نحن فقط نقوم بالإحماء يا فتاتي
انتظري,انتظري,انتظري
لا أعتقد أن هذه الطريق الصحيح
انه طريق مختصر
مختصر,ألى أين يؤدي؟
توقفي
أوقفي السيارة
كانت مجرد حفرة
أعتقد أنكِ صدمتي أحدهم
الشقراء خلف مقود القيادة
الصديقة العاطفية في مقعد الراكب بلغت عن الأمر
قتل غير متعمد بالسيارة
الضوء الخلفي؟
نعم
(هل كنت تشرب يا (وارريك
لا, لدي حفلة عامة في الحي
لقد علمت المكان حيث وجدتها فوق الرصيف هناك
أثرين مميزين لإطار السيارة
واحد عريض
وأخر ضيق بالنظر للكدمات-
الممتدة من علامة سطح الاطار العريض
أعتقد أن الضحية قتلت بواسطة سيارة أضخم وليست صغيرة
(انت يا (أورايلي
لم أكن لأسجل تهم ضد هؤلاء المشتبه بهم, ليس بعد
أعتقد أنهم دهسوا جثة
الحلقة 20 بعنوان أصوات الصمت
كيف الحال؟- تلقينا اتصال-
تقريبا منذ عشر دقائق أطلاق نار
في كافيه على أرض فيغاس بين الشارع الرئيسي و الثامن
وفيات متعددة
نريد هذه القضية- أنتم يا رفاق اذهبوا هناك-
أبقوني على اطلاع
ابعدوا وسائل الاعلام عنها- تماما-
انت, هل تتذكر تقريبا منذ ثلاثة أشهر
تقدمت بطلب لاجتماع أكاديمية (أميريكا في(شيكاغو
حسناً,الموعد النهائي لقبولك
هو بنهاية المناوبة اليوم
ليست بمشكلة
...هناك أوراق مهمة يجب تقديم
ليس عليك أن تشرح اعتبر الأمر منتهي
شكرا لك
حظاً سعيداً
بحثت عن بصمة الضحية في قضيتك الصدم و الفرار
هناك مطابقة في نظام تحديد البصمات الالي بريان كليموندس) 22 عاما)
(ولد في (فيغاس وإنه أصم
هل تستطيع معرفة أنه أصم من بصماته؟
في الواقع نعم
تم أخذ بصماته كجزء من برنامج الولاية للمعونة في عام 1981
للتأكد قمت بفحص قناة الأذن
عادة (عظمة المطرقة) في الأذن تكون على شكل مطرقة
مقبض طويل سوي متصل برأس كليل
(لكن عظمة المطرقة عند (براين معقودة في كلا الأذنين,عيب خلقي
يوجد كلية للصم على بعد ميل واحد من حيث وجدناه
إذاً (براين) يتمشى
يقطع الشارع,لا يسمع السيارة و يتم طحنه
المركبة على الأغلب, شاحنة
أو سيارة دفع رباعي,بناءاً على عرض العجلة عند الانطلاق
بعد ذلك تأتي بقربها سيارة صغيرة
ارتطام, تدهس جثته
ربما, و ربما لا
هل ترى الدم الجاف على بَراجِمه؟
لا يوجد إصابة مرتبطة بها
الدم على الأرجح ليس دمه
هل تعرف ما يعنيه هذا؟
مواجهة جسدية عنيفة هذا الولد خاض عراك
و انتهى بجريمة قتل
هل أرسلت عينة من دمه إلى قسم الحمض النووي
عندما تجد المشتبه به ستتمكن منه بمواجته بسوائله الجسدية
هل تم اعلام عائلته؟
ليس بعد
,شخص واحد ميت, إنه عار أكثر من واحد في الحفلة
استعد لنوبة عمل مضاعفة
شكرا لك
فرقة (بابا روتش)لن يستطع سماع انفجار قنبلة بسبب الموسيقى
مرحبا بكم الى حرب الكافيين
لدي أربعة ميتين و واحد في طريقه الى المشفي
الولد صاحب سماعات الرأس هذه
أحصيت اثنين أين الاخرين
واحد خلف الطاولة
و أخر في الغرفة الخلفية لم يكن حريصاً بشأن الذخيرة-
هذا المكان ممطَر بأغلفة الرصاص
يا هذا, أنا أعرف هذا الشخص
أراهن على أنكِ تعرفينه,من لا يعرف (فرانكي فلين)
(كان يملك (الأورفيوس فقد رخصة المقامرة منذ سنتين مضت
