ترجمة YSNiPER
!أمي! أمي
!التراب أحرق يدي
ماذا يفعل فريق المواد الخطرة هنا؟
الطفل كان يلعب لعبة الملاحقة و سقط على التراب
و انتهى الأمر به بحروق من الدرجة الأولى على يديه
مهلاً,لقد تلقينا اتصال بشأن جثة
نعم,سأصل لذلك الجزء,لذا فريق المواد الخطرة يصل
و يكتشف سكب مواد كيميائية من نوع ما
يبدأ بإزالة التربة السامة و فجأة
المجرفة تضرب بعنف لوح كتف الجثة
الثياب قد تمزقت
نسيج البشرة اختفى تقريباً
الجثة جفت
سائل لزج ككثافة سائل غسل الصحون
رجل المواد الخطرة كان محقاً
(القاتل غمر الجثة بمحلول (القِلي "محلول هيدروكسيد الصوديوم القلوي و يعتبر مادة آكالة"
لا بد أن فكر أنه سيتلف الجثة
نعم, من رماد إلى رماد و من تراب إلى تراب
دون الانتظار
الموسم 2 الحلقة21 :تركيب القلي
سيدتي,أسف لكن يجب أن أزيل خطر التربة
إذا لمست التربة
فسوف تلوث موقع جريمتي
لكن سأعلمك حينما أنتهي
حسناً
ماذا وجدتِ؟
ما بقي من محفظة الضحية
(رخصة ولاية (نيفادا) ل (بوب مارتن
عمره 31 و عاش في مركز المدينة
يوجد 20 دولار في طية المحفظة
فهذا يستبعد السرقة
انظر لهذا
تبدو كقشيرة طلاء أو رقاقة معدنية ربما
ماذا قال الحارس؟
لا أحد رأى أي شيء مريب
الحديقة تُغلق الساعة 10 مساءً
لا يوجد أمن. وحد أدنى من الإضاءة
عملياً,موقع جيد جداً لرمي جثة
لقد وجدتم هذا الرجل في الحديقة؟
في الواقع فريق المواد الخطرة وجدوه
حسناً,هذا يفسر النسيج الندبي ما بعد الوفاة
القلي نال من جسده و لحمه بشدة
وقت الوفاة؟
تقريباً منذ 24 ساعة مضت
أخبروني عن السيارة
سيارة؟ أي سيارة؟
كسور مفتتة
للثلث الأدنى للشظية و الظنبوب,لكلا الساقين
ممتص الصدمات صدمه أسفل الركبتين تماماً
إشارة مؤكدة أن تم صدمه بسيارة
انظر لكل هذه الكدمات
لو أنه صُدم و قُتل فإن الكدمات كانت لتكون معدومة
مما يوحي بأنه نجا من التصادم
:إصابات معتادة
وتر رضفي ممزق
تمزق للوريد الصافن
و جروح قطعية عديدة تحتوي شظايا من الزجاج
و التي سوف أرسلها لقسم تحليل الأثر
و كدمات: على الذراعين و الساقين و الصدر
الذي لم أجده تمزق شرياني
أو تلف وعائي ضمني
هذا يعزز أن الموت لم يكن فورياً
صحيح
الضحية كان مثل بالون مائي راشح
القلب ضخ الدم ببطء خارج جسده
و استناداً على لون الكدمات
فإنه تكبد الإصابة
منذ حوالي 48 ساعة قبل الموت
منذ ثلاثة أيام مضت هذا الرجل كان مصاباً
نزف حتى مات البارحة
لم نجد أية دم
(لوكوود)
(مرحباً (ستوكس
من بلغ عن الأمر؟
(طيار مروحية (مكتب إدارة الأراضي
(دائماً يحلقون فوق (ديابلو كانيون
باحثين عن رحالة أو متسلقين في محنة أو ما هو أسوأ
هل رأى أي شخص أخر في الجوار؟
لا,فقط الضحية ستاسي وارنر) 26 عاماً)
(من سكان في (لاس فيغاس
لقد تحققت لوجود بلاغات "شخص مفقود" عنها
لا يوجد
لا وجود لأثار عجلات سيارة
لمن هذه الطبعات؟
للمسعفين الطبيين ولي
نفس المسار,للمشي تماماً إلى الموقع و الخروج منه
خاتم خطوبة و لا يوجد خاتم زواج
العظم الحجاجي يبدو مكسوراً
ربما انزلقت قدمها و صدمت رأسها
ربما
أمسك هذا لأجلي
زغب؟
و لكنها لا ترتدي سترة
قم بالإضاءة هنا
لا بد أن (غريسوم) سيستمتع بهذا
(أنت يا (لوكوود
هل لديك أي طعام في سيارتك؟
هامبرغر؟ أو أي شيء مشابه؟
علكة,خالية من السكر
لا.العلكة سوف تقتلها
سوف أتوقف عند أول محل أراه
و أشتري بعض اللحم المقدد
هل لك أن تأخذ عينة من التربة؟
من تحت الجثة؟
حالما ينقلها الطبيب الشرعي
جيد
بوب) ميت ؟)
(تم إيجاد جثته في حديقة (سانسيت
وجدنا هذا العنوان من رخصة قيادته
