."سابقاً في "آخر رجل على وجه الأرض
.أعتقد أنني أغرم بكِ
هل توجد أية فرصة أنك تبادلينني نفس الشعور؟
.لا
.اذاً سأخبر (كارول) بتلك المشاعر
،وبصدق تام
.أعتقد أنني أغرم بكِ
هل توجد أية فرصة أنك تبادلينني نفس الشعور؟
.لا
.ما أشعر به أعمق بكثير عن كونه حباً
.أختارك أنت
.(أختارك أنت، (فيل ميلر
ما هذا بحق الجحيم؟
.أعتذر لهذا .لقد قمتُ للحظة
.لا عليك - .أجل، لا بأس، يا صديقي -
" (( الموسم الأول .. (( آخر رجل على وجه الأرض "
" (( الحلقة السابعة .. بعنوان (( تقودني للجنون "
.يلزم أن أحادثك - !(كارول) -
كم مرة أخبرتكِ أن هذا وقتي الخاص؟
وقتك الخاص هذا يُسمم الهواء من حولنا، اتفقنا؟
."هذه "ستينك سيتي=مدينة عفنة
...أتعلمين، (كارول)، فقط
هل أذهب لمنزلك وأخبرك بما عليكِ فعله بفضلاتك الخاصة؟
.لا، ولن تفعل على الإطلاق
.لأنني لا ألوث منزلي بفضلاتي
ماذا؟ أين تقضين حاجتك إذاً؟
.العديد من الفنادق القريبة
.مقزز
.عليك أن تجد حلاً لهذا
لا يمكنني التنفس بسلاسة طالما .أضع هذه المناديل بداخل أنفي يومياً
.هذا ليس مظهر لائق .فأنا أنثى
!كارول)، لن يؤثر تخويفك عليَّ)
لذا ارحلي من فضلك، حسناً؟ .الآن
.أصر على هذا
ماذا يزعجك لهذا الدرجة اليوم؟
أنا قلق وحسب لأنني لم أنم الليلة الماضية .(بسبب صوت الأغنية القادم من منزل (ميليسا
.لا أستطع سماع شئ بسبب جهاز التنفس
،حسناً، لو لم تشغلين جهاز التنفس .لكنتِ سمعتِ تلك الأغنية طوال الليل
.أحب تلك الأغنية
*طوال الليل*
.(كارول) - *طوال الليل* -
*طوال الليل*
.قم بعمل صدى الصوت
*طوال الليل*
.(هذه أشبه بغنائي في (كاريوكي "نادي حيث يتبادل الناس الأدوار بغناء الأغاني الشهيرة"
.لم تكن تلك الأغنية
،لقد قلت أنني لكنت أسمع تلك الأغنية ."طوال الليل"
.لقد كانت أغنية مختلفة
.ولكن تلك الأغنية كنتِ ستسمعينها طوال الليل
.مثير للإهتمام
.ربما (تود) و(ميليسا) يمرحان قليلاً
،كارول)، إن كنتِ تشيرين إلى الجنس)
.فهذا أمر بعيد الإحتمال
.أعني، أنهم تقابلا منذ أيام قليلة وحسب
.لقد طلبت زواجي بعد أيام قليلة
.الحب يدخل القلوب بسرعة في هذا العالم الجديد
.(حسناً، سأذهب لفندق (ويندهام
.مرحباً، صديقي - .(مرحباً، (فيل -
في الصباح الباكر. كيف حالك؟
.أستمتع بهذا اليوم الجميل
.أحدهم مزاجه جيد اليوم
أنمت جيداً الليلة الماضية؟
.أجل
لأنه كانت هناك أغنية صادرة من .منزل (ميليسا) طوال الليل
.(ليست أغنية "طوال الليل" لـ(ليونيل ريتشي .أردت أن أوضح لك هذا
ولكن، تلك الأغنية. هل سمعتها أيضاً؟
...لقد كنا ...معذرةً، أعني، أنها كانت
...نعم، سمعتها قليلاً، ولكنني
...(تود)
