ترجمة YSNiPER
مرحباً بكم في المملكة الحيوانية
الضحية (روث إيليوت) 80 عاماً
(كان لديها على الأقل 20 شريك سكن و كلها (قطية "اسم لأسرة تحت فصيلة السنوريات"
مراقبة الحيوانات تجمعهم الأن
من أنذر قسم جرائم القتل؟
البريد كان يتكوم,ساعي البريد نظر من النافذة و اتصل بالطوارئ
خذوا نفساً عميقاً قبل الدخول
يا إلهي
لم أعتقد أن أي شيء يمكن أن يغطي على رائحة جثة متحللة
بول قط
بالنسبة لنا رائحته كريهة أما بالنسبة لقطة لابد أنه كعطر ما بعد الحلاقة
(دافيد)
مرحباً- لا تبدو بخير-
لدي حساسية تجاه القطط
هذا مؤسف
التخشب الموتي قد تم
الزرقة تثبتت
دهون عضلية ممتدة على أطرافها
كانت ميتة منذ 3 أو 4 أيام
(و أنا بحاجة ل (بينادريل
أرجو المعذرة
من الممكن أنها ماتت من أسباب طبيعية
3أو 4 أيام و الحيوانات الأليفة كانت لتبحث عن وجبتها التالية
طبعاً,اللحم يبقى لحماً
أو ربما هاجموها فجأةً
انظري لهذا
جرح متدفق
هذا مسار جرح عميق
تم طعن هذه الامرأة
أعتقد أن القطط بريئة
الموسم 2 الحلقة 20 :قطط في المهد
الأرض مغطاة بالقذارة
العديد من الطبعات الجزئية,أغلبها من أحذية مراقبة الحيوانات,لكنني
وجدت شيئاً هنا
كعب مميز و إصبع قدم
ماذا؟ كعب عالٍ؟
...حسناً
سيدة عجوز عادةً ترتدي أحذية بدون كعب أو خُف
و لا أستطيع التخيل أن هذه الضحية كانت تستضيف زوار
يجب عليك الحذر مع العزلة
من الممكن أن يتصاعد الأمر
قبل أن تدركي ذلك ستصبحين سيدة القطط المجنونة
التي تعيش في منزل متهدم
الناس تتوقف عن زيارتك
و عندما تذهبين للخارج, الناس تركض للطرف الأخر من الشارع
لتهرب منك
في نهاية المطاف تتوقفين عن الخروج من المنزل كلياً
يارجل! الرائحة كريهة هنا
من يعيش هكذا؟
عاشقة للقطط
أتعتقدين حقاً؟
إذاً ما الذي نعلمه؟
حسناً,لا يوجد ما يدل على الدخول عنوة في أي مكان
حسناً,أستطيع فهم لماذا شخص ما !قد يود سرقة هذا المنزل
سأبدأ بغرفة النوم
لا يوجد تفاعل
السكاكين نظيفة
حسناً,القاتل ربما أحضر سكينه الخاص
و أخذها معه عندما رحل
لربما نريد الوضع بعين الاعتبار ثانيةً
"سرقة فشلت"
لقد وجدت خزنة مكسورة في غرفة النوم و هي فارغة
لقد رفعت البصمات
سارق ذو كعب عال
و الذي عرف بالضبط عن ماذا يبحث
و...قتل العائق الوحيد بطريقه
مرحباً بكم بقضية:تهديد قنبلة
لقد مضى وقت طويل على قضية متفجرات
الضحايا؟
فقط سيارة (بي.إم.دبليو) بقيمة 50.000 دولار
(سيارة (ماريس توبين
و (ماركوس ريميك) ميكانيكي و شاهد عيان
إذاً لننقسم و نغزو
نعم, أنا سأتولى السيارة
و أنا سأتولى الميكانيكي
أعتقد أن السائقة من نصيبي
هذا ليس منطقياً فحسب
أقصد,لماذا قد يود شخص ما وضع قنبلة في سيارتي؟
أنسة (توبن) ؟
مرحباً,أنا من المختبر الجنائي
هل تمانعين أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
هل اتصلتم بزوجي؟
سوف أتحقق من ذلك يا سيدتي- شكراً-
هل بإمكانك إخباري بما حدث؟
كنتُ في طريقي لمكتب والدي
أيام الخميس نحن نتناول العشاء
و بعدها أنا أساعده في قائمة الرواتب
أرجو المعذرة
لقد أغلقنا
سيارتي تصدر ضجة غريبة حقاً
