت خلال الـ 20 سنة الماضية ؟
أعني ، أين عشتَ حياتك ؟ هل تزوّجت ؟
هل لديك أطفال ؟
هناك الكثير لـ نتحدّث عنه ؟ - كيف حال أمك ؟ -
.لم أتحدث معها منذ 3 سنوات
ماذا حدث ؟ - ...تعرفها جيّداً -
.إنها لا تُسامح بسرعة
.ربّما يكون هذا أمراً وراثيّاً
.ما فعلته لنا أمرٌ لا يُغتفر
.دعوتُ العائلة كلّها لتناول طعام الغداء
.جميع أبناء عمومتك
.رائع
.جدّتي تعتقد أن أمّك فاشلة
.أنا جدّته أيضاً ، ولم أقل ذلك أبداً
.لا تقلق .انها تقول أني فاشلة أيضاً
.لم أقل ذلك أبداً
.رائع
هل هذه بلوزة جديدة ؟
لا إنها لـ (لاني) استعرتها منها في آخر مرة .نِمت في منزلها
.انها جميلة
.جوليا) إنكِ لم تتغيّرين)
.كان لديّ أسنان مُلتوية و جدائل
.كنتي جميلة
أين والدك ؟ - لقد ماتوا -
(كارلي) - هل من الأيسر للجميع -
لو قلت لقد توفّوا ؟
.لقد توفّوا
.والدنا ماتا في حادث سيارة قبل 12 سنة
ثمّ أصيب جدّي بنوبة قلبية - أنا بخير -
أصبحت تنسى يا جدّي - الجميع ينسى -
.انه لا يستطيع المشي جيّدا ، لذا هو لا يستطيع العمل
أستطيع أن أعمل - انه لا يستطيع أن يعمل ، لذي عليّ أن أعمل -
يمكنني أن أعمل - لا يجب عليكِ أن تعملي -
.كان المفترض أن أتقاعد منذ 10 سنوات
.يمكنكِ التقاعد غداً
وأنتي ستكونين رئيسة العمل ؟
.جوليا) تعمل في تجارتنا منذ عدّة سنوات)
.انها تقدّم لنا عوناً كبيراً
قدّمتي عوناً كبيراً في الحقيقة بإدارة تجارتنا .عندما كنتُ مريضة قبل عدّة أسابيع
هل احمرّ وجهي خجلاً ؟ - لكننا نجني المال -
عن طريق معرفتنا بـ من يستحقّ الثقة ،ومن لا يستحقّها
وآسفة ، لكن اذا كان ذلك ،نقاط قوّتك
.أطفالك سيكون لديهم أعين مطابقة لـ عينك
حقاً ؟
أين درستي علم الماليّة ؟
أنا آسف ، أنتي تعملين لتجارة العائلة صحيح ؟
في السندات وصناديق الاستثمار؟
.توقّعت أنّ لديكِ شهادة في مجال الأعمال
تجارة السندات - لا ؟ -
،في عقلك عندما كنت بسنّ العاشرة أننا عائلة غنيّة
بسبب تجارة السندات أليس كذلك ؟
.نعم
.نحن نعمل في سندات الكفالة
.ونحن لسنا عائلة غنيّة
(كارلي) - محققنا استقال لتوّه -
.لا أستطيع الذهاب في رحلة دراسية هذا العام
(كارلي) - (كارلي) -
.بحقّ الإله ، لنكتفي بالحديث عن حالنا
.بيت) لم تخبرنا بما كنت تعمل)
ماذا ؟ - كيف تجني المال ؟ -
.في الحقيقة قليلٌ من هنا ، وقليلٌ من هناك
.كنت أقوم ببعض أعمال التحقيق لشركة التأمين
،كما تعلمون ،تعقّب الأشياء الثمينة
،والبحث عن الأشخاص المفقودين .وتعقّب الأشخاص الذي يدّعون الاصابة
حقاً ؟
كم من الوقت ستبقى هنا يا (بيت) ؟
يومان - ..ماذا -
لم نَرك منذ 20 سنة ، وتعتقد أنك ستختفي مجدداً خلال يومين ؟
خصوصاً عندما نحتاجك! (كارلي) أخبرتك .لتوّها أن محققنا استقال
.أعلم لكن مديري الحالي ينتظر عودتي
،كلامٌ فارغ. عندما تطلب العائلة عونك .فلا يجب أن ترفض
.نحن نُصرّ على اقامتك
جدتي - (تايلور) -
!(جدّي. مرحباً (بيت
لقد مرّ زمنٌ طويل - حسناً -
يا رجل ، كنا مُلازمين لبعضنا ...كل صيف حتى أصبحنا بسنّ العاشرة
حدّث ولا حرج - كنّا كشخص واحد -