.أجل - قلت "كنا" قليلاً، أليس كذلك؟ -
حقاً؟
.أجل، قلت ذلك .هيا
انكشف خداعك. ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
.(لا أعلم... لا أعلم عما تتحدث، (فيل
.صديقي الصدوق - .صديقي الصدوق -
.(تودلر) - .أجل -
أريد بعض التفاصيل، وبسرعة، اتفقنا؟
.أخبرني، يا رجل
ماذا يحدث بينك وبين (ميليسا)؟
.(لا شئ، (فيل
.(تود) - .أجل -
.هذا أنا
.حسناً
.من أخ لأخيه
.هذه وسيلتي الوحيدة في ذلك
.(لقد قمنا بالأمر، (فيل
.أنا و(ميليسا) تضاجعنا
.لا
.يمكن
.لا يمكن
.وكان الأمر أشبه بالحلم
،كنا نتسكع فقط في منزلها ،ونشرب النبيذ
،ومن ثم فجأة، بدون سابق انذار
بدأنا نتبادل القبل، أتعلم؟ - .أجل -
،بأي حال، بعد حوالي ساعة من تبادل القبل
،أمسكتني من ذراعي ،وقادتني للطابق العلوي
.وبدأنا بفعل ذلك الأمر
.ولهذا تكررت تلك الأغنية كثيراً
.آسف للغاية، يا رجل
.وأصبحت هذه نوعاً ما أغنية معاشرتنا
.رائع - .أجل -
أغنية معاشرتنا. لم أحظى .بهذا النوع من الأغاني من قبل
.رائع
...لقد كانت هذه
.أجمل ليلة في حياتي
.لا أتوقف عن الضحك
.فأنا سعيد للغاية
.أنا سعيد لأجلك
.(مرحباً، (فيل - .مرحباً -
تود)، أيمكنك المجئ إلى منزلي؟) .أريد بعض المساعدة في ذلك الشئ
.ربما يمكنني المساعدة .فأنا جيد في... الأشياء
.لا، فهذا مشروع بدأه (تود) لتوه
.بالتأكيد، سآتي سريعاً
.رائع
.إنها تتحدث بشأن الجنس أيمكنك تصديق ذلك؟
.هذه حياتي الآن
.طوبى له. سعيد لأجله
.ذلك رائع
...أجل، لا يمكنني أن أتذكر أحداً
.أسعد لحدوث هذا معه
.إنه يستحق هذا. هو رجل صالح
ألن تأخذون راحة قليلاً؟
ما رأيك بدقيق الشوفان خاصتك؟
.جيد
هل أحرزت تقدماً في تنظيفك لحمام المرحاض المقزز ذلك؟
.أجل
فيل)؟)
هل فعلت حقاً، أم أنك تكذب عليَّ؟
.أكذب عليكِ
.تحدثتُ لـ(ميليسا) اليوم
أخبرتني أنها و(تود) يمارسان الجنس في كل مكان. أكنت تعلم ذلك؟
كارول)، أيمكننا ألا نتحدث بشأن هذا رجاءً؟)
.بالطبع
.هذه ليست محادثة جيدة على الإفطار
.حسناً، ها هم مجدداً
لماذا تكون غاضباً جداً؟
.كارول)، لستُ غاضباً)
.وإنما ما يفعلونه غير مقبولاً
.إنهم يعلمون أننا نعرف أنهم يتضاجعان
.ولا يزالون يشغلون تلك الأغنية يوماً بعد يوم
،حسناً، إن كانت لديك مشكلة بخصوص هذا لم لا تحاول إصلاحها؟
.(أعني، أنك رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية
.كارول)، ليس هكذا تسير الأمور)
،حسناً، لنبدأ هذه الحفلة .لنرفع أيدينا محتفلين
اسمعوا، فكرت أنه طالما نحن ،الأربعة هنا الآن
،والمجتمع يبدأ في التكوين
،ربما تكون فكرة جيدة أن نجتمع معاً
،كإجتماع أسبوعياً في قاعة البلدة أو شئ كهذا