قومي بأخذها لوكالة السيارات في الصباح
سيدة تقود سيارة (بي.م.دبليو) جديدة
خدمة الصيانة الأولى بعد قطع السيارة 25.000 كم
لا ينبغي أن تكون هناك مشاكل
نعم...لكنك تفحصتها بأية حال,صحيح؟
تعلم كيف هي النساء
هيا, افتحي غطاء محرك السيارة
تراجعي
لماذا؟- اركضي,اركضي-
لماذا؟- اركضي-
يا سيدة (توبين) أين أخر مكان ركنت فيه سيارتكِ ؟
في كراج منزلي
و من له الصلاحية بالوصول إليها؟
أنا فقط...و زوجي
لكن ليس ل (جوني) علاقة بهذا
لقد كان في العمل طوال اليوم
بإمكانكِ أن تسأليه حالما يصل هنا
هل من شيء قابل للإثبات؟
تفحصي هذه الإزاحة
البقايا انفجرت للخلف
تماماً في السائق
هذا كان متعمداً
قنابل شخصية
إذاً...؟
على افتراض أن السيدة (توبن) كانت المستهدفة
المفجر كان يعرف ما يقوم به
نعم, عملية قتل مأجور على ربة منزل
سعيد لأنني أُفَضل الكلاب
أتعلمون القطط المنزلية تم ترويضها و جعلها أليفة منذ 40.000 سنة
ما زال لديها غرائز افتراسية
فقط 4.000؟- نعم-
لكن لم تقتلها قطة
أنت محقة
لا توجد تفاعلات حيوية حول علامات العضة
الافتراس كله ما بعد الموت
سبب الموت إصابة قلبية
تم طعنها جانبياً
من الحاجز القصي أسفل بقليل من الحيز بين الأضلاع الخامس
مباشرةً في البطين الأيمن
الطبقات العضلية تتناقص مع التقدم بالعمر
طبقات النسيج و اللفافة من السهل اختراقها
لا أستطيع إخبارك الكثير عن سلاح الجريمة
لكن مسار الجرح أملس
لقد أخذت عينة من المادة الغريبة
(و أرسلتها ل (غريغ
هل من شيء أخر؟
حسناً,رئتي الضحية كانت مليئة بالسائل
ربما ليس مرتبطاً بتحقيقكم
لكن المختبر قام بزرع دمها
كانت تعاني من عدوى (مكورات عنقودية) حادة
غريسوم) يتكلم)
سنأتي لهناك حالاً
لدى شعبة جرائم القتل شاهد
أخبريهم بما أخبرتني به
(هيا يا (جيسيكا
ماذا رأيتِ؟
السيدة هناك
التي ماتت,كانت لطيفة
كان لديها قطط
الكثير منها- نعم-
(اسمي (كاثرين
ما اسمك ثانيةً؟
جيسيكا راتشل ترينت) عمري ثمانية سنوات ونصف)
...ثمانية و نصف,إذاً
أنا واثقة أنك في الصف الثالث؟
(نعم, معلمتي هي السيدة (أرمسترونغ
إنها لطيفة حقاً
ما عدا أنني أكره عملية الضرب
(خاصة ضرب الرقم (8
أتعلمين,لدي ابنة تكره ضرب الرقم (8) أيضاً
إذاً يا (جيسيكا) هل تستطعين أخباري بما أخبرت به والدتك؟
أنا أستطيع.كنتُ و (جيسيكا) نلعب كرة اليد مقابل باب الكراج
(رأينا السيدة (ستاين) تدخل منزل السيدة (إليوت
و كانتا تصرخان
(و عندما خرجت السيدة (ستاين
بدت غاضبة حقاً
نوعاً ما مثلما يحدث عندما صديق أمي العاطفي يتأخر على العشاء
إنها تكره ذلك
و...من هي السيدة (ستاين) ؟
(الجارة المجاورة للسيدة (إيليوت
قمت بالتحري عنها
الجارة الطيبة قامت برفع
ثلاث شكاوى إزعاج ضد الضحية
هل تتشاركان الأسرار يا فتيات؟
هل يمكنكما أن تشاركاني إياها؟
حسناً
شكراً
عفواً
أعتقد أننا انتهينا هنا
حسناً,شكراً لمساعدتك
بالتأكيد
(سأحصل على مذكرة لأحذية السيدة (ستاين
ونرى إذا بإمكاننا إثبات وجودها بموقع الجريمة
أليس لديك سر لمشاركتي إياه الأن؟
...(السيدة (ستاين
تكره القطط...