نعم, تراجع في الأموال
نعم, أوافقك الرأي- من صاحب العضلات-
هذا (آل روبنسون) الحارس (الشخصي (لفرانكي فلين
هل أخذوا الأموال؟- الصندوق مليء والمحفظة-
تدعم ذلك
لا أعتقد ان احداً كان مهتماً
بالأموال أو القهوة
هل تعتقد أنها عملية اغتيال؟
ربما (فرانكي)قاد سيارة مضادة للرصاص
ماذا تفهم من هذا؟
على الأغلب أنها مازالت في المدرسة الثانوية
بارك قلبها
على فرض أن(فلين) هو الهدف و أنها عملية اغتيال
مطلق النار تبع (فلين) إلى الباب الأمامي
قتل صاحب العضلات أولاً
...(ثم (فلين
و طفل مسكين يهتم بشؤونه الخاصة
الفتيات كن الاخيرات
أربعة موتى
و واحد ما زال حياً
اجعليها خمسة
ذلك الشخص مات في الطريق الى المشفى
سيدة كليموندس؟
نعم؟
(اسمي (غيل غريسوم
أنا من المختبر الجنائي في لاس فيغاس
المختبر الجنائي؟
هل يمكنني الدخول لبعض الوقت؟
حسنا
ابني أصم
الجرس متصل بجرس الباب
الجرس يصنع اهتزازات
التي ترتد على الواح الأرضية
بحيث يعرف أن أحدهم على الباب
نعم
سيدة (كليموندس)أنا هنا (بشأن ابنك (براين
لا يوجد طريقة سهلة لقول هذا
لا, يا الهي, من فضلك, لا
تم قتل (براين) الليلة
...لا,لا لا
هذا خطأي
لا ليس كذلك
عندما كنت حبلى به أصبت بمرض الحصبة الألمانية
و الفيروس حرمه من سمعه
انه خطأي
...(لا سيدة (كليموندس
نحن نعتقد ربما أحدهم قتله
أحدهم قتله؟
هل تودين أن تتكلمي مع مستشار مساعدة العائلة؟
(الكلام مبالغ فيه يا سيد(غريسوم
فقط اكتشف من فعل هذا بولدي
من فضلك
لقد كانت ليلة عصيبة
أولاً الولد الأصم, و الأن عملية اغتيال
سيستغرق الأمر وقتاً لمعاينة كل الجثث
(ماذا تعرف عن (فلين
أنا دائماً أبدأ مع المشاهير
فرانكي فلين) 38 عاماً) جرح ناجم عن أطلاق نار على الرأس
و البطن هل انتشلت أية رصاصات-
واحدة فقط من الرأس 9ملم أو رصاصة مسدس 357
أنا اتعامل مع مسند القادِح
المقذافية تتعامل مع القادِح
مطلق النار كان من الممكن أن يوفر
على نفسه الكثير من العناء لو أنه انتظر شهر أو اثنين
لماذا؟
سرطان القولون الغزوي
كان على وشك التفشي
أعتقد انه مات بطريقة أسهل
هويتها؟
إيرين مكارتي) 20 عاماً)
أتساءل اذا كانت تعرف أنها حامل حتى
الأمور من سيء لأسوأ
هل من أحد أخبر الزوج؟
الشرطي قال أنها كانت عزباء عاشت في المنزل
مع والدتها
كم مدة الحمل؟
حوالي ستة أسابيع لقد عرفت-
مسدس 9 ملم أخر مثل أغلفة الرصاص في قضيتنا
تسع رصاصات كلها من نفس العيار
(على ما يبدو(روبسون لم يستطيع أبداً أن يطلق النار فوراً
لم أكن لأريده عحارسي الشخصي
هل تحتاج مساعدة بالقياسات؟
طبعاً
كابتن, المدير في الخارج
حسناً
ذلك الشخص هناك
هذا الشخص؟
نعم هذا هو
(أنا المحقق (براس (كاثرين ويللوز)
نيك ستوك) من المختبر الجنائي)
براد كيندال) سمعته في الأخبار)
يقولون أنها كانت عملية اغتيال من نوع ما
(أين (إيرين)و(أليس
لم ينجوا
انتظر... هل اتصلتم بأهلهم؟
حالما يتأكد الطبيب الشرعي من هويتهم
سيتم إعلام عائلاتهم
إطلاق النار حدث
حوالي وقت الإغلاق
هل اعتاد موظفيك على أن يغلقوا المكان؟
أيرين) تغلق مرتين بالأسبوع) الساعة 10:00 تماماً
