ترجمة YSNiPER
كيف خرجتم يا رفاق؟
ما الخطب؟
اهدأو
شكراً
هل كنت في الداخل؟
ماذا وجدت؟
خذ يا محقق؟
شكراً
تعب قليلاً هذا الصباح.أقوم بمناوبة مضاعفة
نعم.مثل حالتي
(صباح الخير يا(كاثرين
(صباح الخير (جيل
(إذا هذا منزل (توني براون
(ابن (سام براون
كان غني وذو مكانة قبل عصر ستيف وين (رجل أعمال أمريكي يمتلك سلسلة فنادق لاس فيغاس التي بناها بنفسه)
طبعاً.(سام) أتى إلى فيغاس عندما كانت تموت
بنى 3 كازينوهات خلال سنة
(كان لديه علاقات مع (باغسي سيغل (عضو مافيا أمريكي)
أتمنى لو أن بستاني (توني براون) يعمل لمصلحتي
الرجل اشتمها من البداية
أ.الستائر مغلقة,ب.البوابة الجانبية مفتوحة
ت.الكلاب خرجت
أ+ب+ت
نجم عنه اتصال الطوارئ
كل شئ يبدو أنيق ومسالم أليس كذلك؟
حاول الوصول الى نشوة المخدرات التي اختبرها أول مرة
قليل من الهيروين,تسخن القصدير و تستنشق الأدخنة
مع (ألبرازولام) كسند (عقار لعلاج اضطرابات القلق و نوبات الهلع)
100قرص دواء
الروشيتة وصفت بالأمس
إذاً الشائعات عن فتى (توني) الكبير صحيحة
جرعة زائدة من المخدرات؟
من المؤكد تبدو كذلك
فقط لو أن الحياة بهذه البساطة
الموسم 2 (الحلقة 1 :قُتِل على طريقة (بيرك
ثماني لفات,نسختين القضية جديدة استعجل بها
حسناً
هل أضعت قرطاً؟
يبدو أن أحدهم قد أضاع
لديه بقايا لاصق على معصميه
كان مقيداً بشريط لاصق من نوع ما
هذا واضح- كان معه أحد ما-
مرغوب به
أو غير مرغوب به
أين المطهر؟ ينفجر محرك السيارة,هناك تسرب زيت
مات من جرعة زائدة.أين سوائل الجسم؟ بول,قئ,براز؟
هل نظفه أحد ما؟
عضات حب مثيرة للاهتمام على صدره
مثير للفضول؟أليس كذلك؟
و أخذ وضعية
متى علمت أنها جريمة قتل وليست جرعة زائدة؟
من البداية؟- نعم-
عندما رأيت التلفاز يعمل
سأخبرك شيئاً واحداً لو أنها كلابي لم أكن لأترك البوابة مفتوحة
نعم,صاحب الكلاب مدمن هيروين الى أي حد سيكون ذو مسؤولية؟
البستاني قال أنها المرة الأولى خلال 5 سنوات يرى البوابة غير مقفلة
ما هو الاختلاف الكبير هذا الصباح؟
(الصباح الأخير في حياة (توني براون
إما شخص من المنزل فتحها أو شخص ما لديه مفتاح
لأن هذا القفل لم يفتح بالقوة
لا يوجد علامات نقب او سحج معدني
إذاً لماذا كانت البوابة مفتوحة؟
حلوى مدمن هيروين
لا شئ يضاهي الاسراف في المخدرات
هذا هيروين داكن معالج من المورفين
إنه كالفرق بين سيارة الكاديلاك وسيارة الفورد بينتو
أنى لك أن تعرف؟- هذا عملي-
أحصيت ست بالونات وهذا فقط في غرفة النوم
لابد أن البائع نزل من المدخنة
و كأنه عيد الميلاد في تموز هنا
ليس كأن(براون) احتاج أية مخدرات أخرى
يبدو أن هذا الشخص لديه أقراص لكل شئ
هل يمكنك أن تأخذ بصمة من هذه البالونات؟
أستطيع الحصول على بصمة من الهواء
هل وُفقتِ؟
بحثت في كل صفيحة قمامة في هذا المنزل
ماذا عن الصفائح في الخارج؟_ أول مكان بحثت فيه,لاشئ بتاتاً_
مرحبا يا دكتور
ساقي غفت
كنت أتساءل أي مننا الأطباء (الشرعيين سيشرح جثة (توني
نمط حياته لم يكن سراً
