."سابقاً في "آخر رجل على وجه الأرض
.مصير الجنس البشري مُعتمد علينا
.قولي ما تحاولين قوله وحسب
!إعادة السكان، أيها القرد الغبي
.لن أمارس الجنس معك إلا ونحن متزوجان
حسناً. أتقبلين الزواج بي؟
!نعم، أقبل - حقاً؟ -
!نعم
" (( الحلقة الثالثة .. بعنوان (( كرات الزبيب وأجراس الزفاف "
" (( الموسم الأول .. (( آخر رجل على وجه الأرض "
كارول)، أتقبلين بي أنا، (فيل)، كزوجاً لكِ) - .نعم، أقبل -
وأنت (فيل)، أتقبل بي أنا، (كارول)، كزوجة لكَ؟
.أقبل
.نحنُ متزوجان الآن رسمياً ألست متحمساً؟
.إنها قصة خرافية ساخرة
.(فيل) "هاردي هار هار" " ضحكة ساخرة عند تجاهل أمر بمثابة إهانة لك "
ماذا؟ أنا آسف. أعني أنه .مجرد أمر سخيف
أعني أنه، لماذا نتشبث بالعادات والتقاليد؟
.فنحن آخر اثنان على وجه الأرض
.لا، لسنا كذلك، أيها السخيف
!...لا
.الجميع ميت
.حمداً لله
!دق، دق، دق
.أجل، لقد سمعت طرق الباب الفعلي أيضاً
"حسناً، كنت سأقول، "هل أنت محتشم؟ .لكنني أعلم أنك لا تكون كذلك أبداً
.آسفة لإنتقادك بحدة
لقد أعددتُ لك وجبة خاصة .بمناسبة زواجنا الليلة
أعتقد أنه بإمكانك إزالة مجلاتك القذرة لذا يمكننا أن نتناول الطعام؟
.بالتأكيد
.تعلم أن هؤلاء الفتيات اُعتديَّ عليهم
اذاً، (فيل) كنتُ أفكر... أنه بعد موت ،رئيس الولايات المتحدة ونحن آخر من على الأرض
.واحدٌ منا عليه أن يصبح رئيس الولايات المتحدة
.(حسناً، (كارول
.أنتِ تستحقينها
.هذا رائع جداً، ولكنني لا أستطيع
.لديّ خوف من مخاطبة الجمهور
.حسناً، (كارول)، أنا الرئيس
.لا أعلم، ربما ينبغي أن يكون هناك تصويت
.حسناً، لنفعل ذلك
كالاقتراع السري؟
.أياً يكن ما تريدينه
.أصوت لصالحك
.وأنا أصوت لصالحي، أيضاً
!حسناً، هذا متفق عليه بالإجماع
.لا أعتقد أن ذلك حصل من قبل
ألست متحمساً؟
.متحمس للغاية
.والآن، أعددت لك طبق مميز جداً
،إنه سباجيتي، ولكن بدلاً من كرات اللحم
.إنها كرات زبيب
،تبدو مثلها
.ولكن مذاقها مختلف جداً
،هناك المزيد هنا .في حال أنك أردت المزيد
.لا، ذلك... نصيبٌ جيد
أتعلم إلام ترمز كرات الزبيب؟
.نعم
اذاً أنا الفتاة التي تحاول أن .تستخلص الأفضل من الأشياء
،ولطالما أن كرات اللحم لن تتواجد مجدداً
،قلتُ لنفسي، "(كارول)، استخدمي ذكائك "واجلبي بعض الزبيب، اضغطيهم ليصبحوا كرة
.أجل
كارول)، أحقاً ستجعليننا نتزوج؟)
أتريد أن يتناثر الأولاد غير الشرعيين في العالم؟ .لا أعتقد أنك تريد ذلك
.لم تعطيني الفرصة لأجيب على ذلك
،فيل)، سيتم الزواج) .لذا لنجعله جميلاً وحسب
.الآن، أنا سأتولى الأمر برمته
.أريدك أن تفعل أمراً واحداً لأجلي
.أريدك أن تحضر الخواتم .هذا كل ما في الأمر
.سأحضر الخواتم - .رائع -
...أعلم أنه لا يعشق كل منا الآخر ...(بين قوسين (كحال كرات اللحم
ولكننا إن بذلنا بعض المجهود، ربما سينجح الأمر، صحيح؟ .(بين قوسين (كحال كرات الزبيب