نابض أخر
هل تعلم أن هناك العشرات من الأجزاء المتحركة
داخل ساعة دقاقة؟
أنا أعلم الأن
مرحباً يا حبيبتي
كبسولة الطرف؟
إنها قنبلة أنبوبية
كبسولة الطرف على طرفي أنبوب القنبلة
أي منهما كان من الممكن أن يحتك بالمادة المتفجرة داخل الأنبوب
سأخذ عينة منها
و أرى إذا بإمكانهم بقسم الأثر أن يحددوها
سأتحدى كبسولة الطرف خاصتك
و أرفع التحدي بحلقة تثبيت
حلقة تثبيت؟ داخل قنبلة أنبوبية؟
ليس داخل القنبلة نفسها بل مثبتة على كبسولة الطرف
الأسلاك من الجهاز المؤقت
تدخل الأنبوب عبر ثقب في حلقة التثبيت
عندما يتم تفعيل المؤقت فإنها تطلق
شحنة كهربائية التي تفجر المادة المتفجرة داخل الأنبوب
و مع ذلك حلقات التثبيت سليمة كلياً
كيف نجت من الانفجار؟
لا أعلم,و لكنها دائماً تنجو
و فقط عندما اعتقدت أنك تعلمين كل شيء
ما أخبار الأحجية؟
مرحباً,القطع صغيرة و لكنها تتجمع معاً
حسناً, لدي قطعة زاوية
: (المعلومات على زوج (مارسي توبن
رئيس عمال أصغر في شركة توبن ل (ب) و (ه) المتحدة
(ال (ب) من (بِناء
(و (ه) من (هدم
يجب علي القيام بعملي و يجب عليك القيام بعملك
لذا لو أنه هذه الأشياء لم يتم إنزالها هناك
فكلنا نخسر
إذاً,احرص على
...أن تتواصل معي و كل هذه الأشياء
جوناثان كلادون) ؟)
نعم
(أنا (نك ستوكس) و هذه (ساره سايدل
نحن من مختبر (لاس فيغاس) الجنائي
نحن هنا بشأن سيارة زوجتك
نعم,لقد أخبرتني أنكم قد تأتون
سيد (كلادون) هل أنت خبير متفجرات؟
هذا هو عملنا
لا بد أنكم رأيتم عملنا على التلفاز
لقد قمنا بتفجير معظم الفنادق في قطاع الكازينوهات القديم
هل تعرف شخصياً كيفية صناعة قنبلة؟
ليس الأمر صعباً
أي شخص هنا بإمكانه أن يُريك كيف
إذاً أفهم من هذا أن إجابتك "نعم" ؟
...لو أنك تُلَمح أن لي علاقة بكل هذا
أنا أحب زوجتي
من الواضح ليس بشكل كافٍ فلم تكن بجانبها البارحة
يا (جوني) , (رينولدز) يحتاج مساعدة بتحميل الشاحنة
هؤلاء القوم من المختبر الجنائي
(إنهم هنا بشأن (مارسي
أود التكلم معهم
على انفراد
أسف...أعلموني إذا باستطاعتي المساعدة
سنفعل
(باركلي توبن)
هذه شركتي
هل من أدلة على قضية ابنتي؟
حالياً,مازلنا نطرح الأسئلة
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن زوج ابنتك؟
حسناً,أنا وفرت له عمله الأول و الوحيد (عندما تزوج (مارسي
أنت لا تقدره كثيراً,صحيح؟
...تقديري له قل أكثر في هذه الأيام مارسي) تقول أنه يخونها لكن)
لا أعتقد أن لديه الجرأة لذلك...
...لكن بعد ليلة أمس
هل ل (جوني) صلاحية الوصول لمتفجرات؟
كل رؤساء العمال عندي, لديهم صلاحية الوصول للديناميت
سيد (توبن) هل تأخذ بصمات موظفيك؟- طبعاً أفعل-
إنه إجراء اعتيادي للشركة
فقط أعلموني بما تحتاجونه
قبل أن تسأل
...عن تلك العينة من كبسولة الطرف خاصتك
"لنلعب: "سَمّي المركب الكيميائي
:فئة اليوم "المتفجرات"
30ثانية على الساعة
...ابدأ
(سي 3)
(اتش 5)
(و ثلاثة جزيئات من (إن او 3)...(نيتروغليسيرين
المكون المُفجِر للديناميت
الأن,المكون الأخر للديناميت
(إما (سيليكا) أو (نشارة خشب
عينتك تحتوي نشارة خشب
(شكراً يا (غريغ
ماذا ربحت؟
مرحباً- مرحباً-
أنت تبدين
سعيدة؟
معتدة بنفسكِ في الواقع
لقد حصلت على بصمة مثالية من كبسولة الطرف
بصمة الزوج- رائع-
أنا اكتشفت نوع المتفجرات الذي استخدم في القنبلة الأنبوبية
ديناميت مكون من نيتروغليسيرين و نشارة خشب
(نفس النوع الذي يُستخدم في شركة (ب) و (ه
لقد وجدتم كبسولة الطرف؟
هذا ليس سهلاً
أنت,لو كنتُ مكانك
كنت لأقلق بشأن بصماتي
كيف وصلت لهناك؟
شركة والد زوجتي أكبر مشتري (لكبسولات الطرف في (نيفادا
أنا أسجل قوائم الجرد
حسناً,بما أننا نتكلم عنها لقد تفقدت السجلات
(كما تعلم وفقاً ل (وكالة الكحول و التبغ و الأسلحة و المتفجرات كل إصبع ديناميت يتم تسجيله
لقد سجلت خروج صندوق يحتوي 24 إصبع ديناميت
عندما تأجل مشروع الهدم, قمت بإرجاع الصندوق
ناقصاً إصبع ديناميت
لقد تمت سرقته
اسمعوا,أنا الشخص الذي بلغ عن السرقة
احتفظت بالديناميت بسيارة الدفع الرباعي خاصتي,داخل علبة تخزين
إذاً,أتخبرنا أن أحد ما اقتحم سيارتك
و سرق إصبع ديناميت واحد؟
نعم
أخبرنا عن صديقتك العاطفية
هل هذا ما أخبركم به السيد (توبن) ؟
مارسي) أفضل شيء حدث في حياتي)
إضافةً لذلك,عندي قرحة
هل لديك أدنى فكرة,ما تأثير علاقة غرامية علي؟
أُنهِك نفسي في العمل من أجل والدها العجوز
بالكاد لدي وقت للنوم,ناهيك عن علاقة ك (روميو) بفتاة ما
و الحقيقة هي أن لا شيء أقوم به جيد كفايةً
(توبن) لم يسمح حتى ل (مارسي) أن تحمل اسمي بعد الزواج
(يكفي شكوى و بكاء يا (جوني
أنتم تنظرون للرجل الخاطئ
إذاً قم بتوجيهنا في الاتجاه الصحيح
مارسي) تتولى قائمة الرواتب ولديها سمعة بالغش) و عدم دفع المال كاملاً للعمل الإضافي
تكلم عن إغضاب الناس
أي شخص من هؤلاء أمكنه أن يضع القنبلة في سيارتها
لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟
لأنه ليس خطؤها
إنها تفعل ما يمليه عليها والدها
ديبي ستاين) ؟)- نعم-
أنا هنا من أجل أحذيتك
"رائحة قطة"
"رائحة تطابق"
لقد كانت قذرة كالخنزيرة
رائحة منزلها كريهة
لم تكن تنتمي لذلك الحي
إذاً أعتقد بوسعنا القول أنكما لم تكونا صديقتان؟
لماذا كنتِ في منزلها؟
أردت إعطائها فرصة لإيجاد منزل لقططها قبل أن أتصل بجمعية الرفق بالحيوان
للتبيلغ عنها
طبقاً للقانون يمكنك امتلاك 3 فقط
حسناً, هناك شاهد سمعك تصرخين عليها
لقد كانت غير منطقية
و أنا كنتُ غاضبة
هذا مقزز,لا أحد يعيش هكذا
!يجب عليك التخلص منهم
هذه القطط أطفالي و لا أحد سيأخذهم مني
إذا قومي بالتنظيف خلفهم
أستطيع شم رائحة منزلك من مطبخي
متى بالضبط, واجهت السيدة (إيليوت) ؟
لا أعلم
...ربما
منذ 6 أيام مضت