أنت شريكه بالمنزل؟
نحن شركاء سكن
لقد تطلقت السنة الماضية
و منذ حوالي ستة أشهر زوجة (بوب) طردته
و هو احتاج مكاناً للمبيت
و أنا احتجت مساعدة برهن المنزل
هو متأخر بأجار شهرين
كيف أتصرف بشأن جمع النقود تحت هذه الظروف؟
اسمعوا لقد كنا شريكي سكن لم نكن صديقين حقاً
متى أخر مرة رأيته فيها؟
(كلانا عمل في كازينو (تانجيرز
هو أدار المطعم و أنا عملت بالصيانة
الاثنين الماضي, ذهبنا بالسيارة معاً
لكن لم ترجعا للمنزل بالسيارة معاً؟
أيام الاثنين؟ لا
بعد وردية العمل,هو كان يمشي للجامعة
إنه مصور هاوٍ
يستقل الحافلة للمنزل
لكنه لم يعد للمنزل ليلة الاثنين الماضي
لم أفكر كثيراً بالأمر
هو دائماً في جيئة و ذهاب (مع (شارلوت
زوجته
لماذا علي أن أهتم؟
طالما أن الأجار يتم دفعه؟
قسم الصور احتفظ بسجل
بوب مارتن) حجز غرفة تحميض الأفلام يوم الاثنين)
من 10.00 حتى 11.00 مساءً
لقد سجل دخوله ليلة الاثنين
جيد.لدينا حافلة لنلحق بها
ترك خلفه هذه الصور و كلها لنفس الامرأة
أراهن أنها زوجته
قشيرات فضية
مثل التي وجدتها عند الجثة
لقد وجدت قطعة من البلاستيك
تبدو كغطاء مصباح أمامي ربما
ربما قد يكون هذا موقع جريمتنا
على افتراض أنها كانت حادثة صدم و فرار
كيف لشخص بساقين مكسورتين أن ينتهي به الأمر
بالجانب الأخر من المدينة مدفوناً في حديقة و مغطى بمحلول القِلي
ما الذي تبحث عنه؟
لا يوجد أثر دماء
و لا دليل على تنظيف
لو أن هذا موقع جريمتنا
(إذاً في مكان ما بين هنا و حديقة (سانسيت
بوب مارتن) فقد 8 إلى 10 وحدات من الدم)
أين هي؟
إذاً هل تريد إخباري أن القشيرات الفضية التي وجدتها
رقاقات طلاء؟
الألمنيوم والميلامين في طلاء اللون الرئيسي
تشير لأنها طلاء سيارة
و لكن عمل مصنعي
طلاء ورشة تصليح السيارات (يحتوي (ستايرين) و ليس (ميلامين
ما طراز السيارة؟
سؤال مخادع,الطلاء لا يعطيني جواب هذا
لكن لدي جواب
تقنياً ليس جزء من وصف وظيفتي
لكن كما تعلم أنا دائماً
تواق لتوسيع مسؤولياتي
ألقي نظرة تحت المجهر
يبدو مثل شعار ما
شعيرات متصالبة
إنه البلاستيك الذي جمعتوه من موقع الحادث
الأن,هذا الشعار يوجد فقط في (سيارات (مرسيدس بنز) (الفئة إس
الأمر كله يتعلق بالعلامات التجارية
(الأن,بمعرفتنا أن المصباح الأمامي مصدره (مرسيدس
فلقد تمكنت من مقارنة طيف الأشعة تحت الحمراء
مع طيف الطلاء المقدم من الشركة المصنعة
تفحص هذا
سيارتكم تم طلاؤها بلون فضي ساراسوتي
أيضاً متوفر فقط بسلسلة (إس) لطرازات 1999
لقد راجعت مندوب (مرسيدس) بالولاية
(خمسة سيارات تم بيعها في (نيفادا
ساره) تتعقب المالكين)
أنت...شاركت هذه المعلومات مع (ساره) مسبقاً؟
نعم,منذ ساعة مضت
و لقد كانت منبهرة أكثر منك بكثير
حسناً,أنا نوعا ما منبهر بحقيقة
أنني رئيسك, و لكنك تكلمت معها أولاً
حسناً,أنت كنت تتناول العشاء
(لقد كنت في المختبر كل اليوم يا (غريغ
لقد كنت أبحث عنك
حسناً,من الصعب رؤيتي
إذا أنت و (غريغ) تسبقاني
أسفة بشأن ذلك
(براس) أحضر لي قائمة بمالكي (المرسيدس)
واحد منهم انتقل ل (لوس أنجلس) و ثلاثة أكبر من 50 عاماً
بتخميني أنهم كانوا توقفوا و قدموا المساعدة
براس يتحقق منهم, مما يبقي (بن ويستون) 25 عاماً
استأجر سيارة الأسبوع الماضي
لقد وجدتم سيارتي؟
لماذا, هل سيارتك مفقودة؟
نعم,أليس لهذا السبب أنتم هنا يا رفاق؟
لقد قدمت بلاغاً للشرطة منذ يومين
يا إلهي,أنا أحب تلك السيارة
دفعت الكثير و رهنت مستقبلي عليها
أخبروني أنها لم يتم تفكيكها
ألديك نسخة من بلاغ الشرطة؟