جنس,مخدرات, ومال كثير
لا يوجد علامات أبر على ذراعه
إنه يلعب الغولف,قمصان قصيرة الكم
تفحصت بين أصابع القدم,منطقة الفخذ
أياً كان ما فعله صعد إلى أنفه
تجويف الأنف يبدو مثل الهمبرغر النئ
ماذا عن هذه السحجات حول فمه؟
من الصعب أن تحلق و أنت تحت تأثير المخدر
أو أنها علامات ضغط
مثلاً أذا وضع أحدهم وسادة أو شئ
على أنف أو فم شخص ما في صراع
نزيف حبري
و أيضاً موحي بالخنق
ليس دائماً
بقدر ما علم الأمراض هو علم مطلق,فأنه ليس كذلك
الأوعية ممكن أن تتمزق تحت ظرف بسيط كسعال عنيف
هذه العلامات الثلاثة الدائرية على صدره
ليست عضات حشرة
لا وجود لسموم عصبية
لكن في الواقع
بعض المسعفين المفرطين في القلق يحاولون انقاذ حياة أسطورة لم يتسببوا بهم في تلك اللحظة
لم يتم تنفيذ إنعاش قلبي رئوي
إذن لا أعرف ماهيتهم
من الصعب أن تتعرض لجرعة زائدة فقط لاستنشاقك الهيروين
أعرف أنه كان مقيداً
مما يؤدي للاعتقاد أن أحدهم أجبره على تناول كمية قاتلة من الهيروين و ألبرازولام
اعذرني
نعم سأهتم بذلك
ياللروعة.يالحظك محامِي في ملعب الغولف
كنت أقف هنا بالخارج
في الحر لساعات أجاوب أسئلتكم الغبية, اليكم جوابكم,حسناً؟
هذا منزلي,حسناً؟
هذا نصف منزلي بأية حال
من هذه؟
إنها صاحبة (براون) و راقصة تعري سابقاً
لربما تقابلتم في المجال المهني- هذه أغراضي-
و أين كانت في 12 الساعة الماضية؟
حسناً لنرى
اقتبس "بالخارج" أنتهاء الاقتباس
(عندما أتى تاجر المخدرات الى (توني غادرت,نامت عند صديقة
لم تحب طريقة تصرف (توني) عندما ينتشي بالمخدرات
اسمع
إذا فُقد أي شئ من هنا سأضيفك إلى قائمة الذين سيقاضيهم محامي
لماذا لا تضعي الكاميرا بعيداً
قبل أن أعتقلكِ
لا تستطيع اعتقالي في منزلي
الان منزلك هو مسرح جريمة
نستطيع أن نفعل ما نريد
هذا يتضمن أخذ بصماتكِ
لماذا؟ لم أفعل أي شئ
من الإبهام الى الخنصر- ...أنصتي-
لقد فقدت صديقي العاطفي للتو, أنت امرأة أنا فقط أبحث عن مصلحتي
أتفهمين؟
...الأشياء بدأت تختفي
لو أن (توني) هنا كان ليخبركم "(تأكدوا من الاهتمام ب(جانين"
هذا قرار المحامي
اسمي في الوصية
بالطبع
هل أستطيع مساعدتك؟
هل (سام براون) موجود؟- لا يقابل أحد اليوم-
هل يمكنك أن تعلميه أن (كاثرين ويللوز) هنا لرؤيته
ثانية فقط من فضلك
أهذه أنت ياحمقاء؟
أتذكر أول مرة رأيتك
كنت عارية تماماً
نعم,حسناً هذا كان منذ فترة طويلة
كنت لأخذك للمنزل على الفور لو استطعت
أعرف,لكنك كنت متزوجاً و أنا كنت فتاة صغيرة
لم يكن الأمر لينجح أبداً
يا (سام) كيف تصمد؟
مهلاً أبي
الصحافة تعيق خادم رصف السيارة هل يجب أن أستدعي الأمن, أتعامل معها أو ماذا؟
سأهتم بهذا
أنت عد الى منطقة القمار,تأكد من من عدم سرقتنا بشكل مخادع
أتعلمين
بالعودة إلى 67
كنت بالعشرينات من عمري
(كنت أشرب في حانة رخيصة في وسط المدينة ب(بوفالو
في نهاية الحانة كان لاعب وسط محترف يشرب ويسكي مضاعف,كأسان بنفس الوقت
من منتصف الليل حتى السابعة صباحاً
يوم الأحد,يوم المباراة,لعلمكِ.