ومن ثمّ تفرّقنا - كان ذلك أمراً سيئاً -
أتعرف ما أقصد ؟ - هل تذكر جراد البحر ؟ -
نعم - لا زال ذلك الأمر يُضحكني -
أتتذكّر ردة فعل (شوان) عندما كدت أن أقتل واحدة منها ؟
.يا إلهي
.كان يقلّده عندما نُقابل ذلك الطفل لسنوات
.افعلها هيا ، فقط قليلاً
هيا - لا -
.أرجوك ؟ فقط قلّده قليلاً
.هيا افعلها ، من الأكيد أن تتذكر ذلك
.هيا يا رجل
لقد بكى - ...و .. و -
،لقد بكى .ثمّ سخرنا منه
.لأن ذلك كان مُضحكاً جداً
.انظروا لقد كنّا أطفال
.ومتأكد أن ذلك الفتى (شاون) نسي الأمر الآن
الوحدة 19 - الوحدة 19 ما الأمر ؟ -
"لدينا حالة عنف أسري على "طريق كيني هل أنت بقرب موقع الحدث ؟
...نعم
.نعم يمكنني أن أكون هناك خلال 10 دقائق
.أنا آسف يا رفاق .عليّ أن أذهب حالاً
-...أنت - شرطيّ نعم -
الأمور تغيّرت أليس كذلك ؟
قررت أنّ واحداً منا على الأقل سيكون في الجانب الآخر من القانون صحيح ؟
.كان ذلك رقيقاً .لقد تركتك بسهولة
أراكم لاحقاً يا رفاق - نراك لاحقاً -
.هذا عظيم
انه شرطي - نعم -
ميريس) أنت بخير) ؟ - نعم بخير -
.لا أعتقد أني سأبقى هنا
،إمكانيّاتهم أقل مما اعتقدت
.والمخاطر عالية
.حسناً ، لكنّك بأمان أين أنت ؟
.(ربّما يجب عليّ أن أتحدّث الى (فينس
.نعم .. أنت بارعٌ في ذلك
بارعٌ في تهدأة الناس صحيح ؟
.وبارعٌ في جعلهم يُعطونك أشياءاً
.أخبرني عن مكانك .وسوف آتي لاصطحابك
مهلاً ، بالأمس قلت أنني لن أخرج .من هذه الورطة عن طريق مُحادثة
.لقد كانت فكرتك
.بالأمس اعتقدت أن لديك خياراتٌ آخرى
.واليوم أخبرتني انه ليس لديك ذلك
.ذلك صحيح
إذاً أين انت ؟
.في المدينة .سأرسل لكَ العنوان
أراكَ غداً صباحاً - حسناً -
.إيدي) أيها اللعين)
.انطلق
هل يمكنك الوقوف هناك ؟ .أريد النزول
.احتفظ بالباقي
،أبانا الذي في السماء
.ليتقدّس اسمك
،ليأت ملكوتك ،لتكن مشيئتك
.على الأرض كما هي في السماء
،أعطنا قوت يومنا
كنتي على حقّ. عندما تطلب العائلة .المُساعدة ، فلا يجب أن ترفض
.سأقبل الوظيفة
.إلى أبد الآبدين
.آمين
هل جدّ جديدٌ اليوم ؟
أحدهم هرب - اللعنة من ؟ -
(براد لويس) - مُقتحم المنازل ؟ لا أصدق -
كنت أتوقّع أن ذلك الشاب .لن يكون لديه الجرأة ليهرب
.(خذي (بيت
.بارد) شخصٌ غبيّ وجبان) .لا أعتقد أني أحتاج العون
رائع ، سيعطي ذلك فرصة لـ (بيت) ليتدرّب .على قضية سهلة
.خُذيه
(مكتوب في الملف (ابراهام بريسكوف .(وليس (براد لويس
.لابدّ انها كانت زلّة لسان
ماذا ؟
.(لقد وضعنا ضماناً قدره 20.000 دولار لـ (ابراهام بريسكوف
.هذا الصباح كان لديه جلسة استماع قبل المحاكمة
كان عليه أن يزوّدهم بـ عيّنة من .دمه لاختبار الحمض النووي
ولكنه لم يذهب ، واذا لم يذهب ،لجلسة استماع قبل المحاكمة
،فـ هو لن يذهب للمحاكمة
،واذا لم يذهب للمحاكمة .فلن نحصل على المال
"أعتقد بـ قولك "أننا وضعنا كفالة قيمتها 20.000
تعنين أنكِ من وضع الكفالة بينما كنتي تغطّين عن جدّتك عندما كانت مريضة ؟
.جدّتي ما كانت لتقوم بوضع الكفالة
تعتقد أن أي شخص أكبر من 30 سنة .وليس لديه زوجة وأطفال ليس لديه سببٌ للبقاء
.لكن مشكلة (بريسكوف) مجرّد تهرّب ضريبي
أولاً - حسناً -
.ليس لديه سجلّ جنائي سابق
...و - نعم -
.وهي تعتقد أنّي لا أعرف بـ من أثق
يمكنكِ وضع ثقتكِ بي. أعني .لن أقوم بإخبراها شيئاً
الى أين نحن ذاهبون ؟ - سنبدأ من بيت أمه -
الهاربون دائماً يذهبون الى المكان .الذي يشعرون في بالأمان
"إفحص قواعد البيانات ،وسجلات الناخبين"
.وآخر العناوين المعروفة
الهاربون دائماً يذهبون الى المكان .الذي يشعرون في بالأمان
.لقد ذلك لتوّك .مهلاً
سنفعل ذلك حرفياً وفق الكتاب ؟
.الجميع يحبّون أمّهاتهم
.طريقٌ خاطئ
نعم. سوف أذهب لمنزل شخص لن يكذب أو يغشّ أو يسرق
لحماية الشخص الذي نحاول إدخاله للسجن ، حسناً ؟
.هذه خطة جيّدة .اذهب من هناك وسأذهب من هنا
.سنعمل سويّاً بشكل منفصل
،اذا كنتي تتستّرين .فأنتي لا تساعدينه
...اذا اتصل بك
.لو اتصل بي ، سأخبرك بذلك
أنا قلقةٌ من أن شيئاً .قصد حصل له
.تفضّلي
.شكراً
هل لـ (ابراهام) عشيقة قد يلجأ إليها ؟
.لا أعتقد أن لديه علاقةٌ جادّة الآن
هل سبق وقام بـ أيّ ترميم للمنزل أو تجديد له ؟
.آسفة ، لا أفهم سبب علاقة هذا
أريد أن أعرف أين قد يذهب ...عندما يحتاج
...سبب سؤالي لأنه
،عندما احتاج مكاناً للمكوث فيه أين ذهب ؟
.قبل 5 سنوات سقف غرفته انهار
.كانت فوضى كبيرة .العديد من الأشياء تلفت ، والعديد من الذكريات
ومع من مكث ؟ - (مع صديقه (ستيوورت -
هل لديكِ اسم عائلته ؟ عنوانه ؟ رقم هاتفه ؟
.انه يعمل في مجال البناء
ماذا لو تأذّى ؟
ماذا لو تعرّض لـ حادث ؟
لقد قمت بالتحقق عنه في .المستشفيات والمشارح
حقاً ؟
لا يمكنك اقتحام المنازل حسناً ؟
.لو قُبض عليك ، سنخسر ترخيصنا
انها تكذب - كيف تعرف ذلك ؟
لأن الجارّ رأى (ابراهام) 4 مرّات .خلال الـ 3 أيام الماضية
.مرتين في ليلة واحدة
تلك العاهرة - نعم -
.نعم انها عاهرة
لا - ما الذي تفعلينه ؟ -
،عندما يُكتشف أن الكاذب قد كذب .فإنهم لا يعترفون بالحقيقة ، بل يخلقون كذبة أكبر
.إذاً ننتظره حتى يعود
لا. أؤكّد لكِ أن أول شيء فعلته بعدما خرجتي هو الاتصال به وتحذيره
.بالإضافة ، أني أعرف أين سيذهب
لقد سرقت جهازه المحمول - حسناً ، أتعلمين ؟ -
اذا قبضنا عليه يمكنكِ إعادته له - يا إلهي -
واذا لم نفعل ذلك ، فهو مدينٌ لكِ على الأقل بما يساوي ذلك صحيح ؟
.على أية حال ، أعرف الى أين هو ذاهب
.انهُ ذاهبٌ لـ رهانه
.لا زلت لست مُقتنعة بهذا
،اذا كان هارباً .فـ يُجدر به أن يكون متوارياً عن الأنظار
.المقامر الهارب يظلّ مقامراً
.نحن ما نحن عليه
هل مازلت نفس أحمقاً كما كنت بـ سنّ العاشرة ؟
لقد أحببتك جداً ولم .تكن لطيفاً معي
.لقد كنت شخصاً مُختلفاً آنذاك
أعني ، كنت بسن العاشرة صحيح ؟
...لذا أعتقد .. أعتقد
ما الذي تفعلينه ؟
.انه هنا
.صاحب سترة جلدية
ذلك (ابراهام بريسكوف) ؟ أين الملف ؟
الملفّ الذي لم تكلّف نفسك بالنظر إليه ؟
أتعرفه ؟ - لا -
.تتصرّف وكأنك تعرفه
تتصرف وكأنك خائف - انه مُجرم -
.انه ليس عنيفاً انه يواجه اتهامات بالتهرب من الضرائب
ماذا لو لم يكن كذلك ؟