...(لذا ربما نضغط كثيراً في (كرات الزبيب .بين قوسين (الحياة) التي وهِبت لنا
...هؤلاء ليسوا
.تحول هؤلاء
.ربما تود أن تأكل ما حولهم. أجل
.شكراً على تحذيرك
والآن، خذ جهاز الإتصال هذا معك ،في حالة أنك أردت التواصل معي، أو العكس
.لأنني سأعمل بجنون لتجهيز ذلك الزواج
أتعلم ماذا؟ ربما ينبغي أن نتحقق من .هذا الجهاز الآن، أعتقد ذلك
.(استجب إلى (كارول
.فيل)، استجب لي)
.(استجب إلى (فيل
.هذا يعمل
،حسناً، سأتركك بمفردك الآن .لأنها آخر ليلة لك كرجل أعزب
...ربما تود أن .تقوم بالاستمناء أو ما شابه
...ولكنني أريدك أن تعلم وحسب .أنني سأكون زوجة رائعة للغاية
.(أنا متأكد من ذلك، (كارول
.وداعاً
.حسناً، الأعمال اليدوية
.لنخطط لحفل زفاف
الآن هذه حفل توديع العزوبية، صحيح؟
.إلي الموت أيتها الحياة العزباء
!(غاري)
.يبدو أنك تحتاج للتدفئة هنا
.لنرى
!كيفن)، أنا آسف جداً)
.وهكذا تتخلصون من حشرات الرأس
.(فيل). هيا، (فيل)
.(استجب إلى (كارول
.(فيل)، معك (كارول)
.(استجب إلي (كارول
.بربك، أعلم أنك تسمعني
.استجب لي
!(استجب إلى (كارول). استجب إلى (كارول
ماذا، (كارول)؟
أتقصد "استجب إلى (فيل)"؟
.(استجب إلى (فيل
.هل أحضرت خواتم الزفاف بعد؟ قم بالتحويل
.ليس بعد
.لمَّ لا؟ قم بالتحويل
.(كنتُ منشغلاً جداً، (كارول
.هل أنت منشغل حقاً، (فيل)؟ كن صادقاً. قم بالتحويل
.(أنا منشغل للغاية، (كارول
.منشغل بإحراق الشعر المستعار؟ قم بالتحويل
.مرحباً
.لم أركِ منذُ أن أنهينا الأمور
أتقابلين شخصاً ما؟
.في الواقع، انسي الأمر. لا أريد أن أعرف
.لذا أنا في حفل توديع العزوبية
.أحضرت كل الرفاق معي هناك
.أجل. سأتزوج
.الليلة
لا أعلم إن كان ذلك عاطفياً لتماثيل ...عرض الملابس كما هو عاطفي للبشر، ولكن
.اعتقدتُ أنه عليكِ أن تعرفي .(اسمها (كارول
.هي بالفعل ليست المُختارة
،أعني، أنها آخر إمرأة على وجه الأرض
.لذا من الناحية التقنية فهي المُختارة
.ولكنها ليست المُختارة من قِبلى
تعلمين ما أقصد؟
...أياً يكن
...أنتِ مميزة للغاية لديَ
.لا أريد أن أكون ذلك الشخص
!تذكر أن تبتسم
!اضغط على زر "تشغيل" في جهاز الصوت
.وتذكر أن تبتسم
.أجل. رأيت الورقة
!لقد بدأت
أيمكنك سماعها؟ - .اصمت -
.انتظر للجزء الخاص بدخولي. لقد عدلتَ التوقيت
نحنُ مجتمعون الليلة لننضم إلى زواج .فيليب ميلر) و (كارول بالباجيان) المقدس)
.مرحباً
،بالتعرف على العروس والعريس .أرى إمكانية كبيرة في هذا التطابق
.انظرا لأعين بعضكما البعض
.انظرا لأعين بعضكما البعض بالفعل
،تبدوان رائعان الليلة
.في فستان زفافك وفي بذلتك الرائعة
.لا بأس
.والآن حان الوقت للوعود
،بدلاً من الوعود الرسمية
.العروس والعريس سيتحدثان من القلب
.كارول)، أنتِ أولاً)
.فيل ميلر)، شكراً لأنك تزوجت بي)
،من خلال هذا الزواج سنتبارك على هذا الأمل