كانت تدرب (أليس) لتتقدم في العمل عند نهاية الشهر
لا أصدق أنهم ماتوا
دكتور (غيلبرت) نحتاج مساعدتك
براين كليموندس) تم قتله)
هل كان يواجه أية مشاكل؟
هل كان لأحد ضغينة ضده؟
نحن نتفهم أنك لا تريد
لتحقيق بجريمة قتل ان يقلق طلابك
أنا صماء بشدة و لكنني أتواصل بشكل حسن
سأقدر اذا نظرتي بوجهي
عندما تتحدثي معي
أنا أضع أداة مساعدة للسمع و أستطيع قراءة الشفاه
كان بإمكانكِ أن تسألي لو أني بحاجة لمترجم
أنا أسف, لم أقصد ان أهينك
يوجد 152 طالب في مدرستي
نحن نعيش معاً
ندرس معاً و نأكل معاً
نحن عائلة
و (براين) ميت
دكتور (غيلبرت) نحن فقط نتبع الاجراءات
نحتاج أن نتحدث
مع أصدقاء (براين) وشريكه في السكن
نحتاج أيضاً منفذ لسجلاته
الجريمة لم تحدث هنا حدثت في الخارج
أنا لا أتهم أي احد بأي شئ
و لا أنا أيضاً, لكن يوجد الكثير غيركم,صحيح؟
أرسل شخصاً أخر,شخص متفهم أكثر
لهذه المدرسة و لطلابي
لكننها هنا الان والدليل متعلق بإطار زمني محدد
كيف تستطيع حل جريمة
دون فهم الضحية؟
انها تطردنا
مرحبا
كيف تجري الأمور في الكلية- انهم لا يتعاونون-
نعم,لم يكن لدينا مذكرة لذلك طردتنا
ماذا فعلتم؟- ماذا فعلنا؟-
لقد تقابلنا مع المديرة سألنا بعض الأسئلة
كانت عدائية نوعاً ما
كما لو أنه ذنبنا أننا نستطيع السمع
حسناً,لنذهب
دكتورة(غيلبرت)؟
أنا (غيل غريسوم) من المختبر الجنائي في لاس فيغاس
لقد طردت موظفيّ من مكتبكِ
حسناً,أنا أطردك أنت أيضاً
اسمعي,طالبك قد مات
ألا تريدين معرفة المسؤول,أنا أريد
ايها القوم انتم لا تستطيعون حل هذه الجريمة
لماذا لأنهم لا يفهمون الضحية؟
ساعديهم بفهمها
عندما يقابل شخص أصم, شخصاً يسمع
الشخص الذي يسمع, بقدر ما يقال "أنا طبيعي لكنك لست كذلك"
هل هذا ما تعتقدين أني أقوله؟
طالب قد مات
ربما تحسين بالمسؤولية
ربما غاضبة
و لكن لا تغضبي علينا
نحن نريد مساعدتك
إذا تعاونت
سوف تشملني في تحقيقكم؟
نعم, سأقوم بهذا
أنا أرحب بمشاركتكي
...الأن
هل بإمكاني رؤية ملف (براين كليموندس) من فضلك؟
لم أقم بأي شئ خاطئ
براين قدم ست شكاوي
(ضد شريكه في الغرفة (بول أرينغتون
باول) فقد سمعه منذ أقل منذ سنة مضت بسبب ورم)
لم يتأقلم,كان غاضباً
(وصب غضبه على (براين
اعتدى عليه
براين) طلب رفيق سكن جديد)
تم رفض الطلب؟
لم يكن هناك أَسّرَة أخرى متوفرة
(أريد أن أتكلم مع (باول
انه لا يقرأ الشفاه او الاشارات
لست بحاجة لتسمع او تتكلم لتتواصل مع أحد
أو...ترتكب جريمة
إذاً هل ستخبرنا أين تعلمت لغة الأشارة؟
لا
حسناً ,مديرة الكلية
مجنونة حقاً
ساره)أنت تفهمين الصمم مثل العلم المرضي)
بالنسبة,للدكتورة (غيلبرت) الصمم ليس إعاقتها
بل طريقتها في عيش الحياة
أ تعرف,أعتقد أنك ربما منحاز لها
لطالما أنكي تفهمين هذا كنحن ضدهم فسوف يكون لديكي
مشاكل في هذه القضية
شريك السكن هنا
هذا سيشرح ماذا نفعل أريد من (بول) أن يقرأها
حول ماذ كان كل هذا؟
غريسوم) يقوم بالاشارات)
(هل تعرفين ماذا يشرب (غريسوم
عندما يخرج في الليل
هل هو يخرج أصلاً؟
بالضبط من يعرف أي شئ عن هذا الشخص؟
أنتي,انظري لهذا- لقد قرأت عن هذه الألة-
مشابهة جداً لفرانكشتاين
الدماغ يطبع,يسمونها مخطاط بصري متعدد
هل استخدمت واحدة من هذه من قبل؟
نعم,في عام 1997 استخدمنا واحدة لاستجواب مغتصب
الشخص كان أبكماً لكن أمواج دماغه تتكلم بشكل عال و واضح
إذا تعرض على المشتبه به شرائح عرض من مسرح جريمتنا
واذا كان الشخص المطلوب
مولد الذبذبات سيكشفه
جيد,انه يتذكرك
انه يتذكر الكلية
(انه يتذكر(براين
هذه لقطة من مسرح الجريمة
لا تَذكُّر
لا تَذكُّر عن مسرح الجريمة
او عن (براين) تحت هذه الظروف
أيمكننا الذهاب الان؟
إذا أردتم إيجاد القاتل
ابحثوا خارج المدرسة
(غريسوم)
أسف
كنت أفكر
كيف الامر لو كنت أصماً
كيف الأمر لو انك تسمع
ساره) اخبرتني أنك تتكلم بالإشارة)
والان انت تضع سدادة في أذبيك
أنا أعمل على قضية
هل هذا سبب نسيانك أمر المؤتمر؟
نسيت ماذا؟
فاتك الموعد النهائي
لن أذهب الى شيكاغو
(كاثرين)
هذا الاجتماع بالتحديد كنت بحاجة لحضوره
لا أريد أن أكون دائماً المساعد
على الأغلب أستطيع القيام بعملك
(أنا أعرف اني أستطيع القيام بعمل (إيكلي
لقد نسيت
أنا اسف جداً
تأكد من تسليم المستندات
بنهاية اليوم
اعتقدت أنك قلت أن هذا متأخر جداً
حسناً,عرفت أنك قد تنسى لذلك مددت الموعد النهائي,كدرع لك
لا تنسى ثانية
هذه أثار العجلات من مسرح الجريمة؟
لقد صورت جذع الضحية
و عكست صورة علامة الاثر و قمت بتفحصها
وشغلت البحث في قرص الذاكرة المساعد في البحث عن الأثر
هل من نجاح؟
ليس بعد
قاعدة بيانات القرص-- 11,033 نمط
سيتغرق الأمر وقتاً
بلى
ماذا تفعل؟
أتفحص ملابس الشخص الميت
ياللعجب
ماهذه؟
ماذا؟
تبدو مثل القمل
قمل؟
لم يكن هذا الشخص الميت نظيفاً؟
نعم,كان كذلك
القمل يلتصق بجريبات الشعر لم أجد أي شعر شارد عليه
حسناً, لقد كان يتعارك,صحيح؟
ربما الذي هاجمه كان لديه قمل
و زحف خارجاً على كنزته
واستقر القمل عليه بكل راحة
و الشعرة الشاردة طارت في الهواء
مرحبا
هل توفقتم بنتائج أثار الإطار؟
الكمبيوتر ما زال يعالج ذلك لكن(وارريك) وجد شيئاً مثيراً للاهتمام
هل تعرف أي شئ عن القمل؟
نعم,تسبب لك الحكة في الرأس
و بعدما تخف حكة الرأس,المشكلة الطبية الأكثر شيوعاً بتأثيرها بالأطفال
المشكلة الصغيرة لا أحد يتحدث عنها,أليس كذلك؟
مرحبا (غريسوم) هل يمكن أن أراك قليلاً, حالاً
ركزي على أثار الإطار
وارريك)؟)
نعم,خلفك تماماً
المزيد من الأرقام وكان ممكناً ان تتشكل هذه القطعة بسهولة
خمِني من كان يوقع شيكات (راتب (براد كيندال
منذ ست سنوات مضت؟
(فرانكي فلين)
طبعاً
مرحبا,(براد) شكراً لقدومك
لدينا فقط المزيد من الأسئلة
طبعاً
اعتدت العمل مع (فرانكي فلين)؟
في (الأورفيوس) كنت نادلاً
كان يأتي كل الوقت
اجلس,اجلس
هل شاهدته خارج المقهى؟
...أحياناً كان يملك المكان
كان في كل مكان
لماذا لا تخبرنا
عن رخصتك لحمل سلاح مخفي؟
أقوم بودائع نقدية
أحمل سلاح مخفي
ما نوعه؟
غلوك) 9 ملم)
يجب أن نرى السلاح وأي ذخيرة إضافية لديك
نعم,طبعاً سأحضره
أنا الرجل
لماذا,ماذا فعلت؟
دعني أخمن
قمت ببصمة وراثية لحمضه النووي من الدماء التي