أنا محامي
ها أنت ذا
شكراً
(لونها فضي ساراسوتي, سلسلة (إس تمت سرقتها ليلة الاثنين الماضي
نعم,لقد توقفت لشراء طعام جاهز بعد العمل
عندما خرجت,كانت قد اختفت
أليست معظم هذه السيارات الفاخرة لديها نظام أمان؟
ما قصة كل هذه الأسئلة؟
نحن نحقق بقضية صدم و فرار محتملة
هل تعتقدون أن اللقيط الذي سرق سيارتي صدم أحدهم؟
(ثانوية (إغناطيوس ...(و جامعة ولاية (نيفادا
هل أنت محلي؟
نعم,مدينة رائعة
لقد أهلكت نفسي في الدراسة في كلية الحقوق
و نجحت بامتحان المحاماة من المرة الأولى
هنيئاً لك
دعني أخمن
محامي الدفاع الجنائي؟
كل شخص يستحق تمثيل
نعم
هل من الممكن أنك تتذكر الملابس التي كنت ترتديها البارحة؟
بدلة مقلمة زرقاء و قميص سماوي
و ربطة عنق رمادية...هدية من صديقتي العاطفية
أول أسبوع كمساعد بشركة كهذه
عليك الاهتمام بلباسك
سيد (ويستون) نود أن نلقي نظرة على هذه الملابس
حقاً؟
حسناً,تحتاجون مذكرة
لكنني رجل لطيف
لقد أحضرتهم عند الغداء
من مغسلة ساعة واحدة للتنظيف الجاف في الطابق السفلي
بدلة جميلة
شكراً لك
لقد اشتريتها للتو
آمل أنك لم تشتري القميص فقط
بربكم
لقد كنت أعتزم تغيير مغسلة التنظيف الجاف
حسناً,ربما لم ينبغي عليك أن تُعَرضها ل"القلي", فهو مادة كيمائية قلوية
و عندما تنخلط مع الماء
فإنها تخترق النسيج آكلة إياه
...(سيد (ويستون
هل تمانع خلع قميصك؟
عفواً؟
القلي من الممكن أن يشكل حروق على الأقمشة
من الممكن أيضاً أن يشكل حروق على الجلد
لدي حدودي
تريدوني أن أتعرى,فسوف تحتاجون مذكرة
و لكن بما أنه لا يوجد أساس لطلبكم
فإبمكانكم نسيان الأمر
لقد غرقت
هذه الفتاة التي وجدتها في الصحراء يا رجل
أنا مدرك لذلك,لقد غرقت
(هذا غير ممكن يا (ديفو
لقد تم إيجادها في (ديابلو كانيون) بأميال عن أقرب مصدر مياه
و بحيرة (ميد) لا بد أنها تبعد 20 ميل
صحراء أو لا صحراء,لا أهتم,لقد غرقت
اسمع,إن كان هذا يعزيك فكان غرقها جافاً
غرق جاف؟
يحدث بحوالي 10 بالمئة من كل الحالات
عندما يحدث الغرق الجاف فإن الحنجرة تغلق لا إرادياً
مانعةً الهواء و الماء من دخول الرئتين
مما يؤدي لنقص الأكسجين
انخفاض تركيز الأكسجين في الدم
و بالتالي الماء يبقى خارج الرئتين
فهذا الغرق الجاف
في الغرق الرطب غير الجاف نقص الأكسجين يحدث أيضاً
لكن الحنجرة ترتخي و الماء يغمر الرئتين
و مع ذلك,السؤال يبقى,كيف لفتاة أن تغرق في وسط الصحراء؟
هي لم تغرق
لقد كانت مخطوبة
الخطيب لم يقدم أبداً بلاغ شخص مفقود عليها
(لم أقدم بلاغ شخص مفقود على (ستاسي
لأنها لم تكن مفقودة
على حد علمي هي كانت في رحلة فردية
في (ديابلو كانيون) ساعية لاجتياز (ا.ن.م.ر.م.و) خاصتها
ا.ن.م.ر.م.و) ؟)
أسف
(الاختبارات النهائية لمدرب الرياضة المتطرفة الوطنية)
لقد قمت بخاصتي الأسبوع الماضي لقد اجتزتها خلال 3 أيام
لذا,لم أتوقع عودتها لما بعد يومين أخرين
حسناً
هل تمانع لو ألقيت نظرة في الأرجاء؟
لا.تفضل
شكراً
أيها المحقق
انظر لهذا
هل ترى ذلك؟
نعم
(سيد هدسون)
أنت تملك هذا المنزل مع (ستاسي وارنر), صحيح؟
صحيح
هل لديك أي فكرة كيف وصل هذا الدم لهنا؟
لا
كان لدى (ستاسي) جرح إصابة رأسية
لا تعرف أي شيء بشأنه أيضاً,أليس كذلك؟
لم أكن لأؤذي (ستاسي) أبداً
لا؟
كيف تفسر اتصال الاضطراب المنزلي
عن هذا العنوان منذ أسبوعين؟
لقد أخبرنا رجال الشرطة حينها,أنه لم يكن أي شيئاً
لا أعلم...الجار الذي قام بالشكوى
(قال أنك كنت تصرخ بشدة على (ستاسي
و أنه بدا مسيئاً
نحن مدربين رياضة
نقول أشياء مجنونة ليجعل أحدنا الأخر
