1
00:00:3,400 --> 00:00:5,311
ترجمة
YSNiPER

2
00:00:29,320 --> 00:00:32,198
أنت متأخر-
ليلة الخميس زحمة على القطاع-

3
00:00:32,320 --> 00:00:34,311
دائماً نفس العذر,نحن على الموعد النهائي,هيا بنا

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,718
الرجل ضد الجاذبية

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,518
الرجل خسر

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,790
أعتقد هذا كان قصده

7
00:00:50,920 --> 00:00:52,638
(مرحباً (بوب-
(أهلاً (براين-

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,273
غريسوم) ماذا تفعل هنا؟)

9
00:00:54,400 --> 00:00:57,949
ماذا تعتقد؟-
أنا لم أُبلغ شعبة جرائم القتل-

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,310
إرسالية,الجثة على ملكية المقاطعة

11
00:01:00,440 --> 00:01:02,590
حسناً نحن لا ننظر لمسرح جريمة هنا

12
00:01:02,720 --> 00:01:05,029
بوب) شرح الأمر لي على الهاتف)

13
00:01:05,160 --> 00:01:07,116
رجله كان وحيداً هنا

14
00:01:07,240 --> 00:01:09,470
لقد قفز,إنه انتحار

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,068
إذاً لماذا أنت هنا يا قائد الشرطة-
اسمع-

16
00:01:12,200 --> 00:01:14,475
روجر فالينتي) كان رجلاً تعيساً)

17
00:01:14,600 --> 00:01:16,511
...مشاكل مالية مشاكل عائلية

18
00:01:16,640 --> 00:01:18,119
أختار الطريق السهل

19
00:01:18,240 --> 00:01:21,630
إنها مأساة لكن ليست بجريمة

20
00:01:22,800 --> 00:01:24,313
إنتحار؟

21
00:01:24,740 --> 00:01:25,953
(لا أعلم (براين

22
00:01:26,080 --> 00:01:28,753
في اليوم الذي تقرر فيه الانتحار

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,711
لماذا قد تذهب للعمل؟

24
00:01:30,980 --> 00:01:33,511
الموسم 2
الحلقة 3:حِمْل زائد

25
00:02:05,800 --> 00:02:11,072
1,400سرير جديد يعني 1400 مجرم
أُبعد عن الشارع,السجن القديم امتلأ لأقصى حد

26
00:02:11,100 --> 00:02:14,558
تعداد السجن ازداد 10% في سنة واحدة

27
00:02:14,580 --> 00:02:17,555
إذا لم يبنى هذا المكان قريباً قم أنت بالحساب

28
00:02:17,880 --> 00:02:20,917
أنت تبدو كقائد الشرطة
ولكن تتكلم كالعُمدة

29
00:02:21,040 --> 00:02:23,873
سيد (هاريس) هل تحصل على 
علاوة إذا أنهيت مبكراً؟

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,991
20ألف دولار باليوم و أنا متقدم 10 أيام

31
00:02:26,120 --> 00:02:30,635
200ألف دولار,لا بد أنك
تجهد عمالك بشدة

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,473
أين بالضبط كانت محطة عمل (فالينتي)؟-
الطابق الأرضي كله كان له-

33
00:02:43,600 --> 00:02:45,477
فالينتي) كان أول عامل يبدأ العمل)

34
00:02:45,600 --> 00:02:47,909
كان يثقب الجدران لكابلات الأمان

35
00:02:49,080 --> 00:02:52,868
لا أحد يمشي بلاطة جديدة حتى
تُعقد الكابلات حول المحيط

36
00:03:00,560 --> 00:03:03,597
السرعة الحدية 9.8 متر/الثانية للتربيع

37
00:03:03,720 --> 00:03:06,871
كان ليرتطم بالأرض بأقل من 5 ثوان

38
00:03:45,280 --> 00:03:49,114
هل هذا يخص (فالينتي)؟-
حسناً مثلما قلت هو الشخص الوحيد الذي كان هنا-

39
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
هذا المثقب قُصرت دارته

40
00:03:55,200 --> 00:03:58,749
هل تعتقد أنه قفز قبل أو بعد
الصدمة التي قتلته؟

41
00:03:58,880 --> 00:04:00,791
ق,د,ع,ا) كان ليمنع الصدمة الكهربائية)

42
00:04:00,920 --> 00:04:02,069
ماذا تعني (ق,د,ع,ا) ؟

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,156
قاطع دارة عطب التأريض

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,953
كلمات كبيرة تعني أنه لم يكن ليُصعق كهربائياً

45
00:04:08,120 --> 00:04:10,714
أتفهمني, إذا كان هناك خلل كهربائي

46
00:04:10,840 --> 00:04:14,549
فأن (ق,د,ع,ا) سيقطع الدائرة
و الألة من المفترض أن تتوقف عن العمل
 
47
00:04:18,480 --> 00:04:23,076
لكن إذا السن الثالث من القابس مُخرب
فالقاطع لن يعمل

48
00:04:23,700 --> 00:04:24,715
أليس كذلك يا (بوب) ؟

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,712
السن الثالث يُأرِض المثقب

50
00:04:26,840 --> 00:04:28,151
بدونه القاطع عديم الفائدة

51
00:04:28,280 --> 00:04:31,636
هذه السنن لا تنكسر من حالها عادةً

52
00:04:48,860 --> 00:04:51,791
هل عمالك كلهم
مهملين هكذا مع أدواتهم؟

53
00:04:55,620 --> 00:04:57,680
هل تمانع إخباري ماذا تفعل؟

54
00:04:57,760 --> 00:05:01,355
ربما هذه القاطعات استخدمت للتلاعب
بسن التأريض

55
00:05:01,480 --> 00:05:03,869
ماذا حدث للطريقة القديمة الجيدة بنفض الغبار لجمع البصمات؟

56
00:05:04,000 --> 00:05:06,195
...عندما يكون مسرح الجريمة يصل إلى 12 طابق

57
00:05:07,720 --> 00:05:09,631
لا أريد أن أجازف...

58
00:05:12,000 --> 00:05:13,513
سأغلق على هذه البصمات

59
00:05:25,640 --> 00:05:27,710
مرحباً ( أورايلي) لقد كلفنا بقضية الجثة 

60
00:05:28,800 --> 00:05:31,553
ديلان باكلي) 14 عاماً)

61
00:05:36,240 --> 00:05:37,639
المسعفين أعلنوا الحالة

62
00:05:37,760 --> 00:05:39,352
الطبيب الشرعي على الطريق

63
00:05:41,560 --> 00:05:43,198
هل كان بمنزله وحيداً؟

64
00:05:44,280 --> 00:05:46,271
ليس وحيداً وليس منزله

65
00:05:49,720 --> 00:05:52,314
كاثرين ويلوز) و (نيك ستوكس) من المختبر الجنائي)

66
00:05:53,400 --> 00:05:54,515
(الطبيبة (لي سابين

67
00:05:54,640 --> 00:05:55,868
هذا منزلها

68
00:05:56,000 --> 00:05:57,558
جيد

69
00:05:57,680 --> 00:05:58,669
إذاً بإمكانك أن تخبرينا بالتفاصيل

70
00:05:58,800 --> 00:06:01,360
كنا في منتصف الجلسة-
أنت مُعالجة-

71
00:06:01,480 --> 00:06:05,189
طبيبة نفسية-
ولماذا كنت تعالجين (ديلان)؟-

72
00:06:05,320 --> 00:06:06,673
سرية المريض و الطبيب

73
00:06:06,800 --> 00:06:08,836
السرية لا تمتد بعد الوفاة

74
00:06:08,960 --> 00:06:10,632
نستطيع الحصول على مذكرة لأخذ أقوالك

75
00:06:10,760 --> 00:06:14,116
لا داع (ديلان) عانى من
اضطراب رد الفعل المرفق

76
00:06:14,240 --> 00:06:17,516
مشاكل مع والدته,إني أعالجه
منذ 16 شهراً

77
00:06:17,640 --> 00:06:19,073
إنها العاشرة مساءً

78
00:06:19,200 --> 00:06:20,599
هل هذا منزلك؟

79
00:06:20,720 --> 00:06:22,472
أرى مرضاي في أي وقت يحتاجوني فيه

80
00:06:22,600 --> 00:06:25,273
في عطلة نهاية الأسبوع,في الليل,في المكتب أو هنا

81
00:06:25,400 --> 00:06:27,470
لماذا لا تخبرينا...ماحدث فحسب؟

82
00:06:27,600 --> 00:06:30,717
ديلان) تجادل مع والدته
كان بحاجة ليفرغ مشاعره

83
00:06:30,840 --> 00:06:33,229
كان يشتكي بشأن ساعات منعه من الخروج من المنزل

84
00:06:33,360 --> 00:06:35,510
يلوم والدته على مشاكل في المدرسة

85
00:06:35,640 --> 00:06:37,551
فجأة بدأ يتشنج

86
00:06:40,200 --> 00:06:43,715
حاولت تثبيت رأسه لكنها
كانت نوبة الصرع الكبيرة

87
00:06:46,080 --> 00:06:47,672
ديلان) كان مصاباً بالصرع)