على براجِمه و حصلت على تطابق
لا
قمت ببصمة وراثية لحمضه النووي و حصلت على شئ مميز؟
ليس تماماً
نهضت من السرير, و ارتديت ملابسك؟
لا
ما الأمر (غريغ)؟
فقط انظر في المجهر
نقاط زرقاء فاتحة على خلفية حمراء
(بايوفيردين)
(صباغ تفرزه (الزانفة الزنجارية
و التي هي بكتريا
توجد أحياناً في مجرى الدم
إذاً ماذا يفيدنا هذا؟
القاتل لديه نقاط زرقاء متألقة في دمه
إذا الشخص المطلوب لديه تألق
و كيف هذا يساعدنا في تعقبه؟
أ لم أقم بما يكفي ليوم واحد؟
لدينا خيط لملاحقته وجدت رقم متسلسل
جزئي على الضوء الخلفي
رأيته
ينقصه ستة أرقام,انه عديم الفائدة
ربما لوحده,لكن قاعدة بيانات الإطار أظهرت تطابق
الإطار يعود (لفورد إكسبلورر)
A P235-75
مصنعة خصيصاً لسيارات الدفع الرباعي المنتجة من قبلهم
واحدة فقط بنفس الرقم المتسلسل الجزئي
مسجلة في فيغاس
ماذا تسمي شخصاً في دمه نقاط زرقاء
(و لديه قمل, و عنده (فورد إكسبلورر
مشتبه به؟
قاتل
هل وجدتم السيارة التي دعست(براين)؟
نعم
سيارة الدفع الرباعي مسجلة (باسم(أدم ووكي
عمره 18 سنة لا يوجد شكاوي سابقة
نحن نعالجها الأن
وعدتك بأن أبقيكي على اطلاع
و حافظت على وعدك
قمل؟
مخلوفات مخيفة
في مقعد السائق
لذلك إذاً... (غريسوم) متأخر
أنتم فقط لا تحبون وجود نساء أخرى في حياته
سوف أدعي أني لم أسمع هذا
إيجابي على وجود قمل الرأس
الأضواء الخلفية متطابقة
لدينا مشتبه به
أنصح (أدم) أن يطلب حقه في التعديل الخامس من الدستور
لم يتم توجيه تهم
و لم أسأل أي سؤال
تفضل و اسأل فهو لن يجيب
حسناً,لهذا اقترحت ان نتقابل هنا
لا أحتاجه ليتكلم
فقط أريد دمائه
حسنا,لأجل هذا يجب أن يكون لديك مذكرة
هذه المذكرة لأخذ الدم
و بحث في فروة الرأس
انه مشط القمل
سوف نقوم بتمشيط شعرك
حدثني
أخبار جيدة, و أخرى سيئة
نفس العيار,لكن مسدس مختلف
بوبي)؟)
التصدعات لا تتطابق
المسدس الذي قتل هؤلاء الأشخاص الخمس في المقهى
ليس ملك لمدير المقهى الأخبار الجيدة هي
كل الرصاصات ذات العيار 9 ملم التي أطلقَت في مسرح الجريمة
من نفس المسدس
أنتم تبحثون عن شخص واحد
حسناً,ماذا عن علامات وجه المغلاق على أغلفة الرصاصات؟
غير محدد
...حسناً,حسناً يبدو انه ليس لديك شئ
لدي عدد هائل من الأشخاص
يجرون مقابلة مع كل متزمت نكرة
(الذي كان لديه ضغينة ضد (فلين
كلهم يقومون بالشئ الذكي
يبقون أفواههم مغلقة
إذا ليس لدينا إفادات
أو دليل مادي يدل على أنها (كانت عملية اغتيال على (فلين
الذي لدينا خمس جثث
نعم,لماذا؟
هل تعرف شيئاً, لا أعرفه
ليس بعد
نيك)؟)
أحدهم يقوم بالخداع
إذا كانت عملية اغتيال,فالشخص الذي أتى الى الباب الأمامي
(تخلص من (أل) و (فلين و قتل الشهود
الرصاصات تؤكد هذا
مطلق النار كان يقف هنا (عندما أطلق على (آل
إصابة,رصاصة في الصدر
(هذا هو (فلين
...اخفاقة واحدة
...إصابة واحدة
واحدة دخلت و خرجت
سماعات الرأس
ارتداد
بشكل كامل
كل واحد من الضحايا له لون مختلف
الشعاع الأزرق معزول
الولد صاحب جهاز الموسيقى كان وحيداً
فلين) كان الأقرب للباب)
مطلق النار كان متوضعاً بين فلين) والباب الأمامي)
فلين) يموت وكنت ...لأقتل (أل) الكبير
الحارس الشخصي أولاً
أنا أيضاً
لم أجد كلا الحارسين الشخصين و يديهما على الطاولة
ماذا لو كان مطلق النار هنا عندما قتل (آل) الضخم
آل) الضخم كان ليكون ميتاً في ذلك الحين)
هذا غير منطقي
...إذا القاتل أتى عبر الباب الأمامي
ماذا لو أنه أتى عبر الباب الخلفي؟
إيرين مكارتي) -- الموظف الذي) كان يجب عليه إغلاق المكان
نعم,تلقى رصاصتين في الظهر
عندما كان متوجهاً للمخرج الخلفي
لو كانت هي متجهة نحو باحة ركن السيارات
كيف تفسر هذا الارتداد؟
ماذا؟
بهذا الشكل
أحب عملي
الارتداد حدث الى داخل المخزن
لا يوجد ثقب في الباب
لأن الباب كان يتوجب أن يكون مفتوحاً
على فرض أن (أيرين) كانت تحاول إنقاذ نفسها
مطلق النار يلحق بها الى الغرفة الخلفية
--يطلق عليها مرتين كان ليطلق النار
باتجاه باحة ركن السيارات
أطلق النار باتجاه باحة ركن السيارات أولاً
ثم باتجاه مقدمة المقهى
كان ليطلق باتجاه المقدمة
إذا كان شخص ما موجود هناك
أحدهم كان في مسار إطلاق النار
ماذا لو قمنا بها عكسياً
...ماذا لو
إطلاق النار بدأ بالخلف (هنا مع (إيرين
نعم, وشخص ما قد رأى
فرانكي فلين) كان متفرجأ بريئاً)
في المكان و الزمان الخاطئين
الهدف كان (إيرين) الفتاة الحبلى
و الباقي كان محاولة للحد من الضرر
أدم ووكي) لا يعاني من القمل؟) لا يوجد حتى بيوض قمل-
ربما تخلص منه منذ تلك الليلة
عوامل إزالة القمل تحتاج الوقت لتأخذ مفعولها
كان ليوجد دليل على عدوى الطفيليات
مرحبا.. لدي أخبار جيدة
...(عينة دم (ووكي
الزانفة الرنجية؟
أزرق متألق
نفس الدم الذي وجدناه (على براجم (براين
غريغ) ابدأ بمقارنة حمض نووي
(هذا يكفينا لاحتجاز (ووكي
(هذا مثلما قالت الدكتورة (غيلبرت
القاتل أتى من الخارج
الدكتورة (غيلبرت) تستطيع تحمل انحيازها الشخصي
نحن لا نستطيع
و نحتاج ما هو أكثر من بكتريا تألقية
لنحصل على إدانة
هل حقاً تعتقد أن (إيرين) عرفت أنها حبلى
ما أقصده,ستة أسابيع؟
فتاة عمرها 20 سنة,تعيش في المنزل كانت لتقوم باختبار
--لو أنها تأخرت خمس ثواني سيصيبها ذعر شديد
نعم, (براس) تكلم مع والديها
لم يكن هناك شاب في حياتها
حسناً,أنه ليس حَبَل طاهر
لو أن الشاب كان السيد صحيح كانت لتخبر أهلها
مما يعني أنه كان سيد خاطئ
ربما سيد متزوج
عدتم من أجل المزيد؟
لا زالت لديك الفتاة الحبلى؟
عاملي مستودع الجثث سيأخذونها لاحقاً بعد الظهر
ماطلهم,نريد القيام باختبار الأبوة
بعمر الستة أسابيع؟
ستة أسابيع, مع نصف
حمض نووي لشخص أخر في جسمها
انظر لهذا
هذا النسيج يتطابق مع كنزة الضحية
هذا مخفف الصوت
وهذه مؤخرة السيارة
و الضوء الخلفي كان محطماً
مستحيل أن هذه السيارة كانت تتحرك للأمام
(عندما دهست جسم (براين كليموندس
من يقود إلى الوراء في شارع وسط المدينة
جريمة من الدرجة الأولى
هكذا نحن نراها
حسناً,في هذه الحالة موكلي جاهز
للادلاء بإفادته
(أخبره (أدم
لربما صدمت هذا الشخص
يا لها من إفادة
حسناً,أتذكر صدمي لشئ
كان ظلاماً
أنا فقط استمريت في القيادة
