!لا
أرجو المعذرة
(اسمي (غيل غريسوم
انا من المختبر الجنائي في لاس فيغاس
ساعدنا من فضلك
سأحاول بالتأكيد
هل هذه رسالة الفدية
نعم, لم يقولوا حتى مقدار المال الذي يريدونه
قالوا فقط انهم سيتصلوا بنا بعد ست ساعات
هل سمحتم لشخص اخر
بلمس هذه الرسالة
من الشرطة,الأقارب اي احد؟
لا فقط نحن,لماذا؟
ببساطة,لان الشخص الذي لمسها قبلكم,لديه ابنكم
ولقد ترك لنا للتو اول قطعة من الاحجية
الحلقة 19 بعنوان برفق, بلٌطف
جيم) الرسالة تقول) ان هذا اختطاف؟
حالة طلاق؟
.لم يتم تسجيله بمستندات عشيقان الكلية
الجيران قالوا انهم من أفضل البشر
اذاً هذا من الممكن ان يكون قانوني؟
لديهم نظام حماية
لم يشغلوه ابدا
هل قالوا لماذا هذا؟
انهم يشعرون بأمان في الحي
تفحص المبنى؟
علية,قبو للنبيذ,مساحة للوصول للاصلاحات
لا وجود لطفل ذو اربع شهور
منزل جميل
نعم,الرجل اغتنى من من بيع المعدات على الانترنت
انتقل الى هنا من ولاية أريغون) منذ سنتين)
اراهن على انهم اليوم تمنوا لو لم ينتقلوا
هل انت متأكد انه لن يسمع قرقعة او ماشابه؟
لن يسمع
واذا سأل اجبه انك و زوجتك وحدكما
استفسر منه عن ابنك
اطلب منه ان يدعك تسمعه يتنفس
أي شئ لتبقيه يتكلم على الخط
مفهوم؟
لا أدري
نعم,نعم
حسنا
أنشأت عملي الخاص
أستطيع التعامل مع اي نوع من الضغط
هل كنت تشرب هذه؟
نعم
هل لي ان اسأل متى فتحته؟
لا أعرف
بعد ما اتصلنا بالطوارئ بقليل
هل تمانع اذا قمت...؟
لا, لا تفضل
هل يوجد لديك المزيد من هذه؟
في الثلاجة
شكرا
هل يتوجب على اولادي ان يكونوا هنا؟
أعتقد ان هذا قاس بشكل كاف عليهم
دون حاجة لسماع الحقائق
اتفهم, ولكن من الافضل
لتحقيقنا ان نبقي العائلة بكاملها معا
لا بأس, يا امي
ماذا كنتي تقولين سيدة(أندرسون)؟
لقد نهضت في الساعة4:30 كما عادة افعل
(لأرضع (زاك
مازال على الرضاعة الطبيعية
و نزلت
(الى غرفة (زاكي
نظرت الى سريره
و كان قد اختفى
لم يكن هناك
و تلمست حوله
وعندها وجدت الرسالة
تقول انه تم أخذه
وانا... انا لا أعرف
أعتقد اني صرخت....
لقد صرختي يا أماه
لقد قفزت من السرير
وذهبت اليها وحينها اتصلنا بالطوارئ
من الرواق في الطابق العلوي
(أعطني الهاتف (روبي
سوف نحتاج الى قسم من ملابس الطفل
شئ من سلته الخاصة اذا أمكن
سوف نستخدم كلاب تعقب الرائحة في كل أنحاء الحي
سأذهب لأرى ما أستطيع ايجاده
لا, انا اعرف ماذا يلبس
سأذهب معك
أود أيضا
ان احصل على عينات دماء من كل فرد في العائلة
لماذا؟- حسنا, لاننا إذا استعجلنا باستبعاد-
الشعر والالياف المتوقعة ان تكون من داخل اهل البيت
بذلك نستطيع بدأ البحث عن غرباء
هل سوف تؤلم؟
آمل لا
(ساره)
نعم؟- خذي رسالة الانتحار هذه الى- قسم تحليل المستندات المشكوك بها
رسالة انتحار مطبوعة على ألة كاتبة؟ المختطف كان منظماً
أعتقد انه حبر نقاث و ليس ألة كاتية
سأخذها الى قسم تحليل المستندات المشكوك بها
أتحقق من نظام الطبعات كل شئ
خذ كل كمبيوتر وطابعة
من منزل أل أندرسون معك
هل تعتقد ان المشتبه به طبع رسالة الانتحار من
داخل المنزل
بينما كانوا نائمين؟
اني لا افكر بأي شئ بعد
يا (نيك)؟
مرحبا انت
لا شكرا, انا من محبي الشاي المثلج
ليست مرطبات وانما تجارب
الان خذ هذه الى المختبر