88
00:06:47,800 --> 00:06:49,472
صدم رأسه

89
00:06:49,600 --> 00:06:51,989
و عندما توقفت التشنجات كان قد مات

90
00:06:52,120 --> 00:06:53,599
هل حاولت إنعاشه؟

91
00:06:53,720 --> 00:06:55,392
بالطبع,الانعاش القلبي الرئوي المعياري

92
00:06:55,520 --> 00:06:58,114
أخلينا مسالكه الهوائية,و عملنا على صدره

93
00:07:01,200 --> 00:07:04,556
أفهم من هذا...أنه لم يكن أول تشنج له؟

94
00:07:04,680 --> 00:07:07,240
تم تشخيص مرض الصرع لديه بعمر الثالثة

95
00:07:08,280 --> 00:07:10,316
ماذا تفعل؟

96
00:07:10,440 --> 00:07:12,874
كاثرين) يجب أن نرفع هذا)
بلاصق من فضلك

97
00:07:19,000 --> 00:07:20,752
اسمع لقد اتصلت بالطوارئ

98
00:07:21,840 --> 00:07:22,955
لست أخفي أي شئ

99
00:07:23,980 --> 00:07:24,998
...حسناً

100
00:07:25,920 --> 00:07:26,951
أستطيع رؤية ذلك

101
00:07:35,520 --> 00:07:39,035
بسرعة سمي 3 عظام بشرية
يمكنها الصمود من سقوط 12 طابق

102
00:07:39,560 --> 00:07:42,596
عظام الأذن الداخلية:المطرقة والسندان و الركاب

103
00:07:42,720 --> 00:07:46,235
كثافة خلوية عالية,محمية
تماماً من قبل الجمجمة,لماذا؟

104
00:07:46,360 --> 00:07:49,477
يبدو أنها العظام الوحيدة التي 
ليست مكسورة أو مشعورة

105
00:07:49,600 --> 00:07:51,636
أريد رؤية مدخل و مخرج الجروح

106
00:07:51,760 --> 00:07:55,750
لم يُطلق عليه النار,سقط من مبنى 
السجن الجديد,هل نتكلم عن نفس القضية؟

107
00:07:55,880 --> 00:07:58,829
سقط بعد أن صُعق كهربائياً-
لم أعلم هذا-

108
00:07:58,960 --> 00:08:01,554
لم أجد أي دليل مادي
عن الصعق الكهربائي

109
00:08:01,680 --> 00:08:03,272
مثقب ذو عيوب

110
00:08:03,400 --> 00:08:05,516
يجب أن يكون هناك علامات
حرق على أحد كفيه

111
00:08:08,400 --> 00:08:10,152
لا يوجد علامات حرق

112
00:08:10,880 --> 00:08:13,556
في معظم حالات الصعق الكهربائي,الشعيرات الدموية تتمزق

113
00:08:13,680 --> 00:08:16,672
الهيموغلوبين يتسرب إلى داخل النسيج
المحيط بالوعاء الدموي

114
00:08:16,800 --> 00:08:20,110
صحيح,يشكل نمط على شكل السرخس على الصدر

115
00:08:25,880 --> 00:08:27,950
جسده يناقض مسرح جريمتكم

116
00:08:28,080 --> 00:08:30,753
لا يهمني ما يشير إليه جسده
هذا الشخص صُعق كهربائياً

117
00:08:30,880 --> 00:08:32,074
لم تكن حادثة

118
00:08:45,700 --> 00:08:46,710
ماذا؟

119
00:08:46,740 --> 00:08:47,998
لا أعلم عن ماذا أبحث

120
00:08:48,120 --> 00:08:51,112
علامات تفحم أو انصهار
لقد قمت بهذا من قبل

121
00:08:51,240 --> 00:08:52,958
نعم و لكن

122
00:08:53,080 --> 00:08:54,593
دائماً نعود للجثة

123
00:08:54,720 --> 00:08:56,199
الجثة تقول الوقائع

124
00:08:56,320 --> 00:09:00,029
و في هذه الحالة,الجثة تقول
لا يوجد جريمة و أنت لا تستسمع

125
00:09:01,120 --> 00:09:02,030
لماذا؟

126
00:09:02,160 --> 00:09:04,071
بين الحين و الأخر يجب أن نكسر القواعد

127
00:09:04,200 --> 00:09:06,794
نبدأ باستنتاج ثم نكمل عكسياً

128
00:09:06,920 --> 00:09:09,354
مثلما, عندما لا نتفق مع 
تقرير الطبيب الشرعي

129
00:09:09,480 --> 00:09:10,799
مثلما,على سبيل المثال

130
00:09:10,920 --> 00:09:14,071
في 1800 عندما كانت الجراحة 
بالحظ كالروليت الروسية
(لعبة حظ مميتة نشأت في روسيا)

131
00:09:14,200 --> 00:09:16,031
و المرضى يموتون على طاولة الجراحة

132
00:09:16,160 --> 00:09:18,928
جراثيم؟-
:حتى وضع (لوي باستير) نظريته
(من أهم مؤسسي علم الأحياء الدقيقة في الطب)

133
00:09:18,960 --> 00:09:21,972
أن هناك شئ لا نراه ,كائن مجهري يهاجم المرضى

134
00:09:21,990 --> 00:09:23,870
ما صلة هذا؟

135
00:09:24,000 --> 00:09:26,912
الجسم يخبرنا بالوقائع
لأننا نفسرهم كما علمنا أسلافنا

136
00:09:27,040 --> 00:09:29,793
عدم رؤية شئ هذا لا يعني أنه غير موجود

137
00:09:42,200 --> 00:09:43,599
الأسلاك متقاطعة

138
00:09:45,320 --> 00:09:46,878
لقد تم عكس القطبية

139
00:09:49,640 --> 00:09:52,950
هذا يؤكد أن أحدهم
(تلاعب بمثقب (فالينتي

140
00:09:55,520 --> 00:10:00,036
النعل المطاطي في حذائه 
وجب أن يحميه من الصدمة الكهربائية

141
00:10:00,160 --> 00:10:04,995
لهذا أنت بأمان في السيارة أثناء عاصفة البرق
فأنت معزول بواسطة الإطارات المطاطية

142
00:10:08,980 --> 00:10:12,070
المطاط عازل لكن المعدن ناقل

143
00:10:12,200 --> 00:10:14,077
بأي شكل يختبئ المعدن على مرأى

144
00:10:14,200 --> 00:10:15,679
موقع البناء؟

145
00:10:21,380 --> 00:10:22,636
مسمار

146
00:10:31,600 --> 00:10:31,910
مرحباً

147
00:10:32,040 --> 00:10:34,952
ما حال بصمة الكف التي رفعها
غريسوم) عن القاطعة)

148
00:10:35,580 --> 00:10:37,569
جيدة أقوم بفحصها على نظام
تحديد البصمات الألي 

149
00:10:37,600 --> 00:10:39,477
الشئ الجيد أن السجن عمل الاتحاد

150
00:10:39,600 --> 00:10:41,955
و كل أعضاء الاتحاد موجودين
في قاعدة البيانات مسبقاً

151
00:10:42,080 --> 00:10:43,877
ماقمت به للبصمة أنني صففت

152
00:10:44,000 --> 00:10:48,471
تفاصيل القمة من البصمة الجزئية
التي وجدتها على كل مقبض