علينا أن نفكّر جيّداً حسناً ؟
الرجل هرب ، وكلّ ما كان عليه فعله ،هو إعطاءهم عيّنة من الحمض النووي
وهذا لا يبدو منطقياً ، إلا اذا كان يُحاول إخفاء شيء ، شيء سيء جداً صحيح ؟
.اذا كنت تعرف شيئاً فأخبرني
،أنا أقول تحليلي للأمر
،واذا كان صحيحاً وقبل أن نفعل شيئاً
.فـ علينا أن نعرف جيّداً الشخص الذي نتعامل معه
.حسناً إليك الخطّة
.ابراهام) عليك أن تأتي معي)
حقاً ؟
.أرجوك لا تصعّب الأمر
!يا إلهي !أنا آسف جداً
...سمعت وقعَ أقدام و
.لا أعلم كيف كنتي أوّل من أتى
.لا .. لقد أتى من هنا
،لا .. لا بدّ أنه اتجه الى أحد المداخل ،لا أعلم
ودخل أحد الغرف - لا -
.جعلته يهرب
.لابدّ أنك جعلته يهرب
لماذا جعلته يهرب ؟
...لأني
.أعرفه
ماذا ؟
.هذا الرجل كان سيقتُلنا
.ابراهام بريسكوف) ليس مُتلاعباً بالضرائب)
حسناً ربّما يكون كذلك ، لكن من يأبه ؟
واسمه الآخر (ماكس بيرون) ومن خلال هذا الإسم "يدير أعمال إبتزاز في "لونغ آيلند
وعلى الأرجح قتل مجموعة .كبيرة من الناس
كيف تعرفه ؟
أعرفُ أشخاصاً يعرفونه
.لم تقابليني منذ 20 سنة
.لقد عشت حياتي
.أنت مطرود
جوليا) مهما كان مبلغ الضمان الذي وضعتيه)
.عليكِ أن تلغيه
.لا يهمني لو كان مليون دولار
.فهذا لا يستحقّ الموت من أجله
لو هرب ، فـ لن أستطيع أن أسدد .للبنك الدّفعة القادمة
.البنك سيبدأ بـ حجز موجوداتنا
،أجدادي سوف يخسرون تجارتهم .وربّما المزرعة
.أجدادنا بدأوا هذا العمل
.والديّ تعرّفوا على بعضهم من خلال هذا العمل
وحادث السيارة ذاك ، فـ لقد كانوا .يعملون في أحد القضايا
،هذا العمل يعني كل شيء للعائلة .ولن أنهيه بسبب أني وثقت بالرجل الخاطئ مرة أخرى
،لذا نعم سأجده .وأقبض عليه
.أنتي بحاجة إلي. أنا أعرف هذا الرجل .أنا أعرف هذا العالم
أنتي بحاجة لـ شخص يخبركِ .بأنّ هذه خطة فاشلة
.كانت خطة ناجحة حتى أفسدتها
خطّة تتضمّن اللحاق بأشخاص وإعاقتهم .ليس خطّة جيّدة أبداً
هل تخاف من الدخول في شجار ؟
.نعم. فأنا أحبّ وجهي
هل سبق وتمّ لكمك ؟ .ذلك يُؤلم
.انظري ،أنا لستُ بارعاً في القتال .أنا لستُ بطلاً
.فاجأتني
إستمعي، دائماً .ماتوجد طريقةً أفضل
،توجد دوماً طريقة أذكى ،وإن لم تجدي أي طريقه
فالهروب تعتبر .فكرةً ممتازة
أيمكننا الخروج من هنا؟
يمكن لـ(تايلور) أن يتصل .ويخبرنا بالمعلومات
لايجب عليّ البحث في بطاقات الفيزا .للنا دون مذكره قانونية
إنك تخبرني بذلك كل يوم، وفي كلّ مرة .تجلب لي المعلومة
وفي كلّ مره، إنهُ لمهم أن أذكرك .أنني لا أحب القيام بذلك
(تايلور) إن لكن الأمر يريحك
يمكنك أن تضع نشرةً عن هذا .الرجل
.ويمكننا الإبتعاد عنك
ذلك عند المباحث الفيدرالية .هذا ليس بإختصاصنا
حسناً، (إبراهيم بيرسكوف) لديه .3 بطاقات فيزا
هل إشترى تذاكر طيران، أو قطار أو باصات؟
إنهُ سيحاول الهروب من هنا
.بأقصى مايستطيع
كلا، بعضها على التكاسي .وبعضها بتناول الغداء
ماذا عن (ماكس بيرون)؟ .يمكنك التحقق من بطاقاته
حسناً، لقد حجز في فندق بنيويورك
،قبل إسبوعين
..لأجل تبرّعات خيريه
وحجز سيارات أجرة فقط
.لاحجوزات طيران ولا قطار
أهلاً - نعم؟ -
إنني أعرفك - ماذا؟ -
من أين أعرفك؟
.إنك مخطئ
.لا أعتقد ذلك
.كلا
.إنتظر
أنت مدرّب كرة القدم لأبني، صحيح؟
كلا، دائماً ما تصادفني .هذه المشكلة مع الناس
الأمر هو أن لديّ وجه .مشابه للكثير
أجل
يإلهي! تم دفع شيء
في إحدى بطاقات (بيرسكوف)
،قبل ساعتين .حجز طائرة
من هارتفورد إلى بوفلو
.منطقة حدودية
متى سيرحل؟
..بقي أقلّ من ساعة
.حسناً
شكراً (تايلور) - أجل -
..هذا ممتاز
لا أقصد قيادتك .بل قصدي المطار
مكان خاضع للتفتيش
مما يعني أنه تمّ تفتيشه ما إذا .كان لديه سلاحاً
.اجل، ممتاز
،إن غادرت الطائره .فـ عملنا يغادر معها
أخشى أن كلّ التذاكر لـ بوفلو تمّ بيعها
..حسناً
نريد تذكرتين إلى فورت لودرديل
تريدون الذهاب لـ بوفلو أو فورت لودرديل؟
هل كنا نعني بأننا سنذهب لو كان لدينا أسباب مقنعه للذهاب؟
.أهلاً جدتي
(جوليا) لن تعرفي ..من ذهب إليه جدّك
.ذهب لـ(براد لويس)
لقد وجده ولم يكن الأمر صعباً
طالما أن (براد) ليس لديه فكره
.بأننا نبحث عنه
أجل، طالما أن هنالك سوء فهم
.من المحكمة .كان عليّ إخبارك بذلك
أأنتِ بخير؟ تُبدين وكأنك لاستطيعين التنفّس؟
إنني ألعب مع (ألين)
على وشك أن يتغلّب علي، علي الرحيل
آنستي، المعذرة .علينا أن نركب الطائرة
أيمكنني أن أرى تذاكر ركوبكم؟
ليست لدينا للإسف
لكن عمّي الكبير بالسن .بالطائرة
إنهُ مصاب بالسكّري، ونسي أن يقوم ..بحقنة الإنسولين
وإن لم نركب الطائرة، لربما يموت
..يإلهي، طبعاً
سأجلب واحده من المساعدات لتقوم بإدخالكم
عليّ أن أهتم ببعض الشؤون قليلاً
حسناً، لديكِ الحقنة أليس كذلك؟
أيمكنك صعود الطائرة لوحدك؟
هذا آخر نداء للصعود للطائرة
للرحلة 1722 .إلى بوفلو، نيويورك
(إبراهيم بيرسكوف) ،إن كنت قريب من البوابة
فـ يجب أن تأتي للبوابة 8
.رحلتك على وشك أن تفوتك
ياسيدي
المساعدة سترافقك بداخل الطائرة
سيدي؟ - ماذا؟ -
كلا، كلا .لابأس
لكن عمّك؟ - لا بأس عليه -
لديكم عصير تفاح، سيجعله .على مايرام
.لعلّه رآني
لابد أنها شاهدنا نحن الإثنين
.لنأمل أنه رآكِ أنتِ
كلا، المعذرة فهو يعرف أناس أنا أعرفهم
أناسٌ لايحبونني كثيراً
لايمكنني أن أدعهُ يراني
أناس من عملك بالتأمين؟
يبدو الأمر درامي أكثر .مما ظننت
مالأمر يا (تايلور)؟
أخبرني رفيقاً من مكتب الإئتمان
أن (بيرسكوف) إستخدم .نفس البطاقة ليحجز تذكرة طيران أخرى
،هذه المرة لـ ديترويت
ستغادر الرحلة بعد ساعتين .بعيداً عنكم
شكرا يا (تايلور) هيا بنا .يمكننا اللحاق به
مهلاً إنتظري - كلا، كلا، كلا -
إنه ليس بهنا، مايقوم به يعتبر إلهاء لنا
هل تشكك بالأمر مرةً أخرى؟
ماهي الأفضلية التي نملكها عليه؟
ماهو الشيء الذي نعرفه عنه
وهو لايعرف أننا نعرفه؟
بأن لديه .هوية أخرى
تماماً، (ماكس بيرون) و (ماكس) لديه بطاقات إئتمان، صحيح؟
لذا، لما هو يحجز تذاكر الطيران
بإسم وبطاقات (بيرسكوف)
مما يريد أن يجعلنا نعرف بذلك، صحيح؟
لذا، ربما (بيرسكوف) لايريد إلهاءنا
بينما هو حاجز بهذا الإسم .لخارج المدينة
ربما هو يحاول أن يقوم بإلهاءنا
بينما هو جالس بالمدينة؟
يقوم بماذا؟
مالذي نعرفه؟
ومالذي لايفترض أن نعرفه؟
حفل التبرّع؟
ماذا؟
من إيصالات بطاقات .(بيرون)
إنها غريبه
الرجل يقوم بدفع الأموال قبل إسبوعين، من وقت الحجز؟
جمعية الرعاية بمقاطعة هارتفورد، يقومون بوضع حفل لجمع بـ$500
المقاطعة - ماذا؟ أنا لا -
الجمعية لديهم .حفل الليلة
أجل، ومن المستحيل أن .يحضر هو
سيكون أحمقاً، لأنه .مكان عام
كلا، سيحضر
يجب أن ينتظر ليهرب من العدالة .حتى غداً
جمعية الرعاية بمقاطعة هارتفورد
.سيكرّمون أمه
لذا، يجب أن نتحكم بالوضع كلّه
مما يعني أننا يجب أن نتحكم .به
نريد أن يرعف مالذي سيفعله
قبل أن يعرف أنه سيقوم بذلك
لما لديك كلّ هذه الملابس؟ من تكونين، تلبسين رداء رجل؟
والد (يعقوب) كان في عجلة بالخروج من هنا
.لم يكلّف نفسه بأخذ ملابسه
أيمكنك مساعدتي بالرداء؟
علينا أن نعزلهُ عن ،الجميع
مما يعني أننا يجب أن نمنحهُ سبباً
.ليبتعد ن الجميع
كيف نقوم بذلك وهو يعرفني
،وأمّه تعرفني
وليس مسموح له برؤيتك؟
من يعتني بأطفالك الليله؟
.(كارلي)
عليكِ أن تجدين شخص آخر يعتني بالأطفال
لأننا نحتاجها
.وأحتاج..لصدريّة
مساء الخير، مرحباً بكم
هل جئتم لأجل الحفل؟
رائع، أيمكنني الحصول على أسمائكم؟
(ستيفان دافيدسون)
.(ستيفان دافيدسون) وإسم رفيقتك؟
.هذه زوجتي (دورثي)
إنكم تبدون رائعين .الليلة
،لأجل سلامتكم
نريد أن نبقي الجميع بسياراتهم
حتى يقوم الخدم من التحقق بالسيارة أمامكم
لديك زوجة جميلة، بالمناسبة
.التذاكر من فضلكم
(دورثي) لديكِ التذاكر
.ليس لديّ ياعزيزي
أتذكر حينما وضعتها بمعطفك؟
،عزيزي .لقد وضعتهم هناك
أيمكنك التأكد من حقيبتك؟
لاتعجبني .نبرة صوتك هكذا
.وأنا متأكدة أنها لديك
حسناً، أيمكنك أن تتحققي من قائمة الدعوات؟
،بإسم (دافيدسون) .(ستيفان دافيدسون)
إنه بسبب العمل، مرةً أخرى
سنهدر ليلة أخرى
حسناً، لم تكن .غلطتي
التذاكر .إلكترونية
.وهاتفك مغلق
لأنكِ جعلت (روري) يلعب .على الهاتف
عظيم، إنها غلطة الطفل ذو 8 سنوات
أعرف أنه ليس من الممكن .أن تقول أنها غلطتك
أتعرف كم أنفقت .على تسريحة شعري
أتقصدين، كم دفعت على تسريحة شعرك؟
والآن، بدأنا بالمشكلة .الحقيقة
.لابأس
.أسمائكم بالقائمة
.السيد والسيدة (دافيدسون)
.لنقم بذلك
سأؤكد دخولكم هنا، وبإمكانكم الدخول
شكراً لكِ - شكرا -
.يا لها من ليلة جميلة
.لامشكلة
.مرحباً يا (بوني)
أتظن أنه مسلّح؟
سيكون أحمقاً لو لم يكن مسلّحاً
وهو بالتأكيد .ليس بأحمق
.لنبدأ بالمرحلة الثانية
إذاً، مالذي سأقوم بفعله؟
ماذا، أتتفاوضين معي الآن؟
حسناً، أولاً أختك لم تشي بكِ
لكونكِ سارقة، مارأيك؟
لقد وجدوني افعل ماهو أسوأ
جدي وجدتي سينسون ذلك
ثانياً، عليكِ أن تفعلين شيئاً لأجل عائلتك
والذي ستتظاهرين أنكِ غير مهتمة بذلك
وثالثاً وهو الأهم، أن .ماستقومين به ليس مملّاً
كلّ هؤلاء الناس هنا - أعرف -
لأجلك ولأجل العمل المميّز الذي .تقومين به
.ياعزيزي
أتريدين مشروباً؟
أجل، أودُ بالسكوتش
.شكراً
آنسة (بيرسكوف) سعدت بمقابلتكِ .أخيراً
أعتقد أنكِ تحدثتِ لبعض ،رفاقي بالعمل
وكلّهم سعداء بثنائك
المعذرة أنا (مارتن إيجر)
أنا متأكد بأن أحد ذكر .إسمي
أنا مسؤول العلاقات لهذا الحفل
إنهُ حفل جميل، وأناس .لطفاء
إستمعي، الأطباء لفتوا الأنظار هنا
لكننا نعرف بالحقيقة ، من هم الأبطال ألأيس كذلك؟
.إنك لطيفٌ جداً
لدينا غرفةٌ خضراء جميلة بالأعلى لكِ
لترتاحي قليلاً قبل اللحظة .الكبيرة
..أنا على مايرام هنا
..حسناً، سأخبر (مارلين)
أتعلمين، إنها مؤخراً قامت بتصوير (مادونا)
والصور كانت فخمةٌ جداً
،وأنتِ الآن تُبدين فخمةً
.لكن إفعلي ماتريدين
..حسناً
لا أريد أن أخرّب .أيّ خطة
طالما أن إبني سيأتي ..بالمشروب
كلا، لاتقلقين بشأن ذلك
(آندي) أيمكنك أن تخبر (بيرسكوف)
بأن والدته بالغرفة الخضراء؟
..إن إسمي - ليس الآن -
.يا (آندي)
ألدينا غرفة خضراء؟
دوماً ماتجري أموراً كثيره
،خلف الكواليس أتعرفين؟
!يإلهي
يإلهي - آسفة جداً -
آسفة - أأنتِ على مايرام؟ -
لم أراكِ قادمة حقاً
أنا متأسفة - أأنا بخير حال؟ -
أنظري لوجهي، أأنتِ بخير؟
.لم يصل لوجهكِ
لنذهب .ونقوم بتنظيفك
أنا متأسفة، إليكِ حقيبتك
شكراً، لنذهب ونقوم .بتنظيفك
!إبتعدي عن طريقي
أنا متأسفة
.إنكِ مطرودة
أهلاً، أمي؟ - سيد (بيرسكوف)؟ -
من أنتِ؟
مالذي تفعلينه بهاتف أمي؟
أعتقد أنها تعرضت .لنوبة قلبية
لا أعلم، إنها بحالة .سيئة
يوجد طبيب هنا معها - أين أنتِ؟ -
لقد وضعت يدها على صدرها، إتصلنا بالإسعاف
لقد قلت أين أنتِ؟
.غرفة (هوغان) الطابق الثاني
(إبراهيم بيرسكوف)
وفقاً لقوانين الولاية
والفقرة السادسة لإتفاقات الحجز
أنا هنا أحتجزك وبقوة
.من فضلك، إرفع يديك
هل طلقتِ مرةً على شخص؟
.أجل
.لقد قلت إرفع يديك
أول شخص تطلق عليه ،يكون الأصعب
أغلب الناس ليس لديهم ..الجرأة لفعل ذلك
..سيد (بيرسكوف)
هنالك شيء يوقفنا من سحب الزناد
وحتى لو كان لدينا أسباب كثيره .لسحبه
لأنه شخص يقف أمامنا
.إنهُ إنسان - أصمُت -
وإن كنتِ من نوع ذلك الشخص
الذي يمكنهُ ،سحب الزناد بسهوله
فإنكِ ستكونين من النوع
الذي يستمع لما أقول
.دون أن يرتبك
.إرفع يديك
.كلا
أطلق علي من الخلف
لو كانت أموالك .تعني الكثير لك
يإلهي، هذا مضحك جداً
أعتقد أن الأمر صحيح، بأنه لايوجد .إعلان سيئاً
صحيح؟ أأنا محق؟ .أعرف أنني محق
.إنك محق جداً
إنني أتسائل لما تأخر (إبراهيم) إلى .هذا الوقت
تعلم؟ سأتصل به
كلا، ليس ضروري ذلك
أنا متأكد بأنهُ ..يتحدث مع أحدهم
.إستمعي لذلك
(جوليا) هل نحن جاهزون لأجل التكريم الكبير؟
إن سلاحي موجّه الآن .نحو رأسي
.لقد وجدت إبنك
جيد - أجل -
أريدك أن تحضر أمّه للمطبخ
.أو يقتلني
.حسناً، هذا مناسب
سنراكم هنالك، بعد دقيقتين إتفقنا؟
حسناً، أجل لنذهب للمسرح
من الخلف، بتلك الطريقة .ستكون اللحظة أكبر حماساً
أكبر حماساً، حسناً
أتعرفين أمراً؟
نسيتُ شيئاً بالغرفة
ماهو؟ الأ يمكنك الإنتظار لاحقاً؟
أتمنى، إنتظريني هنا
سأعود بعد قليل، إتفقنا؟
!أماه
مالذي تفعله هي بحق الجحيم؟
مالذي يجري؟
من كان معكِ؟
رجل شاب لطيف، إعتنى بي
حينما قامت النادلة .بسكب المشروب على ردائي
أماه، أين هو؟
.إنهُ لن يعود ..لكونه جبان
.رجل ذكي
سنخرج يا أمي، من الخلف
وجائزتي؟
لقد وعدتني أنت
أعرف، لكن لا أستطيع
إني أحتاج لأفضلية سبق رائعة الآن
كما قمتِ بإثباتها بطريقتك
!إنتبه
ألا تعتقد أنني سأطلق هذه المرة؟
سأتذكرُ وجهك
،ولو رأيتك مرةً أخرى .فإني قاتلك لامحاله
لا أصدق أنه لم يتعرّف علي
يالك من وغد .محظوظ
أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عن قولها .هي أنني بطل
شكراً لإهتمامك بالأطفال بالأمس ياجدي
أأنتِ جادة؟ أردت أن أكون .الأول حينما إتصلتِ
لقد قصصتُ أظافري
جميل - أجل -
كيف كان العمل؟
بشأن ماذا كانت كل تلك اللخبطة؟
(براد لويس) ليس صاحب المشكلة
.لقد كان (إبراهيم بيرسكوف)
أحد الذين لم يدفعون؟
هل سبب مشاكل ؟ - كلا، على الإطلاق -
من الواضح أنه إرتبك بشأن أي يوم .سيكون به بالمحكمة
وبشأن وجه (بيت)؟
أنا من فعلتُ ذلك به
.كنا نتعارك ألا ترون هذه العضلات؟
لن تخرج من المعركة حياً .ولديّ هذه
أمسكهُ .واضربه
كم عمركما أنتما؟
(كارلي) حصلت على جيدجداً مرتفع .بالإختبار الشهري لـ علم الجبر
.إنطلقي يا (كارلي)
ماذا؟
.هذا ما أتحدث عنه
فخور بك جداً - أجل -
ياجدتي، أيمكنك أن تعطيني الصلصة؟
(بيت) مررها له
وصلت، شكراً
.كان الأمر صعباً
هذا جيد، هذا جيد
(بيت)؟
أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
(إيدي) - (ماريوس) -
أين كنت يارجل؟ لقد كنت هناك
.إنتظرتك لما يقارب ساعة
.أجل، رأيتك هناك
لاشيء لديك لتقوله؟
بربّك يا (إيدي) أخبرني بالقصة
أخبرني بشيء .يجعلني أثق بك مرة أخرى
لقد شاعدوني وأنا أنزل من القطار
،علموا أن هنالك شيء يجري .لكنني أضعتهم
.عليك أن تعود وحسب
إنني أفتقدك، يارجل - أصمت -
.إنك لست جيداً بذلك
لم تكن جيداً بالكذب
لهذا السبب ماتقوله .كاذب
مالذي وعدوك به؟
لقد قالوا أنني لو ساعدتهم ..بإيجادك
.فإنهم لن يقومون بقتلك
وهل يبدو ذلك كـ إتفاق جيد؟
هل هذه هي الصفقة المناسبة؟
بأن يقومون منحك مالاً على ذلك؟
إنهُ يحاول مساعدتك .أيها الأحمق
يإلهي! يا لك من شخص عنيد
.اللعنة
أنصت يا (ماريوس)
سأقوم بإختصار الأمر، إتفقنا؟
،أنا رجلٌ منطقي
لكن حتى الرجال المنطقيّون لديهم حدود، أليس كذلك؟
أنت سرقت مني، ولم أستطع .الحصول على المال
لكنك الآن خرجت من السجن، صحيح؟
لذا، إليك الإتفاق الذي سنقوم به
سأمنحك أسبوع لتعيد إليّ .مالي
..وإن لم تعيده
سأمسك بيد أخوك
،وأخذ قطّاعةً
وسأقوم بقطع إصبع من يده
،وبالإسبوع التالي
.أقطعُ إصبعاً آخر
إتفقنا؟
ثم بقوتٍ قريب .ستنفذ مني الأصابع
ثمّ ماذا؟
(فينس) إنك ستقوم .بتضييع وقتك
لأنني لستُ أهتم لأمر أخي .بعد الآن
أتعلم، لقد نلتَ مني .لثانيتين تقريباً
.لديك إسبوع يا (ماريوس)
أهلاً يا (بيت)
.لم أرغب بإزعاجك
أهلاً بالجدة
عليّ أن أحصل على البيض .لأجل فطور الغد
كلّ شيء على مايرام؟
أجل، كنت أتحدث .مع صديق
إن لم أخذ هذا البيض من هنا ،الليلة
.فإن الثعلب سيأخذها
الوغد الصغير يأتي لمنزلنا
ويأخذ ما ليس له
لايمكننا أن نفعل ذلك معه، صحيح؟
.أجل، يا آنستي
.حسناً
.هذا كافي
.شكراً
Cancer_i9 & GXG_X