لذا أتعرفين ماذا فعلت؟
أستدعيت وكيل مراهاناتي ليراهن ضده
خمني ماذا
سأندهش لو أنه لم يمرر ست تمريرات أهداف
(نعم يبدو من شيم (توني
(أتعرفين حتى عندما يشرب (توني
استطاع أن يكون أسرع و أفضل (من أنماط كلية (هارفرد
و لا أقول هذا لأنه كان ابني
توني) كان أفضل مدير كازينو عرفته هذه المدينة)
فقط بيني و بينكِ
لم أستطيع مجاراته
و الأن هو ميت
جرعة زائدة
(سام)
كلما كبر الأساس
كبر الهدف
لا أحد يطلق على الهدف دون موافقتي
حسناً,هذا العمل
ماذا عن الخصوصية؟
ماذا تعنيين؟
هل تحدثت في أي وقت مع توني) عن صديقاته العاطفيات؟)
أي منهن؟كلهن حاولوا اخذ أمواله
(جانين هايوود)
إنها الأسوأ
و أحبها أكثر واحدة,هل تتصوري هذا؟
نعم
لو أني أفهمها, فانها تملك الذهب
و سوف تسعى للفضة
حسنا,على اليسار,بصمات (براون) حصلنا عليها من الطبيب الشرعي
وعلى اليمين
(بصمات الطماعة ,حصلت عليها من (جانين هايوود
هنا تحتدم الأمور,رفعت ست بصمات من الزجاجة
و ماذا؟- إنها تنتمي لشخص واحد-
شئ جيد...أو سيئ؟
جيد لو كنت مكاننا
(سئ بالنسبة ل(جانين هايوود
هل رأيت (براس)؟- ليس الليلة,لماذا؟
بصمات الهواء,البالون البرتقالي,مادة سريعة الالتصاق نجاح مطلق,تاجر المخدرات
احذر! دليل
من أين حصلت عليه- علبة البسكوت-
كله كان ملتصق معاً,شخص مهم لم أريد أن أخرب أي بصمات محتملة
و لكني رأيت إعلان عشاء تلفزيوني و فهمتها
سأضعه في الثلاجة
هل جربت هذه القهوة؟
أخر فنجان جربته طعمه كان مثل زيت المحرك
لا تلمسه هذا إبريقي
إبريقك؟
نعم,تعرف,من مخزني السري الخاص
بلو هاوايان (كوكتيل كحولي استوائي)
40دولار للباوند ينمو مرتين على جزيرة هاواي الكبيرة
مختار يدوياً للكمال
جيد.أنت تستخدم مياهي لذا أعتقد هذا يجعل القهوة للجماعة
أتريد فنجان (نيك) ؟
لا شكراً
مالخطب برجلك؟- لا أعرف يارجل-
لا بد أن شيئاً ما في ذلك المنزل عضني
هل هذا كحول على عضة الحشرة؟
مثل الزبدة على الحرق يارجل.هذه من الخرافات
هناك شخص أخبرني أن أضع كريم بواسير على حب الشباب
و أفادتك, أليس كذلك؟
هذه جيدة جداً
دعني أرى العضة قبل ان تصيبك غنغرينا
عضة برغوث- حقاً؟-
غالباً التقطتها أثناء مشيك عبر السراخس في فناء (توني) الخلفي
تيقن إذا (كاثرين) لديها طلاء أظافر سوف يسدها و يمنعها من الحكة
ماذا حدث بشأن باب الكلاب- انسان عبرها بكل تأكيد-
حصلنا غالباً على بصمات جزئية مختبر البصمات يعاينها الان
(تأكد من مقارنتها مع بصمات (جانين هايوود
(محتويات معدة (براون
لا طعام,الكثير من المخدرات
ألبرازولام- وهيروين؟-
اعتقدت أنه استنشقه
اشتنشقه و ابتلعه- أكلها؟-
وصلت هناك بطريقة ما
أين كل الأقراص غير المتحللة؟- لم أجد أي منها-
معظم حالات الجرعة الزائدة يموتون قبل اكتمال الهضم,صحيح؟
باعتقادي أن أحدهم هرسها مع ألبرازولام حلها مع النبيذ الأحمر, والذي وجدته
حسناً ماذا نعرف كشئ مهم؟
حسناً (براون) مدمن مخدرات كان يتعاطى بشدة قبل أن يموت
مما يعني أنه غالباً كان وديعاً مثل الحمل
من السهل أن تلوي يده بشريط لاصق
و تجعله يشرب الشوكران (نبات سام)
أسهل بكثير
أن تسكب سائل في حلق شخص ما من أن تجبره على ابتلاع 100 قرص
لم تكن 100 قرص
كم عددها؟- بالخبرة,تخمين غير رسمي-
ليس أكثر من 50
مرتكزاً على بؤبؤ عينيك باستطاعتي اعتقالك الان
مهلاً يارجل أنا في حداد هذه دموع التي تراها
لقد فقدت زبون,كأني فقدت عملي نوعاً ما
أنت مصدر المخدرات ل(براون)؟- لكني أوصلها-
إذا متى كانت أخر مرة أوصلتها له؟- الليلة السابقة لموته-
حوالي الساعة التاسعة,أسألوا امرأته إنها جميلة أيضاً
أخبرتنا,حالما أتيت هي غادرت
لم تذهب بتلك السرعة
أوصلت بعض البالونات (براون) دفع لي و هي أعطتني بقشيش
ماذا,لتطهير روحك؟
لا
30زانادوز- ألبرازولام-
أخبرتكم أسقطهم أسفل المغسلة
أول مرة أسمع هذا
اسمع,أخذت اثنين و أعطيت (توني) اثنين
و من غير قصد أسقطت 15 أو 20 في المغسلة
كانت حادثة أتعلم؟
حادثة؟
لم ترق شراباً أبداً
(ليس مؤخراً,وجدنا 50 قرص في معدة (توني
لا تلقي اللوم علي, أنا تركت المكان
سأخبرك ماذا تركتِ,بصماتك على كل الزجاجة
ذهبت الى الصيدلية,انتظرت في الطابور
أحضرت الروشيتة,وقعتها
جلبتها الى المنزل
أتعرف (توني) لم يفعل شئ لنفسه ماعدا العمل و ينتشي المخدرات
هذا عاد عليك بسيارة مرسيدس,أليس كذلك؟- نعم-
سيشتري لي فستان لجنازة (توني) أيضاً
عندما تركت نصفك من المنزل أين ذهبت؟
صديقة- حسناً لنتصل بها-
إنها خارج المدينة
دعيني أخمن,إنها بعزل عن العالم الخارجي
إذا هذا يعني أنك لا تستطيع التواصل معها,نعم
احذر الدمية
مرت 24 دقيقة يا (غريغ) متى سينتهي هذا؟
حسناً,مع كل احترامي سيدي إنها ليست (بطاطا مخبوزة, أنه دم (براون
و مع كل الشوائب في جسمه فربما تأخذ وقتاً اضافياً قليلاً
(هل سبق و أخبرت أني اعتدت العيش في (نيويورك
هل ستكون قصة قصيرة أو رواية؟
إعذرني
أتعلم أن العمر النصفي للهيروين 9 دقائق بعدها بالاستقلاب يتحول الى مورفين
ما هو تعداد(6 -مونو أسيتول مورفين)؟
158نانوغرام لكل ملم
ليس قاتلاً بلا ريب
نفس الشئ بالنسبة للألبرازولام ربع ملم للجرعة,100 ميكرو غرام لكل لتر
مرة ثانية,ليست قاتلة, هناك مدمنين يتجولون في (تايم سكوير) وفي جسمهم كميات أكبر
إذا (براون) من المفروض أن يكون حياً
و المغزى... من قصتك عن (نيويورك)؟
كنت فقط أريد إخبارك عن طريقة أخرى لتعاطي الهيروين
تحميلة إلى المؤخرة تقف ...على رأسك وتدع الجاذبية
لا عليك
براون) لم يمت بسبب جرعة زائدة) بشكل عرضي أو بشكل أخر
حَسِبتُ ذلك,إذاً لماذا أحضرت الدمية؟
(قميص (براون
روبينز) شرحه و رئتاه كانت مضغوطة)
(أتذكرين (بيرك)و(هير سالبي الجثث الاسكتلندية في القرن 19
كسبوا عيشهم بتسميم ضحايا بريئة و ثم خنقهم
و بيع الجثث لمشافي الجامعات
نجوا بفعلتهم أيضاً,حتى أكتشف أحد الطلاب خطيبته على المشرحة
(أ هذا جزء من أدوات نادي معجبي (شيرلوك هولمز
(جانين هايوود)
قالت أنها غادرت عندما أتى تاجر المخدرات
أعتقد أنها عادت
إذا (براون) كان يتعاطى بالونه الثالث أو الرابع بذلك الوقت
ليكون من السهل لصق معصميه وهرس 50 حبة دواء
و اجباره على تناول كوكتيل ألبرازولام
كل شئ كان يجري بشكل رائع حتى ظهر البستاني
وبعدها أعتقد أن خطتها تحولت إلى هلع
(الجرعة الزائدة تأخذ وقتاً لم تمتلكه (جانين
بيرك) كان يركع على صدر الضحية)
يغطي فمه و منخريه
عندما تتعاطى المخدرات تكون ساذجاً
و عندما تُعامل بخشونة تكون أكثر سذاجة
بهذا الشكل
(خُنق بهدوء على طريقة (بيرك
مرحبا؟
(خارج (بلو دايموند- أين-
براس) اتصالك ينقطع)
قال أنه في (بلو دايموند) يخرج شيئاً ما بالحفر
مهلاً ماذا يجري؟
هل أخبرك أحد من قبل أن تتصل قبل أن تحفر؟
لدي إذن بأن أكون هنا
حقاً؟
من قبل من؟رجل ميت؟
ما اسمك؟
اسمي (كيرت ريتين) اسمع, (توني براون)؟
كان صديقي,حسناً؟
هذه ملكيته
:اتصل بي منذ شهر مضى وقال إذا حدث أي شئ لي,ابدأ الحفر"
"اهتم بما يخصني بأي ثمن
هذا ما أفعله- (اعمل لي معروفاً (كيرت ريتين-
ضع المجرفة أرضاً- حسناً-
قف هناك- حسناً-
ربما كان ل (جانين) مساعد
أنتم يارفاق,لربما تودون أن تتفحصوا القبو؟
"انظر للجانب المشرق من المصيبة"
هذا دافع قوي
و فضة كثيرة
حسناً,ثلاث بكرات من الشريط الاصق (وُجدت في شاحنة (كيرت ريتين
!رائع
لنرى إن كانت مصدر البصمة التي رفعتها
غير متطابقة
استمع إليك! أتفضل أن تحرز نقطة مؤكدة في الشوط الرابع أو القسم الثاني من التاسع (في لعبة البيسبول 9 أشواط)
دعني أسألك شيئاً (براون) جمع الفضة
سبائك عملات نقدية
23طن منها
لماذا دفنُها في (بلو دايموند)؟
لأنه كان ذكياً,في العشرين السنة الماضية قيمة الفضة كانت منخفضة
تاجر السلع المستهلكة سيطالبك بدفع رسوم التخزين لكل أوقية ترويسية
هناك شيء واحد أسوأ من خسارة 7_8 % في الفضة بالسنة
هو خسارة 9-10 % فيها بسبب رسوم تخزين غبية
ما الجيد في جمع كوبونات فضة إذا كنت ميتاً
هذا يعتمد على من يقوم بالقص
لدينا ترابط مؤكد من بكرة الى شريط لاصق
(من (كيرت) إلى (توني
هل تتعتقلني بسبب الحفر؟- لا-
سطو,سرقة و تآمر, كبداية
توني) طلب مني نقل مجموعة الفضة خاصته) إلى مزرعته للمواشي في (وايومنغ) أنا أقوم بما طُلب مني
سيد (ريتين) يبدو أن
(لدينا دليل مادي يربطك بجريمة (توني براون
اسمع,لا علاقة لي بالمخدرات
أقسم لك, أني لم أعبث بالمخدرات منذ زمن طويل
دائماً كنت أخبر (توني) كصديق ليتركها,يتخلص منها
أنى لك أن تعرف أين دفنها؟- لأني بنيت القبو له, أنا معماري
هذا عملي- هل سبق و عملت في منزله؟-
لا,لقد تكلمنا بشأن بنائي قبو له لكن لم نبداً به أبداً
إذا كنت في منزله- كنا أصدقاء-
كنت في منزله مرات كثيرة
كنت هناك منذ أسبوعين مضت (شاهدنا مباراة (نوتري دامي
هل تركت أي شئ في منزله أو أحضرت شيئاً إليه؟
نعم, أحضرت رزمة الستة جعة و بعض الرقائق
كريمة حامضة
(أدوات العمل (كيرت مواد بناء,مطرقة
شريط لاصق- لا-
و لماذا قد أفعل هذا, ليس لدي فكرة عن ماذا تتحدث
أي شئ لن تخبرنا عنه, سنجده
أسرع مذكرة تفتيش حصلت عليها
بلى, عائلة (براون) لديهم نفوذ
(اعتقدت أنك قلت زوجة (ريتين) تعيش في مدينة (كارسون
صحيح,كلاهما يعيش هناك, لكنه يبقى هنا عندما يعمل
أو ينقب الفضة
سيدة (ريتين)؟
محققين جنائيين
ضابط شرطة
يا إلهي
أخفتموني
كيف دخلتم هنا؟
لست مضطرة لأسألك ذلك السؤال
كيف يُعقل هذا, (ماندي)؟ وجدنا الشريط الاصق في شاحنة الرجل
أتخبرينا أن البصمات على الشريط الاصق ليست له أو لها؟
إذا أسمائهم (كيرت ريتين) و (جانين هايوود) فالجواب لا
هذا سخيف- لا بد من وجود فيروس في هذا الجهاز-
ربما أخطئتم بالمشتبه بهم- من السهل عليك قول ذلك-
كل ما تفعليه فحص البصمات و تضغطي زر الدخول
اسمع أنا لست حمار يعمل لديك
ساره) هذا ما تجيديه)
ماندي) أعطيناً شيئاً ممتازاً)
سأقوم بهذا
بصمات باب الكلاب التي جمعتها إلى اللقاء,لدي استراحة الأن
أتفهمين ما أعنيه- نتيجة البصمات لشخص مجهول أيضاً-
(لا,إنها بصمات (والت براون
من يكون؟- (أخ (توني براون-
(إنه مدير المقامرة في كازينو (تانجيرز لهذا بصماته على الملف,بطاقة المقامرة
إنه من العائلة لماذا يستخدم باب الكلاب و ليس الباب الأمامي
لا أفهم شئ,كلما ظهرت أدلة كلما أصبحت القضية غير منطقية
لدينا مشتبهان بهما بالحجز و لا بصمات أي منهما موجودة على الشريط الاصق
أو على باب الكلاب
و لكن بصمات الأخ موجودة
إذاً اتصلي بمختبر البصمات- لقد فعلنا
ليست بصمات (والت براون) على الشريط الاصق
و النتيجة لشخص مجهول
مرحباً
(لدي المحقق (فيغا) يبحث عن (والت براون
على ما يبدو (جانين هايوود) هذه تمارس الجنس مع كثيرين في الواقع
عندما لم تكن في منزل (توني براون) تلعب دور الصديقة الحميمة
كانت في شقة فتى القبو تلعب دور العشيقة
مما يعطي أي منهما حجة غياب ذات مصداقية
جحة الغياب الواهية لا تبرهن جريمة ماذا لدينا غير ذلك؟
لا شئ قابل للاثبات- نترك الصديقة العاطفية ترحل؟-
كيرت ريتين) يعود للحجز حتى يدفع الكفالة)
(انسى (كيرت) انسى (جانين انسى المشتبه بهم,الأمر بسيط
يجب علينا اكتشاف كيف جزء من الشريط الاصق
من بكرة في شاحنة (كيرت) وصل و لف معصمي الضحية
بدون بصمات (كيرت) عليه
كيرت) لنخرج من هنا)- ستأخذي هذا أيضاً-
أتيت لهنا
مع شيك الكفالة لإخراج زوجي و أنت تقول له لنخرج من هنا
لا,عزيزتي أنت اخرجي من هنا
بوني) اهدأي)- أهدأ؟-
كم رجل تحتاجين؟
على الأقل أنا أستطيع الاعتناء برجلي
ساندتك خلال إفلاسك,علاقاتك الجنسية المؤقتة,أكاذيبك لكني اكتفيت, لذا أنت اختار
أنا أو هي
(أسف يا (جانين
نعم سمعت هذا من قبل
اتصل بي
اجراء الكفالة من هنا
كنت في هذا الموقف من قبل
أتيت لهنا لتسألني عن باب الكلاب كنت لأخبرك على الهاتف
انه هوس,أحب مناقشة البصمات وجها لوجه
أنا و (توني) ذهبنا للعشاء- منذ متى كان ذلك؟
وقت ما في الماضي
كن أكثر تحديداً- شهر و نصف مضى-
(أكلنا في مطعم (بييرو
تحدثنا قليلاً عن العمل, ثم أوصلته
(والت)
تعال هنا لثانية؟
مفتاحي مازال يعمل هنا
كيف ذلك أنها لا تعمل على الباب الأمامي؟- لقد غيرت الأقفال-
لذا استخدمت باب الكلاب
...مشيت عبر المنزل,فتحت الباب (و أدخلت (توني
شخص معه كل هذه الأموال و ليس لديه جهاز إنذار
(عندما تكون من عائلة (براون لا يوجد شئ لا تستطيع استبداله
لا تستطيع استبدال أخاك
ما الخطب بساقك؟
لا أعلم لا بد أن شيئاً ما عضني
أتمانع لو ألقيت نظرة؟- و من تكون؟ طبيب جلدية؟-
في الواقع أنا عالم حشرات أعرف كل شئ عنها
طبعاً,هل تستطيع إخباري ماذا أضع عليها؟ إنها تقتلني
عضات برغوث
لربما تجرب طلاء الأظافر لتبعد الحكة
أتمانع لو أخذت صورة لها؟
لمجموعة العضات لدي- افعل ما يحلو لك-
انتهينا تقريباً
سيد (براون) أين تعيش؟
(برج (شوشون) طريق (ج. و براون
و تعمل هنا؟- نعم-
أنا مدير مقامرة مبجل
في أخر 48 ساعة هل كنت في مكان أخر غير هذين المكانين؟
لا,حياتي روتينية جداً
ربما أصبحت أكثر رويتنية
نيك) أحتاج لأرى العضة في ساقك)
لا تقلق لدي بعضاً من المرهم- أنت-
حسناً ليس الأمر ليس خطير,حقاً
في أي وقت دخلت منزل (براون)؟
التاسعة و الربع صباحاً
كم من الوقت بعد ذلك بدأت في الفناء الخلفي؟
حوالي نصف ساعة- لست الوحيد الذي عضته البراغيث-
من هذا؟
(والت براون)
الساعة الان التاسعة والنصف مساءاً
منذ ما يقرب 36 ساعة تعرضت للعض و قبل ثلاث ساعات من ذلك
(تم قتل (توني براون البراغيث تعمل بمسار متوقع
البرغوث يعلق نفسه بجريب الشعر و يحقن إنزيم هضمي
داخل الجلد الذي يمزق الخلايا المحيطة
مما يسمح للبرغوث بامتصاصهم
تاركاً خلفه تورم أحمر مثير للحكة
إذاً؟- والت براون) كذب)-
لدينا الان جدول زمني حَشري يضعه في المنزل
في اليوم الذي قُتل فيه أخاه
لا أعرف يا زعيم
ما أعنيه, اسأل نفسك السؤال
هل بصمات باب الكلاب وعضات البراغيث كافية لاثبات أنه القاتل؟
ماذا لدينا؟
حسناً,هناك الدافع ...بحسب محامي العائلة فأن مدمن المخدرات
الأن يا (جيم) هذا يبدو قاسي القلب قليلاً
سميه ما شئت, أقصد,أعرف أنكم أصدقاء مع العائلة لكن ذلك الشخص تعاطى الهيروين
كان مدمن مخدرات و قف في الطابور ليرث ثروة أبيه
ماذا بشأن الأخ؟
والت) ليس له علاقة,إنه مستثنى)- أهو كذلك؟-
نعم,لكن (توني) وعد أن يهتم به أيا كان مايحصل عليه سيتقاسمه مناصفة
كل شئ متضمناً الفضة
حتى حوالي شهر مضى
لكن (توني) غير رأيه و بالتالي تغيرت الوصية
إذا تمهل,(جانين) المتعرية تطالب لنفسها بالنصف من كل شئ
هذا في الواقع أكثر من تفكير رغبَوي
أراهن (والت) لم يكن سعيداً جداً ,حصة النصف خاصته اتجهت الى ثلاثة أرباع إلى ربع له عكس مصلحته
كيرت) كان يستخرج الفضة) (لحماية مصالح (جانين
ما الذي أمام أعيننا و نفوته؟- أي دليل لدينا مازال متاحاً-
(بدأت للتو بمراجع (والت براون (أعطيت العينات ل(غريغ
شيئان على قائمة الأولوية لم نعالجها بعد
قطع الشريط الاصق,رواسب لاصقة استعدت القرط
أين وجدت ذلك؟
غرفة المعيشة قرب الجثة
يجب أن نتعامل مع القرط- (قارنها مع (جانين-
لو أردت أخذ عينات مني ,تفضل
لكن أستطيع أن أوفر عليك القطن هذا ليس أسلوبي حقاً
سيدة (هايوود) أذناك مثقوبة؟- نعم-
إنه لا يفهم أنا لا أرتدي أقراط ذو مسمار
...لم أرتدها منها منذ تقريباً ياالهي, الصف السابع
أيمكنني رؤية الصورة؟
أترى؟
هذا مسند القرط انه تابع لقرط ذو مسمار
لا أرتدي منها,أنا فتاة تميل للأقراط المتدلية
أحب أقراط الثريا,تتحرك معك لها أسلاك و ليس مسند
هل انتهيتي؟
افتحي فمك
لا تطبقي عليها, لا نريدك أن تبتلعيها
ماذا عن صديقاتك العاطفيات؟
(أو صديقات... (توني
هل ارتدت أي منهن اقراط ذو مسمار
اسمع,القاعدة الأولى لا يسمح للنساء في المنزل
توني) كانت عينه زايغة,و أموال مكدسة) من احتاج تلك الدراما؟
ماذا بشأن الخادمة؟- لا,القاعدة الثانية-
سمينة,فوق الخمسين لا مكياج لا حلي, و لا تتحدث الأنكليزية
أنت تديرين هذا كله بجدية؟ نعم هذا منزلي-
لم أقم بأي شئ خاطئ
ورثت (جوسيه) وهي تنظف بشكل جيد
كم مرة تنظف بالمكنسة الكهربائية؟- كل يوم ماعدا يوم اجازتها-
(في اليوم الذي مات فيه (توني
(حسناً,إذا الخادمة جيدة بقدر ما تقول (جانين
فإن القرط فُقد في ذلك اليوم
هنا.حسناً ربما لا
مسند القرط ليس ل (جانين) لكنه كان في أذن أنثى
إذاً القاعدة الأولى كُسرت كانت هناك امرأة في المنزل
هل تفكر بما أفكر به؟
أيا كان بصماته على الشريط اللاصق فأنه فقد مسند قرط
من المرأة الأخرى الوحيدة في القضية- (التي تعيش في مدينة (كارسون-
إنها هنا الأن- (وتستطيع الوصول لشاحنة (كيرت-
و رأينا النزاع في قسم الشرطة؟- لا شئ أخطر من غضب المرأة-
ليست لي,لا أرتدي أقراط
أتعلمين,هذا مضحك فقط مؤخراً تعلمت قليلاً عن الأقراط
و لاحظت
أن أذنيك مثقوبة- و ماذا يعني ذلك؟-
إذا لم ترتدي الأقراط لفترة طويلة الثقوب سوف تنغلق
هل تتطوعي بعينة حمض نووي؟
ستأكد قصتك أو قصتنا
لن أعطي أي شئ
لا بأس (جيم) لدينا مايكفي
توجب عليكِ ترك زوجكِ ليتعفن في السجن
رفعنا بصمة إبهامكِ
عن الشك الذي دفعتيه للكفالة
قارنها بمجوعة بصمات غير معروفة وجدناها على شريط لاصق في مسرح الجريمة
إنها متطابقة كزوج من الأقراط
إذا كنت في منزل (توني) صباح موته
بصحبة (والت براون) الذي وجدنا
بصماته على باب الكلاب
أتعلمين,أحياناً في عمل كعملنا
أكبر إنجاز لنا يأتي من أبسط الحالات
كان يوم عطلة الخادمة
لكن ليس البستاني
هذا مايميز جرائم القتل لا تفكر بخطة بديلة
الكلاب قادت البستاني إليك
لذا وجب عليك أن ترتجلي
و تنهي عليه
البستاني أتى الى النافذة
لكنه لم يراك
(لذا أزلتي الشريط الاصق عن معصمي (توني
و جعلتي الأمر يبدو كجرعة زائدة
ما لا أفهمه
أنت و(والت براون) لم تختلطوا اجتماعياً معاً
كيف لكما أن تتقابلا؟
خبر عاجل, يا عزيزتي
لا يمكنك عقد صفقة إذا أبقيت فمك مغلقاً
هذا مايميز والدي
لم يكن ليعطي نصيحة أبداً
لكن لديه ملايين من القصص
"العقرب والضفدع"
العقرب كان بحاجة ليعبر جدول النهر و سأل الضفدع ليوصله
قال الضفدع "لا أثق بك فأنت عقرب"
"رد العقرب "بالطبع يمكنك
ثم قفز على ظهر الضفدع
في منتصف الطريق لدغ العقرب الضفدع
نظر إليه الضفدع
لماذا قد تفعل هذا؟"
"الأن كلانا سيموت
رد العقرب
لا أستطيع المقاومة"
"فأنا عقرب
لو لم يقم (توني) بتلك الحفلة
ما كان كلينا لنقف عند ذلك المشرب
تنظرين إلى غنيمة أخي
لا,امرأة زوجي الفارغة الغبية
(والت براون)
(بوني ريتين)
و الفرصة قدمت نفسها
توني) أزالك من الوصية)
و (بوني) أردات للناس الذي أذتها دفع الثمن
أليس الحب عظيماً؟
(أتعلمين,هذا ... كان ليكون له, ول(توني
ليس ذنبك- طبعاً هو كذلك-
ارتكبت الذنب الأساسي
أحببت ابن أكثر من الأخر
إنها الطبيعة الإنسانية
لا نستطيع منع مشاعرنا
لكن بإستطاعتك إخفائها و أنا لم أقم بهذا
إنهم أبنائي
أنا أنجبتهم, ربيتهم
ثم أحدهم يقتل الأخر
(يا (سام
ما زلت أنا لديك
أتعلمين,وجب علي أن أتزوج والدتكِ
حسناً,إذا أخذنا بعين الاعتبار عمري كان ست أشهر عندما تزوووجتت
مر زمن طويل
واتتك الكثير من الفرص
(لم يكن مقدراً لنا فحسب يا (كاثرين
لم يكن مقدراً لنا فحسب
YSNiPER ترجمة