(أدعى (باري ألان
وأنا أسرع آدمي على قيد الحياة
أمام مَرْأى العالم الخارجيّ أنا عالم مُختصّ في الأدلة الجنائية
لكن خُفيةً، بمساعدة أصدقائي "في مختبرات "ستار
أحارب الجريمة وأقتفي ذوي قدراتٍ آخرين مثلي
لاحقتُ الرجل الذي قتل أمي
لكن في غِمار ذلك فتحتُ على عالمنا تهديدات مُستجدَّة
وأنا الأوحد الأسرع القادر على رَدْعهم
(أنا (البــرق
...(سابقًا في (الـــبرق
عندما تركتنا أمي كانت حاملاً
أبي، آسف لأني لم أخبرك عاجلاً
(أهلا، أنا (وايلي)، ابن (فرانسين
تريد من (باري) أن يغدو أسرع؟
قدرما زادت قوته زاد ما يمكنني سلبه
لا تدعه يأخذني إلى هناك
لن أفعل
ستساعدني مقابل حياة ابنتك
سأساعدك على أخذ سرعة البــرق
أعلم أني أجري سريعاً جداً لكن أوقفني عندما تسمع هذا الصوت
الشباب يلتقون الفتيات يومياً
عدا أن هؤلاء الشباب لم يصعقهم البــرق ويصبحوا أسرع رجل حي
لذا فلا شيء ببساطة ذي قبل
يا إلهي
حذار
يا إلهي - أسف -
لا بأس
هذه لم تكن لأجلي على أيه حال، أليس كذلك؟
كانت كذلك
لم أعلم أن الورود سريعة الاشتعال
يا إلهي
حسناً، الفكرة هي ما يهم فعلاً
ونظام الوقاية من الحرائق
هذا ما يهم أكثر - أجل -
أمضيت كامل حياتي أحس أني لست محظوظاً
نعم، والآن؟
أحس أن البرق صعقني لمرتين
النجدة
ساعدني
أيها البــرق، كل ما تملكه سيغدو ملكي
لا - لا -
لا
ترجمة: رشيد الجزائري
حسناً، هذا مكتبي
فوق هناك قسم مخبر الأبحاث الجنائية
(حيث يعمل (باري
هنا تجد الملفات المفتوحة
وهذا قلم
وهذا مشبك أوراق
(حسناً، آسف (والي
واضح أن أختك ورثت الجينات الفكاهية
نقيب، أريد أن أعرفك على شخص ما
(هذا ابني، (والي وست
(شاب وسيم، (جو
إنه من عائلة (وست)، لا مفر من ذلك
والدك هذا محقق بارع
واضح أنه ليس كذلك
(حسناً، سعيد للقائك، (والي
(على أي حال، أنا سعيد لأنك هنا (والي
نعم، لقد رغبت دوماً بأخ أصغر
وماذا عن الشبح الأبيض؟
أنت تمزح، لكن نعم، لقد دعونا (باري) بذلك
حسناً، إنه مشغول جداً
إنه يجري هنا وهناك
لكن لماذا لا نتعشى سوية؟ عشاء عائلي؟
لدي أمور لأفعلها
أيريس) ستطهو)
أبي، لقد التقينا الفتى لتونا
لا نريد أن نقتله
حسناً سنأخذ طعاما صينياً
أياً يكن، هيا
أين أصفادك أيها الضوء الخلفي؟
هيا، لنذهب
أتعرف ذلك الفتى؟
لا، لا
تعلم، كما يقولون
يخلق من الشبه أربعين
سأراكم وقت العشاء
حسناً
أهناك فرصة لأدردش معك لدقيقة؟
طبعاً، ما الطارئ أيتها المحقق؟
(لا، عنيت (أيريس
حسناً، لست مطلوباً
أنا مطلوب، في مكان آخر
وسأتجه إلى هناك
ما الذي يمكنني فعله لك؟
أردت أن أحادثك فقط
(بشأن (باري
(أعلم أن (باري
تعلمين، تقريباً كأخيك
لذا سأتفهم أن يكون ولاؤك له لا لي
لكن أملت أن تريني كشخص مناسب له
وتساعديني على معرفة خطبه
حسناً، إذا فعلت ذلك فستكون سابقة
رائع، هذا يعطيني أملاً عظيماً
...فقط أن
فقط أنه بدا...لا أقول مبتعداً لكن
متوجس
نعم بدا متقوقعاً
ولا ينفك يفيق من هذه الكوابيس التي لا يخبرني بشأنها
وأعلم أننا صرنا مقربين بسرعة كبيرة
فقط يبدو أن هناك ما يكبحه
(إليك واقع (باري
لديه عادة سيئة وهي أن يحمل هموم العالم على عاتقيه
أعباء ليس مضطراً لحملها حتى
لكن ليس ليه أن يفعل ذلك معي
وهذا تحديداً ما عليك أن تخبريه به
أنت، لا، مطلقاً
لا ترمي بأشياء الآخرين عندما تشتاط غضباً
شكراً
ما هذا؟
إجابات خاطئة
لربما أنت تطرح الأسئلة الخطأ
ما الذي تعنيه بذلك؟
كنت أفكر بهذا الشأن كثيراً مؤخراً
كنا نحاول أن نجد طرقاً لجعل (باري) أسرع
لكني مازلت أفكر في طرق لجعل (زووم) أبطأ
لقد جربنا ذلك مسبقاً، أتذكر؟
تلك السهام لم تبطئ من سرعته أبداً
أعلم، أنا لا أتحدث عن السهام، حسناً؟
السهام لم تجدي نفعاً لقد تسببت في إغضابه وحسب
أنا أتحدث عن شيء آخر
(طريقة يمكننا بها سرقة سرعة (زووم
كيف؟
(القوقعة)
كما يعلم بعضكم جيداً
فقد كنت منشغلا في حرب أحادية الجانب مع عدو خفي
لا، ليس (القوقعة) مجدداً
...ماذا؟ ما الذي تتحدثين
من يكون (القوقعة)؟ - إنه حوت (سيسكو) الأبيض -
نصف حوت، نصف سلحفاة
لا
أترين ما الذي تفعلينه، (كاتيلن)؟
الجميع متحيرون حالياً
أصب إلى الموضوع
تعثرت ببعض هذا القضاياً
عندما كنا نبحث عن البــرق المنعكس
عمليات سرقة بدا أنها تمت بسرعة كبيرة جداً
أشخاص كانوا يمسكون بممتلكاتهم الثمينة للحظة
لتختفي في اللحظة الموالية
أخبروني عما تشاهدون
إذا ماذا يمكنه؟ أن يوقف الزمن؟
لا، لا، انظروا إلى الوقت
إنها يواصل التقدم
حسناً، إذا هو لا يوقف الزمن
فما الذي يفعله؟
إنه يبطئ كل ما حوله
ولهذا ندعوه بالقوقعة
لماذا لم تذكر هذا الشخص من قبل؟
لا أدري، فقد كنا مشغولين بمطاردة الكابتن جليد
(وساحر الطقس، والغوريلا (غروود
هل أستمر؟
إذن إذا استطعنا أن نمسك به
ونكتشف كيف يستعمل قواه
(لربما يمكننا أن نظهر لـ(زووم كيف تبدو الحياة بطابعها البطيء
وكيف لك أن تعلم أصلاً أين نجده؟
حسناً، كل الفيديوهات متعلقة بقضايا شرطة في استرجاع أشياء مسروقة أو ضائعة
...المشتبه به كان يستحوذ على
أشياء شخصية بقيمة جد عالية
"مؤتمر صحفي"
يبدو أن هناك مؤتمراً صحفياً في مخفر الشرطة
(بمناسبة استرجاع ألماسة (فاندرفوت
"ومن قلب الجحيم أطعنك"
الجناة الذين ارتكبوا هذه الجريمة في حوزتنا الآن
ويسعدنا أن نقول أن ألماسة فاندرفوت) الشهيرة عادت لأصحابها)
الجوهرة الحقيقية تعود لخاتم جدي الأكبر
استعدت عائلتي لها يعد أسرَّ ما في الوجود
كشفتك
لقد اختفى الخاتم، ما الذي حصل له؟
أقفلوا المكان، لا أحد يغادر الغرفة
مشطوا الضاحية
الخبر الجيد أنه أياً كان ما فعله القوقعة) فقد أثر عليك مؤقتاً)
أهلاً
كيف كان شعورك في قوقعة الزمن؟
نعم، لقد كان غريباً
كأنها أمواج من الخمول والجمود
كأن كل طاقتي تم امتصاصها خارج جسدي