.بإعادة الحياة ووعد لبدء عالم جديد
،عند طلوع فجر يوم جديد
سيقوم الجنس البشري مجدداً .من أجل ما نفعله اليوم
.(رائع جداً، (كارول
.شكراً لكِ
.جميل جداً
والآن حان دور العريس. (فيل)؟
ولكنك أخبرتيني أن كل ما على .فعله هو إحضار الخواتم
.تحدث من قلبك وحسب
.حسناً. أجل
...(كارول)
...نعم
.يبدو أنك شخص صالح
.شكراً لك - .سنتزوج، كما تعلمين -
و...؟
.أجل، هذا كافي
،لقد تركتُ المزيد من الوقت لك .لذا يجب أن ننتظر حتى تنتهي
.فيل)، كان ذلك جميلاً)
.والآن حان وقت تبادل الخواتم
.الخواتم رمز إلى أبدية الزواج
.تباً. إنها ليست هنا
.فيل)، هل جلبتهم من الأساس؟ كن صادقاً)
...كارول)، أنا)
.لن أبداً زواجي بكِ بكذبة
.لقد أحضرت الخواتم
.(فيل) - .يا إلهي -
.انظر في عينيّ هل أحضرتهم فعلاً؟
.لقد بدأت زواجي بكِ بكذبة بالفعل
.لم أحضرهم
.كان ذلك مهمتك الوحيدة
(كارول بالبيجيان) أتقبلين بـ (فيل ميلر) زوجاً لكِ بصورة قانونية؟
.لا يمكنني فعل ذلك
ماذا؟ - ألم تستطع أن تشتري لي خاتم ذهبي؟ -
(أحاول جاهدة أن أصنع (كرات الزبيب .من هذا الزواج، ولكنك الأسوء. انسى الأمر
.كارول)، بربك)
.مهمة وحيدة
.والآن أعنلكما زوجاً وزوجة .يمكنك أن تُقبل العروس
(كارول ، فيل) > متزوجان <
!(كارول)
اسمعي، لقد قلقت عليكِ، حسناً؟
،لا أعتقد أنكِ بالداخل، ولكن إن كنتِ .اعلمي أنني سأكسر باب منزلك
.وهذا ليس بسبب غضبي .وإنما بسبب إهتمامي بكِ
.آسف، اندمجتُ قليلاً في ذلك
أهذا باذنجان؟
،كارول)، بربك) .(من فضلك، استجبِ إلى (فيل
،اسمعي، أعلم أنكِ متضايقة .ولكنني أود فعلاً التحدث معكِ
.فيل)، لا أود التحدث معك في الوقت الحالي)
.أنا منشغلة للغاية
منشغلة بحياكة الوسادات؟
ماذا تفعل هنا؟
،حسناً
.لقد أتيت لأقول لكِ شيئاً
.حسناً، أنا مصغية - .حسناً -
.كارول)، أنتِ تقودينني للجنون)
.لا تفهمين دعاباتي .تصححين أخطائي النحوية
تتحدثين وتتحدثين وتتحدثين .وتزعجينني أسوء من أمي
.هذا يزعجني بالفعل عندما تفعلين ذلك
...(وأنت لا تنزه عن نفسك، سيد (بورن " (إباحي) "
نعم؟ (كارول)؟ - ...(لحية الفأر) -
.(كارول) - ...(مرحاض حوض السباحة) -
...وثالثاً
ألم تنتهي بعد؟
،انظري... عندما عدتُ إلى المنزل
،وأنتِ لم تعودين .بدأت أن أقلق عليك
لماذا قلقت؟
من فضلك، لا تقاطعينني، اتفقنا؟
...(أدركت أن تناول (كرات الزبيب ...(بين قوسين (عيش حياة بتحدي ميولك
.حسناً
.أفضل بكثير من عدم الأكل من الأساس .(بين قوسين (العودة لأعيش بمفردي
.ذلك رائع
.أعلم
.فيل)، كنت مزعجاً حقاً الليلة)
.أعلم
.تعلم كيف أشعر حيال الإزعاج
لا تريدينه، صحيح؟
.أجل
.صحيح
اذاً، ما رأيك، أتودين العودة للمنزل؟
أين تذهب؟
.أنعطف قليلاً
.لديّ هدية صغيرة لأجلك
.لا، غير صحيح
فيليب ميلر)، مطرقة صغيرة؟)
.أحب ذلك - .تلك ليست الهدية -
حقاً؟
.ليست الهدية