أن يقوم بدورة أخرى في المسبح أو تمرين بطني أخر
!هل أنت كاذبة؟
!أو سوف تعطيني المزيد؟
هل أنت ضعيفة؟ !هل أنت عديمة الجدوى؟
هل بإمكانك إثبات مكان وجودك هذا الأسبوع؟
سباق (بغ سكاي) الثلاثي (في (مونتانا
هل تريدون رؤية صورة لي عندما قطعت خط النهاية؟
.لا.لا
لقد حصلنا على ما نريد
إذاً,لقد قمت بنشر بعض النشرات
و حصلت على نتيجة عن سيارة (ويتسون) (المرسيدس) المفقودة
سوليفان) اتصل)
إنه رجل قطر سيارات عادي
سأتحقق منه
نعم لقد تلقيت الاتصال
"هل تريد سيارة فئة (إس) محطمة؟"
نعم بالتأكيد
القطع وحدها قيمتها أكبر بأربع أو خمس مرات
من قيمة السيارة في قائمة أسعار السيارات
أنا سألت: "من أين أخُذ السيارة" ؟ هذا كل ما سألته
لم تسأل عن اسمه؟
شخص ما يرمي إليك 300 ألف بشكل قطع سيارات
"فالرد الوحيد يكون: "شكراً جزيلاً لك
إذاً أين هي السيارة الأن
انظروا حولكم
أنت تعمل بسرعة
مهلاً,أنا بلغت عنها,ماذا تريدون أكثر؟
أرسطو) قال شيئاً ما عن أن: الشيء الكامل أعظم من مجموع أجزائه)
بالطبع,هو لم يعمل أبداً في ورشة لتفكيك السيارات المسروقة
نحن نريد كل القطع
إيجابي على وجود دم على مقعد الراكب
حسناً,هذه كمية قليلة فقط
أين بقيتها؟
هل يمكنك أن تناولني (اللومينول) ؟
حسناً,أنت تجيدين استعماله لقد أضأت الغرفة
موقع الدم على المقاعد و لوحة القيادة
يشير...إلى أن الضحية كان داخل السيارة
(ربما السائق صدم (بوب مارتن
ثم توقف و وضعه في المقعد الأمامي
حسناً
إلى أين ذهبوا؟
حسناً,ليس إلى غرفة الطوارئ
و ليس لحديقة (سنسيت) لمدة 48 ساعة
سأقوم بمسح بقية السيارة لأجل عينات
و أحضرها ل (غريغ) و أطلب منه مقارنتها (مع الحمض النووي (بوب مارتن
...إذا وجدت دم ليس تابعاً له,فإذاً
ربما يكون تابعاً لسائق سيارة ل لمتعة مصاب
و سيكون لدينا مشتبه به جديد
في اليوم الوحيد الذي لدي فيه واجب بالمحكمة
أنت تجد جثة غارقة في الصحراء؟
كيف جرت الأمور؟
...!بشكل رائع
القاضي قام بتعليق الجلسة تماماً قبل شهادتي...
أنا تحت الاستدعاء الهاتفي, و (كاثرين) أيضاً
حسناً إنك تحزر تقدماً
الدم من جانب المسبح متطابق مع الضحية الأنثى
نعم,المشكلة هي أن كمية الدم الصغيرة التي وجدتها في منزلهم
ليست كافية لإثبات أي شيء,أتفهم؟
الناس يصدمون رأسهم و يخدشون ركبهم طوال الوقت
نعم
(و لكن الصديق العاطفي (صاحب العضلات المنفوخة
مشبوه قليلاً
إنه يخفي شيئاً ما, أستطيع الشعور بذلك
هل بإمكانك إثبات أنه
أغرقها في مسبحهم؟
أربع عينات: واحدة من مسبحهم
(و واحدة من حمامهم, و واحدة من بحيرة (ميد
(و واحدة من خزان مياه مقاطعة (كلارك
و لكن ليست أي منها متناسقة مع الماء الذي حصلت عليه من معدتها
ماذا أيضاً جمعت من موقع الجريمة؟
بعض الصخور من تحت جثتها
و ريشة إوز
ريشة إوز؟
هذا يبدو كحجر بازلت
أليس مكتوب هنا أنك وجدتها على ارتفاع 1500 قدم؟
في الصحراء,نعم
حسناً,هذه الصخرة بإمكانك إيجادها فقط
عند ارتفاعات عالية مثل 4000 قدم
حقاً؟
نعم
متأكد؟
(نعم,لقد ذهبت برحلة ميدانية لأعلى جبل (تيبل
في سنة تخرجي,اسمها كان "مبادئ الجيولوجيا للرياضيين"
لا تسألني لماذا أتذكر أي من هذا
نعم,هذا مفيد
أعتقد أنني سأتوجه لهناك
هل تريد الذهاب؟
أنت تحت الاستدعاء للمحكمة,صحيح
كل ذلك الدم يعود للضحية
انظري لهذا
قطرات دم مرئية تحت مقعد الراكب
هذا مكان غريب للدم
لطخة دم شعاعية
ما رأيك؟
الدم تجمع على سجادة الأرضية
بينما المزيد من القطرات رشت للأسفل
التصادم قذف قطرات الدم إلى الأعلى
