ترجمة YSNiPER
"استمع لطائر السُبد الأمريكي الوحيد"
"إنه حزين جداً لا يقدر على الطيران"
"قطار منتصف الليل ينعطف منخفضاً"
"أنا وحيد جداً لدرجة البكاء"
مرحباً هل تحتاج توصيلة؟
إذاً ماهي وجهتك؟
وجهتي ليست ما يهم
(مرحباً بك في (غود سبرنغزر
قيادة لمسافة طويلة
أعلم أن هذا خارج نطاقكم القضائي
لكن اسمك على الشريط
أين هو؟
بالداخل
تركنا المسجل في المكان الذي وجدناه فيه
هل من شيء أخر
محفظة الضحية
شكراً لك
عفواً
(بيت ووكر) من (كاليفورنيا)
:تاريخ الميلاد 17أغسطس_1957
لا بد أنه هذا من عمل
(بول ميلاندر)
ما الذي أعاده برأيك؟
المطر؟
لم تتغير طريقة عمله
يقتل الرجال
الذين أعياد ميلادهم توافق ذكرى جريمة والده
بترتيب تنازلي
أول ضحية كانت 17أغسطس_1959
و الثانية 17أغسطس_1958
و هذا الرجل 1957
جاهز لهذا؟
لديه فكرة جيدة عن محتواه
(اسمي (بيت ووكر
أسكن في (ليدي ديل سول 715) و عمري 44 عاماً
سأنتحر
أو أن أقول "أحبك" لوالدتي
أسف جداً.لم أُرد أبداً أن أضعك أبداً في هذا الموقف
لا أستطيع الاستمرار هكذا فحسب
(عيد ميلاد سعيد سيد (غريسوم
أليس عيد ميلادك في أغسطس
17أغسطس_1956
الموسم 2 الحلقة 13 :أزمة الهوية
مرحباً
هل هذا صحيح؟ (ميلاندر) ؟
نعم هذا صحيح
طلقة نارية و رسالة انتحار مسجلة
و يترك الجثة في حوض الاستحمام
(بول ميلاندر)
(أتتذكرون الضحية الأولى (رويس هارمون
...(و الثانية (ستوارت رامبلر
...و الأن
(بيت ووكر)
يا (غريسوم) لقد أطلعتنا (كاثرين) بشأن تاريخ ميلادك
نعم ما قصة ذلك
الصدفة.إذا هولتم الموضوع
أكثر فهذا يعطي (ميلاندر) سلطة أكثر مما يستحق
نحن نعمل معاً, لا يستطيع أن يفوقنا دهاءً نحن الخمسة
بلى يستطيع
خطة هجوم..لننقسم
نك) خذ الشريط لقسم السمعيات و البصريات و حلله)
(وورك) و (ساره)
افحصوا المحيط
نحتاج لمعرفة كيف دخل و خرج
نحن سنبقى مع الجثة
شكراً
ليلة هامة
المطر أزال كل شيء
أي دليل سأجده لن يصمد في المحكمة
حسناً وجدت بعض طبعات الوحل
تفحصي هذه
هذه نقطة الأصل
انقطعت عند عتبة المستودع
لا بد أنه خلع حذائه قبل أن يدخل
مجموعة واحدة فقط من الطبعات
تفحصي عمق انطباعها مقارنة بطبعاتي
دخل حاملاً الجثة
الوزن الزائد يفسر الانطباع الأعمق
صوريها
(تعالي هنا يا (كاثرين
ألقي نظرة على هذا
ليست زُرقة
لديه ترقط على جانب وجهه
بحسب ما أستطيع قوله لقد تعرض لطلقة نارية واحدة في الصدر
البارود غير المحروق لم يكن ليتشكل بهذا الشكل
لا وجود لمدخل جرح قرب وجهه
سأطلب من (روبنز) تفحصه لأجل التسربات
ربما بإمكانه إيجاد رصاصة مخفية
انتظر
انتظر دقيقة
وجدت شيئاً ما
مرحباً يا جميلة
شعر أسود بطول 12 إنش
أنثى؟
...إذاً ضحية أخرى
أو شريك في الجريمة
(اسمي (بيت ووكر