في حيز متحكم,72 درجة فهرنهايت وافتحه
أبقيه في نفس مجال حرارة الغرفة
حسنا,و ماذا بعدها؟
(عالج و عالج يا (نيك
نافذةغرفة نوم الطفل مفتوحة والسلم مازال هناك بالخارج
اذا طاف كل الارضية من الخارج الى الداخل
سأغطيها بشكل شامل بكل ما لدي
هل ترى شبكة العنكبوت
(تباً (وارريك
انا أسف
هل قلبك بخير؟
اي شبكة عنكبوت؟
هناك تماما
من الصعب قليلا اخراج طفل من النافذة
يتسلق السلم
بدون ان يخرب شبك العنكبوت لا توافقني الرأي؟
حسنا,من الممكن انه تشكل بعد الاختطاف
العناكب تستطيع ان تشكل واحدة من هذه خلال بضعة ساعات
(وارريك)
ماذا تفعل؟
التف من الناحية الأخرى
انتم مطلين على ملعب الغولف
لا بد ان هذا رائعا
(يحبها(ستيف انا لم اهتم باللعبة ابدا
تلك المفضلة لدي
لكن,(زاكي) انه
أحب واحدة اخرى
ها هي
هناك بعض اللعاب عليها
أحب كيفية ملمس القماش على جلده
يا الهي
لا بأس, عادة ما كان يحدث هذا مع ابنتي
اذا لم أصل اليها في الوقت المناسب
لا أصدق انا هذا يحدث لنا
سأوصل هذه الى موظفينا
ماذا لديك؟
شعرتان منفصلتان و يمكن تمييزهما
سير الأحداث يصبح أكثر تشويقاً
هل تشم شيئا؟
اشم هذه الحفاضات المتسخة هنا
يبدو كمطهر منزلي
هناك رائحة صنوبر
على الاغلب استخدمت لازالة دلو الحفاضات
لا,انها اقوى من ذلك
و انها منبثقة من بقعة محددة
يا للعجب
تم قتل الطفل حتى قبل ان يغادر المنزل
الشخص حاول ان يغطي أثاره
ماذا تعني
لم تتحقق من وجود بصمات انها رسالة فدية
كل شئ في بترتيب ملائم انتي تعرفين هذا
لدي خمس اخبتارات اخرى يتوجب ان أقوم بها على هذا الورقة
قبل ان أحاول عزل البصمات
هل لديك أي شئ مفيد؟
نعم الورق غالي النوعية
احصاء لقصاصات ورقية عالية الجودة
كان بإمكاني ان اخبرك ذلك
هل يمكنكي ان تفسري هذه النقاط الثلاثة العمودية؟
ماذا؟ أين؟
هذا يظهر لي ان الطابعة التي نفثت هذه الرسالة
لديها بقعة على اسطوانتها
الاسطوانة تدور ثلاث مرات لتطبع ورقة واحدة
اذاً لو ان طابعة أل اندرسون ...قد استخدمت
سيكون هناك ثلاث نقط صغيرة
على أي ورقة تطبعها
لا نقط عمودية
و ورقة مختلفة عن رسالة الضحية لمعلوماتك
نعم, القالب الذي صنعته من طبعة الحذاء تلك
تطابق طبعة حذاء البستاني التي وجدتها في الكوخ هناك
نعم,حسنا, نحن بحاجة لنبحث عن شئ في غير مكانه
و حذاء البستاني في الحديقة ليس شيئ في غير مكانه
حسنا,أل اندرسون قالوا ان هذا الشخص كان خارج المدينة
في اجازة في الأيام الثلاثة الأخيرة
(غريسوم)
رسالة الانتحار ليست من طابعة أل أندرسون
أو من معدات الورق
صوتك يتقطع
أل أندرسون بريئين
أيا كان من كتب الرسالة قام بها من مكان مختلف و أحضرها معه
هل أنتي تقفين الى جانب ألة النسخ خارج قسم المقذافية
هل تريد مني أن أتحقق من قسم المقذافية؟
لا, أريدك ان تبتعد عن ألة النسخ
اسمعي, تفحصي كل الطابعات من (شركة(ستيف أندرسون
خذي المستندات المشككوك بها لتساعدك بالحصول على مذكرة
استهدفي كل زملاء العمل الحاليين
و الموظفين الساخطين أولاً
هل هذه كلابنا؟
غريسوم؟ !غريسوم
أبعد هذه الكلاب
أبعدهم
قف بعيدا
حسنا, يجب ان نحصل على صور
الطبيب الشرعي سيوبخنا
انا سوف أقوم بأخذ على الصور
أنا سوف أخذه
(سيدة ( أندرسون يا ألهي,طفلي
يا الهي, طفلي ,لا
!طفلي
طفلي
يا الهي
أل أندرسون يملكون
شركة انترنيت مربحة
في لاس فيغاس يقال انهم محطمين
بسبب موت ابنهم (الصغير(زاكاري
بالنسبة للتقدم الشرطة تقول فقط
انهم وسعوا نطاق التحقيق
ليشمل موظفين من (شركة (ستيف أندرسون
زملاء العمل الحاليين يُطلَب منهم عينات حمض نووي
تبعاً لما يقوله الجميع الموظفين يمتثلون طوعياً
احدهم يقول و نقتبس
"اي شئ لمساعدة السيد والسيدة اندرسون"
في وقت حزنهم"
لا استطيع ان اخبركم
وقت الموت بالضبط,لكني اعرف
سبب الموت, وهو الاختناق
لقد تم خنقه
النزوف الشبكية نتيجة
ظغط داخل قحفي من الوذمة
الوذمة كان سببها نقص اوكسجيني حاد
كيف تم خنقه؟
هل وجدت علامات يد
رض حول الفم او الانف؟
لا
كان في بطانية عندما وجدته
ملفوف بشكل محكم
اختناق موضعي؟ربما-
المختطف ربما حاول حمايته من البرد
خنقه عن طريق الخطأ
سأجري اختبارات
على الالياف المجهرية التي وجدتها في حلقه
لكنني لا أعتقد ان (موته كان حميداً يا (غيل
أو عرضي
عظم القص كان مصدوعا
الأشعة السينية تظهر ان الكسر حديث
خنق و بخشونة
هذا الطفل الصغير لم يملك فرصة بالنجاة
(هل هذه من شركة (أندرسون
نعم, يوجد 200 مثل هذه في ذلك المكان
سوف أقوم باختبارهم مقابل رسالة الانتحار ,واحدة واحدة
هل حصلتي من شعبة جرائم القتل على قائمة الموظفين الساخطين؟
ما زالوا يعملون على ذلك
عاودي الاتصال بشعبة جرائم القتل و اخبريهم ان يحصلوا لنا على القائمة الان
أنت
مرحبا- أين وصلنا مع-
عينات الحمض النووي هذه؟ لدي الشعرتان من-
سرير الطفل جاهزة للمقارنة
حقاً اذاَ جاوب على سؤالي- حسنا,الحمض النووي تكدس-
غريغ سانديرز) يقول انه سيحضر) مقارنة عينات الدم حالما
أسمع ان عليك تراكم في الاعمال
20 "غير معروفين" من قضية اطلاق نار متعلقة بالمخدرات
طلب خاص من مكتب التحقيقات الفيدرالي
نائب الشرطة اخبرني ان ازيحها عن طاولتي
قبل أن أفعل أي شئ أخر هذه؟-
نعم, تقريبا بإمكانك ان تشم قاعدة كوانتيكو
تفضل
الان تم ازالتهم عن طاولتك
(زاكاري اندرسون) تاريخ الميلاد 23 -يناير 2001
تاريخ الموت ثلاث ساعات مضت
...حتى نكتشف كيف ولماذا
هذه القضية الوحيدة التي تعمل عليها
حاضر سيدي
لم اره من قبل هكذا أبداً
(غريسوم)- ماذا؟-
أخبرتني من عدة أسابيع مضت ان لا يوجد شئ شخصي
لا يجب اي ضحية ان تكون ذو أهمية خاصة
الجميع يتبع قيادتك
ليس الجميع من وجد الطفل
انا وجدته
وهذا الطفل الصغير ميت
لأن أحدهم فقد أعصابه
أو أخفق أو الله فقط من يعرف
لذلك, اعذروني فهذه الضحية ذو أهمية خاصة
السيد (أندرسون) و زوجته يتصلون
يريدون أن يعرفوا لماذا رفضت
أن تترك الجثة للدفن
يقولون أنك أعطيت الطبيب الشرعي تعليمات صارمة
من الأفضل ان تقودي أنتي
بكل تأكيد
أنا اسف جدا لكن يجب الحفاظ على الدليل في قضية مثل هذه
وبقدر ما يبدو هذا صعباً فإن (زاكاري) دليل
يجب ان نرجع إليه حسب ما تنكشف القضية
حسنا, هل لديكم أي دليل لملاحقته؟
هل لديكم فكرة من فعل هذا؟
تم إيجاد طفلكم
على بعد 500 خطوة من بابكم الخلفي ملابسه نظيفة
ملفوف في بطانية بيضاء وضع بعناية تحت تمثال
شخص غريب لن يكن
ليعامل ضحية بهذا الشكل
هل تعتقدون ان لنا علاقة بهذا؟
مكتب التحقيقات الفدرالي أخبرنا انكم لم تتلقوا اتصال من المختطف
أي نوع من المختطفين ينسى ان يتصل بالعائلة
عائلة غنية
محامي حذرني
من أنكم قد تحاولون هذا
ليس لديكم مشتبه به
لذلك سوف تقومون بملاحقتنا
لكن ليس لديكم شئ لتخفوه
انت محق ملعون ليس لدينا شئ لنخفيه
اعتقدت ان اسلم هذا شخصيا
ظهرت نتائج الحمض النووي للعائلة بأكملها
الدم الذي وجدناه
في غرفة الطفل (هو دم ابنكم (تايلر
كنت ألعب الكرة في الساحة (الخلفية و كسرت نافذة غرفة (زاكي
والدي أخبرني ان لا أضرب الكرة تجاه المنزل
لذلك صعدت لاستبدال النافذة
قبل أن يعود أي شخص للمنزل
و جرحت اصبعي من الزجاج
و هل مسحت الدماء بنوع ما من المطهر ذو رائحة صنوبر
اعتقدت أني مسحتها كلها
(لنعود للخلف لثانية يا (تايلر
(قلت انك جالست الطفلين (زاكي) و (روبي اليلة الماضية, صحيح؟
اخبرت الشرطة ذلك في الصباح
كان لدينا اجتماع تصويت لاتحاد اصحاب المنازل
كان صعوداً على بعد خمس مباني من منزلنا
كنت قد حضرت العشاء
(ثم أنا و (ستيف مشينا صعودا الى نادي الاتحاد
ذهبنا ربما نصف ساعة حتى الساعة 9:00
لقد اتصلنا بالاتحاد تم التأكد من القصة
قمت أيضاً بالاستفسار عن حياتهم
تايلر) لديه مزاج حاد) (ألست كذلك , يا (تايلر
ماذا؟
تم طردك من المدرسة مرتين السنة الماضية
بسبب مشاجرات جسدية
تلك كانت أمور تخص باحة المدرسة
ولد عمره اثني عشر أشبعته ضربا
عند الدرج
لقد سخر من أمي
لم أكن لأدعه يفلت بفعلته
أخوك()زاك قال لك شيئاً
لم تكن لتدعه يفلت بفعلته أيضاً؟
لا تتحدث عن أخي بهذا الشكل أيها اللقيط
اجلس, الان
انه منزعج
عادة لا يكون هكذا
الناس يدعونا بالقتلة
و أنا أفتقد اخي الصغير
هذا مازال لا يعني انك لم تقتله
إذاً عن ماذا نبحث؟
لا أعرف
حسنا, لنبدأ صعودا و نكمل طريقنا نزولا
هذه زجاجة الكولا الخاصة بالأب هذا المجهول
لقد كررت الشروط و راقبت الضغط
الذي تسرب من زجاجة الأب
الذي أخبرك انها كانت مفتوحة منذ ساعتين
مقابل واحدة انا اعرفها كانت مفتوحة منذ ساعتين
احتفظت بهذا السجل
الضغط يتسرب كل ربع ساعة
(جيد,(نيك
هل وجدتم أي ايثانول على حافة الزجاجة؟
حسنا, لدي بعض اختبارات الاثر تجري الان
لكني أيضاً قمت
باختبار شمي غير علمي
استوحيت الفكرة من أحد انواع المشروبات المسكرة
اتصل بي عندما تظهر النتائج
تبين اذا استطاعوا اكتشاف المادة الخضراء
التي وجدتها على هذه الجوارب (النسائية في غرفة السيد (اندرسون
سأخذ السواتش , سأرجعها لك أسرع وقت ممكن
...بصمات الأم
...بصمات الأب
و مجموعة غير معروفة
ليسوا كذلك
قمت بالبحث عنهم مقابل بصمات الموظفين من شركة (ستيف أندرسون) للكمبيوتر
الساخطين و غيرهم
(انها بصمات (نييدرا فينواي
(و من هي هذه (نييدرا فينواي
(سكرتيرة (ستيف أندرسون
لذلك بالطبع, تفحصت طابعتها
كما انني متأكدة ,تعرف هذا كل الطابعات لديها
توقيعها الفريد
هذه الثلاث
النقط العمودية الصغيرة (من طابعة (نييدرا
مطابقة لرسالة الفدية بشكل مثالي
شكرا لك
شكرا لك لقدومك
أي شئ باستطاعتي فعله للمساعدة
كما تعرف, انه فقط شئ رهيب ما حدث
ربما بإمكانك ان تشرحي لماذا طابعتك استخدمت
لطباعة رسالة الفدية (التي وجدناها في منزل (أندرسون
ماذا؟
لدينا دليل ان هذه طبعت بواسطة طابعتك
هناك خمسين شخص يعملون في ذلك المكتب
أي شخص كان بإمكانه استخدام طابعتي
وجدنا أيضاً ظفيرة شعر
و مختبرنا طابقها معك
(من منزل (اندرسون
أنا سكرتيرة أندرسون أنا اذهب الى هناك
هل تذهبين للطابق العلوي؟
لأنه هناك حيث وجدنا
هذه الشعرة بالتحديد
هل كنتما في علاقة غرامية؟
لقد أنهيناها
لأن زوجته أصبحت حامل
لن أستمر في هذا
ماذا؟طفل جديد, خرب عليكم قصة الحب في عملكم
كانت أكثر من مجرد قصة حب في العمل
أكثر بكثير
حسنا,كثير من النساء كانت لتتفهم
إذا ذهبتي الى هناك وتخلصتي من الطفل
طبعاً,أسرع طريقة لإنهاء زواج الشخص
حسنا, أريد محامي, هل هذا هو؟
هل هذا ما تقولونه هنا؟
هل هذه جواربك؟
وجدتهم مخبئين في خلف خزانة (السيد (أندرسون
إذاً هل أتيتي إليه بعد ما تخلصتي من الطفل
و طلبت منه أن يخفيهم لكي؟
(تكلموا مع (ستيف
ستيف) طلب منها ان تترك) التزامها تجاه المولود حديثاً
ياللعجب, لم يسمع هؤلاء الناس عن الطلاق؟
نييدرا) لم تقتل) زاك) بقدر ما فعلت أنا)
كيف تفسر وجود شعرها في سرير الطفل؟
لقد انفصلنا في ذلك اليوم الذي (علمت ان (غوين) حبلى ب(زاك
أحببت (نييدرا) لكنني أحببت عائلتي أكثر
نييدرا) سألتني إذا أمكنها) ان ترى (زاك) بعد ولادته
لمساعدتها نوعاً ما في تقبل الواقع
لذا كانت عندي السبت الماضي
لمشاهدته ينام
غوين) أخذت الأولاد) للتزلج على الجليد
نييدرا) خرجت من المنزل)
لمدة 15 دقيقة
أنت لا تصدقني
لقد كذبت علي من قبل
حول ماذا؟- أخبرتني أنك-
فتحت زجاجة الكولا صباح اليوم (الذي أبلغت فيه عن فقدان (زاك
لقد قمنا باختبار
فتحت تلك الزجاجة
قبل ست ساعات من الوقت الذي قلته انك فتحتها
اليلة السابقة حوالي 11:00مساءا
المختبر ما زال يختبرها
و أعتقد أيضاً انك أضفت اليها الكحول
مشروب الرم و الكولا ماذا يثبت هذا؟
هل كانت (نييدرا) فينواي في منزلك تلك اليلة؟
هل أمسكت بها تخنق ابنك؟
ماذا تفعلين؟
ماذا قد فعلتي؟
ليس هكذا حدث الأمر
حسناً,لماذا لا تخبرني كيف حدث
روبي) ماذا فعلت؟)
انا اسف, انا اسف
حسنا, لقد سمعتك
هل يتوجب علينا ان نقوم بهذه المحادثة الان؟
سيد ( أندرسون)؟
ماذا؟نعم
أنا من موقع لاس فيغاس
تعليقاتك حول هذه الصور التي قامت سكرتيرتك ببيعها لمخبر منتصف الليل
من أين حصلت على هذه؟
من موقع الصحيفة الشعبية على الانترنت
نييدرا) باعتهم لتدفع) رسومها القانونية
سيد (أندرسون)؟
تعليقي الوحيد أني احب زوجتي كثيراً
اعذرني
أنا من جريدة لاس فيغاس هل بإمكاني أن أسأل بعض الأسئلة؟
لا
زوجة تقتل طفلها لتنتقم من زوجها بسبب علاقته الغرامية
حقاً, أي امرأة سوف تلاحق الزوج و ليس الطفل
صحيح, و لكن في بعض الحالات
النساء عٌرفوا بقتل أطفالهم
كطريقة للرد على الزوج
وخاصة إذا كان بسبب علاقة غرامية
وخاصة إذا كان الطفل ذكراً
حسنا, انا لا أصدق هذا لا أصدقه
لقد أحبت طفلها حقاً
حسنا (كاثرين) لذلك هي الان في ألم شديد
الزوج,يخون لكن الزوجة ترتكب جريمة
كيف للأم أن تكون الشخص السيء
(مقارنة مع أنماط العالم (فرويد
لأن هذه الأم شخص سيء
الشبكة الاخبارية نبشت لتوها تهمة عمرها 13 سنة
ضد(غوين) أندرسون سمعتها على راديو السيارة
ما نوع التهمة؟
تسمى متلازمة الطفل المهزوز
(الطفل الأكبر (تايلر
عندما كان حديث الولادة قامت بهزه بشدة حتى انهم اضطروا لأخذه للمشفى
هزته الطفل حتى فقد وعيه
هل هذا جدير بالتصديق؟
نعم, كانوا يتكلمون هاتفياً
مع ضابط الاعتقال (من ولاية (أوريغون
أرسل لي هذا التقرير بالفاكس
الخاص بهذه الأم الحزينة وسجلها عن إساءة معاملة الأطفال
قاتلة الأطفال
يجب أن تموتي هل تسمين نفسك أماً؟
أنتي الأسوأ
قاتلة الأطفال, أحدهم يجب أن يأخذ هذه الأطفال منكي
(هل قتلت طفلك(زاكاري بسبب علاقة زوجك الغرامية
هل قمت بها لوحدكي أو بمساعدة (تايلر)؟
قاتلة الأطفال, ساقطة
يجب ان تموتي (غيل غريسوم)
أنت وجدت الطفل
كم صعب بالنسبة لك (أن تنظر إلى (غوين أندرسون
دعني أخبرك شيئاً
...الناس يفترض أنهم بريئين بريئين حتى تستطيع المحكمة
أن تعاين كل الأدلة وتثبت العكس
حتى ذلك الوقت
...كل شئ أخر
نميمة
هي تستحق ان
توضع في السجن (غيل غريسوم)
ثلج
لا أحتاج هذا
فقط افعلها
ياله من خطاب قمت به هناك
...لكن بينك و بيني و نافورة المياه
هل تعتقد أن (غوين أندرسون) بريئة؟
ماذا, هل تغيرين رأيك الأن؟
لقد كنتي من أكبر المؤيدين لها
و مازلت
أنا فقط أتبين مزاجك
مرحبا
هيا بنا دورنا
لم تجاوب على سؤالي
أنتي محقة, لم أجب
(لم أقصد إيذاء (تايلر يتوجب عليكم ان تفهموا
لقد قمت بهزه حتى فقد الوعي
كان يختنق
من تلقاء نفسه؟
غير طريقتك في الكلام
أو سوف أنهي هذا الأن
حسنا,انه سؤال منطقي
لكن يجب أن أحسِن من طريقتي في الكلام, انت محق
سأحاول ثانية
من تلقاء نفسه؟
(جاوبي, سيدة (أندرسون
كان لديه طعام في قصبته الهوائية
وجهه كان... يَحمّر
ستيف) كان بالعمل)
لذلك ربتت على ظهره
وعلى .. على .. معدته
ثم في النهاية قلبته رأساً على عقب
و بدأت بهزه لإخراج الطعام
لأزاحة الطعام وقد نجحت
لكنني أدركت أنني أذيته لذلك اتصلت بالطوارئ
كانت أماً ناقصة الخبرة عمرها 23
اذا عنَت ان تؤذي ابنها لماذا كانت لتتصل بالطوارئ؟
هل وجدت غرفة الطوارئ دليلاً ان هناك طعام علِق في حلق (تايلر)؟
لا, لذلك تم استدعاء بالشرطة
و بالوقت الذي ذهبت فيه موكلتي للمنزل
و وجدت الطعام الممضوغ على أرضية المطبخ
كان قد فات الاوان
و أصبحت وصمة في حياتها
كانت بطاطا مقلية انتزعها من صحني
وبالنسبة لموت (زاكاري) الصغير
موكلتي
تنفي بشكل قاطع أي تورط
إنها ضحية غريب دخل منزلها
اختطف و قتل طفلها
شكراً لكم جميعاً
لجهودكم المتواصلة لإيجاد القاتل الحقيقي
هل كنتي تعرفين أن العشب في ملعبك للغولف تم دهنه؟
أرجو المعذرة
في الواقع انها صبغة نباتية
قابللة للتحلل
لقد كانوا يستخدمون صبغة خضراء في مسابقات التلفاز لسنوات عدة طويلة
ما هو قصدك؟
لقد وجدت زوجاً من الجوارب النسائية
في الخلف من خزانة زوجكي
..نحن
لدينا وصل
يربط موكلتك بهم
الصبغة نفسها بالضبط من من ملعب الغولف
حيث كان (زاكاري) قد وُضع على جواربك
هذه تعود للنادي
بقع العشب
لكنها لا تلعب الغولف
هل تتذكرين محادثتنا (سيدة( أندرسون
ليست لعبتكي؟
إذا اعتقلتموها الان لديكم 48ساعة لتوجيه تهم اليها
هل حقاً تريد اظهار نيتك في استدعاء المحكمة؟
سنبقى على اتصال- انظر-
أمي, اريد أمي- مرحبا-
هل بإمكاننا أن نذهب, من فضلكم ماذا يحدث؟
هل رأيت ذلك؟
الأم صدَت أبنائها
لم تبدو من هذا النوع بالنسبة لي