اذاً ما هي الهدية؟
.ذلك الخاتم
.وذلك أيضاً وهؤلاء
.وذلك الخاتم، أيضاً
.حسناً
.والآن أعنلكما زوجاً وزوجة
.يمكنك أن تُقبل العروس
.(احملها في الهواء، (فيل
.(فيل)
.مطلوب حضورك في غرفة النوم
...أجل، لنرى ما
ركز عليَّ فحسب، حسناً؟
.حسناً
.هيا
.(فيل) - ماذا؟ -
.دع نفسك وحسب للأمر
،ولا تقلق
.لقد قيل لي من قبل أنني بارعة جداً في ذلك
!الق بحقيبة نومك
!فيل)، هذه بقعة التخييم الخاصة بك) !أيها المخيم الكبير
من الأفضل أن تضع الطعام في الأشجار .قبل أن تحصل الدببة عليه
أتسمعهم قادمون؟
!(أحسنت صنعاً، (فيل
!وها نحن ذا
.أنا جائعة
.بعد ما فعلته، أحتاج لبعض الفاصوليا
أتريد البعض، يا حبيبي؟
...لا، لا، لا أريد - حقاً؟ -
...أنا فقط سـ... مجرد
...سأجلس هنا، وأحاول معرفة
.ما حدث للتو
.لديّ بعض الانتقادات البناءة لك
.ينبغي أن تتحدث أكثر
.أحب معرفة ماذا يود رَجلي قوله
.تحدث ببعض الكلمات الجنسية عديمة الفائدة
.سيكون ذلك مرحباً به
كارول)، بصدق تام، أعتقد) ،أن كل منا لديه طرق مختلفة
."لأنني أحب أن يكون الأمر "كالفأر في الكنيسة " أن يكون الأمر هادئاً "
ماذا يفعل ذلك الفأر في الكنيسة؟
يا إلهي، لا أعتقد أنني مارست الجنس .مع رئيس الولايات المتحدة
فيل ميلر)، ماذا يحدث هنا؟)
حسناً، (كارول)، أنا ألعب كرة المضرب، اتفقنا؟
.عليكِ أن تعرفي أن هذا ضمن الأمور التي أفعلها
...أفترض أنكِ ستقولين أنه عليك أن ،تخرج وتبحث عن ملعب كرة مضرب رسمي
.ولكن عليكِ أن تعرفي هذه الأمور حولي
.أود أن ألعب كرة المضرب في منزلي
.وأخشى أنه عليّ أن أطالب بذلك
!هذا ما أنا عليه
...و
هل انتهيت؟
.نعم
.كنت سأتسأل إن كان لديك مضرب إضافي
!هيا! هيا
!حصلت عليها
!(فيل)
!لقد كسرت المزهرية
هل حصلت على نقطة لذلك؟
هل لاحظت أنني صامتة؟
.أجل، لاحظت ذلك. شكراً لكِ
.سأكون زوجتك الصامتة وحسب
أمتأكد أن هذا آمن؟
.(أنتِ بخير، (كارول
.هذه بدلة مضادة للحريق
.هذا وكأنه لا شئ
!مرحي
اذاً هذه صديقتك السابقة، صحيح؟
.نعم
.إنها جميلة جداً
.أجل. ليست سيئة
أين تذهبين؟
.سأقدم نفسي إليها وحسب
.مرحباً
.(أنا زوجة (فيل ميلر) الجديدة، أدعى (كارول
ما اسمك؟
!هذا اسم جميل لفتاة وقحة
!بربك
كان يجب أن تخبريها باسمك، لم يكن
.كان عليكِ أن تقولي اسمك - .لم يكن شئ ليحدث من هذا -
هذا صحيح! لتخبري الجميع أن !فيل ميلر) خارج السوق)
!هذا صحيح
...كان عليكِ أن
."كان مقاسها "ب
أتعلمين، (كارول) أعتقدتُ أن فكرة الزواج برمتها .كانت ستصبح كارثة مطلقة
...ولكنني يجب أن أقول، أنها علي نحو مفاجئ
.أمراً مقبولاً
.أجل، محتملة تماماً
،أجل، ما أعنيه هو .أن ذلك مصيرنا، ربما
.أعتقد ذلك
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
.أجل
مرحباً
مرحباً؟
.يا إلهي
هل أنت بخير؟
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo