1
00:00:3,400 --> 00:00:5,311
ترجمة
YSNiPER

2
00:01:15,240 --> 00:01:16,559
نعم؟

3
00:01:17,680 --> 00:01:19,796
حسناً,شغل العداد سأنزل حالاً

4
00:01:43,500 --> 00:01:44,981
بيج رايكوف) طالبة مستجدة)

5
00:01:45,740 --> 00:01:48,918
لم تتحمل الضغط و تركت الجامعة-
اختفت-

6
00:01:49,040 --> 00:01:52,635
(حجزت تذكرة ذهاب فقط الى (بولدير
لم تصل أبداً,منذ أربع أيام مفقودة

7
00:01:52,760 --> 00:01:56,435
الأشخاص المفقودين:أول 24 ساعة مهمة جداً
...بعد ذلك

8
00:01:57,980 --> 00:01:59,591
من سئ الى أسوأ

9
00:02:10,880 --> 00:02:15,434
اعذروني,أيمكنكم أن تسدوني معروفاً كبيراً...غادروا

10
00:02:16,560 --> 00:02:17,471
من فضلكم

11
00:02:18,900 --> 00:02:19,911
شكراً يا رفاق

12
00:02:20,100 --> 00:02:21,278
شكراً

13
00:02:24,840 --> 00:02:28,515
أتريدني أن أذهب أيضاً؟-
إذا كنت هادئاً جداً يمكنك البقاء-

14
00:02:34,180 --> 00:02:35,870
قطعاً كانت في طريقها للخروج من هنا

15
00:02:38,820 --> 00:02:41,159
المصباح مازال شغالاً-
لكنها لم تأخذ حقيبة السفر-

16
00:02:41,280 --> 00:02:44,397
أو حقيبة يد..أو تصعد بالتاكسي التي طلبتها

17
00:02:46,760 --> 00:02:49,354
و كأنك ذاهب الى الطبيب
البيطري بدون حيوانك الأليف

18
00:02:49,480 --> 00:02:51,232
ربما غيرت مخططها 

19
00:02:51,860 --> 00:02:54,038
أو شخص ما غيره لها

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,920
لا أثار لنزاع ...كل شئ سليم

21
00:02:58,700 --> 00:03:00,311
لا شئ في غير مكانه

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,311
ادخل

23
00:03:18,560 --> 00:03:22,109
الباب يقفل أوتوماتيكياً و لا يوجد
مفاتيح في حقيبتها

24
00:03:22,240 --> 00:03:23,878
لربما كانوا في جيبها

25
00:03:24,000 --> 00:03:26,560
لو كانوا كذلك,كانت لتعود للداخل مباشرة

26
00:03:26,680 --> 00:03:29,752
لماذا لم تعود؟-
في لحظة (بيج رايكوف) كانت هنا

27
00:03:29,880 --> 00:03:32,758
في اللحظة التالية...اختفت

28
00:03:34,760 --> 00:03:36,596
(الناس لا تختفي يا (جيم

29
00:03:37,220 --> 00:03:38,831
إنها استحالة جزيئية

30
00:03:40,420 --> 00:03:42,431
الموسم 2
الحلقة 2 :نظرية الفوضى

31
00:04:15,000 --> 00:04:17,673
لديهم نظام مراقبة متعدد في كل مكان

32
00:04:19,200 --> 00:04:21,953
ثمانية طوابق,و أربع كاميرات لكل طابق

33
00:04:23,080 --> 00:04:25,277
كان هذا النظام موجوداً عندما
ارتدت المدرسة هنا؟

34
00:04:25,400 --> 00:04:27,311
مع كل الأشياء التي نجونا بفعلتها

35
00:04:27,440 --> 00:04:29,351
فغالباً لهذا وضعوا النظام الان

36
00:04:29,480 --> 00:04:32,033
كلاب تَتبُع الرائحة في طريقهم-

37
00:04:32,060 --> 00:04:33,998
لا تعيشين في هذا السكن الجامعي لا تستطيعين الدخول

38
00:04:35,360 --> 00:04:36,713
ماذا بشأن الخروج؟

39
00:04:39,080 --> 00:04:41,389
400طالب,12ضابط بزي موحد

40
00:04:41,520 --> 00:04:45,035
10دقائق لكل مقابلة
قسم الشرطة يجب ان ينتهي بحلول الثلاثاء

41
00:04:45,560 --> 00:04:48,357
أفضل  البصمات عن التعامل مع الناس تحت أي ظرف

42
00:04:48,480 --> 00:04:52,951
ما رأيك بالعمل على الفيديو, يوجد كاميرات في كل طابق
حتماً إحداها سجلت شيئاً,جدها من فضلك

43
00:04:54,080 --> 00:04:55,389
حسناً

44
00:04:55,520 --> 00:04:59,310
في هذه القضية "الأكثر أقل" كلما مر 
الوقت كلما قلت فرصتنا في العثور عليها

45
00:04:59,340 --> 00:05:02,835
أربعة أيام,ربما نبحث عن جثة حالياً

46
00:05:03,260 --> 00:05:04,193
مثل الغميضة

47
00:05:04,320 --> 00:05:05,469
لنذهب

48
00:05:07,840 --> 00:05:11,196
تحدثت مع المستشار المقيم,(بيح) وضعت طلب
لأرسال كل بريدها

49
00:05:11,320 --> 00:05:13,356
متضمناً مبلغ التأمين

50
00:05:31,840 --> 00:05:34,916
بالنعناع-
معجون أسنان,يستخدمه من ليس معه مال لمعجون الطلاء-

51
00:05:35,040 --> 00:05:39,750
خدعة جامعية قديمة,تغطي الثقوب
عندما تسقط الملصقات

52
00:05:39,880 --> 00:05:42,790
اترك الغرفة كما  وجدتها
تسترجع مبلغ التأمين كاملاً

53
00:05:43,020 --> 00:05:46,153
500دولار مبلغ ضخم بالنسبة لعمرها
إذا حصلت عليه في الواقع

54
00:05:46,280 --> 00:05:48,589
إنه احتيال جامعي كبير,مثل اعادة شراء الكتب

55
00:05:49,420 --> 00:05:51,473
لماذا قد يبيع أحدهم كتبه؟

56
00:05:53,260 --> 00:05:54,877
سريران,من شريكة السكن؟

57
00:06:00,680 --> 00:06:01,678
(جينيفير ريغز)

58
00:06:02,200 --> 00:06:04,875
تركت الجامعة بعد أسبوعين من الفصل
براس) تحقق من أمين السجل)

59
00:06:14,780 --> 00:06:16,077
فراغ

60
00:06:19,320 --> 00:06:20,878
شئ ما كان هنا

61
00:06:21,000 --> 00:06:22,752
منطقة السجادة؟

62
00:06:23,180 --> 00:06:25,236
من الممكن استخدمت لاخفاء الجثة أثناء الخروج؟

63
00:06:26,800 --> 00:06:31,555
اختفاء طالبة الجامعة المختلطة
بيج ريكوف) حير الشرطة)

64
00:06:31,680 --> 00:06:33,511
يعملون على أدلة متعددة 

65
00:06:33,640 --> 00:06:38,316
المحققون يجمعون الأحداث المهمة  مع بعضها قبل اختفائها

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,749
كيف هذا الحزام هنا,هل مشدود بشكل كاف؟