153
00:10:48,600 --> 00:10:50,113
رائع

154
00:10:51,200 --> 00:10:52,872
...إذاً

155
00:10:53,000 --> 00:10:54,911
هل تعتقدي أنه تفحم قبل أن يسقط؟

156
00:10:55,040 --> 00:10:57,515
لا أعلم,لقد وجدنا مسمار في حذائه

157
00:10:57,640 --> 00:10:59,870
يمكن أنه ثقب المطاط الوقائي

158
00:10:59,900 --> 00:11:03,336
ربما سمح للكهرباء بالعبور خلال جسده

159
00:11:03,460 --> 00:11:05,351
بوبي داوسون) يأخذ احتمالات المراهنة)

160
00:11:05,480 --> 00:11:07,391
2إلى 1 (غريسوم) مخطئ

161
00:11:07,520 --> 00:11:11,035
5إلى 1 سيتم إيقافه عن العمل
لإغلاقه ذلك السجن

162
00:11:12,120 --> 00:11:14,350
10إلى 1-
سيتم فصله من العمل-

163
00:11:20,460 --> 00:11:21,978
يبدو أنكم حصلتم على تطابق

164
00:11:23,000 --> 00:11:24,638
(مرحباً (غريس

165
00:11:24,760 --> 00:11:26,352
لكم من الوقت وأنت هناك؟

166
00:11:26,480 --> 00:11:27,549
نعم نعم حصلنا على تطابق

167
00:11:28,560 --> 00:11:30,676
رجل سابق في الاتحاد

168
00:11:30,800 --> 00:11:33,712
رفض عمل كمدير مشروع المناوبة الليلية

169
00:11:33,840 --> 00:11:35,068
(روبرت هاريس)

170
00:11:35,200 --> 00:11:36,553
هل هذا الاسم يعني أي شئ؟

171
00:11:36,980 --> 00:11:37,915
نعم

172
00:11:38,140 --> 00:11:39,398
خاصةً إذا راهنت ضدي

173
00:11:47,160 --> 00:11:51,312
بصماتي على القاطعة لأنها في كل مكان في الورشة
أنا مدير المشروع

174
00:11:51,440 --> 00:11:52,873
لا يوجد لغز هنا

175
00:11:53,000 --> 00:11:55,958
أنت كذلك,لكنك في الواقع
لا تستخدم كل الأدوات,صحيح؟

176
00:11:56,080 --> 00:11:57,798
أنا حذر تجاه السلامة

177
00:11:57,920 --> 00:12:00,718
...دائماً أفتش المعدات و الأدوات

178
00:12:00,840 --> 00:12:03,149
اسمع,هذا ما سيحدث هنا

179
00:12:03,280 --> 00:12:07,319
ورشة البناء سيُعاد فتحها
و التحقيق سينتهي 

180
00:12:07,440 --> 00:12:10,238
طبعاً,بعد أن يفحص المختبر كل الأدلة

181
00:12:11,320 --> 00:12:12,833
أرجو المعذرة

182
00:12:15,900 --> 00:12:18,273
لأخذ العلم أنا لا أحب أن أكون بالوسط

183
00:12:18,400 --> 00:12:19,549
لا أحد يحب ذلك 

184
00:12:19,680 --> 00:12:23,229
قمت ببحث صغير عن الشخص الذي سقط
فجأة بعد أن صُعق كهربائياً

185
00:12:23,360 --> 00:12:25,271
منذ ثلاثة أيام مضت انتُخب كممثل للاتحاد

186
00:12:25,400 --> 00:12:28,039
طالب بزيادة أجرة العمل الاضافي
و ضغط من أجل اضراب عمالي

187
00:12:28,160 --> 00:12:30,720
الدافع؟-
صحيح-

188
00:12:31,800 --> 00:12:33,358
في حال كنت مهتماً

189
00:12:33,480 --> 00:12:35,789
بوب هاريس) كان شبين قائد الشرطة)

190
00:12:42,000 --> 00:12:45,436
عن ماذا كل ذلك؟-
نحن في دوري بولينغ معاً-

191
00:12:45,560 --> 00:12:47,676
هل يمكننا إنهاء هذا؟-
طبعاً-

192
00:12:47,800 --> 00:12:50,155
(أحدهم تلاعب بمثقب (فالينتي

193
00:12:51,240 --> 00:12:52,593
و لدي مشتبه به واحد

194
00:12:52,720 --> 00:12:54,631
قرأت تقرير الطبيب الشرعي الأولي

195
00:12:54,760 --> 00:12:57,479
لا يوجد فيه أي شئ عن الصعق الكهربائي

196
00:12:57,600 --> 00:12:58,874
"لهذا  يسمى "أولي

197
00:13:00,040 --> 00:13:02,634
سيد (هاريس) هل كنت ضد
نشاطات (فالينتي) الاتحادية؟

198
00:13:02,760 --> 00:13:05,433
بالطبع لا أنا نفسي عضو بالاتحاد

199
00:13:05,560 --> 00:13:07,755
أنت تتملق,لقد انتهينا هنا

200
00:13:07,880 --> 00:13:09,199
نكمل قُدماً

201
00:14:00,160 --> 00:14:03,197
سيدة باكلي) هل لديك أحد)
ليقودك للمنزل؟

202
00:14:04,360 --> 00:14:06,078
سيدة (باكلي)؟-
نعم-

203
00:14:06,200 --> 00:14:08,430
هل لديك أحد ليقودك للمنزل؟


204
00:14:08,560 --> 00:14:11,120
شكراً لك سأكون بخير

205
00:14:15,600 --> 00:14:17,830
سيدة (باكلي) ؟-
نعم-

206
00:14:17,960 --> 00:14:21,111
أنا (نيك ستوكس) من المختبر الجنائي تم تعييني بقضية ابنك

207
00:14:21,240 --> 00:14:24,118
مختبر جنائي؟-
إنه بروتوكول-

208
00:14:25,920 --> 00:14:28,070
كنا فقط...نتناول البيتزا معاً

209
00:14:28,200 --> 00:14:29,599
...كان يبدو بخير و

210
00:14:29,720 --> 00:14:32,359
...أوصلته عند الدكتورة (سابين) و

211
00:14:36,440 --> 00:14:40,069
...زوجي مات منذ ثلاث سنوات مضت والأن

212
00:14:51,280 --> 00:14:53,032
ولدي مات...

213
00:14:55,000 --> 00:14:56,399
أتفهَم

214
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
لو تعذرني يجب أن أذهب
و أقوم بالترتيبات

215
00:15:00,680 --> 00:15:01,669
طبعاً

216
00:15:04,240 --> 00:15:06,151
تعازي

217
00:15:07,920 --> 00:15:09,433
شكراً لك

218
00:15:22,320 --> 00:15:24,231
ابني الأصغر بلغ 14 عاماً للتو

219
00:15:24,360 --> 00:15:25,998
عمر صعب

220
00:15:28,520 --> 00:15:30,158
سبب الموت؟

221
00:15:30,280 --> 00:15:34,068
إصابات قحفية دماغية
و كسور مفتتة بالعظم القذالي

222
00:15:40,520 --> 00:15:42,554
الإصابات متناسقة مع نوبة الصرع الكبيرة؟

223
00:15:42,680 --> 00:15:44,557
للوهلة الأولى,نعم

224
00:15:44,680 --> 00:15:46,796
ننتظر تقرير السموم,في هذا الأثناء

225
00:15:46,920 --> 00:15:48,717
انظر لجذعه

226
00:15:49,540 --> 00:15:51,149
مغطى بالكدمات

227
00:15:51,280 --> 00:15:53,714
محتمل تلقى ضربة أثناء النوية؟

228
00:15:53,840 --> 00:15:54,829
محتمل

229
00:15:56,240 --> 00:15:58,356
وجدت ألياف مدبوغة على شورته الداخلي

230
00:15:58,480 --> 00:16:01,074
أنت أيضاً,جسده ملئ بها

231
00:16:01,200 --> 00:16:05,352
ألياف على جسمه,ملابسه الداخلية,لكن ليس على
قميصه أو سرواله,لماذا؟

232
00:16:05,480 --> 00:16:08,597
ربما بكل بساطة لم يكن 
مرتدياً قميصه و سرواله

233
00:16:08,720 --> 00:16:11,792
إذاً,في وقت ما كان مع
طبيبته النفسية بملابسه الداخلية