حسنا, على ما يرام هنا اذهب الى أخيك
سألحق بك لاحقاً
أود ان أسمع شريط اتصال الطوارئ
مرحبا- أهلا-
غريسوم )الطبيب الشرعي) كان يحاول الاتصال بك
هل نجح في تحديد وقت الوفاة؟
9:00مساءا لكن هناك شئ أخر
قام بعزل الليف الذي وجد في حلق (زاكاري) أندرسون
انها مادة مثبطة للنار
(الاسم العام (ميتاراميد
من ملابس الطفل مثبط للنار-
ملابس الأطفال الرضع تصنع من الفينيون (ألياف اصطناعية)
(الليف الذي وجد في حلق (زاك معالج كيميائياً بشكل أقوى
يوجد في أشياء صنعت لتكون تقريبا مثل النار و اللهب
أنت
أنت,هل أستطيع الذهاب معك؟
نفس لون الليف (في حلق (زاك
حسناً,هذا اتصال الطوارئ
من منزل أندرسون في الساعة 4:30 صباحاً
لقد تم اختطاف طفلتنا
العنوان 493 فاير مارك
من فضلكم أسرعوا
السيدة( أندرسون) لم تكن هناك؟
لم تكوني لتتوقعي هذا
لكني مضيت قدماً و فصلت أي
أصوات ضمنية
ماذا سنفعل؟
كانت تقف على بعد متران تقريباً من الهاتف
نعم, حسنا لكن هذا تعليق منطقي
لا يجعل منها مذنبة بأي شئ
أعرف, لذلك تفحصت لأرى إذا كانت مثلاً تزيف قلقها
هذا البرنامج يقيس
مستوى توتر المتكلم
يا الهي ماذا سوف نفعل؟
التوتر حقيقي
هل أنت على دراية (بقضية (جون بينيت
قليلاً
حسنا,الشرطة عادت و وجدت اتصال في وقت مسبق
الذي تم من المنزل مع الطوارئ
واختبارات الصوت فصلت صوت الولد
الان,أنا لا أقول ان (تايلر) الشخص المطلوب لكن
يجب ان نتحقق من كل جادة
حسنا, لقد أعدت العملية و لم يكن هناك أي اتصال أخر
(من منزل (أندرسون
لا من الخط الأرضي ولا الهاتف الخلوي
ربما بإسم الوالدين لكن هل تفقدت بإسم (تايلر)؟
ما أعنيه أن ولد غني مثل ذاك على الاغلب لديه هاتف خلوي
نعم,صحيح,سأقوم بها
مرحباً
7:00 صباحاً (محامي (أندرسون
7:00 صباحا؟ سأكون هناك
أحضري كل الأدلة- نعم,سأحضرها كلها-
شكراً
زملائي السادة (لاندري) و (فرانكي)
يمثلون(ستيف) و (تايلر) أندرسون على التوالي
على الرغم من اننا لسنا محام مشترم في أشد المواقع صرامة
اتفقنا مع السلطات انه لا يجب ان يٌسأل أكثر من ثلاثة أسئلة
لكل واحد من موكلينا
بعد هذا سنقبل التسليم الكتابي فقط
رائع ما تستطيع الأموال شرائه
عائلتي انتهت من ارغامكم لهم أيها القوم
لذا أسألوا أسئلتم و دعونا نذهب
ليس لدي أي أسئلة
نحن نعرف ما حدث في منزلكم
(في الليلة التي مات فيها (زاكاري
لقد فسرنا الدليل
حسنا, لنبدأ عكسياً
بدءاً بالتستر
في وقت ما حوالة الساعة11:00 مساءاً ليلة الاختطاف
انتي و السيد (أندرسون) تناولتم شراب الرم والكولا
و قررتم ماذا تفعلون (بجثة(زاكاري
لا يزال يجب علينا ان نحدد إذا كان موته مقصوداً أو عرضي
قسم فحص المستندات المشكوك فيها, يعتقد
أن أحد الوالدين كتب رسالة الفدية
لأنه لا يوجد مقدار معين من المال
صعب جداً أن تحدد سعراً لابنك من لحمك و دمك
سيدة(أندرسون) بينما كان زوجك يكتب
رسالة الفدية, قمتي بلف
جثة(زاكاري) في البطانية
التي حصلت عليها من حزانة الكتان في الطابق العلوي
ثم وضعت جثته لتستند
قرب تمثال في ملعب الغولف
و هكذا حصلتي على البقع الخضراء
على جواربكي
و وضعتي عليه كيس بلاستيكي
من غرفة المؤن لكي يبقى جاف
دليل على رعاية حقيقية و اهتمام
و سيد (أندرسون) انت وضعت السلم خارج النافذة
طبعات الأقدام التي وجدناها تخصك انت و البستاني فقط
و البستاني كان خارج المدينة
ثم قدت سيارتك الى مكتبك
وبسرعة وتهور قمت بطباعة رسالة الفدية
على أول طابعة متوفرة
ربما معتقداً اذا استخدمت طابعة من خارج منزلك
فلن نتمكن من تتبع أثارها
لكن هذه النقاط الثلاث
قامت بكشفك
هذا ربما يبرهن التستر
لكن لا شئ منه (يثبت انهم قتلوا (زاكاري
أنت محق,أيها المستشار
حياة(زاكاري) تم القضاء عليها قبل ذلك بكثير في تلك الليلة
الطبيب الشرعي يُخمن وقت الموت في الساعة 9:00 مساءاً
خمّن
من الممكن أن تكون 8:30
نعم
(بينما كان (روبي) و (زاكاري (في رعاية(تايلر
قلت أننا بإمكاننا طرح ثلاثة أسئلة لكل واحد
هل أنا محق؟- توقف-
تايلر) لم يفعلها)
لا تعطيهم أي شئ
لقد تدمرنا بالفعل
انهم فقط
إنهم فقط يحاولون حمايتي
من فضلكم لا أستطيع الاستمرار
سيدة (أندرسون) أنا قتلته
لقد عدت للمنزل
(تايلر)لم يضع(زاكاري) في السرير لأنه
كان يبكي و أنا أردت أن أسكته
و , وأنا قد تماديت في ذلك
فقط لأخذ العلم, موكلتي قدمت هذه الإفادة ضد المستشار القانوني
هل يمكنك أن تخبرينا كيف قتلته
خنقته بحامل قدر الطبخ القماشي
(و عندها قمت أنا و (ستيف باختراع قصة الاختطاف
كانت أطول ليلة في حياتنا
يجب عليكي أن تنتظري حتى الصباح للتبليغ عن فقدانه
بحيث لا يبدو الامر مثيراً للشك
و لربما لا تصدقني لكنني أحببته
أحببته كثيراً
سوف يتوجب علينا اعتقال كليهما
فقط أتيت لمقابلتكم يا رفاق
اعتقدت أنكم عند منزل أل أندرسون
انتهينا, الأم قتلته- ماذا-
الناس المذنبة تقوم بهذا
عندما تحصرهم بالدليل
يا رفاق, الأم لم تقم بها
ماذا؟
اسمع
(ماذا فعلت يا (روبي
!ماذا فعلت؟
كنت أراقب الأولاد
كانت عيني عليهم,حقاً
نعم, ثم اتصلت بصديقتك العاطفية
ثم انشغلنا بالكلام
و كنت نوعاً ما أتجاهل (روبي)و(زاكي)
كانوا هادئين
كانوا مؤدبين
ثم استدرت و رأيت كيف كان خامداً
و ركضت إليه, كان ميتاً
وعندها اتصلت بالطوارئ
لكن لا بد أنك أوقعت الهاتف
(لتميل إلى (زاك
(ماذا فعلت يا (روبي
!ماذا فعلت؟
ثم أعتقد انك بطريقة ما في الفوضى
انقطع اتصالك
و بعد ذلك بقليل والداك وصلا
يا إلهي
ماذا حدث؟
واحد منكم ضغط عليه بشدة حتى انه كسر عظمة القص خاصته
كان بالفعل مُزرَقاً
أنا ضغطت
حاولت ان أدخل اليه بعض الهواء ليتنفس, لكنه كان ميتاً
قمنا بكل شئ كان بمقدورنا
لماذا لم تقولوا الحقيقة فقط؟
(أردنا حماية (روبي
...لم نرد له أن يكبر بوصمة عار
"الولد الذي قتل أخاه"
عمره ثلاث سنوات
انه سريرياً غير مدرك لافعاله
لا يوجد محكمةستعتبره مسؤولاً عن هذا
لكن كل شخص أخر سيعرف
هذا سيرافقه طيلة حياته
و زوجتي تفضل دخول السجن
(على أن يعرف أي شخص ماذا فعل (روبي
سيد (أندرسون)لن ندع هذا يحدث
الأن أعرف لماذا لم (تريدي حمل (روبي
عندما أعطاك إياه زوجك
خارج قسم الشرطة
أنا اسفة جداً
أنا دائماً
أنا دائماً أخبرهم "برفق, بلٌطف"
لم يعني ما فعل أنا أعرف أنه لم يعني ما فعل
بالطبع
حتماً انكي تفكرين أننا أناس مروعين
بعد كل الأشياء التي ظهرت
انتم عائلة عادية
مثقلة بالمأساة التي التي وضعتكم تحت فحص دقيق
بهذا القرب لا أحد يستطيع أن يبدو جيداً
عائلتكي تنتظركي
هل انتي جاهزة؟
YSNiPER ترجمة