(قبل رحلتي إلى (لوس أنجلس
ذهبت لزيارة أختي
اسمعوا إذا لديكم أسئلة أخرى
فأريد محامياً
أنت حرة بالذهاب
حسناً,كان لديها جواب لكل شيء
(أتعلمين,وفقاً (لمارك تواين
الاختلاف الأبرز بين قطة و كذبة أن القطة لديها 9 أرواح فقط
ما الذي تقصده؟ أنها تكذب؟
ما لم يتم التأكد من صحة حجة غيابها
المفجر ثبت الكبسولة على الأنبوب تاركاً خلفه علامات الأداة
انظري إليها
أي نوع من الأدوات يُخلِف تثليمات عمودية متباعدة بشكل متساوٍ؟
كماشة تثبيت
كماشة تثبيت؟- نعم-
(لنحصل على مذكرة لمنزل (جوناثان كلادان (و لشركة (ب) و (ه
مرحباً يا رفاق
مرحباً
(تكلمت مع (أورايلي
فعلاً حجة غياب الجارة صحيحة
(كانت عند أختها في (لوس أنجلس في وقت الجريمة
حسناً, ها قد ضاع مشتبهنا الوحيد
ليس بهذه السرعة
لدي مشتبه به أخر
لدينا تطابق مع تلك البصمة التي وجدناها على خزنة الجدار
صحيح- نعم-
لديه بطاقة عمل غير متعلقة بالمقامرة
و عمره 45 سنة
كان كهربائياً في (تانجيرز) من 1997حتى 1999
(اسمه ( تايلر إيليوت
نفس اسم الكنية لضحيتنا
ابن الضحية...طفلها الوحيد
لم أكن أهرب من المدينة
لهذا كان لديك حقيبة رياضية في المقعد الخلفي؟
(كنت ذاهباً للتخييم في (ريد ورك
ثم فجأة,الشرطة أوقفتني
و أخذتني للحجز
سيارتي ما تزال هناك
والدتك ماتت,و أنت لم تطالب أبداً بالجثة,لماذا؟
الجنائز مكلفة
أنا مفلس- السجلات تظهر أنه-
أشهر إفلاسه الشهر الماضي
فكرتُ, دع المقاطعة تدفع التكاليف
لم يكن ليأتي أي شخص للجنازة بأية حال
ليس الأمر و كأننا كنا مقربين من بعضنا
إذاً,كم غالباً كنت تراها؟
مرتين بالشهر
أذهب لهناك و أتأكد أن فواتيرها تم دفعها
و أحضر دواءها
و أقوم بتعبئة البراد
كل الأشياء التي من المفروض أن يقوم بها أي ابن صالح
(سيد (إيليوت
لقد وجدنا خزنة والدتك
قد تم كسرها و بصماتك عليها كلها
هل من شيء مضحك؟
منذ شهر مضى,هي قامت بالاتصال بي
في منتصف الليل و كانت هستيرية
قطها العزيز كان مُقفل عليه بداخل الخزنة
و لم تتمكن من تذكر الرقم السري
أنا لم أسرق مالها
لم تكن تملك أي مال
المنزل هو الشيء الوحيد الذي كانت تملكه
و لقد تركته ملاذ لقطط لعينة
و إذاً...؟
هذا كل شيء؟
أنا مُعدم
و هي أعطت منزلها لغرباء كلياً
......هل يستطيع
أحد ما أن يرجعني لمكان سيارتي؟
إذا انتهينا؟
أتعلمين,منذ انفجرت سيارتي
كل شخص يتدخل بشؤوني
فجأة كل شخص لديه شيء ليقوله
أتعلمين, رأي أو نظرية
حياتي كالكتاب المفتوح
و والدي يريدني أن أعين حارس شخصي
لأجل ماذا؟
لحمايتي مِن مَن؟
أتعلمين ما أعتقده؟ أن شخصاً ما وضع القنبلة في السيارة الخاطئة
أعتقد أنهم خلطوا بين منزلنا و منزل شخص أخر
لأن أغرب الأمور ممكن حدوثها- (مارسي)-
نعم.أسفة
ربما ينبغي أن نتكلم على انفراد
ليس لدينا أية أسرار- حسناً-
اسمعي,بشأن زواجك,والدك قال
يا إلهي,لم يجب على والدي قول أي شيء
والدك كان يثرثر عن حياتنا الشخصية
أتعلم ماذا يا (جوني) ؟ أنا
منذ أسبوعين
اعتقدت أن (جوني) يعبث مع أخريات
فقط لأنه لم يكن في المنزل قط
كنت أعمل- ...و لم يكن مهتماً أبداً-
مارسي) لقد تكلمنا عن هذا, تعلمين) الضغط الذي يضعه والدك علي
أنا أعلم- هذا ليس عادلاً-
و أتعلمين ماذا,لم يجب عليكم التركيز على هذا الأمر
لأن كل زوجين لديهما مشاكل
أنا و (مارسي) ضقناً ذرعاً بهذا, يكفي
الأن,لديك مذكرتك,هذا حسنٌ
لكن أرجوك
لا مزيد من الأسئلة
خذي ما تريدين فحسب
مرحباً,لقد حصلت على أسبقية
نعم.لم أضطر حتى لانتظار مذكرتي
(لقد ذهبت لتوي لشركة (ب) و (ه
و قبل أن أتمكن من قول "كماشة تثبيت"
رئيس العمال الأكبر,أعطاني كل كماشة في الشركة
أخبار سيئة مع ذلك,لا يوجد تطابق
(كماشة تثبيت أخرى, مجاملة من منزل (توبن_كلادون
الأسنان ليست حتى من نفس الحجم- لا-
و لقد نفذت منا الكماشات
لقد نفذ حظنا
لنكشف غطاء السيارة
أتعلمين,عندما كان عمري 16 توسلت أمي لشراء سيارة لي
أقسمت أنها ستوفي بكلامها
ماذا حدث؟
(اشترت لي (موسوعة بريتانيكا "موسوعة عامة تستهدف القراء المتعلمين والمثقفين"
الإصدارات ال24 كلها
ما زلت أملكها و أستخدمها
حسناً
الميكانيكي وجد القنبلة قرب قاعدة المحرك
أقرب نقطة للسائق
القنبلة كانت مع تأخير زمني
ساعة مع عقرب ثواني دقاق
"و مسمار موجه نحو "12
هذا يعني أن القنبلة تم تفعيلها
60ثانية قبل الانفجار,دورة واحدة لعقرب الثواني
السؤال هو: ما الذي بدأ تفعيل المؤقت؟
شيء ما لمسته (مارسي توبين) داخل سيارتها؟
مفتاح التشغيل, أقفال الأبواب
النافذة,الراديو,مكيف الهواء
أضواء الانعطاف, أضواء التحذير
نعم و لكننا نتعامل مع إطار زمني 60 ثانية
حسناً,هي ركنت في موقف السيارات
خرجت من السيارة و طلبت المساعدة
الميكانيكي يعرض عليها أن يلقي نظرة
لذا هي تفتح له غطاء المحرك
مُحرر غطاء المحرك
المزلاج انفجر لأجزاء
مما يعني أن الغطاء كان مغلقاً عندما انفجرت القنبلة
كيف يمكن هذا؟
الميكانيكي رأى القنبلة
رؤية بالأشعة السينية؟
حسناً,هو ربما ألقى نظرة واحدة عليها و أغلق الغطاء بعنف
يا (ساره) إذا وجدتِ قنبلة في سيارتك
هل كنت لتغلقين الغطاء؟
لا,كنت لأتراجع للخلف بعيداً بسرعة
ربما الغطاء سقط
مستحيل
سيارات (بي إم دبليو) مركب فيها داعمة مدمجة للغطاء
كذاب كذاب...سيارتك تحترق
(كان من الممكن أن أصبح نجم (روك
(ما يزال هناك وقت لتصبح يا (غريغ
أخبرنا عن المادة الغريبة
التي وجدناها في مسار جرح الضحية
حسناً, أحب أن أفركها على جسد فتاة كله
...حتى أفضل من ذلك
...أنا
أحب عندما هي تفركه على جسدي كله
كما يستخدم أيضاً للتزييت
إنه أيضاً الدليل المفتوح الوحيد (بقضيتنا.انطق يا (غريغ
زيت معدني
ربما اُستخدم كحافظ
ليمنع صدأ الفولاذ ذو الكربون العالي
مثل نصول السكاكين
السكاكين القديمة.فالجديدة مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ
أنا مثل الاسفنجة أمتص المعلومات فحسب
اعتقدت أن هذه جملتي الخاصة
نعم و أنا قمت بامتصاصها
...حسناً إذاً
سكاكين,مفك,كسارة الثلج,فتاحة الرسائل؟
نحن نبحث عن سلاح عليه بقعة زيت معدني
(سأحضر جهاز (ا.إل.إس
جهاز (ا.إل.إس) من أجل زيت معدني؟
الزيت المعدني يتألق عند 525 نانوميتر (عندما يُفلتر عبر 590 (ك.في
أكثر قليلاً من الامتصاص (و أقل قليلاً من (روك أند رول
الأن ما العمل؟
اعتقدت أن مراقبة الحيوان جمعت كل القطط
إلى أين تذهب؟
لمتابعة الدليل
(انتظري, (راسكال
مرحباً
كيف خرجت؟
مرحباً يا فتيات
(قل مرحباً (راسكال
(مرحباً (راسكال
أرجو المعذرة,هل يمكنني حمل قطك؟
لا,إنه لا يحبك
إلى العشاء يا فتيات