234
00:16:11,920 --> 00:16:14,354
!ما كان نوع العلاج هذا بالضبط

235
00:16:41,600 --> 00:16:43,516
غيل غريسوم) ؟)-
نعم-

236
00:16:43,640 --> 00:16:46,916
(لدي معلومات...عن (روجر فالينتي

237
00:16:47,040 --> 00:16:48,712
اتصل ب(براس) بشعبة جرائم القتل

238
00:16:51,240 --> 00:16:54,994
(كنت ممثل الاتحاد قبل (روجر
الإضراب العمالي كان فكرتي

239
00:16:55,120 --> 00:16:56,553
(...بوب هاريس)

240
00:16:56,680 --> 00:16:58,591
هددني و هدد عائلتي

241
00:16:59,760 --> 00:17:03,275
لم أكن لأخن الاتحاد لذا
تخليت عن منصبي في القطاع المحلي

242
00:17:03,400 --> 00:17:05,516
روجر) استلم عملي حيث تركته)

243
00:17:05,640 --> 00:17:06,959
لماذا تخبرني هذا؟

244
00:17:07,080 --> 00:17:08,513
لأنه أمكن أن أكون أنا محله

245
00:17:10,600 --> 00:17:12,318
...جبن

246
00:17:12,440 --> 00:17:13,919
...حليب

247
00:17:15,000 --> 00:17:15,989
...كنزات

248
00:17:16,120 --> 00:17:18,759
ما الشئ المشترك بينها؟

249
00:17:18,880 --> 00:17:21,155
جبن ماعز,حليب ماعز

250
00:17:21,280 --> 00:17:23,555
ماعز...كنزات-
ماعز الأنغورة-

251
00:17:23,680 --> 00:17:26,797
صحيح! الألياف من الطبيبة النفسية و الولد

252
00:17:26,920 --> 00:17:28,592
كلاهما صوف ماعز

253
00:17:28,720 --> 00:17:30,358
أنغورة,صوف ماعز معالج؟

254
00:17:31,760 --> 00:17:34,911
تم قصه و غسله و نسجه و صبغه
أنغورة 100% ماعز

255
00:17:36,000 --> 00:17:37,353
لم تعرف ذلك (نيك) ؟

256
00:17:39,320 --> 00:17:41,231
لا بد أنه شيئ تفهمه النساء

257
00:17:45,240 --> 00:17:46,832
أحتاج أن أرى الجثة ثانيةً

258
00:17:46,960 --> 00:17:50,458
لا يمكن,حُررت منذ 6 ساعات مضت-
التقرير النهائي-

259
00:17:50,580 --> 00:17:53,793
24ساعة أخرى
لكن لا يوجد شئ يدعم أن (فالينتي) صُعق كهربائياً

260
00:17:53,920 --> 00:17:57,117
دكتور من فضلك-
أتريد أن تنظر على ملاحظاتي-

261
00:17:59,800 --> 00:18:01,677
إذاً ماذا لديك؟

262
00:18:01,800 --> 00:18:04,109
أقصد أي شئ غير عادي,حتى لو بسيط

263
00:18:04,240 --> 00:18:07,550
انزيمات التروبونين عنده مرتفعة

264
00:18:07,680 --> 00:18:10,433
إنها ترتفع بعد الرجفان البطيني

265
00:18:10,560 --> 00:18:12,391
التي يمكن أن يسببها الصعق الكهربائي

266
00:18:12,520 --> 00:18:15,512
طبعاً,لكن التربونين يوجد عند
كل ضحايا السكتة القلبية

267
00:18:15,640 --> 00:18:17,551
معظمهم لم يصعقوا كهربائياً

268
00:18:17,680 --> 00:18:18,715
عاوني,أنى لك ذلك؟

269
00:18:18,840 --> 00:18:22,435
الضحية أيضاً عنده تركيز مرتفع
لعنصر الحديد في دمه

270
00:18:22,560 --> 00:18:24,073
ست,سبع مرات أعلى من الطبيعي

271
00:18:24,200 --> 00:18:25,997
مُهدد الحياة؟-
لا-

272
00:18:26,120 --> 00:18:27,348
ماذا أيضاً؟

273
00:18:27,480 --> 00:18:30,631
(حسناً,هذا يفيد بالغرض (بسيط
جلده يبدو مُصفراً

274
00:18:30,760 --> 00:18:32,637
بسبب نزع الأكسجين بعد الوفاة؟

275
00:18:32,760 --> 00:18:35,911
حي أو ميت,بشرة ضحيتكم صفراء

276
00:18:38,920 --> 00:18:40,876
أخبرني عن خصيتيه-
ماذا؟

277
00:18:43,480 --> 00:18:45,869
حسناً أن أعاونك

278
00:18:46,000 --> 00:18:47,638
أنا لا..لا أتذكر

279
00:18:47,760 --> 00:18:50,752
أقصد...علم الوراثة يمكن أن يكون ساحراً

280
00:18:50,880 --> 00:18:52,598
و هناك أشياء أدون ملاحظات عنها

281
00:18:53,680 --> 00:18:55,318
لكن لم أركز على أعضائه التناسلية

282
00:18:56,880 --> 00:18:58,791
شكراً يا دكتور

283
00:19:00,120 --> 00:19:01,872
عفواً

284
00:19:08,160 --> 00:19:09,388
ماذا تفعلون يا رفاق؟

285
00:19:10,720 --> 00:19:11,890
ننتظر أن نكلف بمهمة

286
00:19:11,920 --> 00:19:13,915
هل لديك قضية جديدة لنا؟-
قضية جديدة؟-

287
00:19:14,040 --> 00:19:16,918
سمعنا أن قائد الشرطة أوقف التحقيق

288
00:19:17,040 --> 00:19:18,155
أنا لم أقل أنه توقف,أليس كذلك؟

289
00:19:19,960 --> 00:19:23,635
حسناً,أعتقد...أني أشم شئ
يحترق في مختبر الحمض النووي

290
00:19:23,760 --> 00:19:26,718
...أود أن أبقى و أدردش,لكن-
غريغ؟-

291
00:19:28,520 --> 00:19:30,511
أتمنى أنها تلك ليست الكلمات المتقاطعة

292
00:19:42,000 --> 00:19:44,389
ماذا بشأن المسمار الذي
انتزعناه من حذاء (فالينتي) ؟

293
00:19:44,520 --> 00:19:46,238
فحصته من أجل البصمات؟
...لا,لأن-

294
00:19:46,360 --> 00:19:48,715
...افحصي المسمار من فضلك.إذا وجدت بصمة

295
00:19:48,840 --> 00:19:51,195
سأقارنه ببطاقة بصمات (إيد هاريس) العشرة 

296
00:19:51,320 --> 00:19:52,958
هل من شئ أخر؟

297
00:19:53,080 --> 00:19:54,593
نعم,قاطعة معادن

298
00:19:54,720 --> 00:19:58,474
أريدك منك برهنة أو دحض فيما
إذا استخدمت لقطع سن التأريض

299
00:19:58,600 --> 00:19:59,635
حسناً

300
00:20:01,760 --> 00:20:02,670
و أنت معي

301
00:20:35,720 --> 00:20:36,755
(سيد (غيسيك

302
00:20:39,560 --> 00:20:40,879
أنت تقود الفرقة الموسيقية

303
00:20:42,960 --> 00:20:45,713
لم أسمعك تدخل-
فيفالدي) معزوفة الفصول الأربعة)-

304
00:20:45,840 --> 00:20:47,796
(فيفالدي) , (فالينتي)

305
00:20:48,880 --> 00:20:51,314
كلاهما إيطالي...و كأنك في مدينة البندقية

306
00:20:54,000 --> 00:20:56,275
لماذا أنتم هنا,هل أحتاج محامي؟

307
00:20:57,400 --> 00:20:58,452
هل هيأته بعد؟

308
00:20:58,480 --> 00:21:00,953
كنت على وشك البدأ بالإفراغ
عندما تم تشتيت انتباهي

309
00:21:01,080 --> 00:21:03,435
(نعم أعلم (البندقية
أحتاج لرؤية خصيتيه

310
00:21:03,560 --> 00:21:05,516
كنت أعلم أنك غريب الأطوار

311
00:21:05,640 --> 00:21:06,993
أرجو المعذرة

312
00:21:07,120 --> 00:21:09,759
لا تستطيع الدخول هكذا
و رؤية أعضاء شخص لدي

313
00:21:09,880 --> 00:21:12,713
إذا سمحت لك برؤيتهم 
سأسمح لكل شخص

314
00:21:13,800 --> 00:21:18,351
لكن...ربما يمكننا التوصل لحل ما-
ماذا,أ تريدنا أن ندفع لرؤيته؟-