حسناً
لكن من أين سقطت؟
إذاً يا رفاق, (غريغ) قال أنكم (تفحصون سيارة فئة (إس
نعم,ما تبقى منها
الأن,هذه جريمة
هذا كان ليحطم قلب زوجي السابق
(كل عطلة نهاية أسبوع أنا و (إيدي كنا نقوم بقيادة تجريبية لسيارة (مرسيدس) أخرى
و أنا أتأنق بملابسي
لنجعل البائع يصدق أن بإمكاننا تحمل ثمنها
تباً
لو أن هذه السيارة تمت سرقتها
فإن قفل التشغيل يجب أن يكون مكسوراً,صحيح؟
ماذا؟
.بأية حال,يجب أن أذهب أنا و (وورك) لدينا واجب بالمحكمة
أراكم لاحقاً
نحن...كنا لنلاحظ ذلك
لقد كنا منشغلين بما نبحث عنه فحسب
نعم
إذاً كيف تمكن السارق من تشغيل المحرك من دون كسر ذلك القفل؟
ربما لا يوجد سارق
حسناً,مرة أخرى
لقد دخلت لمطعم صيني
...لم أبقى هناك أكثر من دقيقتين لكنني
تركت مفاتيحي في السيارة
تركت سيارة (مرسيدس) بقيمة 80 ألف دولار متوقفة و المحرك يعمل؟
نعم
غباء,صحيح؟
لهذا لم أقل أي شيء
إضافة لذلك,إذا شركة التأمين خاصتي اكتشفت ذلك
فسوف يعتبرونه إهمال مشترك
دعنا نصل لصلب الموضوع فحسب
لقد أخبرتكم بكل شيء
مطعم صيني قرب منزلي, لم أستطع إيجاد مكان لركن السيارة
فركنتها في منطقة المعاقين و تركت المحرك يعمل
لم أكن بالداخل لأكثر من دقيقة
اخلع قميصك من فضلك
سوف تحتاجون مذكرة كما قلت
لكن ليس لديكم أساس
في الواقع,قاضي الإصدار يختلف في الرأي
أستطيع الاتصال بالقاضي (سكوت) ليعترض على أسسكم
لكنك لن تفعل- تريد الرفض؟-
شخص من بيننا سوف ينزعه لك
نعم
ها أنتم ذا
انظروا, لا وجود لحروق كيميائية
راضين؟
المذكرة لنزع القميص كله
نعم
لست بحاجة لأن تكون عالماً لمعرفة مصدرها
لدينا ما يكفي لتهمة الصدم و الفرار
حسناً,انتظروا
ليس كما تعتقدون
لقد اتصلت لحجز طلبي
و نظرت للأسفل لوضع هاتفي
لقد صدمت شيئاً ما
توقفت و نظرت حوالي
لم أستطع رؤية أي شيء
فكرت لابد أنه كان كلباً و قد هرب
لذا قمت بالقيادة إلى المطعم
و عندها تمت سرقة سيارتي
لقد كانت ليلة قاسية
اسمعوا,تمت سرقة سيارتي
ماذا حدث بعدها,لا أعلم
وفر كلامك
أنت رهن الاعتقال
حسناً
أنا أكره المحامين
نحتاج مذكرة لتفتيش منزله
نحتاج لإيجاد شيء نستطيع استخدامه
لإبعاد هذا الحقير عن الشارع
أنا موافق و جاهز لإعادة تتبع ...خطوات الفتاة و لكن
لم يكن ليضر لو أحضرنا بعض الطلاب العسكريين
لو أنه كان طفل صغير أو إصابات جماعية
لربما كنا سنحصل على ...موارد بشرية كتلك, ولكن
التمرين مفيد لنا,صحيح؟
أشعر بأن الهواء قليل لا أستطيع التنفس
انظر لذلك
هيا بنا
قلت أن الضحية كانت ترتدي طبقات رقيقة من الثياب,صحيح؟
نعم,طبقات متعددة من القطن المخفف
هذه سترة رجال قياس كبير جداً
إنها كبيرة جداً عليها
زغب إوز كالتي وجدتها على جثتها
ما هذا؟
(ملك ل (السيد عضلات
هل تود التحقق منها؟
حسناً,ربما هو غادر بعد يوم مما قاله
من أجل ماراثونه الصغير, أتعلم؟
تبعها لهنا و بدأ بالجدال معها
و لا يوجد جيران بالجوار ليتصلوا بالشرطة
هي تمكنت أن تكافح طريقها لتتحرر
وجدت مكان أعلى, وهو يتبعها و يسقطها
ماذا بعدها؟...هو أغرقها بحافظة الماء؟
سوف أدعك تعرض هذا على المدعي العام
يجب عليك أن تجرب وصف غواص ميت بأعلى شجرة يا رجل
هذا لا شيء بالمقارنة
لا,الأدلة تخبر القصة
إذاً لماذا رجل حذر كمشتبهنا
يترك سترته بالاعلى هنا؟
الجميع يعتقد أن لديه خطة
حتى تبدأ الأمور بأخذ منحى خاطئ
لقد أعطيت سترتي ل (ستاسي) صباح (اليوم الذي غادرت فيه إلى (ديابلو
كغطاء لها في الليل
المتسلقين المتطرفين لا يمكنهم حمل فراش لفيف
هذا ما يجعل الأمر متطرف و صارم
و هي ببساطة تركت سترتك محشورة تحت بعض الصخور؟
ربما,لا أعلم
اسمعوا,لقد أعطيتها إياها للاعتناء بها
(لقد أحببت (ستاسي
إذاً ساعدنا يا رجل
لدي اتصالات اضطراب سابقة
و دمها في المسبح,و جثتها غرقت
في منتصف الصحراء و سترتك بالجوار
و خريطتك
هذه خريطة المسار خاصتي,أود استرجاعها
لا.لا,إنها دليل الأن
بإمكانك وضع طلب لأجلها عندما ننهي تحقيقنا,اتفقنا؟
هل أنا حر بالذهاب؟
أنت لست رهن الاعتقال
سأخذ هذه لقسم المستندات المشكوك بها
هو لا يريد أن تكون هذه الخريطة معي و أنا أريد معرفة السبب
لقد دفع كفالة
نعم هذا منطقي
لقد كدت أنسى
هذه مذكرة لتفتيش مبناك
نود البدء بكراجك
حسناً
اسمع,سوف أقدم شكوى لدى مشرفكم
أنتم تضايقوني
لو أنك محامي فينبغي عليك معرفة
التعريف القانوني للمضايقة
التحقيق بجريمة لا يلائم هذا المعيار
بينما الاتهام الباطل للمضايقة
على مسمع من زملائي من الممكن أن يفسر كتشهير
أنا أعرف القانون أيضاً
و أنا في الواقع كنت في محكمة
هذه كانت مركونة في طريق السيارات الخاص للمنزل,صحيح؟
الأن هذه جريمة؟
يا (جيم) هل يمكنك أن تحرك هذه السيارة لأجلنا؟
ما لم تكن المفاتيح في مفتاح التشغيل فإعطني إياها
إنها سيارة مُستأجرة,أنت لست موجود في بوليصة تأميني
أنا سائق حذر
انتظر بالخارج
رائحته مثل المُبَيض بالنسبة لي
سأتفحص لوجود دم
لماذا قد يترك سيارته بالخارج
و مرشات الماء تعمل,عوضاً عن وضعها هنا؟
ربما الكراج كان ممتلئاً
ماذا بالضبط تود مني البحث عنه؟
تعديلات,محو,محتوى الورق
الرجل كان متوتراً حقاً بشأن أن هذه الخريطة بحوذتي
حسناً,سأفحص المحتويات في الحبر
ثم أطلق على الورق أطوال موجات مختلفة من الضوء
سنرى ماذا يحدث
(يبدو جيداً يا (روني
شكراً يا رجل- العفو-
(أنت يا (غريسوم
أبقني على اطلاع- سوف أفعل-
هل ألقيت نظرة على اليرقة من الصحراء بعد؟
نعم
و ثم؟
(حسنأً إنها تنتمي لأسرة (المستلحمات "فصيلة من الذباب"
ذلك أقصى ما وصلت إليه
هل تمانع إلقاء نظرة أخرى عليها لأجلي؟
(يرقتك لم تتطور أبدأً يا (نك
و لن تتطور أبداً
لماذا؟
(هذا يحدث (للمستلحمات
عندما تتعرض لدرجات تجمد قبل أن تتمكن من التحول لشرنقة
إذاً,يرقتي تم إعاقة نموها؟
ربما بواسطة هواء متجمد
نعم,لكننا وجدنا الضحية في الصحراء
حسناً,ربما كانت ليلة باردة جداً
"باردة جداً"
"شكراً جداً"
(ادخل يا (غريغ
مرحباً
إذاً لقد سمعت عن يرقتك الباردة
الأخبار تنتقل بسرعة
...كنت أفكر
(معظم الناس تعتقد أن (لاس فيغاس "تعني "قطاع الكازينوهات و الفنادق
"بينما هي في الواقع تعني "المروج
(أنا أحاول حساب الضغط الجوي يا (غ
حسناً قصدي هو
أن (نيفادا) هي ولاية حوض و جبل
في الأسفل في حوض الصحراء بالكاد أي مطر
لكن بالأعلى في سلاسل الجبال
فالمطر 40 إنش بالسنة
(هذا أكثر من (سياتل
(إنه أكثر من (سان فرانسيسكو ...أكثر من
نعم,نعم أفهم قصدك
(الأسبوع الماضي كان الطقس مثالي في (لاس فيغاس
...دافئ, و ضغط جوي ثابت و لكن
هناك في (ديابلو) قبل يومين من (إيجادي لجثة (ستاسي وارنر
تأثير ظل الجبال
هذا ما يسميه خبراء الأرصاد الجوية
صحيح
(هذه سيارة (المرسيدس) ل (إيكلي
حسناً في الواقع, أنا بعتها له منذ خمس سنوات مضت
لقد كانت بحالة أفضل بكثير حينها
مرحباً
إذاً لقد تأكدت من ورشة تنظيف سيارات
من الواضح إذا قمت بملء سيارتك بكمية كافية من الماء
أو في قضيتنا بدم, فإنها سترشح من الأسفل
الجروح المقطوعة بالزجاج كانت محدودة
للقسم الأعلى من الجذع,صحيح؟
أعلى الرأس, و الوجه و أعلى الكتفين و الساعدين