لم أنظر للخلف
(أدم)
لقد وجدنا قمل في مقعد السائق لسيارتك
لكن فروة رأسك كانت نظيفة
هل كان هناك شخص أخر؟
شاهِد
ربما يدعم قصتك؟
نعم,شخص ما كان معي
(مارك)
(مارك روكر)
يستطيع أن يؤكد كل شئ قلته
أريد رؤيته, هل هو الجبان الذي قتل (براين)؟
ماذا حدث, هل أخافك؟
تكلم بشكل غريب قليلاً؟
أثار الكثير من الضجة؟صرخ؟
أو ربما نظر إليك بطريقة خاطئة؟
ابتعدي عني
أنت تثير اشمئزازي
لقد قلت أنك ستشملني
انت عرضتي أن تساعدي في تحقيقي
و الأن أنتي تعرضينه للخطر
وجدت القاتل
يقول أنها صدم و فرار و ليست جريمة قتل
لديه شاهد- و الذي سيكذب لأجله-
الشاهد يستطيع أن يقول ما يشاء
الأمر المهم أن (أدم ووكي) لم يكن وحيداً
(عندما قتل (براين
حتى الأن, لم أعلم من كان معه
و الأن تعرف
شاهده يكون مشتبهنا الأخر
صفحة الطوارئ؟
كيف الحال؟
المسدس الصحيح, لكن الماسورة الخاطئة
الحقير استبدل ماسورة المسدس
انظر لهذا
من الممكن أن تكون علامة غير كاملة لأداة
ربما أسقط مسدسه
في كلتا الحالتين لا زلنا لا نملك الماسورة- هذا صحيح-
(لكن لدينا ذخيرة (كيندال
ماذا عن دفعة الرصاصات؟
تتطابق مع علامات الضارب
كل غلاف رصاصة له جزئين من المعلومات
المُصنِع والعيار
محفورة بواسطة الة تفريغ كهربائي
كل غلاف رصاصة من دفعة معينة لها نفس العلامات
لذا إذا قمنا بمقارنة الأغلقة التي جمعناها من مسرح الجريمة
(مع الأغلفة التي جمعناها من مسدس (كيندال
على مستوى مجهري ينبغي أن نجد خصائص متشابهة
مما يربط ذخيرة (براد) بمسرح الجريمة
بالرغم من ذلك لا نستطيع ربط مسدسه بالجريمة
مطابقة ماسورة المسدس لا تخلو من نقاط الضعف
لكن ما يكفي لنُكوِن قضية- ماذا عن الدافع؟-
حسناً, (كاثرين) تعمل وفقاً لحدسها
أنا, الأب, مستحيل أنا متزوج, ليس لدي علاقات عابرة
هل تود منا أن نشرح ألية الجنس
في مكان العمل؟
انت المدير
إيرين) كانت الموظفة)
لديك السلطة
يحدث هذا دائماً- فهمتم هذا كلياً بشكل خاطئ-
ربما, الكل يرتكب أخطاء لكن فقط للتأكد
لماذا لا تعطينا عينة من حمضك النووي
و ستخرج حالاً
لا أصدق هذا
اسألوا أي شخص أنا لست هكذا
لدي أمر من المحكمة
كانت علاقة لمرة واحدة
لم أعرف حتى أنها حامل
سأٌقرأ عليه حقوقه
أخر فرصة لتحصل على محامي
لم أفعل أي شئ لماذا قد أحتاج محامي؟
ابدأ الكلام
لدي سؤال واحد فقط
هل يحكك رأسك؟
هل يتوجب علي أن أجيب؟
...سوف أقوم فقط
بإعادة تمشيط الحد الفاصل لشعرك قليلاً
بحسب (أدم ووكي) لقد كنت معه في سيارته
في تلك الليلة
و قمل رأسك يؤكد إفادته
و هذا يخبرني أنك كنت في مقعد السائق
نعم,نعم كنت معه
و كما أخبركم, لم نعرف أننا صدمنا الفتى
كيف تعرف ما أخبرنا به (أدم) ؟
الان, لماذا لا تخبرنا ماذا حدث حقاً
حسنا, كان الوقت حوالي منتصف الليل
و كنا نستمع للراديو
(غيرت المحطة فغضب (أدم
يا صاح ماذا تفعل, تلك الأغنية كلاسيكية رائعة
ليست كلاسيكية و إنما هراء
و دائماً ما كانت هراءاً
الان, هذه... هذه أغنية أنيقة
ماذا كان هذا؟
على الأغلب كلب
لنخرج من هنا
فقط استمرينا بالقيادة
نعم, انها الحقيقة