وبعدها عادت وحسب
هذا لأن هذا هو ما حدث فعلاً
لديه القدرة على تحويل كل الطاقة الحركية المحيطة به إليه
ويترك كل من حوله في حالة الطاقة الكامنة مؤقتاً
هذا صحيح
إذاً لماذا استطعت الحركة رغم ذلك؟
سرعتك
سرعتك تسمح لك بتغيير وضعك أسرع من أي شخص آخر
ما يمكنك من تحويل طاقتك الكامنة المخزنة إلى طاقة حركية
اعذرني، إلى أين أنت ذاهب؟
لأحاول إيجاد طريقة لاستعمال (هذا ضد (زووم
أتذكر (زووم)؟
''سيسكو)، رجاء انظم إلي)'
"سنستعمل فكرتك لننقذ هذا العالم"
نعم، سأرغب في فعل ذلك
حسناً
برنامج التعرف على الوجوه وجد تطابقاً بين الأشخاص في المؤتمر الصحفي
(اسم (القوقعة) هو (راسل غروسون
كان لصاً مغموراً توقف عن السرقة بعد انفجار المسرع الجزيئي
حسناً، سأتجه للعمل
وأعلم (جو) بالأمر
أعلميني إذا عرفت شيئاً آخر
هل أنت بخير؟
نعم، إنه لأمر صعب أن أرى هذا ولا أفكر حيال عجزي عن المساعدة
حسناً، لدينا الكثير من التقنيات هنا
لماذا لا نحاول معرفة طريقة إعادة سرعتك؟
(أنا عالم أيضاً (كاتلين
عندما وصلت إلى هنا، أول ما فعلته هو محاولة فعل ذلك
صدقيني، فمهما كانت الاختبارات التي ستودين إجراءها
فقد فعلتها بالفعل
القوقعة
لقد بحث (سيسكو) عن هذا الشخص منذ الأزل
لقد وضع (سينغ) أمراً بالقبض عليه لتوه
كيف علم الجميع عن (غلوسون) قبلي؟
حصل (سيسكو) على لائحة كاملة لذوي القدرات المجهولين
الفتيان هنا يدعونه (سيسكو) ذو الرمح
هل أنت بخير؟ تبدو متوتراً
مشوشاً بعض الشيء
لنكن صريحين
أنا متوتر حقاً حيال (عشاء الليلة مع (والي
بربك، لم أنت متوتر؟
أنت أفضل أب في الوجود سيرى ذلك
سيكون الأمر أسهل بكثير بحضورك
جو)، لن أفوت ذلك)
سأراك الليلة - حسناً
أنت، أهلاً
أهلاً - ألديك دقيقة -
نعم
...أنا فقط
أردت أن أستوضح أن كل شيء على ما يرام
أجل
نعم، لا أريد أن أشتكي
فهذا ليس من شيمي
...أنا فقط
لا أريدك أن تحس بالذنب أبداً
لا، لست كذلك
حسناً
(انتظري، (باتي
بداية السنة كانت دوما صعبة بالنسبة لي
لقد كانت فترة وفاة والدتي لذا فالذكريات
تأتي تباعاً ولا يمكنني تجاهلها
لذا قد يبدو أني لم أكن أتواصل معك
(أنا آسفة (باري
لم أعلم بذلك
لا، لا، لا
انظري، لم نحض بليلة رومانسية منذ مدة
ما رأيك أن نحظى ليلة الغد بعشاء وبعض المشروبات
لربما بعض القبلات؟
بدا هذا ما نحتاجه
حسناً، أراك لاحقاً
حسناً
حسناً، أظن أنه يمكننا أن نقولها
والي) لن يحضر)
(أنا آسف، (جو
أعلم أن هذا يعني لك الكثير
إنه فتى، أنا أعي ذلك
كان ليتصل على الأقل
حسناً، قد تكون هناك أسباب عديدة لعدم فعله ذلك
شكراً لحضورك
أحبك
(أراك صباحاً، (بار
أجل
حسناً، بداية النسخة الثانية لعائلة (وست) لم تكن موفقة
كنت هادئاً طوال الأمسية
القوقعة؟
كيف تعلمين بشأنه؟
...لا
لا، لدي الكثير من الأفكار وحسب
باتي)؟)
لربما التقينا على القهوة
...(أيريس)
إنها مهتمة فعلاً لأمرك
وتتساءل عن سبب تقوقعك على نفسك
وما الذي أخبرتها؟
أخبرتها أن تتحدث إليك
هذا ليس جيداً
لقد ذكرت أنك ترى كوابيساً
عن (زووم) وهو يقتلها
انظر
(أعلم أن الأمور تقدمت بسرعة مع (باتي
لكنك تدرك أنك لا تستطيع إخفاء الأمر عنها للأبد، صحيح؟
في يوم ما سيكون عليك أن تخبرها بالحقيقة
بأنني البــرق
لا يمكنني فعل ذلك
باري)، تمنيت لو أنك أخبرتني بالحقيقة منذ سنة )
إذاً ماذا، تظنين أن علي أن أخبرها وحسب؟
أظن أنه لو كنت جاداً حيالها
فعليك أن تفعل ذلك
حسناً، إذا فهذا ما سأفعله
سأخبر (باتي) بأنني البــرق
أهلاً
هل حصلتم على جديد؟
أظننا وجدنا الهدف القادم
لذي القدرة ذو الثلاثين شيئاً والذي ليس من سلاحف النينجا
كم استغرقك لتأتي بكل هذا؟
لقد خرجت من فمي وحسب، أرأيت ذلك
كان هذا مذهلاً - لقد كان جيداً -
متحف مدينة (سنترال) يستضيف حفلاً فخما اليوم
ليظهر الكرة الكريستالية
إنها لوحة نادرة استرجعت (مؤخراً من (ماركوفيا
اللوحة إعارة للمتحف (من طرف عائلة (سيلفربرغ
جايكوب سيلفربرغ) بنفسه قال)
"عودة اللوحة سالمة تعني لنا أكثر من كل أموال الدنيا"
كما لو أنهم يترجون من القوقعة ليسرقها
حسنا، أجل، هذا مخططنا
إذاً فالقوقعة سيحاول أن يسرقها وسنكون له بالمرصاد
كيف تبدو في حلة رسمية؟
بربك، طوله ست أقدام وإنشان، فكه عريض، عضلاته مفتولة
أظن أنه يبدو بخير
طولي ست أقدام وأربعة إنشات
تباً
مشكلة؟
لا
لربما هي فرصة
أهلاً
أنا متلهفة لرؤيتك الليلة - أنا أيضاً -
بشأن ذلك، أعلم أني قلت : "لنحض بعشاء" رومانسي
وأنت تنتظرين مني أن أفصح عن المزيد
لذا فكرت في أن أفصح عن أني أحب الفنون
حسناً، أمر ملفت - نعم -
لا، أنا لا أستطيع الاكتفاء من الفنون
على أية حال، هناك حفل الليلة (في متحف مدينة (سنترال
سيظهرون لوحة مشهورة طالما تمنيت رؤيتها
لا أعلم شيئاً عن الفنون لكن يمكنني قول هذا
أعرف ما أحب أنا أحبك أنت
لذا فاعددني معك
حسناً، رائع، أراك عند الثامنة
السابعة - أقصد السابعة -
سأراك ند السابعة - فالسابعة إذاً -
إلى اللقاء
أنت فعلاً بطل عظيم
شكراً - بطل حقيقي فعلاً -
شكراً لك - لكن أتظن -
أنها فكرة سديدة أن تأتي برفيقتك بينما تحارب الجريمة؟
سأخبر (باتي) بأنني البــرق
أهي فكرة سيئة؟ ما الذي تظنه؟
سأقول أنها ستضع رصاصتين (في القرش الملكي و(هاري
نعم - لذا على حسب علمي -
فستكون العنصر المثالي لفريق البــرق
(حسناً، أجل، شكراً لك (سيسكو
نعم، شكرا لك، رائع
سأفعل ذلك
سأخبرها
لا تخبرها
تهتم بهذه المرأة هذا لطيف
إذن أبعدها عن الصراع بقدر المستطاع
إليك السبب
إن اكتشف (زووم) من تهتم بهم ومن تحبهم ومن تحيى في سبيلهم
سيسلبهم جميعاً منك
"(جون ويليام)، معرض (ووتر هاوس)
حسناً، تنبهوا للقوقعة طلب لم أتوقع إبداءه
سيسكو)، أأنت و(هاري) في موقعكما؟)
أتولى المراقبة
سأشغل برنامج التعرف بسمات الوجه لنرصد القوقعة قبلما يضرب ضربته
قوقعة
لمَ تصر على إطلاق ألقاب سخيفة عليهم؟
أنا؟
من العبقري الذي ابتكر لقب (زووم)؟
...أجل، حسناً
سأخبرك، منذ عامين على الأرض الثانية
شرطة (سنترال) هناك جاءتهم مكالمة استغاثة
عن حالة اختطاف رهائن لكن حين وصل فريق التدخل السريع
لم يجدوا أية رهائن بل فخ
زووم) نصب فخاً ليري الشرطة) عجزهم عن ردعه
وقتل 14 ضابطاً، رجالاً ونساء نحرهم نحراً
وترك واحداً حياً ليقص ما جرى
وصف الشرطي أزيزاً مضيئاً أزرق
وكل رفاقه الشرطيين أخوة وأخوات مقتولين
ذلك الشرطي اعتبر نفسه محظوظاً لأنه اعفي ليقص الحكاية
حتى اقتحم (زووم) بيته ذات ليلة وقتله أيضاً
(هكذا حصل على لقب (زووم
إن أردتني أن أتبصر بأي وقت إن أردت الاطمئنان بأنها حية
هي حية
صحيح
لا
لديك نظرة غريبة جداً، أبدو غريبة؟ - لا، لا -
تبدين مثل حلم
وتبدو وسيماً جداً
أتوق لرؤية اللوحة - أي لوحة؟ -
اللوحة، أجل وأنا أيضاً أجل
ما رأيك أن نتحدث أولاً؟ - ظننتك لن تطلب ذلك -
(أنت تحيرني يا (باري ألان
لأني أجتهد جداً لإخفاء حقيقتي - لست مضطراً لإخفاء شيئاً عني -
يجب أن أكون واثقاً جداً بالشخص الذي سأخبره بالحقيقة
هل تثق بي؟
(أثق بك يا (باتي
أنا أيضاً أثق بك
(باتي)
بعد أن ضربتني الصاعقة عندنا استيقظت
رصدنا القوقعة
باري)، ماذا كنت تقول؟)
يجب أن أذهب، آسف
ماذا؟ ماذا؟ ...(لكن يا (باري
شرطة (سنترال)، توقف
ماذا؟
هل أنت سريع مثل البــرق؟
لا، هو أبطأ بكثير
هذا كمين؟ أنا بطيء، لا غبي
يا إلهي
سأهتم بك، هيا
بؤبؤا عينيك طبيعيان نبضك بطيء قليلاً
بخلاف ذلك لا توجد أعرض ارتجاج
أشعر أنني بخير، ماذا عن القوقعة؟
لا أثر له - ولا للوحة -
حتماً هرب أثناء الفوضى
أجل، تدهور الوضع بعد أن قررت خليلتك توقيف القوقعة بالسلاح
يا إلهي باتي) ستظنني تركتها ورحلت)
لا، يجب أن أذهب
إلى أين تذهب؟ إيجاد القوقعة هو الهام الآن
أجل، وهذا أيضاً هام إلي
لكن يجب أن نتحقق ما إن كانت سرعتك ما تزال تعمل
أظنها ما زلت تعمل
يجب أن نكتشف كيف جرده القوقعة من سرعته
هل بإمكاني التحدث معك للحظة؟
لم تشربي كأس الشمبانيا خاصتك
لم أجد أي آلة فلوت آمل ألا بأس في ذلك
طبعاً
تفضلي
دعيني أحاول تقديم العون
(جامعة مدينة (ميدواي" "قسم الطب الشرعي
كنت محق
اعتقد أنك ستبدين غاضبة وأنت غاضبة
ماذا جرى؟
ليس لدي عذر قوي - (لا عذر؟ بالله عليك يا (باري -
أي عذر أفضل من لا شيء
بالله عليك
تباً، أنا حبيبة لطيفة جداً
أغلب الفتيات لا يملكن احترام ذات لمعالجة الخطط؟
لا خطط، لا بأس ...أو
أو الاستيقاظ منتصف الليل صارخاً لا بأس، أياً يكن
ثم خطط رائعة جداً والتي كانت مذهلة
ثم تركتني ورحلت قبل أن كدت ألقى حتفي
...وصفك للموضوع بهذه الطريقة - أنا بالواقع منزعجة جداً -
أعلم
استمتعنا بوقتنا وكانت متعة عظيمة جداً
لكنني انتقلت من جزئية المرح للتقارب
هذا ما أريده، حسناً؟ تلك وجهتي
عليك أن تكتشف ما تريد
وافعل ذلك سريعاً
السرعة هي ميزتي
سدد قيمة الرهان
ماذا؟ هل تكلف أحدا بتتبعي الآن؟
لمَ لمْ تحضر عشاء ليلة أمس؟ - لم أستطع -
إن وعدت أحداً بلقائه فيجب أن تحضر
أعتقدني لم أحظ بوالدي ليعلمني هذا، صحيح؟
ألهذا جئت لمدينة (سنترال)؟
ليس لمعرفتي ومعرفة أختك بل لأجل هذا الهراء؟
لا أحد في (كيستون) سيسابقني بعد الآن
لكنني لست مضطراً لتبرير موقفي إليك
بالوقع عليك تبريره هذا غير قانوني، وأنا شرطي، أتذكر؟
أجل، أجل
المحقق الذي لم يعلم أن لديه ابناً والذي لا يعلم عني شيئاً
(أحاول معرفتك يا (والي - هذه السباقات والسيارة التي فزت بها؟ -
هذه وسيلتي الوحيدة لأسدد فواتير علاج أمي لأوفر لها العناية التي تحتاجها
لست مضطراً لفعل هذا
لدي مدخرات ويمكنني تسوية معاشي
لا أحتاج نقودك يمكنني الاهتمام بنفسي وبأمي، حسناً؟
أنا رجل أسرتنا وهذا الموقع مشغول
(عد لبيتك إلى أسرتك يا (جوي
باري)؟)
...مرحباً
ماذا؟
ماذا تريد مني؟
أغلى شيء بالنسبة للبــرق، أنت
باتي)؟)
لا، لا، لا، لا
لا
هيا
(لا، (جو (أظن القوقعة اختطف (باتي
قابلني في مختبرات (ستار)، حسناً؟
ماذا تريد مني؟
أريدك أن تتوقفي عن الحركة، للأبد
ماذا تستفيد من قتلي؟ - لن أقتلك -
هذا سريع جداً وفوضوي أحب معاملة الأمور بلطف وتروي
لست مضطراً لقتلي لإثبات منظور
غرضي ليس إيذاءك بل إيذاء شخص يقدرك
من، (باري)؟
كلا، البــرق
ما علاقته بالأمر؟
رأيت الطريقة التي أنقذك بها - أجل، هذه شيمته، هو بطل -
ينقذ الناس المحتاجين للإنقاذ
إنقاذ الناس إهدار للوقت
يعتبرون كل الجمائل حقاً مكتسباً
لذلك تسرق أغلى ما عندهم
زوجتي (روزلين) اعتبرتني حقاً مكتسباً
أرادت أن تهجرني وهي كانت أغلى شيء لدي
هذا هو السبب إذن؟ أنت مجروح لأن زوجتك هجرتك؟
لم أكُن سأسمح بذلك لذلك جعلتها ملكي للأبد
آمل أنني كتبت أسمك بشكل صحيح - "(المحققة (باتي سبيفوت" -
بير)، سنجدها)
لا أجد أثراً لهذا الرجل اختفى تماماً
ولا أجد شيئاً مما سرقه - يحتفظ بهم -
يحتفظ بهم كما يحتفظ السفاح بغنائم - سرق أشياء كثيرة -
لذلك يحتاج مساحة كبيرة لتخزينهم، صحيح؟
من هنا نبدأ لنرَ إن كان استأجر أي مخازن
لا، لا، لا أجد أي شيء
انتظروا لحظة
طليقته كانت موظفة أرشيفية للتحف في مكتب (نايدل) قبل إغلاقها
ولقد أغلقت قبل 3 أشهر من بعد انفجار المسرع
هذا المكان كبير كفاية لتخزين مسروقات القوقعة
حسناً
باري)، لم نعلم كيفية تحييد قوة القوقعة)
سأضطر لاجتيازها بالقوة
أنا خارج المكتبة
(باري)، الوسيلة الوحيدة لإنقاذ (باتي) هي انتزاعها بين نبضتي قلب للقوقعة
أمامك جزأين على 10 من ثانية للتصرف
فهمت
لا
أعتقد أنه لا يهتم بك بالقدر الذي ظننته
لا
لا، لا، أرجوك
لا، لا بأس
شكراً لك، شكراً لك
شكراً لك أياً تكن
لا بأس
مرحباً يا قوقعة
أتعلم تعريفي الجديد لسخرية القدر؟
أنت الآن أغلى شيء نملكه
هل (باتي) بخير؟ - بخير، أجل -
جاي)؟) - نعم؟ -
أعلم لمَ لمْ تخبرني أنك مريض؟
الشمبانيا أخذت حمضي النووي من الكأس
تعلم أنني فقدت زوجي وكم صعب علي تجاوز فقدانه
كيف جعلتني أتقرب منك وأنت تعلم أنني قريباً سأخسرك أيضاً؟
أنا فقط لم أتوقع هذا
لم أتوقعك - إذن ساعدني لإيجاد علاج -
لا علاج
الوسيلة الوحيدة لإنقاذي هي استعادة سرعتي
(والوسيلة الوحيدة لذلك هي ردع (زووم - إذن دعنا نردعه -
أجل
مرحباً
أعتقد أنني نسيت سترتي هنا ليلتئذٍ
إنها خضراء - أجل -
(اعتقدت أنها ليست لـ (باري
سأعود لـ (كيستون) الليلة - هذه رحلة سريعة -
أجل، الطقس أصبح حاراً في مدينة (سنترال) عما أفضل
لا تقلق
سأحاول ألا أخالف الكثير من إشارات المرور خلال الطريق إلى هناك
إن كنت تنتظر اعتذاراً فلن يحدث
بلى، أنا من عليه الاعتذار لك
استأت لعدم وجودي لأربيك أثناء نشأتك
وكنت أحاول إنشاء علاقة أب وابن بتعجل
آسف
دعنا نتروَ قليلاً لن أحاول أن أكون والدك الفوري
وأنت لن تتظاهر بأنك تريد أن تكون ابني
اتفقنا؟
هل ستأكل كل هذا الطعام وحدك؟ - لست مضطراً لتناوله وحدي -
هل تحب طبق (تشاو مي) الصيني؟ - لا -
(لكنني أحب طبق الدجاج الصيني (كونغ باو
ابتداء وتوقيع تفضلوا، شكرا يا رفاق
(باتي)
مرحباً - مرحباً -
هل يمكننا التحدث حديثاً جاداً؟ - أجل... لا -
هذا ليس وقتاً مناسباً
لدي أعمال كتابية كثيرة على مكتبي لأنهيها، آسفة، لا يمكنني
لا، حديث سريع جداً
كنت محقة بخصوص كل شيء
كنت متكتماً ومريباً وكل ما قلته عني صحيح
لكنني غالباً لم أكن صريحاً
(باري)، سأغادر مدينة (سنترال)
ماذا؟
قبل (ماردون)، وقبل أبي وقبل كل شيء
أردت دائماً أن أكون محققة جنائية
وقُبلت قبل 4 سنوات في برنامج علم الطب الشرعي
(في جامعة (ميدواي - هذه جامعة ممتازة -
أجل، أعلم، لكنني لم أذهب
احترمت رغبتي بأن أصبح شرطية وأمسك قاتل أبي
وقد فعلتها
لذلك حان الوقت لأنتقل
من الوظيفة؟
من كل شيء
...(باتي)، (باتي)
...(بات)
مدخل السجل رقم 113
...(جيس)
سأجيء لك قريباً، أعدك
كنت أفكر اليوم فيك حين كان عمرك 4 سنوات
أخذتك للقبة الفلكية، أنت وأنا فقط
أتذكر لأنها أول مرة أخرج بك بمفردي
القبة الفلكية كانت مزدحمة
أمسكت بيدي لتشعري بالأمان أو ربما لأشعر أنا بالأمان
لكنني أضعتك في معرض المريخ وهلعت
أغلقت المكان في دقيقة وجعلت الأمن كله يبحث عنك
شعرت بالخوف يتصاعد في مؤخرة حلقي وتصاعد معه شيء آخر
غريزة مظلمة بداخلي
عما سأفعله بالشخص الذي أخذك مني
وعن الأشياء التي سأفعلها
أشياء لا توصف
أدركت في هذه اللحظة يقيناً
أنني سأفعل أي شيء لاستردادك
(غيديون) - نعم يا بروفيسور (ثاون)؟ -
أين أنا بحق الجحيم؟