ألا ترى أننا نلعب؟
تجاهيلها فحسب
يا فتيات
(أرى أنكم قابلتم (راسكال
يا سيدة (ترينت) لاحظت أن القط لديه قرح على رجله
سأكون سعيداً لو مسحته و أخذت عينة منه
ربما يحتاج رعاية طبية- لا-
لا أعتقد أن ذلك ضرورياً حقاً
إنه جرح فحسب,سوف يلتئم
لكن أقصد,من أجل مصلحة ابنتك ألا تفضلين السلامة على الندم
أعتقد أنه حان الوقت لندخل المنزل
جيسيكا) أعتقد أنه ربما محق)
أريدها هي أن تقوم بها
حسناً
(راسكال)
حسناً
شكراً لك
حسناً يا فتيات اذهبوا للاغتسال
أطفال هذه الأيام لا يستمعون فحسب
اثنتان ضد واحدة
شكراً لك- إلى اللقاء-
شيء واحد بشأن والدتي
مع أنها كانت صماء, لكن كانت دائماً الزعيمة
...حسناً
أم وحيدة
و لديها أكثر من أمر للاهتمام به كالعمل و صديقها العاطفي
من السهل فحسب أن تقول نعم من لا
و ثم في نهاية المطاف إنهم يتوقفون عن طلب الأذن
هل تود إخباري لماذا قمتُ بأخذ عينة من قطهم؟
ذلك القط لديه قرح مفتوح و قطعة فرو مفقودة
كلاهما يشيران لعدوى (مكورات عنقودية) محتملة
و نحن نعلم أن ضحيتنا كانت (لديها عدوى (مكورات عنقودية
(بكتيريا (المكورات العنقودية
يمكنها تخطي حاجز الأجناس
و تنتقل من البشر إلى الحيوان
تلك كانت ردة فعلي,لم أكن أفكر,أتفهم؟
فلا ضرر و لا ضرار
لا بصمات- كرر ما قلته؟-
حسناً إذا كنت تضع كفيك على غطاء المحرك كله إذاً بصماتك يجب أن تكون عليه
و لكن لا وجود لها
أنا أرتدي قفازات
أنت لا ترتديها الأن
أنا أرتديها معظم الوقت
هل تمانع لو ألقينا نظرة على الكراج؟
افعلوا ما تريدون
هل تفكرين بما أفكر به؟
!الميكانيكيون يستخدمون الكماشات
هل لديك أي معجون؟- لا-
حسناً,لا نستطيع أخذ الأداة ببساطة دون مذكرة
...و لكن
يمكننا الارتجال
القمامة قمامة
جنبة, رائع
سأقارن هذه مع علامات أداة قضيتنا
هل تستمتعون بوقتكم يا رفاق؟
بدرجة كبيرة
مهلاً يا رجل
هذه لك؟
لا أستخدم كماشات التثبيت,أنا أفَضِل مفتاح الأنابيب
لا بد أنها لأحد الميكانيكين لدي
البصمات
لديك إجابة لكل شيء,صحيح؟
نعم أعتقد ذلك
التثليمات متطابقة
كماشة تثبيت ورشة تصليح السيارات قطعاً اُستخدَمت لشد كبسولة الطرف
هل بصمات الميكانيكي في الملفات؟
ماركوس ريميك) اُعتُقل بتهمة الاحتيال في عام 1994)
كان يبيع قطع مستخدمة عأساس أنها جديدة
البصمات في نظام تحديد البصمات الآلي و لكنها لا تتطابق مع الكماشة
و في الواقع, نظام البصمات أظهر نتيجة فارغة
إذاً أين تبحثين؟
(أبحث في قاعدة بيانات شركة (توبن
طلقة في الظلام
حتى طلقة في الظلام أحياناً تصيب
لماذا قد أود وضع قنبلة في سيارتي؟
ليس فقط وضعت قنبلة في سيارتك
بل و صنعتها بنفسك
لماذا قد أفعل ذلك؟
سجل العمل يشير لأنك تملكين 25% من شركة والدك
لذا المكلية المشتركة في (نيفادا) تنص (لو أنك طَلقْتِ (جوني
(فسيصبح شريك في ملكية شركة (توبن
هذا لن يروق لأبيك, صحيح؟
لكن لو أن جوني يُعتقل لمحاولة القتل و يدخل السجن
و أنت ستحتفظين بكل شيء لأن المجرم لا يستطيع الاستفادة من مخالافاته
هذا سخيف
و لمعلوماتك
صديقك الميكانيكي قام بتعيين محامي
الأشخاص ذو سجل إجرامي يتحركون بسرعة
هو ليس صديقي- حقاً؟-
لأننا وجدنا بصماتك على أداة في ورشة تصليح السيارات
لقد كانت نفس الأداة التي نعلم أنها اُستُخدمت لصنع القنبلة الأنبوبية