67
00:06:40,880 --> 00:06:42,359
نعم جيد

68
00:06:42,480 --> 00:06:43,959
ماذا عن هذا؟

69
00:06:44,080 --> 00:06:45,593
نعم عمل جيد

70
00:06:45,720 --> 00:06:48,109
أتعلمين بامكانك احضار
تلميذ عسكري للقيام بهذا

71
00:06:48,240 --> 00:06:50,071
انهم متعودون على اجتياز العقبات

72
00:06:50,200 --> 00:06:52,998
نعم بقضية شخص مفقود لا نستطيع الانتظار

73
00:06:53,120 --> 00:06:55,509
نعم حسناً تبدو عملية قتل و رمي للجثة

74
00:06:55,640 --> 00:06:57,392
هذا الشخص انتظر و انتظر زوال الخطر

75
00:06:57,520 --> 00:06:59,795
من الباب الى الباب فقط 10 أمتار

76
00:07:09,400 --> 00:07:12,995
أخرق صغير سريع الإغلاق! أحدهم يجب أن يصلحه

77
00:07:13,120 --> 00:07:15,793
نعم بعد أن نجد (بيج) مباشرة

78
00:07:15,920 --> 00:07:16,955
صحيح

79
00:07:24,920 --> 00:07:27,188
هنا ننظر للطابق الرابع بالوقت الحقيقي

80
00:07:28,720 --> 00:07:31,871
(يهمني الكاميرات التي تغطي غرفة (بيج رايكوف

81
00:07:32,000 --> 00:07:33,433
إنها الكاميرا الثانية

82
00:07:35,520 --> 00:07:37,238
سأضعها على الشاشة الكبيرة

83
00:07:38,760 --> 00:07:41,149
الان,عد للخلف أربعة أيام بفاصل ساعة واحدة

84
00:07:41,280 --> 00:07:42,838
من 8 ألى 9 مساءً

85
00:07:45,320 --> 00:07:46,275
تقديم سريع

86
00:07:48,920 --> 00:07:49,955
انتظر

87
00:07:53,840 --> 00:07:55,068
كيف فوت ذلك؟

88
00:07:55,200 --> 00:07:56,872
لا نلتقط كل دقيقة

89
00:07:57,000 --> 00:07:59,275
عد للخلف 15 ثانية بالحركة البطيئة

90
00:08:04,320 --> 00:08:05,594
ما ذلك؟

91
00:08:05,720 --> 00:08:10,191
%الكاميرا تلتقط أكثر مم نراه على الشاشة ب13 
...ثم الصورة تتكثف لتلائم

92
00:08:10,320 --> 00:08:11,719
شبكة البكسل

93
00:08:12,240 --> 00:08:13,812
أرني خارج الاطارات

94
00:08:16,320 --> 00:08:18,038
توقف

95
00:08:18,160 --> 00:08:20,993
الان عد للخلف 5 ثواني
قبل ان تُغطى العدسات

96
00:08:23,360 --> 00:08:24,793
أوقف الصورة و كبرها

97
00:08:27,200 --> 00:08:28,158
يد أحد ما

98
00:08:28,180 --> 00:08:31,038
نعم يبدو أنه استند الى الحائط

99
00:08:31,160 --> 00:08:32,991
رمى شيئاً ما على العدسات

100
00:08:34,080 --> 00:08:36,036
البصمات تتفوق على الناس.شكراً يا رجل

101
00:08:47,460 --> 00:08:49,796
أوجدتي شيئاً مثيراً للاهتمام بالأسفل هناك؟

102
00:08:49,920 --> 00:08:52,992
نعم الكثير لكن ليس ما نبحث عنه

103
00:08:54,080 --> 00:08:55,308
كيف الرائحة,جيدة؟

104
00:08:56,600 --> 00:08:58,397
عفنة

105
00:08:59,220 --> 00:09:01,193
انتظر توقف توقف توقف

106
00:09:02,960 --> 00:09:03,879
ماذا وجدتِ؟

107
00:09:04,000 --> 00:09:08,755
...يبدو...شئ ما

108
00:09:08,880 --> 00:09:11,633
أو أحد ما ارتطم بجدار الأنبوب بشدة

109
00:09:11,760 --> 00:09:14,228
بأي طابق أنتِ؟

110
00:09:14,760 --> 00:09:16,316
...بين

111
00:09:16,840 --> 00:09:18,431
الأول و الثاني أعتقد

112
00:09:18,560 --> 00:09:22,075
حسناً لو تم رمي الجثة

113
00:09:22,200 --> 00:09:23,872
كانت لتنتقل بسرعة عندها

114
00:09:31,560 --> 00:09:34,438
بيتزا,استمر

115
00:09:41,360 --> 00:09:43,271
وصلت لنهاية الأنبوب

116
00:09:45,520 --> 00:09:47,636
أنبوب رمي القمامة خالي

117
00:09:47,760 --> 00:09:50,672
يبدو أنهم يجمعون القمامة كل صباح

118
00:09:50,800 --> 00:09:53,155
ليس لدينا شئ

119
00:09:54,680 --> 00:09:58,116
يا(ووريك) يبدو لسنا
الوحيدين الذين لا نحرز تقدماً

120
00:11:21,080 --> 00:11:23,435
كيف عرفت أين ترفع البصمة؟

121
00:11:23,560 --> 00:11:25,994
عرفت أين أبحث,ماذا عنك؟

122
00:11:26,120 --> 00:11:28,475
حمض نووي,دم,سائل منوي

123
00:11:28,600 --> 00:11:30,477
نسدد و نسجل

124
00:11:30,600 --> 00:11:34,832
لا يخبرونا أي شئ-
الشرطة لا تتحدث إلينا-

125
00:11:34,960 --> 00:11:38,669
ليس لدينا معلومات نريد أن نعرف
كيف حصل هذا

126
00:11:38,800 --> 00:11:40,074
(سيد (غريسوم

127
00:11:40,200 --> 00:11:42,430
ماذا تفعلون لإيجاد ابنتنا؟

128
00:11:42,560 --> 00:11:45,120
أنا أفكر-
ألديكم أي دليل تلاحقوه؟-

129
00:11:45,200 --> 00:11:48,431
أنتم تبحثون هنا فقط؟-
عندما نحصل على أية مستجدات سنعلمكم-

130
00:11:48,960 --> 00:11:50,278
ماذا يمكن أن نفعل؟

131
00:11:50,400 --> 00:11:52,868
دعوني أقوم بعملي وحسب-
هذه ابنتنا-

132
00:11:53,000 --> 00:11:54,911
لا يمكننا أن نكون مجرد مراقبين

133
00:11:55,040 --> 00:11:57,235
لا لن نفعل إننا جزء من هذا

134
00:11:57,360 --> 00:11:59,271
اسمعوا ما لا يخبركم أياه أي شخص

135
00:11:59,400 --> 00:12:02,472
أن الاتصال الوحيد الملموس بينكم و بين ابنتكم

136
00:12:02,600 --> 00:12:05,637
هو الدليل الذي يجمعه فريقي و كيف نفسره

137
00:12:05,760 --> 00:12:07,637
...لذا من فضلكم

138
00:12:07,760 --> 00:12:09,159
دعوني أفكر

139
00:12:24,920 --> 00:12:26,831
استحميتِ

140
00:12:26,960 --> 00:12:29,520
شكراً لملاحظتك يا (جيل) أنت شديد الملاحظة

141
00:12:29,640 --> 00:12:31,392
نعم حسناً

142
00:12:31,990 --> 00:12:34,398
لا أستطيع أن أحكم ما أشاهده هنا

143
00:12:37,480 --> 00:12:38,559
من يشبه ذلك؟

144
00:12:38,680 --> 00:12:40,989
مدمن لعمله طوله 1.83متر 

145
00:12:41,120 --> 00:12:43,031
اسف

146
00:12:44,920 --> 00:12:48,117
يبدو كشخص ما...يحمل شئ ما

147
00:12:48,240 --> 00:12:51,232
(هناك سجادة مفقودة من غرفة( بيج ريكوف

148
00:12:51,760 --> 00:12:56,070
مرحباً حددت هوية صاحب البصمات
الذي غطى الكاميرا

149
00:12:56,200 --> 00:12:58,953
جيد نعرف ما قد يكون حمله للخارج

150
00:13:04,080 --> 00:13:06,514
إنها يد

151
00:13:06,640 --> 00:13:08,312
إنها يدك

152
00:13:08,440 --> 00:13:10,317
حسناً,هذا ما تقوله

153
00:13:10,440 --> 00:13:11,759
بصماتك تقول هذا

154
00:13:14,640 --> 00:13:16,551
حسنأً

155
00:13:16,680 --> 00:13:17,749
سأعترف

156
00:13:18,480 --> 00:13:20,553
لكن لن أعترف عن نفسي فقط 

157
00:13:24,800 --> 00:13:27,631
مقلب التعهد
سرقتم سجادة و أريكة؟

158
00:13:27,760 --> 00:13:31,469
استعرنا بعض الأشياء من الرواق
لكننا سنعيدها

159
00:13:31,600 --> 00:13:34,751
متى؟ بعد التخرج؟-
ماذا أخذت أيضاً يا (هنري)؟-

160
00:13:35,280 --> 00:13:36,711
مصباحان

161
00:13:36,840 --> 00:13:40,037
طاولة قهوة؟ لفتان من ورق الحمام

162
00:13:40,160 --> 00:13:41,912
اسمع سأدفع ثمنها

163
00:13:42,040 --> 00:13:44,156
لماذا الطابق الرابع؟

164
00:13:44,280 --> 00:13:46,919
الرابع والخامس والسابع 
توجد أشياء ممتازة

165
00:13:47,040 --> 00:13:49,838
حسناً؟ الرابع الأقرب الى الأرضي

166
00:13:49,960 --> 00:13:54,192
سلالم أقل,كلما أسرعنا بالخروج
من المبنى الى الشاحنة كلما صعب الامساك بنا