(أسكن في (ليدي ديل سول 715
لنبدأ بالمهم
هذا الشريط لم يُسجل في المستودع
لا يوجد صدى سمعي
مكان ضيق
نعم سيارة أو شاحنة صغيرة
الشريط كان يبعد إنش واحد عن فمه
صوت الصفير يؤكد ذلك
يساعدنا أن القاتل استخدم أشرطة (هايفاي) صغيرة
إنها تلتقط كل الأصوات المحيطة
دعني أتخلص من صوت المساحات
ماذا ذلك الصوت ؟ كصوت "الأزيز" ؟
لا أعلم بعد
لكن...أتتعرف على هذه؟
(نعم أغنية "لا تدفع الفدية" ل( ويلي هانكس
سأتصل بالفرع المحلي لموسيقى الريف و الموسيقى الغربية
لأحصل على شريط و وقت إذاعة هذه الأغنية
و بذلك نحدد جدول زمني
ماذا أيضاً؟
الأن هنا حيث يصبح الأمر غريباً
راقب مستويات الاستشعار
...اسمي (بيت) و أسكن
هل ترى كيف الشرائط تنجذب نحو الزاوية السفلى اليمنى
يوجد خلل سمعي
من ماذا؟
من مكبر صوت معطوب؟
مكبر أيسر معطوب. يبدو أن المكبر من جهة السائق معطوب
يسحب كل الصوت للأسفل الأيمن
الأن ,لو أن ذلك صحيح
فالضحية ربما كان يجلس في مقعد االراكب
ماذا يفيدك هذا؟
ميلاندر) كان يقود السيارة)
(أعتقد أن التطفل على سيارة غير قانوني في مقاطعة (كلارك
نعم لقد أوقعت بي
كانت مع السيارة
مع وثيقة تسجيلها
المالك المسجل هو ضحيتنا
(بيت ووكر)
من وجدها؟
(دورية ولاية (نيفادا
(إذاً هذه سيارة (ووكر
ميلاندر) كان يتطفل عليها لتوصيلة)
...الرجل يتوقف للقيام بمعروف
و ينتهى الأمر به ميتاً
(نعم لكن كيف عرف (ميلاندر
أن الرجل الذي سيقله
لديه تاريخ ميلاد 17 أغسطس 1957؟
ذلك هو ثقب الرصاصة الأولي
و لا وجود لتسربات أخرى
مات من جرح طلقة نارية واحدة في الصدر
مثل الأخرين تماماً
الأخرين لم يكن لديهم ترقط
على جانب وجههم
البارود الغير المحروق لا يغير اتجاهه و يلتصق
...ما لم
يدر وجهه للاتجاه الأخر من المسدس
غير مرجح نظراً لأصل الحرق الوجهي
لا أحد يخطئ التصويب من هذه المسافة
صحيح
أعتقد أن هذا كان
مقصوداً
أنا أنا أنا أسميه
"الخير ضد الشر"
إنه يخبرني أنه سيريني كلا الجانبين
وجدت القليل من بقايا عيار ناري
رائع
لهذا لم يجد (غريسوم) الرصاصة
خرجت من النافذة
أنا أسف جداً لم أرد
أن أعرضكم لهذا
لا أستطيع الاستمرار أكثر هكذا
فقدت الأمل
سأخبر (نك) أننا عرفنا
ما هو صوت الأزيز المجهول
النافذة كانت تُسحب للأسفل
الشعرة المزروعة في موقع الجريمة مليئة بالمعلومات
لديها بقايا جريبية كاملة
حسناً الضحية كان شعره بني فاتح
لذلك نعرف أنها ليست منه
(ربما من (ميلاندر
حسناً هذا مستحيل
الأميلوجينين على الجريب
نتيجته كانت أنثى
:إذاً نعود لذلك ثانيةً
ضحية أخرى أو شريك في الجريمة
نعم لكن من أي عقد؟
ماذا تقصد
Xانظري تحت تكبير 400
خصلة خلية الشعرة هَرِمَت
إذاً (ميلاندر) زرع شعرة هَرِمَة
لكن عندما تنكشف فالخصلة
تجف و تسقط خاصة أثناء نقلها
ما لم يقم بتغذيتها
و حفظها في حجرة تبريد
ذلك كان لينجح
حسناً ما الذي
يحاول إخبارنا به؟
أنه اعتاد قتل النساء؟
ربما واحدة فقط
ما هو الأساس لرأيك؟
لا أعلم بعد
هل هذه السيارة التي تم قتله فيها؟
تم قتله في المستودع
و لا تتسلل على شخص هكذا
الأن تعرف كيف أشعر حوالي عشر مرات باليوم
إذاً ما قصة هذا الرجل (ميلاندر) ؟
رأى والده يُقتل عندما كان طفلاً
بسبب خصام على المال
و انتهى به الأمر بقتل الرجال بنفسه
انظر لهذا
رقم من ثمانية أعداد مع خط فاصل
فاتورة من (بيب بويز) ,بطاقة تنظيف جاف؟
حسناً أياً كانت فقد حدثت أثناء الصيف
الورق ينحرق إلى بلاستيك فقط
في مستويات عالية من الحرارة
إذاً أي مادة ورقية تريد وضعها هناك
في حرارة الصيف؟
شيء لم ترده
أو شيء وجب عليك الاحتفاظ به
اجتماع
أراك لاحقاً
دورية ولاية (نيفادا) وجدت السيارة هنا
(وجدت الجثة هنا في (غود سبرنغز
أنا و (وورك) وجدنا ترقط
على ظهر مقعد الراكب
كنا تعتقد أن (ميلاندر) تظاهر أنه متطفل على السيارة
تغلب على (ووكر) ثم زيف إطلاق النار في السيارة
قمت باتصال بثلاث محطات لموسيقى الريف و الموسيقى الغربية
و حصلت على قائمة لجنة الاتصالات الاتحادية لكل منها
أثناء وقت تسجيل انتحار الضحية
(محطة (ك.و.ف) بثت أغنية "لا تدفع الفدية" ل (وليام هانك
استمرت من 1:47 حتى 1:51 صباحاً
و أي وقت كان شروق الشمس في ذلك الصباح؟
5:13صباحاً
إذاً هذه فترة 3 ساعات
كان يسابق ضوء النهار
إذاً في ذلك الفترة وجب عليه القيام بالتسجيل
و التخلص من الجثة
قام بالتسجيل بالسيارة
و قتله في المستودع
لا,لقد حمله لداخل المستودع
حقاً؟
طبعات الوحل,مجموعة واحدة للدخول و مجموعة للخروج
هل نحن متأكدين أنه لم يقتله في السيارة؟
لقد تم قتله بعيار ناري في المستودع
لقد كان عاجزاً في السيارة
حسناً, كيف؟
غريسوم) هل تود)
إضافة شيء لهذا؟
نعم.لا شيء من هذا يهم
إنها إحدى هذه القضايا القليلة
حيث الأدلة المادية لا تساعدنا كثيراً
أقصد في سياق ما نعرفه
مولد الضحية دائماً بيوم الذكرى السنوية
(لجريمة قتل والد (ميلاندر
ملفقة كموت والده
شعرة مزروعة
بصمة أصابع مزروعة
إن كل هذا سِيَري
إنه يستخدم الدليل لإخبارنا قصة
...مرحباً
بيتر ووكر) ضحيتنا)
(عمل في (سينيما رود سيرفيس (في (فالنسيا_كاليفورنيا
ينقل بكرات الأفلام الصادرة حديثاً
(ذهاباً و إياباً إلى (فيغاس
يوصل بكرات جديدة كل ثلاثاء
لعرض يوم الجمعة
و يعيد القديمة
يقود السيارة بنفس الطريق دائماً
نعم وفقاً لسجل عدد الأميال خاصته
هل ل (ووكر) أي سجل سابق؟
تقريباً كولد الكشافة
ما عدا مخالفة لتجاوز السرعة
مخالفة لتجاوز السرعة؟ منذ متى؟
2يوليو السنة الماضية
في الصيف
909987-23...
(بيت ووكر)
سرعة زائدة
2يوليو_2001
تاريخ ميلاد (ووكر) على المخالفة
17أغسطس 1957
ابحث عن الضحيتين الأخرتين
(رويس هارمون)
الوظيفة:توصيل وجبات العشاء
يحتاج سيارة لهذا
ماذا عن سجل قيادته يا (جيم) ؟
خسر رخصة قيادته
(جرب (ستيوارت رامبلر
هناك بعض المخالفات
أخر مخالفة--سرعة زائدة يونيو_2000
إذاً ما هي القواسم المشتركة؟
بجانب تواريخ الميلاد؟
بجانب تواريخ الميلاد
كل المخالفات تمت تحريرها من قبل نفس الشرطي
أرجو المعذرة
الضابط (يارنيل) ؟
نعم
اسمي (غل غريسوم) من مختبر (لاس فيغاس) الجنائي
هل لي أن أسألك كم عدد مخالفات سرعة تصدر باليوم؟
و لماذا هذا من شأنك؟
حررت مخالفات لثلاثة أشخاص انتهى الأمر بهم ميتين
هل تعتقد أن لي علاقة بهذا؟
اسمع أنا شرطي جيد
أنا أحمي و أخدم
حتى أنني أذهب للمحكمة بأيام عطلتي
هل تقصد مواعيد محكمة لمخالفات السرعة؟
نعم,أحياناً صدقوا أو لا
الناس فعلاً تطعن بها
و أنا هناك أقاتل ذلك بأسناني و أظافري
المحكمة
نعم
في الواقع لقد استجبت لطعن قضائي هذا الصباح
نفس القاضي دائماً؟
لا,يوجد ثلاث قضاة للمرور
الجلسة على وشك البدء,لماذا لا تذهبوا لإزعاجهم
ليقف الجميع
...القاضي المحترم (دوغلاس ماسون) يترأس
(المحكمة البلدية لمدينة (مولبيري
(ولاية (نيفادا
بإمكانكم الجلوس
(غل)
المعذرة أيها الضابط
أنا من مختبر (لاس فيغاس) الجنائي
أريدك أن تعتقل مشتبه بجريمة قتل
أين المشتبه به؟
(القاضي (ماسون
(اسمه الحقيقي (بول ميلاندر
لا تريد فعل هذا
اجلس من فضلك يا سيدي
أيها الضابط هذا الشخص ليس ما يدعيه
اجلس الأن أو سوف أضطر
لإخراجك من قاعة المحكمة و اتهامك بالازدراء
(إنه مطلوب لجريمة قتل في مقاطعة (كلارك
أنت الأن متهم بازدراء المحكمة.أخرجه أيها الحاجب؟
هيا
أعتذر عن الاضطراب
لنتابع
يمكنك الجلوس يا أنسة
بإمكانك مغادرة هذه المحكمة
عندما تُختتم قضيتها
أو سوف تجدين نفسك متهمة بالازدراء مع صديقك
من أين أنت؟
أنت تعرف من أين أنا...؟
و أعرف من أنت
أنا لست الشخص الذي تعتقدني إياه
الشرطة المحلية كانت هنا مرتين
في السنة الفائتة بشأن هذا الرجل, (بول ميلاندر) أليس كذلك؟
كل مرة قصته في الجرائد
سمعت أنني أشبهه
تشابه متطابق
هل سمعت بمتلازمة (دوبلغنجر) ؟
أنه من المفترض لكل شخص أن يكون لديه شخص مطابق له تماماً
في مكان ما في العالم؟
هل تصدق بصحتها؟
لم يتم إثبات صحتها أبداً
طبيب أعصاب سويسري
نشر مؤخراً بعض الوثائق تدعم قابليتها للتطبيق
(أعتقد اسمه كان (بروغر
(فمن المنطقي أن (ميلاندر
هو (دبلنغجر) خاصتي
ما يخرب عليك
(أنه كلانا هنا في ولاية (نيفادا
حسناً كما تعلم بإمكاننا القيام بفحص للحمض النووي
أتعلم إذا استمريت على هذا المنوال
الناس سيبدأون بمناداتك مجنون
أيها الحارس
أثق أنك لن تقترب من قاعة محكمتي ثانيةً
(قبل أن تعود إلى (لاس فيغاس
لماذا لا تأتي للعشاء؟
أخبر زوجتي بقصص عن يومي
و هذه القصة ربما تود سماعها شخصياً
الساعة السادسة
هذا عنواني
(نعيش هنا في (مولبيري
هل من احتمال أن لديه توأم؟
(من الواضح أنه (دوبلنغجر
هل معك (منثولاتوم) ؟
لماذا هل أصابك زكام؟
لا
القاضي أصبح مهملاً لتوه
شكراً
...بخار
سأقوم برفعها
و أخذها للمختبر
اذهبي و خذي سيارتنا و اتصلي بي لاحقاً
أنا ذاهب للعشاء
غريغ) هل ألقيت نظرة على الشعرة الأنثوية)
من حوض استحمام موقع الجريمة؟
أنا تحت أمرك عندما تقولين "اقفز" أرد "إلى اي ارتفاع" ؟
وجدت هرمون "تستوستيرون" في الشعرة الأنثوية
شعرة أنثوية بعد البلوغ
حسناً,الكثير من النساء لديهم "تستوستيرون" في نظامهم
ليس شيئاً جللاً,أليس كذلك؟
حسناً, في هذا الحال إنه كذلك
التستوستيرون" باطني النمو"
ماذا؟ ماذا تقصد؟
اكتسبته من شيء خارجي؟
حقن, مكملات؟
إذاً سيدتنا الغامضة كانت تحاول تحسين
أداءها الرياضي؟
أو زيادة إثارتها الجنسية
تعلمين,النساء يفعلن هذا
لقد قرأت عن ذلك
لم أقابل أي منهن
ليس بعد بأية حال
حسناً أنا لست متأكدة
ماذا يعني هذا بعد,لكن شكراً
سيد (غريسوم) ؟
كنت أبدي إعجابي بأحذية المطر هذه
ادخل من فضلك
لديكم منزل جميل
نحن نحبه
هل لي أن أسألك منذ متى تعيشون هنا؟
(اشتريناه في السنة التي تبنينا فيها (كريغ
ذلك كان في عام 92
كريغ) ماذا أخبرتك أن تفعله)
عندما يصل ضيف عشائنا؟
مرحباً أنا (كريغ ماسون) تشرفت بمقابلتك
(تشرفت بمقابلتك يا (كريغ
هل تريد بطاقة هوية للأمان؟
مدرسة (كريغ) ترعى
برنامج تحديد الهوية للطلاب
الأباء يحصلون على واحدة أيضاً
لا يمكن أن نكون بأمان بالخارج,أيمكننا يا سيد (غريسوم) ؟
لا,لا يمكننا
جائع؟
(هذا يذكرني يا (دوغ
(تأكد من إخبار السيد (غريسوم
من أين اشتريت أحذية المطر خاصتك
كان يبدي إعجابه بهم في وقت سابق
حقاً؟
هواية زوجي الوحيدة
قيادة السيارة في أرجاء الولاية
بحثاً عن صفقات,سواء الجو ماطر أو مشمس
و أنا أقول له: "أنت قاضي الأن
"لا نحتاج صفقات
"و أنا أرد على هذا: "العادات القديمة من الصعب التخلص منها
الحقيقة هي باعتقادي أنه يستمتع بوقته الخاص
يا عزيزتي
بصفتي قاضي لا أريد
للعالم الخارجي أن يطلع على حياتي الخاصة
لأنهم سيستخدموها ضدي
ستكون بأمان الأن
المعذرة
(غريسوم)
لن تصدق أبداً
(مع من تطابقت بصمات القاضي (ماسون
(القاضي (ماسون
كما أُخذت عندما حلف القسم أمام حاجز المحكمة
(البلدية لولاية (نيفادا
حسناً
شكراً لك
نتائج بصماتي سليمة
(دوغلاس)
كما أخبرتك سابقاً يا عزيزتي
السيد (غريسوم) خلط بيني و بين رجل شرير جداً
تركت له بصمات ليتأكد
أنني الشخص الذي أدعيه
يجب أن أعود لمختبري حالاً
أنا اسف
(شكراً لك على العشاء الرائع يا سيدة (ماسون
(كريغ)
حضرة القاضي
لا أهتم لنتيجة الكمبيوتر
(ذلك الرجل هو (بول ميلاندر
نعم نحن نعلم ذلك و لكن كيف نثبته؟
(يجب علينا دحض وجود القاضي (ماسون
شهادة الميلاد؟ هل وُلد في (ميلبري) ؟
(حسناً,هذا أول شيء تأكد منه (براس
على ما يبدو أن مبنى السجلات احترق في عام 1982
احترق؟
كان الحكم حرق عمد,لم يتم العثور أبداً على مشتبه به
إذاً القاضي (ماسون) ليس لديه شهادة ميلاد؟
يا له من شيء ملائم
اللعنة, هذا الشخص يلعب بجرأة
إليك بعض الأخبار الجيدة
براس) ذهب لمبنى السجلات الجديد)
(بحثاً عن أي شيء عن (ميلاندر
وجد حسابات ضريبة ملكية حالية
(باسم (بول و إيزابيل ميلاندر
(إيزابيل ميلاندر)
نحن من مختبر (لاس فيغاس) الجنائي
هل أنتم هنا بشأن زوجي؟
حدث ذلك منذ 30 سنة مضت
بحسب فهمنا
أن طفلك شهد جريمة قتل زوجك
شكراً لك
طفلي كان عمره 10 سنوات فحسب
و شجاع جداً ليشهد ضد هؤلاء الرجال
لكن لم يكن ذلك ذو أهمية
القاضي حكم بأنه كان انتحار و هؤلاء الرجال خرجوا أحرار
نأمل أننا لا نقاطعك
يبدو و كأنك تنتظرين أحداً على العشاء
(دائماً أضع مكان إضافي ل (بول
ابنك؟
زوجي
طريقتي
لنكون مع بعضنا
هذه من أفضل سنواته
(أنشأ شركته في (هوليوود
في عام 1930
(هالو ويرد)
مكياج للأفلام,استخدم نفسه
كقالب
صنع قوالب أيدي و أقنعة و كل شيء
كشركة رجل واحد
هل يمكنني استخدام حمامك؟
أخر باب بالرواق
شكراً لك- هل من الممكن أن لديك-
أي من أعماله؟
احتفظت بالأشياء الأكثر عاطفية فحسب
هل يمكنني إلقاء نظرة عليها؟
إنها بسيطة, تقريباً كأنها طفولية
طفلنا صنعها
هل هي منفضة سجائر؟
زوجي استخدم يده لصنع طبعة المركز
أيمكنني؟
أتساءل ماهذا الاختلاف الأخضر في الألوان
كنت غالباً أتساءل عن هذا
باستطاعتي أن أخذها للمختبر و تحليلها
أعد أن أرجعها
حسناً
ماذا تفعلين في غرفة ابنتي؟
أنا لدي ابنة أيضاً
كنت أبدي إعجابي
بالثياب القديمة
إنها جميلة
لقد ماتت
أنا أسفة
متى ماتت؟
منذ زمن طويل مضى
منذ دهر مضى
ماذا عن ابنك (بول) ؟
أعتقد أنه حان وقت رحيلكم
(سيدة (ميلاندر
...نحن نحاول فحسب أن نستفسر
من فضلكم
إذاً (بول ميلاندر) قتل أخته
هذا معقول
و لكن غير قابل للبرهنة
بعد
لا,لقد كنت محقاً
(المادة مثل (الميكروسيل
(لكنها في الواقع قديمة الطراز...(ألجينيت
...بحسب الكتاب
أشخاص المكياج استخدموه في السبعينيات
لصناعة قوالب و طبعات
"إنه أخضر,و لهذا السبب نجد "ألجين
"في كلمة "ألجينيت
بعنا 10.000 من هذه الوحدات ...الهالويين الماضي,حتى أنني استخدمت
يدي لصناعة القالب
هذه كانت بصمات والده
كان يدسها كما لو أنها بصماته
هذا الرجل داهية للغاية
كل جريمة تعود لشخص ميت
غريغ) لو أنني أشرت إلى (ميلاندر) على) أنه ذكي فهذا شيء واحد
لكنني أمانع لو أن الأشخاص الأخرين قاموا بهذا,اتفقنا؟
فهمت
ماذا لديك بشأن الشعرة التي استرجعتها (كاثرين) ؟
سأعالجها تالياً يا سيدي
أعلمني
هل فوت شيء؟
إنه بصمة طفل من مضرب البيسبول
واضحة
مختصرة
مجهولة
لم يجد (براس) بصمات ل (باولين) الصغيرة
لا سجلات ميلاد,ولا شهادة موت
سأستخدم البصمات من الطفل الوحيد الأخر (الذي عاش في منزل (ميلاندر
ها هو يظهر القاضي
تحليل قمة البصمة يثبت
...القاضي (ماسون) هو
(باول ميلاندر)
...إنه
(إنه (غريغ
هيا بنا
حسناً
(الشعرة التي وجدتها في غرفة نوم (باولين ميلاندر
2كروموسوم إنها لأنثىX
لم تطلبني من أجل هذا
حسناً, (ساره) طلبت مني مقارنتها مع الشعرة وجدت في حوض استحمام موقع الجريمة
إنهما متطابقتان تماماً
الحمض النووي متطابق
إذاً أخوها دس الشعرة؟
حسناً...ليس بالضبط
نعم هو دسها
دس شعره الخاص
(ميلاندر)
إنه شعر أنثى
مع (تستوستيرون) باطني النمو
باولين) كانت تأخذ حقن هرمونات ذكرية)
لماذا؟
نظريتي؟ تغيير الجنس
أتعلمون,عندما كنت في المنزل
(رأيت صور عديدة ل (باولين
(و لا شيء ل (باول
في الواقع,الدليل الوحيد ل (باول) هو مجموعة بطاقات بيسبول مخبأة
(لا يوجد سجل ميلاد أو موت ل (باولين
(باول) "أمات" (باولين)
"لكن لم "يقتلها
إذاً ذلك ما كنت تخفيه؟
أن ابنتكِ هي الأن ابنكِ؟
باولين) رحلت و عادت رجل غريب جداً)
و لم أكن لأدعه يبقى,ليس بهذا الشكل
سيدة (ميلاندر) نحن نعتقد أن ابنكِ
قد قتل ثلاثة أشخاص
و أنه يعيش تحت اسم مفترض
(يدعى القاضي (ماسون
أحتاج إذنك لجمع بعض الشعر
من غرفة نوم (باولين) لاستخدامها في المحكمة
أخذنا هذه الشعرة من سرير طفولتك
(عندما كنت (باولين
أخبروا والدي
"أن لدي "غموض صماوي
كروموسوماتي كانت أنثوية و لكن جسدي لم يكن متأكداً جداً
الأطباء أخبروا والدي أن يربوني
كما يروه مناسباً
لسوء الحظ لقد اختلفوا في الرأي
...إذاً
كنت فتاة عندما كنت داخل المنزل
و صبي عندما كنت في العالم الخارجي
تدبرت أمري
...حتى
تلك الليلة
...صبي
كان باستطاعته إنقاذ والده
فعلت ما كان بمقدورك
شهدت ضدهم
هل ترى الرجل الذي قتل والدك في قاعة المحكمة؟
ن...ن...نعم
لقد خرجوا أحرار
و بدأت بربط نفسك بالمعتدي
لماذا تبتسم؟
...أنا
...مرتاح
بمشاركة هذا معك
...أمي
لم تكن لتسمعه
...ضد رغباتها
قصصت شعري
بدأت بلبس قمصان كبيرة
أحذية كبيرة
...إذا أصبحت صلباً بما يكفي
لم يكن ليؤذني أحد أبداً
...ذهبت إلى العيادة
و أصبحت رجل
إعادة تعيين جنسي
ليس رجل فحسب رغم ذلك,بل قاضي
لا يمكن الحصول على سلطة أكبر من هذه
و لكن أي منها لم يحل مشاكلك أليس كذلك؟
و إلا لم تكن لتقتل ثلاثة رجال بريئين
لدي مذكرة لحمضك النووي
الهوية سلسة جداً,أتعلم؟
أيمكنني؟
أراك في المحكمة
ألست تتساءل عن عيد ميلادك؟
17أغسطس 1956
لا
لماذا لم أقتلك بما أنك التالي؟
لا
لقد اخترت مسبقاً ضحيتي التالية
لو أنك فضولي لمعرفتها
لا يهم يا (باول) ستكون في السجن
(التالي,الشعب ضد (لاندري
هل جميع الأطراف حاضرة؟
ماذا يجري؟
اعتقدت أنه من المفترض أن يتم استدعاء (ميلاندر) للمحكمة الساعة 8:00
هذا سخيف فحسب
أقصد,تعتقد أنهم سيقوموا باستثناء لقضية ثلاثة جرائم القتل هذه
هذا الشخص يخبرني أن (ميلاندر) سيمثل نفسه
الأشخاص المهمين المحترفين هم الأخيرين في قائمة أعمال المحكمة
شخص مهندم يرتدي بدلة
لا أحد يدقق فيه
لا بد أن كانت لديه هوية زائفة
كانت لديه هويتي
أذاهب للمنزل؟
نعم,إنهم يعرفون أين يجدوني
(أعدت قراءة خلفية ضحايا (ميلاندر
أعتقد أنه ارتكب خطأً
:أتعلم كيف كل ضحية تقرأ رسالة الانتحار أود قول "أحبك" لوالدتي
حسناً, (بيت ووكر) لم يكن لديه والدة
لقد ماتت أثناء ولادة الطفل
هو لا يرتكب أخطاء أبداً
(اسمي (باول ميلاندر
(أسكن على طريق (سانكريد 13891
عمري 46 سنة و سوف أنتحر
(أود أن أقول "أحبك" لوالدتي (إيزابيل
أنا أسف جداً
لم أُرد أبداً أن أضعك أبداً في هذا الموقف
لا أستطيع الاستمرار هكذا فحسب
#شهادة ميلاد# (الاسم: (باولين باول ميلاندر الجنس:أنثى (اسم الوالدة: (إيزابيل ميلاندر (اسم الوالد: ( باول ميلاندر
فقدت الأمل
YSNiPER ترجمة