و التي تكون متوافقة مع اصطدام الرأس بالحادث
رأس الضحية اصطدم بجهة الراكب من الزجاج الأمامي
حسناً,هذه ليست نفس الطراز أو السنة لكنها مشابهة بما يكفي
حسناً أنا أفكر أن السيارة
صدمت الضحية هنا
و تم قذفه
و.....توضع بهذا الشكل تقريباً
إذاً الأن هو ينزف
و دمه يقطر على السجادة
الضحية نزف دمه لمدة يومين
نعم,لكن من الممكن أنه كان واعياً,صحيح؟
حتى فقد الثلث من حجم دمه الدائر
ثم صدمة نقص حجم الدم كانت لتبدأ
بعد 12 ساعة تقريباً
إذاً من الممكن أنه كان محشوراً
(في الزجاج الأمامي لسيارة (بن ويستون) (المرسيدس
و التي كانت مركونة في كراجه
(نحن نعلم أين كان (بوب مارتن
لكن أين كان (بن ويستون) ؟
...بتخميني
في العمل يُكَوِن انطباعاً جيداً
أحياناً أنا سعيد لأنني أتعامل مع الموتى فقط
...أتعلم
سائق شاحنة القطر قال أن سيارة (المرسيدس) ل (ويستون) كانت محطمة كلياً
لكن العطب الوحيد وجب أن يكون في مخفف الصدمات و الزجاج الأمامي
إنه يكذب
ربما لم تكن محطمة كلياً
لا أتذكر,أنا كنت مهتماً بالقطع فقط
لا تعلم من أخبرك عنها بالهاتف؟
لقد كان رجلاً,ماذا أستطيع إخبارك أكثر من ذلك؟
يا سيد (سوليفان) في عام 1996 تم اعتقالك بتهمة التخريب,صحيح؟
كان عمري 18 و لقد كان مقلباً
لقد رفعت سيارة (ستايشن واغون) الخاصة بمدير المدرسة فوق سطح القاعة الرياضية
ثانوية (سانت إغناطيوس) صحيح؟
أتعلم هذا مضحك,لكن المالك المسجل (لسيارة (المرسيدس
أيضاً درس في نفس الثانوية
لقد كنتما في نفس الصف
(بن ويستون)
...هذا قد يذكرني بشيء,إذاً - ماذا؟-
تم اعتقاله بتهمة صدم و فرار
و هو أيضاً موضع اشتباه بتهمة قتل
هذا يجعل منك شريك في الجريمة بعد الواقعة و ستسجن من 20 سنة إلى مدى الحياة
حسناً,اسمعوا,كل الذي قمت به
تلقي اتصاله و أخذ سيارته,لم يعجبني الرجل حتى
في المدرسة الثانوية هو من بلغ عني
قال أنه يريد تعويضي عن ذلك
ذكري نفسك فحسب
أنني عادة أحصل على النتائج التي تحل القضية
لو أن البقعة التي على أرضية الكراج كانت في البداية دماً
فالمبيض حللها
لايوجد شيء لي لأعمل عليه
أسف
ها قد اختفى دليلنا القاطع
الدم في الكراج كان ليربط الضحية بالقاتل بشكل قاطع
إذاً هذه سيارته المُستأجرة؟
(حديقة (سانسيت) تبعد ميلين عن منزل (بن ويستون
كنت أفكر أنه ربما استخدم سيارته لنقل الجثة لموقع رميها
إذاً ينبغي أن نتمكن من إيجاد بعض من دم الضحية
أو شعر أو ألياف من ثيابه
لا أثر مرئي من أي نوع
ما عدا هذا
إذاً بتأثير ظل الجبال
الضغط الجوي يتناقص
و الحرراة تنخفض
صحيح.الرطوبة ترتفع
بخار الماء في الهواء يتكثف
الجبال تتعرض لفيضان سريع
أتعلم,لقد تحققت من خدمة الطقس الوطنية
هذه المنطقة تعرضت ل 3 إنش من المطر (خلال 20 دقيقة في يوم موت (ستاسي
إذاً,هي كانت بالأعلى هنا تتسلق عندما تغير الطقس
و أصبح قاسياً بسرعة
لا شيء حقاً كان باستطاعتها فعله بشأنه
ثم تصدم رأسها بإحدى صخور البازالت
كانت تحاول استعادة وعيها و حينها بدأ المطر بالهطول
لكن كان قد فات الأوان
لقد غرقت بماء الفيضان
و الجثة تم نقلها إلى قاعدة الوادي
ساعتين من تأثير الشمس
و الماء يجف
لا دليل على العاصفة بأي مكان
ما عدا على الضحية
التي نقلت معها كميات ضئيلة من صخور البازلت معها
و مياه مطر في حلقها
ستوكس) يتكلم)
من غير ريب تم العبث بالخريطة
هل أنت متأكد من ذلك؟
متأكد
العلامة الكميائية في الحبر تحكي الحكاية
ثم أطلقت على الخريطة موجات 300 نانوميتر فقط للتأكد
أريدك أن تحضر هذه النتائج لي
اعتقدت أنك تود ذلك
سيتم إرسالهم
هل تخبرني أن موت (ستاسي) كان حادثاً؟
حادث الطبيعة,نعم
لكن مازالت لديك يد في موتها
بالقدر نفسه, أليس كذلك يا سيد (هدسون) ؟
عن ماذا تتكلم؟
لماذا لا تأخذ استراحة؟
تعال إلى هنا للحظة
لقد عدلت الخريطة
استخدمت نفس لون حبر الطابعة
لكن العلامات الكيميائية في الحبر مختلفة
هذا قلم تحديد
عندما تضيء أشعة فوق بنفسجية عليه
...هكذا
بإمكانك بالضبط رؤية ما قمت به
جعلت هذه تبدو كقمة جبل لا يمكن اختراقها
لا يوجد مخرج,بينما هي الواقع مرج
لو كان لديها خريطة جيدة,كان من الممكن أن تجد طريق خروجها من المرتفعات بحلول الليل
لم أرد لها أن تموت
لم أرد
إذاً لماذا عدلت الخريطة؟
لقد تنافسنا
لقد قطعت الطريق بثلاثة أيام,لم أردها أن تكسر رقمي
هل يتم اتهامي بتهمة القتل؟
كلا
أنت عدلت الخريطة
لكنك لم تجعل المطر يهطل
الذي قمت به لا يعتبر جريمة
لكنه إجرامي,أليس كذلك؟
بربكم
قضيتكم بالكامل ظرفية
أدلتكم المادية مثيرة للشفقة
ماذا لديكم, سيارة محطمة؟
مسحوق أبيض في السيارة المُستأجرة
و بقعة تم تنظيفها بمُبَيض في كراجي؟
إذا هذا كل ما لديكم
لن تستطيعوا حتى رفع دعوى
هاتفي النقال
نعم
ميتشيل سوليفان) وجده في سيارتك)
في ورشته لتفكيك السيارات
آمل أنه لم يجري باتصالات بعيدة المدى
شكراً
إنه دليل
مرحباً,الأن هذه حفلة
و أنا أحضرت الموسيقى
ستسعد لمعرفة أنه لم يتم إجراء اتصالات بعيدة المدى على هاتفك
لكن تم إجراء اتصال واحد
إلى الطوارئ الساعة 2:30 صباح يوم الثلاثاء
عندما كانت سيارتك ما تزال في حيازتك
الطوارئ,ما هي حالتك الطارئة؟
أرجوك ساعيديني
أنا لا أستطيع سماعك يا سيدي, يجب عليك أن ترفع صوتك- أرجوك ساعيديني-
النجدة
يا سيدي نظامنا غير متوافق مع هاتفك الخلوي
من أين تتصل؟
أنا في كراج
يا سيدي هل تستطيع رؤية لافتة الشارع؟
المكان مظلم
(فسر لي الأمر يا (بن
كيف المحامي يبرر شيئاً كهذا؟
أنت تعرف القانون
لقد صدمت شخصاً
لقد كان حادثاً
لا شيء إجرامي
لكنك جعلته يتصاعد لجريمة قتل من الدرجة الأولى
لقد تكلمت مع شريكك الرئيسي
لقد كان يومك الأول في الوظيفة
شركة كبيرة
و ترحيب كبير
كم من المشروب تناولت في تلك الليلة؟
دعني أخمن
أردت أن يزول تأثير المشروب الكحولي
قبل أن تبلغ عن الأمر,صحيح؟
لذا قررت انتظار حدوث ذلك
و احتساء فنجان قهوة, ليزول الثمل ثم تتصل بالشرطة؟
و لكن لسوء الحظ, (بوب مارتن) أفاق
ساعدني
أرجوك ساعدني...ساعدني
إذاً,ماذا تفعل الأن؟
:لا تستطيع دخول غرفة الطوارئ قائلاً هذا الرجل كان ينزف حتى الموت"
"في كراجي بينما أنا كنت أكل الطعام الصيني
يا (ساره) يوجد شخص هنا يود رؤيتك
ليس الأن
ستودين التكلم معه لأن الأمر مرتبط بقضيتكم
لقد ضحيت لكي أصل لما أنا عليه
حياتي كلها كانت متجهة و معتمدة على يوم الاثنين الماضي
نعم,هذا قاسٍ, أليس كذلك؟
15سنة لتبني حلمك
و 15 ثانية من اتصال هاتفي تهدمه
أين وجدت هذه؟
عندما كنت أحزم أغراض (بوب) وجدتها على طاولته
فكرت أنكم تودون رؤيتها
شكراً
عندما سائق يصدم أحد المشاة
الافتراض أن السائق مهمل
عندما يكون السائق يشرب الكحول و يصدم أحد المشاة
فإنه لم يعد إهمالاً بل تصبح جريمة قتل متهورة
و لكن عندما أحد المشاة عن قصد يرمي نفسه
أمام سيارة متحركة
عندها السائق لم يعد مسؤولاً
قانونياً هو بري
(هذه رسالة انتحار تمت كتابتها من قبل (بوب مارتن
(لزوجته (شارلوت
عندما صدمته ليلة الاثنين
لم يكن حادثاً
لقد كنت بريئاً
حتى تركته يموت
YSNiPER ترجمة