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,953
هل تعرف (بيج ريكوف)؟

168
00:14:08,620 --> 00:14:09,431
نعم

169
00:14:11,240 --> 00:14:16,360
لكن ليس لي علاقة بأي كان ما حدث معها

170
00:14:16,480 --> 00:14:18,436
لكن هل تعرفها؟-
نعم-

171
00:14:18,560 --> 00:14:20,596
أتعلم نحن نعيش في نفس السكن الجامعي

172
00:14:20,720 --> 00:14:23,280
معاً في مبادئ الاقتصاد,ماذا في ذلك؟

173
00:14:23,400 --> 00:14:24,799
و ماذا في ذلك؟

174
00:14:24,920 --> 00:14:26,831
أنا و (بيج) تواعدنا مرة أو مرتان

175
00:14:26,960 --> 00:14:29,155
لم تكن من نوعي المفضل

176
00:14:30,280 --> 00:14:32,874
إذا لم تلاحظ أنا في أخوية الأن

177
00:14:33,000 --> 00:14:34,718
الموهبة لها معجبين كثر

178
00:14:34,840 --> 00:14:36,193
لقد تركتك 

179
00:14:39,240 --> 00:14:41,913
شخص مثلك,لابد أنها ضربة لغرورك 

180
00:14:42,040 --> 00:14:44,759
ربما حاولت أن تغير رأيها

181
00:14:44,880 --> 00:14:47,189
بربك انصت الأمر لم يكن هكذا

182
00:14:47,320 --> 00:14:49,231
لم يكن هكذا على الإطلاق

183
00:14:49,360 --> 00:14:51,351
بيج) كانت تواعد شخصاً أخر)

184
00:14:51,480 --> 00:14:54,711
شخص أكثر نضجاً مني

185
00:14:54,840 --> 00:14:56,239
ما اسمه؟

186
00:14:57,440 --> 00:14:59,908
لا لم تقل أبداً

187
00:15:03,960 --> 00:15:05,188
يمكنك الذهاب

188
00:15:08,040 --> 00:15:09,951
لكن الأغراض يجب أن تُعاد

189
00:15:10,080 --> 00:15:11,991
حاضر سيدي

190
00:15:14,880 --> 00:15:16,916
يتغير خلال دقيقة

191
00:15:17,040 --> 00:15:20,271
هذا أسوأ مكان لنكون به, في قضية شخص مفقود

192
00:15:20,400 --> 00:15:22,231
طريق مسدود

193
00:15:23,560 --> 00:15:27,235
والدا الطالبة (بيج ريكوف) في 
جامعة (لاس فيغاس )الغربية

194
00:15:27,360 --> 00:15:31,148
انضموا إلينا لمناقشة اختفاء ابنتهم

195
00:15:31,280 --> 00:15:35,398
سيدة (ريكوف) هل أخبرتك ابنتك
لماذا تركت الجامعة؟

196
00:15:35,520 --> 00:15:39,911
نحن أسرة متقاربة و(بيج) شعرت
فحسب بالحاجة لتكون بالمنزل

197
00:15:40,040 --> 00:15:41,951
معنا

198
00:15:42,080 --> 00:15:44,275
لكن لماذا غادرت في  نصف الفصل؟

199
00:15:44,400 --> 00:15:47,517
كانت ستقوم ببداية جديدة
(في (بولدير

200
00:15:47,640 --> 00:15:49,551
أحتاجك في المختبر

201
00:15:50,920 --> 00:15:53,480
أتعلمين عندما تسقط شجرة في الغابة

202
00:15:53,600 --> 00:15:57,673
حتى لو لم يكن هناك شخصاً
ليسمعها فإنها في الواقع تحدث صوتاً

203
00:15:57,800 --> 00:16:01,759
نعم شخص ما لا بد أنه سمع أو رأى شيئاً

204
00:16:01,880 --> 00:16:03,871
ماذا لدينا؟

205
00:16:04,000 --> 00:16:06,434
هذا احدى الطرق للحصول على حمضها النووي

206
00:16:06,560 --> 00:16:09,632
احضروا لي حياتها كلها-
(هذه تسمى حماسة يا (غريغ-

207
00:16:09,760 --> 00:16:11,159
أو مبالغة شديدة

208
00:16:11,280 --> 00:16:13,919
هذا يسمى بروتوكول لنستمر به

209
00:16:14,040 --> 00:16:18,079
حسناً حصلت على حمض (بيج) النووي من فرشاة أسنانها

210
00:16:18,200 --> 00:16:21,590
قارنته بالدماء والسائل المنوي
الذي وجدتهم (ساره) على الفراش

211
00:16:22,320 --> 00:16:23,790
ليس دمها

212
00:16:23,920 --> 00:16:27,276
ليس دمها,هذا ليس كل شئ
انظر لنتائج فحص  السموم

213
00:16:31,320 --> 00:16:32,799
(الروهيبنول)

214
00:16:32,920 --> 00:16:36,071
عقار للمساعدة على الاغتصاب-
ماذا بشأن السائل المنوي-

215
00:16:36,200 --> 00:16:39,397
السائل المهبلي المصاحب لبقع
السائل المنوي يطابق الدماء

216
00:16:39,520 --> 00:16:41,397
دم من؟ أنا لا أعرف

217
00:16:41,520 --> 00:16:45,308
لربما لدينا ضحيتين 
واحدة مفقودة و أخرى مغتصبة

218
00:16:47,360 --> 00:16:50,432
هؤلاء الأولاد على وشك
نقل أثاثهم المستعار

219
00:16:52,440 --> 00:16:55,750
قدمها الى 8:27 مساءاً

220
00:17:00,160 --> 00:17:02,355
حسناً أعتقد أن القائمة جاهزة

221
00:17:02,480 --> 00:17:03,959
رُكنت التاكسي جانباً

222
00:17:04,080 --> 00:17:06,992
اتصل بها,(بيج) قالت ستنزل حالاً

223
00:17:07,120 --> 00:17:09,156
أصبح أكثر سائق تاكسي صبراً في العالم

224
00:17:11,440 --> 00:17:13,590
و مثلما أخبر (براس) تماماً

225
00:17:13,720 --> 00:17:16,951
انتظر 15 دقيقة-
13و27 ثانية-

226
00:17:17,080 --> 00:17:19,674
وفقاً للعلامة الرمزية,دقيق بما يكفي

227
00:17:19,800 --> 00:17:22,519
لنعود الى الميدان
التقنيون بإمكانهم انهاء الأمور هنا

228
00:17:22,640 --> 00:17:24,358
لماذا العجلة؟ لقد بدأنا للتو

229
00:17:24,480 --> 00:17:27,119
الكاميرات الشاهد الوحيد الذي لدينا

230
00:17:30,600 --> 00:17:32,079
سأستقر هنا

231
00:17:33,100 --> 00:17:34,052
فكرة جيدة

232
00:17:34,080 --> 00:17:38,198
جينيفر ريغز) شريكة سكن الفتاة)
تركت الجامعة منذ شهر تقريباً

233
00:17:38,320 --> 00:17:40,231
غرفة السكن تلك ملعونة

234
00:17:40,360 --> 00:17:42,555
أهذا منزل والديها؟-
بلى-

235
00:17:42,680 --> 00:17:45,831
اعتداء جنسي محتمل,لذا اعتقدت
أن أنتظر الفريق بأكمله

236
00:17:45,960 --> 00:17:48,394
اعتقدتَ أنه يجب أن تتنظر أنثى الفريق؟

237
00:17:51,520 --> 00:17:55,308
نعرض لمحة حديثة عن
قرب لشخصية البالغة 18 عاماً

238
00:17:55,440 --> 00:17:57,556
يمكننا أن نرى أن(بيج) كانت عادية

239
00:17:57,680 --> 00:18:01,116
و على مايبدو طالبة سعيدة
...و بصحة جيدة تتطلع

240
00:18:01,240 --> 00:18:03,800
كيف اكتشفتم بشأني أصلاً

241
00:18:03,880 --> 00:18:07,509
...ما أقصده أني لم أبلغ عنه,فقط

242
00:18:07,640 --> 00:18:08,834
هربت

243
00:18:08,960 --> 00:18:11,349
تركت الجامعة

244
00:18:12,480 --> 00:18:14,948
(لم يعرف أي أحد حتى (بيج

245
00:18:15,080 --> 00:18:18,629
جينيفر) وجدنا أدلة قضائية)
في غرفتك السكنية القديمة

246
00:18:18,760 --> 00:18:24,756
نعتقد أنه اُعتدي عليك جنسياً
(تحت تأثير(الروهيبنول

247
00:18:24,880 --> 00:18:27,553
و الأن أنتم تعتقدون أن 
هذا الشخص

248
00:18:27,680 --> 00:18:30,672
له علاقة باختفاء(بيج)؟

249
00:18:30,800 --> 00:18:34,190
امرأتان في نفس غرفة السكن

250
00:18:34,320 --> 00:18:36,550
نبحث عن صلة

251
00:18:39,320 --> 00:18:40,912
هل لكِ أن تخبرينا اسمه؟

252
00:18:46,040 --> 00:18:47,917
أتريدين التكلم على انفراد؟

253
00:18:48,040 --> 00:18:49,951
انتم لا تفهمون

254
00:18:51,520 --> 00:18:53,431
لا أستطيع التذكر

255
00:18:53,560 --> 00:18:55,755
لم أستطع التذكر أبداً

256
00:18:55,880 --> 00:18:58,872
(هذا من التأثيرات الجانبية (للروهيبنول

257
00:18:59,000 --> 00:19:01,195
متأكد أنه كان يعتمد على هذا

258
00:19:07,600 --> 00:19:09,750
كانت هناك هذه الحفلة

259
00:19:19,800 --> 00:19:21,552
من كان في الحفلة

260
00:19:22,840 --> 00:19:24,751
كانت حفلة لكل الطابق

261
00:19:27,480 --> 00:19:29,436
لهذا اضطريت لترك الجامعة

262
00:19:30,640 --> 00:19:32,949
شخص ما كنت أعيش معه

263
00:19:33,080 --> 00:19:34,798
هاجمني

264
00:19:36,120 --> 00:19:39,078
و لم أكن لأعرف أبداً من كان

265
00:19:44,990 --> 00:19:47,756
لماذا مغتصب قد يعطي حمضه النووي متطوعاً؟

266
00:19:47,880 --> 00:19:51,714
رسمياً نحم نبحث عن الشخص
(الذي اختطف(بيج ريكوف

267
00:19:51,840 --> 00:19:54,479
(و ليس الطالب الذي اغتصب (جينيفر ريغز

268
00:19:54,600 --> 00:19:58,639
إذاً,طالما الطلاب يشاركون طواعيةً,نستطيع
استخدام حمضهم النووي كما نراه مناسباً

269
00:19:58,760 --> 00:20:01,479
خدعة الطعم و التحول القديمة-
الخدعة الذكية والقانونية القديمة-

270
00:20:01,600 --> 00:20:03,511
نعم و لكن ماذا إذا  أحدهم رفض؟

271
00:20:03,640 --> 00:20:06,632
هذا مانأمله
المشتبه به الفعلي

272
00:20:18,040 --> 00:20:19,109
افتح

273
00:20:20,640 --> 00:20:23,837
هل ترفض؟-
لم أنظف أسناني-

274
00:20:23,960 --> 00:20:27,839
أنت فتى الفم,هي لن تقبلك
فقط تريد حمضك النووي اتفقنا؟

275
00:20:50,360 --> 00:20:53,670
فريدريك مايسشر) يطلب حضوري)

276
00:20:54,500 --> 00:20:56,289
فهمت اسمي المشفر

277
00:20:56,320 --> 00:20:59,876
حسناً تعلم فتاي (فريدي) اكتشف الحمض النووي؟
(فريدريك مايسشر:عالم أحياء سويسري)

278
00:20:59,900 --> 00:21:02,030
مات منذ 100 سنة ماذا لديك؟

279
00:21:02,160 --> 00:21:05,152
حسناً لقد فحصت العينات على برنامج
(كوفايلر وبروفايلر بلس)

280
00:21:05,280 --> 00:21:07,077
ثم قارنت كل عينة

281
00:21:07,200 --> 00:21:09,794
مقابل الأنماط التي حصلنا 
عليها من السائل المنوي الجاف

282
00:21:09,920 --> 00:21:12,115
هل ندفع لك بعدد الكلمات؟

283
00:21:21,000 --> 00:21:22,592
13علامة

284
00:21:22,720 --> 00:21:25,154
13تطابق

285
00:21:25,280 --> 00:21:28,272
مشتبه به واحد,شكراً لك

286
00:21:35,280 --> 00:21:38,970
كيفن وايستون ) 19 عاماً .. غرفة 407)
في نهاية الرواق من غرقة الفتيات

287
00:21:39,100 --> 00:21:42,076
يقول المشرف الرياضي أنه لاعب
القاعدة الاولى ,ضارب أيمن

288
00:21:42,200 --> 00:21:43,219
هل له سوابق؟

289
00:21:43,240 --> 00:21:45,310
مخالفات بسيطة
لا شئ إجرامي

290
00:21:45,940 --> 00:21:48,159
(رقم 25 مثل(مكغواير
(لاعب بيسبول مشهور)

291
00:21:48,680 --> 00:21:50,840
حقاً؟أتساءل كيف يضرب

292
00:21:50,960 --> 00:21:54,669
استمع يا (كيفين) نعرف أنك
(اعتديت على (جينيفر ريغز

293
00:21:54,800 --> 00:21:57,109
لماذا لا تخبرنا عن (بيج ريكوف) فحسب؟

294
00:21:57,240 --> 00:21:59,310
(لا أعرف أي شئ عن (بيج

295
00:21:59,440 --> 00:22:01,635
(أو (جينيفر-
سأخبرك بما أعرفه-

296
00:22:01,760 --> 00:22:03,671
جينيفر ريغز) اغتُصبَت)

297
00:22:03,800 --> 00:22:07,872
وجدنا سائل منوي على فراشها
وجدنا الحمض النووي المنوي مطابق لك

298
00:22:08,680 --> 00:22:10,591
تلك العينة بعود القطن أسفل حلقي

299
00:22:10,720 --> 00:22:13,518
(اعتقدكم هنا لاكتشاف ماحدث ل(بيج

300
00:22:13,640 --> 00:22:16,837
نعم-
(إذاً ماذا حدث (كيفين-

301
00:22:16,960 --> 00:22:19,997
هل هاجمت (بيج) أيضا؟
طبعاً كنت في غرفتها من قبل

302
00:22:20,120 --> 00:22:21,348
لكن بخلاف شريكتها بالسكن

303
00:22:21,480 --> 00:22:23,391
بيج) قاومتك)

304
00:22:23,520 --> 00:22:27,991
لم ألمس (بيج) مطلقاً لم أكن حتى في 
(المدينة,كانت لدينا ثلاث مباريات في (فريزنو

305
00:22:28,120 --> 00:22:29,439
عدنا بالأمس

306
00:22:29,560 --> 00:22:32,120
تحققوا من القائمة,اسألوا المدرب

307
00:22:32,240 --> 00:22:34,515
سأفعل.في هذه الأثناء ستأتي معنا

308
00:22:34,640 --> 00:22:36,039
أنت رهن الاعتقال

309
00:22:36,160 --> 00:22:40,039
لاستخدامك مواد خاضعة للرقابة
(في اعتداء جنسي على (جينيفر ريغز

310
00:22:40,160 --> 00:22:42,071
انتظرني

311
00:22:48,600 --> 00:22:50,431
طريق مسدود أخر

312
00:22:50,560 --> 00:22:53,711
نعم أعرف تكلمت مع المدرب
كانوا في رحلة على الطريق