315
00:21:18,480 --> 00:21:20,596
هذه فكرة جيدة لكن لا

316
00:21:20,720 --> 00:21:24,076
:سأبدأ بمشروع تجاري
تنظيف مسرح الجريمة,أريد بعض الإحالات

317
00:21:25,240 --> 00:21:27,151
سأضعك على قائمة

318
00:21:31,000 --> 00:21:32,399
ضمور الخصية

319
00:21:32,520 --> 00:21:33,919
إنهم بحجم البازلاء

320
00:21:34,040 --> 00:21:35,553
مسكين

321
00:21:35,680 --> 00:21:38,797
نعم هذا قاسي,و ما أهمية هذا الدليل

322
00:21:38,920 --> 00:21:41,115
تصبُغ دموي

323
00:21:41,240 --> 00:21:44,118
فالينتي) لديه مستوى حديد مرتفع في دمه)

324
00:21:44,240 --> 00:21:46,390
خصية شاحبة منكمشة صفراء

325
00:21:46,520 --> 00:21:49,751
كان يتناول كمية ضئيلة من الحديد
على مدى فترة طويلة من الزمن

326
00:21:49,880 --> 00:21:51,279
لماذا قد يأكل مواد تحتوي حديد؟

327
00:21:51,400 --> 00:21:54,631
الكميات الضئيلة لا رائحة و لاطعم لها
على الأغلب لم يعرف

328
00:21:54,760 --> 00:21:56,557
هل تقول أنه تم تسميمه؟-
لا

329
00:21:56,680 --> 00:21:59,148
جزيئات الحديد تأخذ وقتاً طويلاً لتشتد

330
00:21:59,280 --> 00:22:03,193
ربما كانت حميته,نقل دم متكرر,أو تدخين مفرط

331
00:22:03,320 --> 00:22:05,038
ربما شذوذ وراثي

332
00:22:05,160 --> 00:22:06,513
إذاً أين يوصلنا هذا؟

333
00:22:06,640 --> 00:22:08,756
...(خطوة أقرب سيد (غيسيك

334
00:22:08,880 --> 00:22:11,633
احقنه في شريانه السباتي
حتى الترقوة

335
00:22:12,460 --> 00:22:13,398
هل تريد دمه؟

336
00:22:13,520 --> 00:22:15,158
نصف ليتر لنأخذها معنا

337
00:22:21,440 --> 00:22:22,350
(وريك)-
نعم-

338
00:22:22,480 --> 00:22:24,471
لقد رفعت بصمة إبهام عن المسمار-
رائع-

339
00:22:24,600 --> 00:22:26,989
جزئية فقط,المختبر يقوم بمقارنة

340
00:22:27,120 --> 00:22:29,315
ماذا حل بقاطعات المعادن؟

341
00:22:29,440 --> 00:22:32,910
التسنين لم يتطابق,لم تستخدم
على سن التأريض

342
00:22:33,040 --> 00:22:35,873
ماذا في الظرف؟-
(دم (روجر فالينتي-

343
00:22:36,000 --> 00:22:38,275
غريسوم) يريده معبأ بكيس بلاستيكي)

344
00:22:38,400 --> 00:22:39,549
لا أعلم,لا تسألي

345
00:22:40,640 --> 00:22:42,198
هل تريد الغداء؟

346
00:22:42,320 --> 00:22:43,833
لاحقاً

347
00:22:46,560 --> 00:22:47,788
(يا (كاثرين-
نعم-

348
00:22:47,920 --> 00:22:49,114
هل سبق لك وذهبت للعلاج؟

349
00:22:49,240 --> 00:22:50,878
و من لم يذهب؟

350
00:22:51,000 --> 00:22:52,592
لم ينقذ زواجي

351
00:22:52,720 --> 00:22:55,712
وافقتِ على مشاركة مشاكلك 
مع شخص غريب كلياً؟

352
00:22:55,840 --> 00:22:57,239
هل تفضل أن أشاركك إياهم؟

353
00:22:58,320 --> 00:22:59,719
أحدهم طلب مذكرة؟

354
00:22:59,840 --> 00:23:02,434
نعم-
خردل و توابل,لا تضع بصل-

355
00:23:02,560 --> 00:23:03,629
أتمنى أنها شاملة

356
00:23:03,760 --> 00:23:06,638
الصرع,الطبيبة شاهدة عيان تطلب الطوارئ

357
00:23:06,760 --> 00:23:09,149
الطبيب الشرعي صامت,أنت محظوظ لحصولك على مذكرة محدودة

358
00:23:09,280 --> 00:23:13,239
ماذا تعني محظوظ؟ لدينا ألياف على الولد ذو 14 سنة
و ملابس الطبيبة النفسية؟

359
00:23:13,360 --> 00:23:14,918
و الذي لن يفيدكم

360
00:23:15,040 --> 00:23:18,316
لكني تحققت من الطبيبة الصالحة
تم تعليق رخصتها في الماضي 

361
00:23:18,440 --> 00:23:23,100
ممارسة جنس مع مريض.والدا المراهق 
قدموا اتهام لدى منظمة علم النفس الأمريكية

362
00:23:23,120 --> 00:23:27,079
جنس مع قاصر؟ تعليق الرخصة مزحة
وجب أن تفقد رخصتها كحد أدنى

363
00:23:27,200 --> 00:23:28,918
نعم ربما هذه المرة ستفقدها

364
00:23:51,680 --> 00:23:53,193
(حسناً يا (غريس

365
00:23:55,280 --> 00:23:56,633
(دم (فالينتي

366
00:23:56,760 --> 00:23:58,079
معبأ جاهز لنبدأ

367
00:23:58,200 --> 00:23:59,428
شكراً لك

368
00:24:03,200 --> 00:24:04,918
...هل ستوضح لي التفاصيل,أقصد

369
00:24:05,040 --> 00:24:07,634
هذا لم يدرس بأي صف علمي حضرته

370
00:24:07,760 --> 00:24:09,910
حسناً,الحديد معدن ناقل

371
00:24:11,040 --> 00:24:16,672
أريد معرفة إذا كان هناك كمية حديد كافية
في دم (فالينتي) لنقل الكهرباء 

372
00:24:16,800 --> 00:24:19,268
هذا مدهش-
...نعم,حسناً-

373
00:24:20,400 --> 00:24:21,913
سنرى

374
00:24:22,040 --> 00:24:23,758
أوصل الدم بالقابس

375
00:24:40,080 --> 00:24:43,117
ألياف صوف الأنغورا؟
ما علاقة هذا بأي شئ؟

376
00:24:47,360 --> 00:24:50,397
اعذرني,لا أقدر معاملتي كمشتبه به

377
00:24:50,520 --> 00:24:52,397
إذاً ربما يجب أن تنتظري بالخارج

378
00:24:52,920 --> 00:24:55,796
هل تعتبرني مشتبه به؟لأنني أحس هكذا

379
00:24:59,600 --> 00:25:00,549
لا بأس

380
00:25:00,680 --> 00:25:02,671
لا تجاوبني,هذا خيارك

381
00:25:02,800 --> 00:25:04,631
الشئ المضحك بشأن الخيارات

382
00:25:04,760 --> 00:25:07,399
عندما تقوم بهم يجب أن تتعايش معهم

383
00:25:09,480 --> 00:25:11,391
ديلان باكلي) كان ولد فحسب)

384
00:25:14,540 --> 00:25:15,553
لقد وثق بكِ

385
00:25:15,980 --> 00:25:17,989
و أنت أسأت استعمال تلك الثقة

386
00:25:19,640 --> 00:25:21,790
خزانة كتان,الرف العلوي

387
00:25:21,920 --> 00:25:23,751
هل كانت تلك البطانية هنا؟

388
00:25:23,880 --> 00:25:25,836
على الأرض,أنت و (ديلان) تحتها؟

389
00:25:36,240 --> 00:25:38,151
سيكون الأمر على ما يرام

390
00:25:38,280 --> 00:25:40,669
هكذا هكذا

391
00:25:40,800 --> 00:25:42,711
هكذا.هكذا

392
00:25:44,360 --> 00:25:46,669
كان ولد بعمر 14 سنة

393
00:25:48,000 --> 00:25:49,433
ما مشكلتك؟

394
00:25:49,560 --> 00:25:52,757
هو قاوم و أنت أصريتِ,ماذا بعدها؟

395
00:25:52,880 --> 00:25:56,668
لا أعرف أسس ادعاءاتك
لكنني لم أقم بشئ خاطئ مع مريض أبداً

396
00:25:56,800 --> 00:25:58,472
ليس وفقاً لسجلك الإجرامي

397
00:25:58,600 --> 00:25:59,828
سجل إجرامي؟

398
00:25:59,960 --> 00:26:01,712
ممارسة الجنس مع قاصر

399
00:26:01,840 --> 00:26:05,150
...كنت طبيبة مقيمة,و هو بعمر 17 سنة,لقد كنا

400
00:26:05,280 --> 00:26:09,512
اسمعوا,لم يتم تقديم اتهامات جنائية
وجب مَحيُها من سجلي

401
00:26:09,640 --> 00:26:11,358
هذا لا يقلل من ذنبك

402
00:26:11,480 --> 00:26:12,993
يا سيدة,أنا لست قديسة

403
00:26:13,120 --> 00:26:16,112
لكني لست قاتلة أو متحرشة جنسية بالأطفال

404
00:26:17,240 --> 00:26:19,310
ديلان باكلي) كان مصاباً بالصرع)

405
00:26:19,440 --> 00:26:21,749
تعرض لنوبة,لقد صدم رأسه

406
00:26:22,580 --> 00:26:23,791
هذه الحقيقة

407
00:26:23,920 --> 00:26:25,911
لا تعجبكم؟يمكنكم الرحيل

408
00:26:28,120 --> 00:26:29,712
لقد حصلنا على ما أتينا من أجله

409
00:26:33,720 --> 00:26:36,109
ماذا يحصل معك؟-
أعمل على قضية-

410
00:26:36,240 --> 00:26:37,958
نعمل على قضية

411
00:26:38,080 --> 00:26:39,593
صحيح

412
00:26:56,000 --> 00:26:57,433
أنت هل هذه من (ديلي) ؟

413
00:26:57,560 --> 00:26:59,278
ساندويتش سلطة البيض,أتريد نصفها؟

414
00:26:59,400 --> 00:27:01,470
لا,هل أستطيع أخذ مخللك؟-
نعم-

415
00:27:04,240 --> 00:27:05,878
تستطيع

416
00:27:07,040 --> 00:27:08,758
هذه رائعة

417
00:27:26,600 --> 00:27:28,511
حولت مخللتي إلى مصباح

418
00:27:28,640 --> 00:27:30,870
أنا أصعقها كهربائياً-
طبعاً أنت تقوم بهذا-

419
00:27:31,000 --> 00:27:32,433
هذا يفسر الرائحة

420
00:27:32,960 --> 00:27:35,391
هكذا كنت أطهو النقانق في الكلية

421
00:27:41,280 --> 00:27:42,591
تفحصوا علامات الحرق

422
00:27:44,160 --> 00:27:45,273
لا يوجد أي منها

423
00:27:45,400 --> 00:27:48,597
(مثل جسد (فالينتي
لا دليل على الصعق الكهربائي

424
00:27:48,720 --> 00:27:51,473
المخلل مرتفع في محتواه من الصوديوم

425
00:27:51,600 --> 00:27:53,750
الصوديوم ناقل مثل الحديد

426
00:27:53,880 --> 00:27:56,917
تدفق الكهرباء عبر الجسم يولد حرارة

427
00:28:04,320 --> 00:28:07,710
الحروق هي الأدلة المادية
...على ذلك,لكن

428
00:28:07,840 --> 00:28:11,435
إذا الجسم لم يبدي أي مقاومة 
...لتدفق الكهرباء

429
00:28:11,560 --> 00:28:13,471
فلا حرارة و لا علامات حرق

430
00:28:13,600 --> 00:28:18,037
جسد (روجر فالينتي) لم يبدي أي مقاومة
بسبب فائض الحديد في دمه

431
00:28:18,160 --> 00:28:19,673
الحديد نقل الكهرباء

432
00:28:19,800 --> 00:28:23,429
جعل جسده سلك كبير,مسار إلى الأرض

433
00:28:23,560 --> 00:28:27,030
دخل عبر يده من المثقب
و خرج عبر المسمار في حذائه

434
00:28:27,160 --> 00:28:30,152
لا علامات حرق,لكنه مع ذلك صُعق كهربائياً

435
00:28:47,760 --> 00:28:49,432
إذا لقد برهنت للتو جريمة

436
00:28:50,760 --> 00:28:53,149
لم أكن لأحتفل بذلك بعد

437
00:28:53,280 --> 00:28:56,636
لا تعاقبني بسبب الأخبار السيئة
بصمة الأبهام من المسمار

438
00:28:59,560 --> 00:29:02,279
بصمات (بوب هاريس) لم تكن على سلاح الجريمة
أهذا ما تخبرني به؟

439
00:29:02,400 --> 00:29:03,674
لم تكن على المسمار

440
00:29:03,800 --> 00:29:07,918
أعتقد أحدهم غرز المسمار في حذاء الضحية
(ووفقاً للأدلة ليس (بوب هاريس

441
00:29:08,040 --> 00:29:10,270
بعبارة أخرى جعلت من رجل برئ مشتبه به

442
00:29:10,400 --> 00:29:12,197
من الواضح تلك لم تكن نيتي

443
00:29:12,320 --> 00:29:15,915
جيد,ربما تود أن تذكر ذلك
في مقالة الجريدة

444
00:29:16,040 --> 00:29:18,429
عن ماذا تتحدث؟أي مقالة؟

445
00:29:18,560 --> 00:29:21,552
التي أنظمها لاعتذارك العلني

446
00:29:21,680 --> 00:29:24,114
لن أقوم باعتذار-
نعم ستعتذر-

447
00:29:24,240 --> 00:29:29,553
لا تستطيع ملاحقة أحد أصدقائي
تلطخ سمعته ثم ترحل 

448
00:29:29,680 --> 00:29:32,035
الأفعال لها عواقب يا (غيل) حتى أفعالك

449
00:29:49,720 --> 00:29:51,790
سمعت أن رئيس الشرطة وبخك مرة ثانية

450
00:29:51,920 --> 00:29:54,992
هل وصلتك رسالتي؟-
أتريدني أن أتحقق من مُخبِرك؟-

451
00:29:57,520 --> 00:29:59,431
حسناً هذا كان سريعاً

452
00:29:59,560 --> 00:30:02,438
إيان ولف) إتحاد عمال الكهرباء,القطاع المحلي37) 

453
00:30:02,560 --> 00:30:07,111
(أرداني أن أركز على (هاريس) لقتله (روجر فالينتي

454
00:30:07,240 --> 00:30:10,437
أ لا يوحي لك ذلك بشئ ما؟-
أخبرته بأن يتكلم معك-

455
00:30:10,560 --> 00:30:12,278
سأتحقق منه

456
00:30:14,640 --> 00:30:16,551
غيل) لماذا تفعل هذا بنفسك؟)

457
00:30:16,680 --> 00:30:18,432
ماذا؟-
الرجل مات-

458
00:30:18,560 --> 00:30:20,949
ربما كان انتحار,أو حادثة

459
00:30:21,080 --> 00:30:22,672
لكنك دائماً تذهب إلى أقصى حد 

460
00:30:22,800 --> 00:30:24,597
إنها مثل أي قضية أخرى

461
00:30:24,720 --> 00:30:26,119
هل تعرف ما أعتقد؟

462
00:30:26,240 --> 00:30:27,434
أدرينالين

463
00:30:27,560 --> 00:30:29,915
أنت تحتاج الاندفاع

464
00:30:30,040 --> 00:30:32,190
لكن هذا رأيي فقط

465
00:31:26,560 --> 00:31:28,471
(حسناً شكراً لك (ديفيد

466
00:31:28,600 --> 00:31:29,999
لا مشكلة

467
00:31:30,920 --> 00:31:32,918
هو طلبها

468
00:31:33,940 --> 00:31:36,032
كم عينة تحتاج لفحص البطانية؟

469
00:31:36,160 --> 00:31:37,115
أنا دقيق

470
00:31:37,240 --> 00:31:40,277
المختبر فحص دم (ديلان) من أجل
(أنزيم (كيناز الكرياتين

471
00:31:40,400 --> 00:31:42,311
و الذي يرتفع بعد النوبة

472
00:31:42,440 --> 00:31:44,431
لكن نسبته عند (ديلان) كانت طبيعية

473
00:31:44,560 --> 00:31:46,551
حصلت للتو على نسختي الخاصة من التقرير

474
00:31:47,640 --> 00:31:48,834
الطبيبة (سابين) كذبت

475
00:31:49,920 --> 00:31:52,912
هل تسابقني (نيك)؟
نحن نقود نفس السيارة

476
00:31:53,040 --> 00:31:54,871
(نيك)

477
00:31:55,960 --> 00:31:58,599
نيك) سأخرجك من القضية)

478
00:32:03,480 --> 00:32:06,836
أنت تواجه المشتبه به قبل
أن تتم معالجة الدليل

479
00:32:06,960 --> 00:32:08,871
تعمل وحيداً,تبعدني عن القضية

480
00:32:10,360 --> 00:32:11,588
ماذا يجري؟

481
00:32:13,320 --> 00:32:14,833
حسناً

482
00:32:16,520 --> 00:32:20,115
هناك بعض الناس من
المفترض أن تثق بهم,أتعلمين

483
00:32:23,440 --> 00:32:26,955
كنت بعمر التاسعة وهي
كانت جليسة أطفال أخر لحظة

484
00:32:30,220 --> 00:32:33,918
كل ما أتذكر فعله بعدئذ
جلوسي وحيداً في الظلام

485
00:32:34,040 --> 00:32:37,396
أحدق بالباب منتظراً...والدتي لتعود للمنزل

486
00:32:41,960 --> 00:32:43,871
لم أخبر أي أحد من قبل

487
00:32:50,240 --> 00:32:51,753
أسفة

488
00:32:52,920 --> 00:32:54,751
أعتقد هذا ما يصنع الإنسان

489
00:32:58,600 --> 00:32:59,972
(أسف يا (كاثرين

490
00:33:04,400 --> 00:33:08,439
تحقق مني,ماذا في ذلك,أسوأ شئ
قمت به كان مخالفة سرعة

491
00:33:08,560 --> 00:33:11,313
و ضرب (فالينتي) على رأسه بأنبوب
قبل أربعة أيام من موته

492
00:33:11,440 --> 00:33:14,910
لم يكن في تقرير رئيس العمال
أرملة (فالينتي) أخبرتني

493
00:33:15,040 --> 00:33:16,758
الفتيان تتشاجر دائماً

494
00:33:16,880 --> 00:33:19,440
لكنه مات و (بوب هاريس) ليس له علاقة بهذا

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,915
بالرغم من جهودك ليبدو الأمر كذلك

496
00:33:22,040 --> 00:33:25,635
اسمع,لن أقول أي كلمة أخرى
قبل التكلم مع محامي الاتحاد

497
00:33:25,760 --> 00:33:28,479
أنا أدفع استحقاقاتي و هؤلاء الفتية يتصرفون بشكل صارم

498
00:33:36,000 --> 00:33:37,069
إنه مذنب

499
00:33:37,200 --> 00:33:39,589
دعنا لا نكرر نفس الخطأ مرتين

500
00:33:40,300 --> 00:33:44,554
لمعلوماتك 80 عينة خلال 6 ساعات
هذا غير واقعي,حتى بالنسبة لي؟

501
00:33:44,680 --> 00:33:47,911
اعتقدت أنك ستحب التحدي
ما الذي نفحصه هنا؟

502
00:33:48,040 --> 00:33:51,396
الكثير من الظهاريات
كان هناك خلايا جلدية سقطت على كل أنحاء البطانية

503
00:33:51,520 --> 00:33:53,431
(تابعة ل (ديلان باكلي) و الطبيبية (سابين

504
00:33:53,560 --> 00:33:55,118
لقد وصلت إلى ثلثي الطريق هنا

505
00:33:55,240 --> 00:33:58,994
عزلت أيضاً مجموعة من الخلايا
لفرد أخر هويته مجهولة

506
00:34:01,440 --> 00:34:04,000
(لكن عندما الأمر مهم ل (نيك
أواصل لحد أبعد

507
00:34:04,080 --> 00:34:06,775
7من أصل 13 علامة مطابقة للولد الميت

508
00:34:07,800 --> 00:34:08,994
حمض نووي عائلي؟

509
00:34:09,120 --> 00:34:10,951
الأب ميت,إذاً نحن ننظر للأم

510
00:34:11,080 --> 00:34:14,868
ولد عاري تحت البطانية عند الطبيبة
النفسية في وقت متأخر ليلاً...و أمه هناك

511
00:34:15,000 --> 00:34:17,878
قضيتك دخلت للتو بُعد جديد بالكامل من الغرابة

512
00:34:27,400 --> 00:34:29,560
أين (ماندي)؟-
حولت عينيها من فحص بصمتنا الجزئية-

513
00:34:29,640 --> 00:34:32,074
لم أرد إضاعة وقت لذا أخذت مكانها

514
00:34:32,200 --> 00:34:34,395
قاعدة البيانات 70,000

515
00:34:34,520 --> 00:34:36,670
من الممكن أن يأخذ فترة من الوقت-
إذا اختزلت مجال البحث-

516
00:34:36,800 --> 00:34:38,438
إلى واحد-
لدينا مشتبه به؟-

517
00:34:38,560 --> 00:34:41,836
إيان ولف) ولف بدون ياء)

518
00:34:52,720 --> 00:34:56,679
غطاء جزئي,تطابق تام
الأن يجب علينا فقط وضعه في مسرح الجريمة

519
00:34:56,800 --> 00:35:00,515
وريك) يعمل على ذلك,حصلت على مذكرة)
لحزام أدواته متضمنة قاطعة المعادن

520
00:35:08,160 --> 00:35:11,948
دكتور؟الولد بملابسه الداخلية
Yأخبرنا عن الشق بشكل حرف

521
00:35:12,080 --> 00:35:13,798
بقايا طعام من عشاء الذكرى السنوية خاصتي

522
00:35:13,920 --> 00:35:15,433
تهانينا-
شكراً-

523
00:35:15,560 --> 00:35:19,030
نفس الألياف المدبوغة التي وجدتها بالخارج
وجدتها بالداخل

524
00:35:19,160 --> 00:35:22,311
الفم,المسالك الأنفية,كلا الرئتين

525
00:35:22,440 --> 00:35:25,079
كان ملفوفاً بالبطانية-
من الرأس إلى أخمص القدمين-

526
00:35:31,160 --> 00:35:34,391
سيدة (باكلي) نعرف أن ابنك
لم يتعرض لنوبة

527
00:35:34,520 --> 00:35:37,318
نعرف أيضاً أنك كنتِ في
منزل الطبيبة (سابين) معه

528
00:35:37,440 --> 00:35:38,998
في اليلة التي مات فيها

529
00:35:39,120 --> 00:35:42,078
كان بملابسه الداخلية ملفوفاً بالبطانية

530
00:35:42,200 --> 00:35:44,111
يكافح من أجل كل نفس

531
00:35:44,240 --> 00:35:45,753
لقد أحببت ابني

532
00:35:46,920 --> 00:35:48,672
هذا مايقوله كل الأهل

533
00:35:49,840 --> 00:35:51,478
...هذا

534
00:35:51,600 --> 00:35:54,592
هذا كان علاج,لقد جربت كل شئ أخر

535
00:35:54,720 --> 00:35:58,429
أخذته إلى العديد من الأخصائين
لكن لم نستطع التأثير عليه

536
00:35:58,560 --> 00:35:59,993
...لذا نحن

537
00:36:00,120 --> 00:36:01,519
...نحن جربنا

538
00:36:07,640 --> 00:36:09,676
يتوجب علي إخبارهم

539
00:36:12,840 --> 00:36:14,796
يسمى ولادة جديدة

540
00:36:15,920 --> 00:36:17,319
ولادة جديدة؟

541
00:36:17,440 --> 00:36:20,955
إنه أسلوب يستخدم لمعالجة
الاضطرابات السلوكية الشديدة

542
00:36:21,080 --> 00:36:24,072
.الفكرة هي إعادة الأمور الى وقت سابق
بداية جديدة و نسيان مشاكل الماضي

543
00:36:24,200 --> 00:36:26,316
يسمح للطفل بإعادة التواصل مع أمه

544
00:36:26,440 --> 00:36:27,873
من أجل ماذا البطانية؟

545
00:36:28,000 --> 00:36:29,353
إنها تمثل قناة الولادة

546
00:36:32,080 --> 00:36:33,832
(إذا قمت بلف (ديلان

547
00:36:35,600 --> 00:36:37,556
...ضربته بشدة ثم

548
00:36:37,680 --> 00:36:40,797
هُراء و سحر,يتوجب عليه أن يحبك ثانيةً؟

549
00:36:40,920 --> 00:36:45,869
ولادة جديدة ربما لا يعترف بها
كاجراء علاجي,لكنها لا تعتبر غير قانونية

550
00:36:46,000 --> 00:36:47,831
أخر مرة تحققت الجريمة غير قانونية

551
00:36:47,960 --> 00:36:49,598
أنا توسلت لها للقيام بذلك

552
00:36:49,720 --> 00:36:51,551
كل أساليب العلاج الأخرى فشلت

553
00:36:51,680 --> 00:36:54,752
ديلان أصبح أكثر شراسة,منعزل و خَطِر حتى

554
00:36:54,880 --> 00:36:58,270
أردت ابني أن يحبني فحسب,هذا كل شئ

555
00:36:58,400 --> 00:37:00,595
ديلان) كان مشارك طوعي)-
كان عمره 14 سنة-

556
00:37:01,680 --> 00:37:04,956
أمرته أن يستلقي على الأرض

557
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
بوضعية الجنين

558
00:37:06,720 --> 00:37:08,312
كجزء من العملية

559
00:37:08,440 --> 00:37:11,989
سألته إذا أراد أن يولد من جديد
لأمه,أجابني بنعم

560
00:37:12,120 --> 00:37:14,350
الأن سنغلق الرحم

561
00:37:16,720 --> 00:37:18,915
لفي

562
00:37:19,040 --> 00:37:21,076
إذاً,ماذا حدث بعدها؟

563
00:37:22,160 --> 00:37:24,116
خرجت الأمور عن السيطرة,غير رأيه

564
00:37:24,240 --> 00:37:27,152
في مكان ما من وسط
قناة صوف الأنغورا للولادة

565
00:37:27,280 --> 00:37:28,918
حان الوقت لإعادة الولادة

566
00:37:30,120 --> 00:37:32,680
هكذا ادفع بشدة أكثر

567
00:37:32,760 --> 00:37:34,512
حاول الخروج

568
00:37:34,640 --> 00:37:36,995
(بشدة قليلاً هيا (ديلان

569
00:37:37,120 --> 00:37:39,031
!لا أستطيع التنفس سأموت

570
00:37:39,160 --> 00:37:42,436
هل تود إعادة الولادة أو
البقاء هناك و تموت؟

571
00:37:42,560 --> 00:37:45,597
دعوني أخرج من هنا من فضلك
أمي من فضلك,أريد هذا أن يتوقف

572
00:37:45,720 --> 00:37:48,632
ربما يجب أن نتوقف-
لا,هذا ما يحدث,لا نستطيع التوقف الأن-

573
00:37:48,760 --> 00:37:51,149
ثقي بي هذا رد فعل طبيعي

574
00:37:52,320 --> 00:37:55,357
اعتقدت أنه جزء من العملية-
إنه كذلك-

575
00:37:55,480 --> 00:37:57,710
قالت ذلك من المفترض أن يقوله

576
00:37:57,840 --> 00:38:02,231
الأطفال لا تريد الخروج لذلك
إنه عذاب لدرجة عالية للمرأة

577
00:38:06,920 --> 00:38:09,480
لذا ضغطت عليه
كالمرأة أثناء الطَلق؟

578
00:38:09,560 --> 00:38:12,438
هيا ادفع بشدة

579
00:38:12,560 --> 00:38:14,152
توقفوا لا أستطيع التنفس

580
00:38:15,160 --> 00:38:16,752
ادفع بشدة

581
00:38:16,880 --> 00:38:18,313
هكذا

582
00:38:22,520 --> 00:38:24,033
حسناً

583
00:38:27,960 --> 00:38:29,678
عزيزي

584
00:38:29,800 --> 00:38:31,950
ديلان) ؟ عزيزي)

585
00:38:35,960 --> 00:38:39,032
عندما فتحنا البطانية عيناه كانتا مغلقتين

586
00:38:40,120 --> 00:38:42,076
اعتقدت أنه يدعي النوم

587
00:38:48,160 --> 00:38:50,549
هذه نهاية...علاجك

588
00:38:55,680 --> 00:38:56,793
أرجو المعذرة

589
00:39:04,440 --> 00:39:08,399
لهذا حاولنا إخفائها
علمنا أنكم لن تتفهموا

590
00:39:24,540 --> 00:39:26,076
متشابهان كالتوأم

591
00:39:26,200 --> 00:39:27,599
داخلهما ليصبحا واحد

592
00:39:30,040 --> 00:39:31,837
التثليم يتطابق

593
00:39:32,260 --> 00:39:33,996
(ولف) غرز مسمار في حذاء (فالينتي)

594
00:39:34,120 --> 00:39:37,556
أضعف المثقب وقطع سن
التأريض بقاطعته الخاصة

595
00:39:37,680 --> 00:39:40,752
هذا يبدو عمل كثير لقتل شخص-
ليس بالنسبة لكهربائي-

596
00:39:40,880 --> 00:39:42,074
(سأجد (براس

597
00:39:42,200 --> 00:39:43,315
(مهلاً يا (غريس

598
00:39:43,440 --> 00:39:46,796
أعتقد أني أستطيع التكلم بالنيابة عن كلينا
عندما أقول أسف لأننا خذلناك

599
00:39:46,920 --> 00:39:50,515
لقد توقفنا قبل أن يتوجب علينا ذلك-
نعم لقد فعلتم-

600
00:40:03,680 --> 00:40:04,693
(سيد (ولف

601
00:40:05,320 --> 00:40:06,799
أوقعنا بك بتهمة قتل

602
00:40:07,620 --> 00:40:08,751
متعمد

603
00:40:08,880 --> 00:40:10,279
هل عرفتم هذا من قاطعتي؟

604
00:40:10,400 --> 00:40:12,277
إنها جزء فحسب من القصة

605
00:40:15,560 --> 00:40:19,519
ثقبت حذاء (فالينتي) بمسمار
أضعفت العزل

606
00:40:19,640 --> 00:40:22,359
عكست القطبية في مثقبه

607
00:40:22,480 --> 00:40:24,869
قطعت سن التأريض

608
00:40:25,000 --> 00:40:26,592
زرعت دليل

609
00:40:26,720 --> 00:40:28,358
و قتلت رجل

610
00:40:41,720 --> 00:40:43,472
أنت رهن الاعتقال

611
00:40:52,300 --> 00:40:53,518
(غريسوم)

612
00:40:55,920 --> 00:40:57,478
كله لك يا رجل

613
00:40:59,400 --> 00:41:00,992
شكراً لك

614
00:41:02,160 --> 00:41:03,593
يا قائد الشرطة

615
00:41:03,720 --> 00:41:05,756
حسناً, أمسكت بالشخص السئ

616
00:41:05,880 --> 00:41:07,313
نعم ما رأيك بذلك؟

617
00:41:07,440 --> 00:41:10,113
في الوقت المثالي للاعتذار العلني

618
00:41:10,240 --> 00:41:12,800
ربما سأغير فحوى 
ذلك الجزء قليلاً

619
00:41:12,920 --> 00:41:16,435
لن تكون كبش الفداء
لكنك لن تكون البطل أيضاً

620
00:41:17,600 --> 00:41:19,477
جيد سأترك البطولة لك

621
00:41:19,600 --> 00:41:21,989
لهذا السبب سنواصل العمل
معاً بشكل جيد

622
00:41:24,960 --> 00:41:26,471
(غريسوم)

623
00:41:32,560 --> 00:41:34,571
YSNiPER ترجمة