اجلسي
أنت و (ماركوس) شكلتما فريقاً و تناوبتما علينا
أنت لم تفتحي غطاء السيارة أبداً و هو لم يغلقه,لقد كان بمزلاج
من حسن حظك,أن تعملين ليالي الخميس فقط
لأنك خطتك الصغيرة احتاجت الكثير من الوقت و الجهد الإضافيين, صحيح؟
لقد سرقت إصبع ديناميت (من سيارة (جوني
و أخذت كبسولة الطرف من مخزون الجرد
عالمةً أننا سنتتبع أثرها ل (جوني) إذا وجدناها
و بعدها,في ورشة التصليح,قمت بتجميعها
و إذاً ماذا لو أنني صنعت قنبلة؟
هذه ليست جريمة
حقاً؟
هل أنت متأكدة بشأن ذلك؟
جاهزة
60ثانية
كنت تملكين سيارة (فولفو) موديل 92
قمت بفحص بطاقتك الائتمانية
أنت مدينة ب 20.000 دولار لورشة تصليح السيارات
والدك شارك ب 30.000 دولار
لقد فحصت بطاقته الائتمانية أيضاً
هذه 50 ألف فقط لناقل حركة معطوب
احتجت مساعدة (ماركوس) لوصل القنبلة
و دعم قصتك
إذاً انتما الاثنان دفعتما له 50 ألف مقابل خدمات مقدمة
اسمعوا أنا بخير, و زوجي بخير
و لقد كانت سيارتي التي انفجرت
لذا هل يجب للقضية أن تستمر لما أبعد من هذا؟
يا سيدتي أنت و والدك
تأمرتما لتلفيق لزوجك تهمة محاولة قتل
...إذاً كلاكما ينتظركما سجن
ما يزيد عن 20 سنة
و (جوني) سيحصل على ترقية
قط الفتيات
(مصاب ب (المكورات العنقودية
(أتعلم, لقد تكلمت مع (جانيت ترينت
هي و بناتها بصحة جيدة
ربما انتقلت العدوى لقطهم من السيدة (إيليوت) ؟
ربما (راسكال) كان قطها في وقت ما؟
...ماذا؟ و هي قامت
بإعطائه للفتيات؟- لا-
...إذاً لو أنه كان ملكها و هي
رفضت التخلي عنه
ربما شخص ما من عائلة (ترينت) قام بتبنيه
(نحن نعلم أن السيدة (إيليوت تم قتلها بواسطة هذا القلم
هل باستطاعة إحداكما إخباري ما حدث؟
يا فتيات هل تفهمن ما تسأله إياكن السيدة (ويلوز) ؟
أنا سأخبرك- لا,لقد قطعت وعداً-
يا (جيسيكا) الوعد الوحيد الذي تقطعيه في هذه الغرفة
هو إخبار الحقيقة
هي لم تقصد أن تفعلها
أنا متأكدة أنها لم تقصد
من؟
أمي
ماذا فعلت أمك؟
(كان يجب على السيدة (إيليوت أن تعطينا القط و حسب
إنه دائماً في منزلنا
راسكال) يحب المكان هناك)
أنا لا أتخلى عنهم
اسمعي إذاً سوف أدفع ثمنه- أنا أسفة-
كل طفل يجب أن يحصل على قط
لكن هذه قططي
أعطني فحسب...يا فيتات خذن القط و اهربن
!اذهبن! اذهبن
!لا,أرجوك لا
ثم هربنا,و عندها سمعنا السيدة العجوز تصرخ
جاكي) ؟)
...يا فتيات هل
تعرفن بشأن البصمات؟...
عندما تلمسن شيئاً
كهذا القلم ذو الزيت المعدني العائم على سبيل المثال
فإنكن تتركن خلفكن علامة خفية
خاصة بكن
لدي طريقة لكي
أرى هذه العلامات الخفية
و لقد وجدنا هذه البصمات على القلم
و إنها ليست تخص بالغ
إنه ليس قلمي
مفشي الأسرار يحترق في جهنم
كان يجب على السيدة العجوز إعطائي القط و حسب
لقد كذبت من قبل
هي لم تكن لطيفة
لقد كانت لئيمة
أمي قالت أنه باستطاعتنا الاحتفاظ به,من فضلك
هؤلاء أطفالي و أنا لا أتخلى عنهم
لكن لديك الكثير جداً منهم
ليس لدينا حتى واحد
أنا أسفة
!(اهربي يا (جاكي
سأخبر والدتك- لا لن تفعلي-
هل كنت تعلمين؟
أخبرت الفتيات أن باستطاعتهن الحصول على قط
إذا السيدة (إيليوت) أعطتهن واحداً
كنت أعلم أنها لم تكن لتفعل
لذلك قطعت الوعد
كلا,أريد أمي
!أمي, أريد أمي
!(لا! ,(جيسيكا
أرجوك
أمي
YSNiPER ترجمة