الدليل يشير الى العكس
عن ماذا تتكلم؟
حسنا, القمل لم يكن فقط في السيارة
كان أيضاً
على كنزة الضحية
ماذا إذاً من يهتم بأمر القمل؟
على تعرف ماذا يأكل القمل؟
الدماء
أنا موقن
أنني أستطيع إثبات أن (القمل على كنزة (براين كليموندس
انتقل من رأسك
خرجنا من السيارة
يجب أن نتصل بالمسعفين
إذا أخبرنا أي شخص, فأننا في مأزق
من الممكن أن ندخل السجن
لكنني لم أرد أن أتركه هكذا
أدم) أقنعني)
كان لديه منحة دراسية إلى جامعة ديوك) السنة القادمة) (من أقدم الجامعات تناظر جامعتي أكسفورد و كامبريدج)
تعرف,لم يستطع المجازفة بها
دعني أخبرك ما أعتقد أنه حدث
أنت و (أدم) رأيتم (براين) يخرج من متجر الخمور
يحمل حزمة تحوي ست علب بيرة
أنتم تحت السن القانوني
ربما أردتم منه أن يكون واجِهَتكم للحصول على البيرة
مرحبا, يا رجل هل بإمكانك أن تعمل لنا معروفاً؟
براين) لم يستجيب)
ما مشكلته؟
لنكتشف ذلك
ثم خرجتم من السيارة
انت أيها المتخلف, نريدك فقط أنت تحضر لنا بعض البيرة
ماذا لو أخذنا التي معك؟
ماذا تريد؟ماذا تقول؟
هل ستتخلى عنها؟
بدأتم بالسخرية منه
و بعدها كل شئ تصاعد
أعطينا
أنزله
الدم على براجم الضحية (قادنا إلى (أدم
الذكر العادي يفقد 80 شعرة يومياً
الشعرة الشاردة تركت خلفها قمل و هذا ما أحضرنا إليكم
كان من الممكن أن ينتهي الأمر عند هذا الحد, لكن بينما كنتم تقودون مبتعدين
شئ ما لفت انتباهكم
شئ ما في المرآة الخلفية
النجدة
ثم غادرتم
أريد محامي
دعني, أخبرك شيئاً يا بني
غيل) التحقيق انتهى)
طلب مستشاراً
حسناً
لا يوجد أسئلة أخرى
فقط هذا
هل تريد أن تعرف لماذا
براين كليموندس) هرب منكم)
كان ظلاماً, و كنتم تصرخون عليه
و هو لم يفهم ما كنتم تقولونه
براين كليموندس) كان أصماً)
كان خائفاً منكم
لكن كنتم خائقين منه أكثر, أليس كذلك؟
إلى ماذا أنظر؟
تحليل سطح مجهري
هذا يجب أن يجعل الأمور أوضح
الأداة الضاربة تترك علامة فريدة
الأغلفة من مسدسك على اليمين
الأغلفة التي جُمعت من مسرح الجريمة على اليسار
إنها متطابقة تماماً
أتيت الى هنا في تلك الليلة
(لتقتل (إيرين
(أتيت عبر الخلف و (إيرين كانت في المكتب
يجب أن نتكلم تعبت من الكلام معك-
استمعي إلي- مللت من الاستماع إليك-
سوف أعتني بالأمر
كل ما تعتني به هو نفسك
إيرين) فكري استخدمي عقلك لمرة واحدة)
لن أدعكِ تخربين حياتي
لقد فكرت بهذا مسبقاً
سوف أنجب هذا الطفل و انت سوف تدعمه
سأعلمك إذا كان ولد أو بنت
لكن (أليس) رأت ما حدث
قتلتها
اعتقدت أن أغلقت المكان
لكن كان هناك فتى يشرب القهوة
ثم خرجت الأمور عن السيطرة
براد كيندال) انت قيد الاعتقال)
(بتهمة قتل (فرانكي فلين
(آل روبسون) (روي هينتون) (أليس نيلي) و (إيرين مكارتي)
كانت في الأسبوع السادس
من الحمل بطفلك
لم أعني أن يحدث الأمر هكذا
أردت التكلم فقط
لهذا السبب أحضرت مسدسك؟
بعض الناس خائفين فقط
(و لهذا قتلوا (براين
لأنه كان مختلفاً
أنت لا ترانا مختلفين
لستم كذلك
من علمك لغة الإشارة
والدتي
أخبريني عنها
و استخدم يديك
أنت ضعيف قليلاً بسبب قلة الممارسة
ترجمة YSNiPER