313
00:22:53,840 --> 00:22:55,671
نحن نفقدها

314
00:22:59,040 --> 00:23:01,508
و هاهي ثانيةً

315
00:23:01,640 --> 00:23:04,393
أ لم تدور تلك السيارة حول المبنى  ست مرات

316
00:23:04,520 --> 00:23:08,308
بين  8:20 و 8:40 مساءاً

317
00:23:08,440 --> 00:23:12,115
حسناً لو أنك تبحث عن مكان لركن
السيارة فستدور مرتين

318
00:23:12,240 --> 00:23:13,195
...لكن ست مرات

319
00:23:13,320 --> 00:23:15,151
فنيتك عاطلة

320
00:23:15,980 --> 00:23:18,192
هل ذلك شئ ما متدلي من
مرآة الرؤية الخلفية؟

321
00:23:20,280 --> 00:23:23,113
قرب الصورة

322
00:23:36,360 --> 00:23:39,916
أتعلمين الحصول على الماجيستير من الجامعة
أسهل من إيجاد موقف للسيارة فيها

323
00:23:40,640 --> 00:23:41,898
تعرف على مواقف سيارات الجامعة

324
00:23:42,120 --> 00:23:43,980
وقارن النتيجة مع كل سيارات (الفولفو) الفضية

325
00:23:44,300 --> 00:23:46,350
صحيح-
(و أيضاً يا (نيك-

326
00:23:46,380 --> 00:23:47,599
نعم

327
00:23:47,720 --> 00:23:51,110
عندما تجد السيارة-
أعرف أتفقد الصندوق الخلفي-

328
00:23:55,880 --> 00:23:57,791
فولفو) فضية)

329
00:23:57,920 --> 00:23:59,558
لوحة تابعة للجامعة

330
00:23:59,680 --> 00:24:02,592
عالم من الاحتمالات اختُزل الى سيارة وحيدة 

331
00:24:03,680 --> 00:24:07,798
(مسجلة باسم (روبرت وودبيري
بروفيسور الفلسفة,ذو عمل دائم

332
00:24:07,920 --> 00:24:09,831
المكلف بالمهمة تقريباً فتح المزلاج

333
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
نيك) اقطرها الى مبنى التحقيقات و افحصها)

334
00:24:34,320 --> 00:24:36,072
... (كاث) 

335
00:24:36,200 --> 00:24:38,634
الساعات التي يعمل فيها البروفيسور

336
00:24:38,760 --> 00:24:40,591
نعم

337
00:24:40,720 --> 00:24:42,631
كنت قرب السكن الجامعي في تلك الليلة

338
00:24:42,760 --> 00:24:46,196
بروفيسور (وودبيري) درت حول المبنى ست مرات

339
00:24:48,360 --> 00:24:50,351
لنبدأ بسؤال سهل

340
00:24:50,480 --> 00:24:52,710
بيج ريكوف)  احدى طلابك؟)

341
00:24:52,840 --> 00:24:54,512
مقدمة الى الفلسفة,نعم

342
00:24:55,232 --> 00:24:56,232
(أماندا)

343
00:24:56,360 --> 00:24:58,920
سأتكلم معك غداً بعد الحصة

344
00:25:02,640 --> 00:25:03,756
ظريفة

345
00:25:03,880 --> 00:25:06,235
دعني أخمن طالبة متوسطة

346
00:25:06,660 --> 00:25:08,237
ليس إذا بامكاني مساعدتها

347
00:25:08,960 --> 00:25:12,353
و أي نوع من الطالبات كانت (بيج)؟

348
00:25:12,980 --> 00:25:15,916
كانت شابة ذكية جداً

349
00:25:17,480 --> 00:25:21,075
...بعض الأدلة الظرفية قوية جداً"

350
00:25:21,200 --> 00:25:23,031
"مثل أن تجد سمكة في الحليب
(دليل على أنه مغشوش بالماء)

351
00:25:24,120 --> 00:25:26,031
(هنري ديفيد ثورو)

352
00:25:26,160 --> 00:25:28,116
لكن هذه فخارة مكسورة فحسب

353
00:25:29,40 --> 00:25:30,151
بتصوري

354
00:25:30,280 --> 00:25:32,191
إشارات عراك

355
00:25:35,560 --> 00:25:37,516
حسناً اسمع مضت ستة أيام

356
00:25:37,640 --> 00:25:41,553
إذا لديك سبب منطقي لوجودك
خارج سكنها الجامعي أخبرنا

357
00:25:41,680 --> 00:25:44,558
إذا لديك سبب غير منطقي أخبرنا ذلك

358
00:25:44,680 --> 00:25:46,875
أخبرنا شيئاً بحيث يمكننا التقدم للأمام

359
00:25:50,640 --> 00:25:52,198
ثانيةً؟تصوري؟

360
00:25:52,320 --> 00:25:54,151
الصمت يؤكد أنك مذنب

361
00:25:56,520 --> 00:25:59,512
قمنا بإيجادك و سنجد ماتخفيه

362
00:26:00,140 --> 00:26:01,517
أنا متزوج

363
00:26:01,640 --> 00:26:03,278
أجل الخاتم يدل على ذلك

364
00:26:03,400 --> 00:26:06,710
سيارتك ستذهب الى مختبر التحقيقات
وسنحتاج لتفتيش منزلك

365
00:26:06,840 --> 00:26:08,796
لم تكن أبداً في سيارتي أو منزلي

366
00:26:08,920 --> 00:26:09,909
أين كانت؟

367
00:26:10,040 --> 00:26:13,237
...هنا,هكذا انكسرت المزهرية,كنا

368
00:26:13,360 --> 00:26:14,679
جسدياً

369
00:26:14,800 --> 00:26:16,392
عاشقين

370
00:26:16,520 --> 00:26:18,158
إذاً كنت تهتم لأجلها؟

371
00:26:18,280 --> 00:26:19,759
لكن ليس بما يكفي لتتقدم بنفسك و تخبرنا؟

372
00:26:19,880 --> 00:26:21,518
و أخبرك ماذا؟

373
00:26:21,640 --> 00:26:23,437
أني خنت زوجتي؟

374
00:26:23,560 --> 00:26:25,391
مع طالبتي المفقودة؟

375
00:26:25,520 --> 00:26:28,080
و ليس لدي معلومات إطلاقاً

376
00:26:28,200 --> 00:26:32,239
إذا كان مهماً بما يكفي لك لتختبأ
فأنه مهم بما يكفي لنا لنعرف

377
00:26:34,320 --> 00:26:36,276
ألديك فكرة أين يمكن أن تكون؟

378
00:26:36,400 --> 00:26:38,516
لا,ذهبت الى سكنها الجامعي

379
00:26:38,640 --> 00:26:42,599
ذهبت...ربما لإيقافها أو ربما لأقول
وداعاً مرة واحدة أخيرة

380
00:26:42,720 --> 00:26:44,711
على أقل تقدير أردت رؤيتها

381
00:26:46,200 --> 00:26:48,236
لكنها لم تنزل أبداً

382
00:26:48,960 --> 00:26:51,113
هيا نأخذك بسيارة الشرطة

383
00:26:53,180 --> 00:26:54,391
هل أستطيع أن ألاقيكم هناك؟

384
00:26:54,520 --> 00:26:56,590
لن أذهب لأي مكان

385
00:26:56,720 --> 00:26:59,439
أنا...أحتاج بعض الوقت
فحسب لتفسير كل هذا

386
00:27:00,600 --> 00:27:01,715
لزوجتي

387
00:27:01,840 --> 00:27:05,549
لا,أنا أتفهم,سأرسل ضابط
معك في حال حدوث شئ

388
00:27:06,640 --> 00:27:08,119
شكراً لك

389
00:27:31,720 --> 00:27:36,874
اللب والجليدة والقشرة مطابقة بصرياً
(للشعر الذي سحبته من فرشاة (بيج ريكوف

390
00:27:37,700 --> 00:27:38,911
الجذور لديها طغوة جلدية

391
00:27:41,000 --> 00:27:42,672
مما يعني أن الشعر تم انتزاعه

392
00:27:46,320 --> 00:27:48,756
للأسف هذا لا يقربنا
(من إيجاد (بيج ريكوف

393
00:27:48,880 --> 00:27:51,713
كانت في سيارته هذا يقربنا
للمشتبه به المطلوب

394
00:27:53,880 --> 00:27:56,872
دعني أذكرك لديك الحق بمحامي

395
00:27:57,000 --> 00:27:58,513
لا أحتاجه

396
00:27:58,640 --> 00:28:01,029
الشخص الوحيد الذي كنت أختبئ منه هو زوجتي

397
00:28:01,160 --> 00:28:03,071
إنها تعرف كل شئ الأن

398
00:28:03,200 --> 00:28:04,792
لذا اطرح أسئلتك

399
00:28:06,280 --> 00:28:09,829
وجدنا بعضاً من شعر (بيج) في سيارتك

400
00:28:09,960 --> 00:28:13,873
مستحيل,لأنها لم تكن أبداً في سيارتي
أمتأكد أنه شعرها؟

401
00:28:14,000 --> 00:28:17,993
هل تعني أن الدليل سيُعتمد في
المحكمة؟نعم سيُعتمد

402
00:28:18,120 --> 00:28:20,236
ربما كان على سترتي أو شئ ما

403
00:28:20,360 --> 00:28:21,679
أربع شعرات كاملة

404
00:28:21,800 --> 00:28:23,711
انتزعت من الجذر

405
00:28:23,840 --> 00:28:25,592
على مسند رأس الراكب

406
00:28:30,040 --> 00:28:31,268
ماذا بشأن هذا؟

407
00:28:31,400 --> 00:28:34,358
اتصال تم من منزلك الى
(غرفة سكن (بيج

408
00:28:34,480 --> 00:28:35,833
في يوم اختفائها

409
00:28:35,960 --> 00:28:38,349
استخدم هاتفي الخليوي فقط عندما أتصل بها

410
00:28:38,480 --> 00:28:40,471
ليس هاتف مكتبي أو منزلي

411
00:28:40,600 --> 00:28:43,512
12:16بعد الظهر لمدة أربع دقائق

412
00:28:47,980 --> 00:28:49,193
غداء هيئة أعضاء التدريس

413
00:28:49,320 --> 00:28:52,437
ذلك اليوم من 12 الى 2,رئيس كل قسم

414
00:28:52,560 --> 00:28:54,516
و سوف يُعتمد في المحكمة

415
00:28:56,840 --> 00:28:59,798
بروفيسور (وودبيري) هل زوجتك تعمل؟

416
00:28:59,920 --> 00:29:01,353
لا

417
00:29:04,560 --> 00:29:05,879
لا

418
00:29:09,600 --> 00:29:11,830
إذاً هل تكونين في المنزل خلال وقت النهار

419
00:29:11,960 --> 00:29:12,949
أحياناً

420
00:29:13,080 --> 00:29:16,277
هل كنت في المنزل حوالي الساعة 12 ظهراً
(يوم اختفاء (بيج

421
00:29:16,400 --> 00:29:17,469
لا أتذكر

422
00:29:17,600 --> 00:29:20,910
شارون) أحد ما اتصل ب(بيج) ولست أنا من اتصل)

423
00:29:22,040 --> 00:29:25,079
سيدة (وودبيري) ألديك مفاتيح سيارة زوجك؟

424
00:29:25,200 --> 00:29:27,634
نحن نتشاركها إنها سيارتنا

425
00:29:27,760 --> 00:29:29,557
كم مضى على معرفتك؟

426
00:29:29,680 --> 00:29:31,432
بشأنها أو بشأن الأخريات كلهن؟

427
00:29:32,520 --> 00:29:34,158
عرفت أنها كانت مختلفة

428
00:29:34,280 --> 00:29:37,556
لم أكن على وشك السماح لفتاة
صغيرة بتخريب زواجي بسهولة 
 
429
00:29:37,680 --> 00:29:39,193
لذا اتصلت بها

430
00:29:39,320 --> 00:29:40,719
أخذتها في جولة

431
00:29:40,840 --> 00:29:43,400
شرحت لها حقائق الحياة,زوجة
ثلاثة أولاد

432
00:29:43,480 --> 00:29:44,959
رهن

433
00:29:45,080 --> 00:29:46,991
قالت أن الأمر انتهى

434
00:29:47,120 --> 00:29:51,272
كانت عائدة لموطنها,لم تقل لماذا
و أنا لم أسأل

435
00:29:51,400 --> 00:29:54,631
سيدة (وودبيري) أعتقد
أنك تستبعدين شيئاً ما

436
00:29:56,400 --> 00:30:00,712
...وجدوا شعر (بيج) في السيارة ويعتقدون

437
00:30:03,560 --> 00:30:04,796
هل هاجمتها؟

438
00:30:05,420 --> 00:30:06,512
لا

439
00:30:07,640 --> 00:30:08,993
أردت ذلك

440
00:30:09,120 --> 00:30:10,554
تقريباً فعلت

441
00:30:10,680 --> 00:30:12,591
أرادت الخروج من السيارة

442
00:30:12,720 --> 00:30:15,871
عمركِ 18 ماذا بحق الجحيم تعرفين عن الحب؟

443
00:30:16,000 --> 00:30:17,399
لست مضطرة لتحمل هذا

444
00:30:20,560 --> 00:30:22,198
أوقفتها

445
00:30:22,320 --> 00:30:25,835
اعتذرت و تكلمنا

446
00:30:25,960 --> 00:30:27,632
ثم أوصلتها

447
00:30:29,280 --> 00:30:30,793
أرجو المعذرة

448
00:30:30,920 --> 00:30:32,353
(غريسوم)

449
00:30:38,560 --> 00:30:42,109
إذاً,هذه هي؟-
لا أعرف أنا نفسي وصلت هنا للتو-

450
00:30:42,240 --> 00:30:46,028
متشرد ما كان يبحث عن أشياء قيمة
وجد الجثة

451
00:30:46,160 --> 00:30:48,913
قسم الشرطة في الموقع,ألقوا أول نظرة

452
00:30:54,560 --> 00:30:55,593
هناك تماماً

453
00:31:21,080 --> 00:31:24,709
رأيت أشياء كهذه من قبل عندما
(عملت في (أرلينغتون_فريجينيا

454
00:31:24,840 --> 00:31:26,956
كل شتاء متشرد يحاول البقاء دافئاً

455
00:31:27,080 --> 00:31:31,198
يأخذ غفوة في مكب القمامة
يستيقظ في طاغط القمامة كالنُشارة

456
00:31:31,320 --> 00:31:33,390
أنا و (ووريك) فتشنا أنبوب القمامة في السكن الجامعي

457
00:31:33,520 --> 00:31:36,353
كان نظيفاً لم يكن هناك
داعٍ لتفتيش مكب القمامة

458
00:31:36,480 --> 00:31:40,598
إذاً تقول أنها قتلت بالطاغط؟
سحقت حتى الموت؟

459
00:31:40,720 --> 00:31:42,153
لا,سحقت بعد الوفاة

460
00:31:43,080 --> 00:31:44,236
و كيف تعرف ذلك؟

461
00:31:45,840 --> 00:31:49,630
النسيج في الأطراف كان جافاً و أصفر

462
00:31:50,560 --> 00:31:51,575
مما يعني

463
00:31:51,600 --> 00:31:55,309
الدماء لم تكن تُضخ بالعروق
عندما سحقت بالضاغط

464
00:31:55,440 --> 00:31:56,714
إذاً ماذا قتل لها؟

465
00:31:57,540 --> 00:32:00,116
نزيف داخلي جسيم,طحالها تمزق

466
00:32:00,240 --> 00:32:01,309
من ماذا؟

467
00:32:01,440 --> 00:32:02,793
رضح قوي كليلي

468
00:32:03,920 --> 00:32:05,832
نقطة الاصطدام-
القفص الصدري-

469
00:32:05,960 --> 00:32:09,077
الأضلاع لم تسحق
تحملوا ضربة واحدة

470
00:32:11,880 --> 00:32:13,438
نوع السلاح-
ليس لدي فكرة-

471
00:32:13,560 --> 00:32:15,278
مازال يجب علي أن أقومها

472
00:32:15,400 --> 00:32:16,753
في الحقيقة؟ربما لن أعرف أبداً

473
00:32:16,880 --> 00:32:18,791
ماذا الأن؟

474
00:32:18,920 --> 00:32:21,229
حسناً لقد تبعنا دليل و صار بغير فائدة 

475
00:32:21,360 --> 00:32:23,157
الأن عاد ليصبح مفيد

476
00:32:34,640 --> 00:32:36,995
وجدت بعض الدماء

477
00:32:40,680 --> 00:32:43,717
ليس الكثير و لكن بما يكفي لنعمل عليه

478
00:32:43,840 --> 00:32:46,513
حسناً صوريه,و خذي عينة
و لنعود به الى المختبر

479
00:32:46,640 --> 00:32:50,076
إذا دمها,ربما لهذا
كلاب تقفي الرائحة فقدت الأثر

480
00:32:50,200 --> 00:32:52,350
الرائحة من مكب القمامة ضللتهم

481
00:32:52,480 --> 00:32:56,109
اعتقد أني وجدت شيئاً ما
انظر لهذا,المكب تلقى صدمة قوية

482
00:32:56,240 --> 00:32:58,151
هذه البقعة حديثة

483
00:33:02,760 --> 00:33:04,512
نيك) محق إنها رقاقات طلاء مركبة)

484
00:33:04,640 --> 00:33:06,596
قشرة معدنية في الطبقة الملونة

485
00:33:06,720 --> 00:33:08,631
تطابق الرقاقات على الأرض

486
00:33:08,760 --> 00:33:13,072
و مع ذلك لا يوجد سبب للاعتقاد
(أن انتقال الطلاء له علاقة ب(بيج

487
00:33:13,200 --> 00:33:14,633
و لا يوجد سبب لاعتقاد أن لا علاقة له

488
00:33:14,760 --> 00:33:16,671
ربما صدم و فرار

489
00:33:16,800 --> 00:33:19,633
مما يعني أن الخلوص الأرضي للمركبة كان عالياً
ربما سيارة دفع رباعي

490
00:33:19,760 --> 00:33:22,320
هذا من شأنه تفسير الرضح القوي الكليلي

491
00:33:22,440 --> 00:33:25,352
نقطة الاصطدام كان بطنها

492
00:33:34,600 --> 00:33:37,319
السائق ألقاها في مكب القمامة
ليخفي جريمته

493
00:33:37,440 --> 00:33:39,158
أو جريمتها

494
00:33:39,280 --> 00:33:42,317
السيدة (وودبيري)؟
مازالت مشتبه به قابل للتطبيق-

495
00:33:42,440 --> 00:33:44,032
لكن سيارتها فضية

496
00:33:44,160 --> 00:33:47,277
ربما استأجرتها أو استعارتها من صديق

497
00:33:47,400 --> 00:33:52,679
و مع ذلك لماذا كانت (بيج) بالأسفل هنا-
لنركز على "كيف","لماذا" لاحقاً-

498
00:33:54,080 --> 00:33:57,117
السيارة التي صدمت المكب كانت 
بيضاء في الأصل

499
00:33:57,240 --> 00:33:59,310
ثم طُليت بالأحمر و الأن الأسود

500
00:33:59,440 --> 00:34:01,874
مع طبقتين من الطلاءالأساسي بين كل عملية

501
00:34:02,000 --> 00:34:03,991
عمل ذو جودة عالية على الأرجح وكالة

502
00:34:04,120 --> 00:34:08,591
كل طلاء يملك معدل امتصاص ضوء فريد
إذا حددنا الطلاء,نحدد السيارة

503
00:34:09,720 --> 00:34:10,631
حقاً؟

504
00:34:12,680 --> 00:34:14,591
سيارة (شيروكي) موديل 89 أو 90

505
00:34:14,720 --> 00:34:17,518
ثلاث عمليات طلاء هي من أصل المصنع

506
00:34:17,640 --> 00:34:21,155
أبيض حجري و أحمر ملتهب 
و اللون المطلوب أسود دامس

507
00:34:22,240 --> 00:34:24,879
(حسناً هذا يضيق مجال بحثنا اتصل ب(براس

508
00:34:25,000 --> 00:34:25,955
فعلت

509
00:34:26,080 --> 00:34:27,798
منذ ساعة مضت

510
00:34:31,560 --> 00:34:33,278
أين كنت؟

511
00:34:33,400 --> 00:34:36,551
لا أستطيع التواجد في كل مكان 
ولقد حظروا الاستنساخ البشري

512
00:34:36,680 --> 00:34:40,559
(لقد غادرت للتو مختبر (ساندرز
(الدم من المكب مطابق ل(بيج

513
00:34:40,680 --> 00:34:45,037
مرحبا,اتصل (براس) للتو.انه في قسم الشرطة 
الطلاء أدى الى السيارة و بدورها الى السائق

514
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
المشتبه به هناك,انهم بانتظارك

515
00:34:54,320 --> 00:34:55,878
يتوقع مولود

516
00:34:56,000 --> 00:34:59,151
نعم زوجتي حامل تقريباً تسع أشهر

517
00:34:59,780 --> 00:35:01,032
لقد أرسلت لي رسالة 

518
00:35:01,160 --> 00:35:04,709
كنت أحاول الوصول الى المنزل
لكن الزحمة كانت غير معقولة

519
00:35:04,840 --> 00:35:06,637
هل تقود دائماً عبر حرم الجامعة؟

520
00:35:06,760 --> 00:35:10,958
نعيش على الطرف الأخر من مجمع الأخويات
لذا إنه أسرع طريق من مكتبي

521
00:35:11,080 --> 00:35:14,152
لكن عندما أصل سكن الطلاب المستجدين
زحمة شديدة

522
00:35:14,280 --> 00:35:15,599
كم كان الوقت عندها؟

523
00:35:15,720 --> 00:35:17,039
حوالي 8:30 على ما أعتقد

524
00:35:19,720 --> 00:35:22,109
إذاً سلكت طريقاً مختصراً-
أجل-

525
00:35:22,240 --> 00:35:25,630
اعتقدت أن طفلي سيُولد
لذا زدت السرعة الى نهاية الزقاق

526
00:35:25,760 --> 00:35:26,954
ثم ماذا حدث؟

527
00:35:27,580 --> 00:35:29,753
ثم انحرفت لتجنب الشاحنة المركونة

528
00:35:29,880 --> 00:35:31,791
كان الطريق مبللاً

529
00:35:31,920 --> 00:35:33,831
صدمت مكب النفايات بعنف

530
00:35:41,000 --> 00:35:42,479
لو  صدمت سيارة

531
00:35:42,600 --> 00:35:44,511
...كنت لأتوقف لكنه

532
00:35:44,640 --> 00:35:45,868
مكب نفايات و حسب

533
00:35:46,000 --> 00:35:49,072
انتقل طلاء أخضر تماماً مثل المكب

534
00:35:49,200 --> 00:35:51,760
هذا لا يعني أيضاً انه لم يصدم جسداً

535
00:35:51,880 --> 00:35:54,599
قمنا برش المواد و استخدمنا الأشعة فوق البنفسجية

536
00:35:54,720 --> 00:35:57,917
لا شعر لا ألياف لا دماء في أي مكان

537
00:35:58,040 --> 00:36:00,713
صدم مكب القمامة فقط

538
00:36:04,400 --> 00:36:06,311
(الشخص الذي عندكم ليس من صدم (بيج

539
00:36:06,440 --> 00:36:09,955
و تعقبنا دليل ثاني الى طريق مسدود

540
00:36:10,080 --> 00:36:11,752
(مازالت لدينا السيدة (وودبيري

541
00:36:11,880 --> 00:36:14,440
أو زوجها-
لدينا دوافع كثيرة جداً-

542
00:36:15,720 --> 00:36:17,531
و لكن ليس جزء دليل حتى

543
00:36:17,560 --> 00:36:19,179
منكن) قال ذات مرة)
(هنري لويس منكن:صحفي و مفكر حر)

544
00:36:19,200 --> 00:36:22,272
لكل مشكلة بشرية هناك حل سهل"

545
00:36:22,400 --> 00:36:23,799
...متقن معقول

546
00:36:23,920 --> 00:36:25,194
"وخاطئ...

547
00:36:25,320 --> 00:36:27,959
لذا إذا كان الحل لمشكلتنا

548
00:36:28,080 --> 00:36:29,991
ليس متقناً معقولاً

549
00:36:30,120 --> 00:36:32,031
وخاطئاً

550
00:36:32,160 --> 00:36:35,277
إذن يمكن أن يكون فوضوي مستبعد

551
00:36:35,400 --> 00:36:36,719
وصحيح

552
00:36:36,840 --> 00:36:37,829
أليس كذلك؟

553
00:36:39,600 --> 00:36:42,956
فراشة تخفق أجنحتها في البرازيل
(يحصل بعيداً إعصار في ساحل (فلوريدا

554
00:36:43,080 --> 00:36:45,230
نظرية الفوضى-
هانحن ذا-

555
00:36:45,360 --> 00:36:49,035
أحداث عشوائية
الرفض الكلي للتفكير المتسلسل

556
00:36:49,160 --> 00:36:51,116
الفيزياء تتقابل مع الفلسفة

557
00:36:51,240 --> 00:36:53,037
(إذا طبقناها على (بيج ريكوف

558
00:36:53,160 --> 00:36:58,473
في هذه اللحظة المحددة من الزمن
عندها يمكننا القول أن الحياة لا يمكن التنبؤ بها

559
00:36:58,600 --> 00:37:01,831
لا أحد يمكنه التنبؤ أكثر
من عدة ثواني في المستقبل

560
00:37:01,960 --> 00:37:04,599
أتنبأ أني سأقف هنا
لمدة دقيقة من الأن

561
00:37:04,720 --> 00:37:06,438
إلى ماذا سنصل بهذا؟

562
00:37:06,560 --> 00:37:09,597
بيج) كانت في غرفتها)
ثم انتهى بها الأمر في مكب القمامة

563
00:37:09,720 --> 00:37:13,156
في مكان ما بين هذين المكانين جوابنا
هنالك سنذهب

564
00:37:13,280 --> 00:37:14,759
ستأتي يا (نيك)؟

565
00:37:15,880 --> 00:37:18,314
(محاولة ظريفة(نوستراداموس
(ميشيل دي نوسترادام:صيدلي و منجم فرنسي له كتاب النبوءات)

566
00:37:21,940 --> 00:37:23,756
انظري خارج النافذة

567
00:37:26,660 --> 00:37:28,071
ماذا ترين؟

568
00:37:31,900 --> 00:37:32,913
حركة السير

569
00:37:33,040 --> 00:37:34,758
التاكسي التي طلبتها تنتظرني

570
00:37:34,880 --> 00:37:36,359
إذا ماذا تفعلين بعد ذلك؟

571
00:37:36,480 --> 00:37:37,879
أحمل حقائبي

572
00:37:39,400 --> 00:37:40,753
أغادر المدينة

573
00:37:40,880 --> 00:37:41,949
توقفي

574
00:37:42,080 --> 00:37:43,991
الحقائب لم تغادر الغرفة

575
00:37:44,120 --> 00:37:45,633
لم تأخذيهم معك

576
00:37:47,120 --> 00:37:49,031
كنت أنظف طوال اليوم

577
00:37:49,160 --> 00:37:51,151
لأنك تريد أن تستعيد مبلغ التأمين

578
00:37:51,280 --> 00:37:54,113
نعم يجب أن أترك الغرفة تماماً مثلما وجدتها

579
00:37:56,520 --> 00:37:58,590
إذا ما هو الشئ المفقود؟

580
00:37:58,720 --> 00:38:02,190
سريران ذو نوابض,فرشتان,منضدتان

581
00:38:02,320 --> 00:38:03,594
...مصباحان,كرسيان

582
00:38:03,720 --> 00:38:06,154
طاولتا تزيُن

583
00:38:07,720 --> 00:38:09,039
سلة القمامة؟

584
00:38:11,800 --> 00:38:13,711
و إنها مفقودة

585
00:38:13,840 --> 00:38:16,718
و ما هو أخر شئ تفعله بعد التنظيف؟

586
00:38:16,840 --> 00:38:18,512
افراغ سلة القمامة

587
00:38:24,320 --> 00:38:26,959
مرحباً أيمكنني استعارة سلة القمامة خاصتكم؟

588
00:38:27,080 --> 00:38:31,358
بيج) ألقت القمامة ثم عادت لغرفتها)

589
00:38:31,480 --> 00:38:33,391
كيف انتهى بها الأمر في مكب القمامة؟

590
00:38:33,520 --> 00:38:37,354
أنت تفكرين بتسلسل كثيراً,نظرية
الفوضى أتذكرين؟ألقيها

591
00:38:37,480 --> 00:38:38,799
حسناً

592
00:38:44,840 --> 00:38:46,751
كادت تقطع يدي

593
00:38:46,880 --> 00:38:48,871
(ربما أنت أسرع مما كانت عليه (بيج

594
00:38:50,600 --> 00:38:51,555
أرجو المعذرة

595
00:38:51,680 --> 00:38:53,238
هل يمكنك اسدائي معروف؟

596
00:38:53,360 --> 00:38:55,191
نقوم بتجربة صغيرة

597
00:38:55,320 --> 00:38:58,596
هل يمكنك العد ل100 ثم
تلقي هذه العلبة الى أخر نهاية أنبوب القمامة؟

598
00:38:58,720 --> 00:39:00,039
شكراً

599
00:39:00,160 --> 00:39:02,037
انتبه لأصابعك

600
00:39:09,240 --> 00:39:11,800
ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟

601
00:39:11,920 --> 00:39:15,196
يوجد زنبرك مضروب في أنبوب القمامة

602
00:39:15,320 --> 00:39:19,313
نعم اضطريت لربطه ليبقى مفتوحاً عندما نزلت (كاثرين) للأسفل

603
00:39:19,440 --> 00:39:21,192
و ما علاقة هذا؟

604
00:39:21,320 --> 00:39:23,914
(سلة القمامة مفقودة من غرفة (بيج

605
00:39:24,040 --> 00:39:27,316
هل تعتقد (بيج) ألقتها من غير قصد 
في أنبوب القمامة؟

606
00:39:27,440 --> 00:39:29,431
لكن كيف انتهى بها الأمر في مكب القمامة؟

607
00:39:29,560 --> 00:39:31,710
أرادت استعادة مبلغ التأمين

608
00:39:31,840 --> 00:39:34,434
لا يوجد منفذ سهل هنا-
تماماً-

609
00:39:34,560 --> 00:39:36,471
...لذا

610
00:39:36,600 --> 00:39:38,511
توجب عليها الارتجال

611
00:39:40,000 --> 00:39:41,911
اعذزني-
تفضلي-

612
00:39:44,240 --> 00:39:46,674
حدث هذا معي من قبل مع مجموعة مفاتيح

613
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
أنا و (إيدي) كان لدينا هذا الشجار الكبير

614
00:39:49,480 --> 00:39:51,391
رمى مفاتيحي في القمامة

615
00:39:51,520 --> 00:39:55,957
حسناً أذاً (بيج) انحنت 
و مدت يدها للوصول لسلة القمامة

616
00:39:56,080 --> 00:39:59,755
(و لكن عندها هاهو يأتي (مارك دويل

617
00:40:30,960 --> 00:40:35,511
دعني أفهم هذا بوضوح.أنت تقول
أن احتشاد أحداث غير متصلة و مشؤومة

618
00:40:35,640 --> 00:40:38,677
تآمرت...لقتل ابنتي؟

619
00:40:40,400 --> 00:40:41,116
نعم

620
00:40:41,140 --> 00:40:42,029
لا لا 

621
00:40:42,160 --> 00:40:43,718
شخص ما مسؤول

622
00:40:43,840 --> 00:40:44,989
(سيدة (ريكوف

623
00:40:46,080 --> 00:40:48,674
لا يوجد أحد مذنب بهذا

624
00:40:49,800 --> 00:40:51,473
لأنك تقول هذا؟

625
00:40:51,600 --> 00:40:53,352
لأن الأدلة تقول هذا

626
00:40:53,480 --> 00:40:57,029
سأستأجر محقق,بقدر ما يتطلبه الأمر
(أحدهم قتل (بيج

627
00:40:57,160 --> 00:41:00,755
و أنا و زوجتي لن نرتاح
حتى يُجاب على كل سؤال

628
00:41:04,760 --> 00:41:06,796
أخبرناهم بما حدث

629
00:41:06,920 --> 00:41:09,559
نعم لكننا لم نعطيهم ما يحتاجون

630
00:41:09,680 --> 00:41:11,079
خاتمة ما

631
00:41:13,000 --> 00:41:14,911
الحقيقة هي الخاتمة

632
00:41:16,680 --> 00:41:18,591
ليس دائماً

633
00:41:23,900 --> 00:41:25,900
YSNiPER ترجمة