.حيث نقول شكوانا والأشياء التي من هذا القبيل
.ولهذا جلبت هذه
ما تكون هذه؟
."هذه تسمى"لوحة الشكاوي
.توقفي عن هذا
يا رفاق؟ أمستمعون نحنُ هنا؟ - .نعم -
.حسناً، جيد، لأن هذه حقاً أمور رائعة
أتستمعان أم تمزحان؟
.نحن مستمعان - .الأمرين معاً -
،حسناً، اذاً عندما يكون لديكم شكوى ،كل ما عليكم فعله هو كتابتها على اللوحة
.لذا يمكننا التصويت بهذا الشأن
والآن، كيف نقوم بالتصويت؟ .أنا علي وشك أن أخبركم
،لنقل مثلاً أن صنع الآيس كريم غير شرعي ،هذا غير معقول لأن الآيس كريم لذيذ
،ولكن ما عليَّ فعله هو كتابة ،"الآيس كريم يجب أن يصبح غير قانوني"
...وثم نبدأ في التصويت
.أود أن أصوت أن يكون صنع الآيس كريم أمراً قانونياً
.كارول)، كان ذلك مجرد مثال) .الآيس كريم قانوني
.مرحي
.مرحي، بالفعل
.وذلك يقودني للاقتراح الذي أود القيام به
،منذ محاولتنا لتكوين مجتمع عائلي ودود
.لا يمكن أن تكون مداعباتنا الجنيسة أمام الآخرين
.(وأنا أتحدث عنكما، (تود) و(ميليسا
.أنا سعيدٌ للغاية لأجلكم، صدقوني
ولكن عليَّ أن أنظر أيضاً للمستقبل، اتفقنا؟
.ولهذا أقترح قرار حظر تجول جنسي-للضوضاء
.فيل)، لا أعتقد أن ما نقوم به أنا و(تود) من شأنك)
.بلى، إنه من شأني
.إنها لا تعلم
.إنهما لا يعلمان - نعلم ماذا؟ -
.فيل) يكون الرئيس)
رئيس ماذا؟
.(رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية
.كان هناك تصويت. انتهى بالإجماع
أجل، هل انتهينا؟ - .بجدية؟ هذا سخيف -
.(هذا ما يُسمى بالديمقراطية، (ميليسا
ربما سمعتِ عنها؟ - .أجل، سمعتُ عنها -
.أنا قلقة وحسب أنك المسئول عنها
.حسناً، (ميليسا)، ذلك درس جيد لكِ .ربما المرة القادمة، تؤثرين في التصويت
حسناً، هل الكل يؤيد القيود الصارمة لممارسة الجنس؟
.ارفعوا أياديكم
.لدينا صوت واحد بالفعل
أي أصوات أخرى؟
حقاً، لا أحد؟
،أود أن أقترح أنه عندما نزور جيراننا .علينا أن نرتدي قميصاً
.(نحنُ نعيش في (توسون
.أقترح أن تتوقف تلك المرأة عن كونها جذابة للغاية
.يا رفاق، لنستمر بالاقتراحات الجدية، رجاءً
،لديَّ اقتراح جدي
.أعتقد أن (فيل) عليه أن ينظف حوض المرحاض الخاص به
.أوافق على هذا
.حسناً، كفانا تصويت الليلة - .لا، علينا أن نصوت على هذا بالفعل -
الجميع يؤيد أن ينظف (فيل) حوض المرحاض؟
!لنرجأ الجلسة
.تود)، بربك يا أخي)
.آسف، (فيل)، إنه فعلاً... تفوح رائحته
.حسناً، انتهى التصويت .فيل) عليه أن ينظف حوض مرحاضه. مرحي)
ما رأيك بتأثير التصويت هذا؟
.(هيا، (تود - .أجل -
.اجتماع جيد
فيل)؟)
!(فيل)
آسفة للغاية، أهذا وقت غير مناسب؟
.لا، لا. كنتُ أبكي قليلاً وحسب
أيمكننا التحدث؟
أتمانعين إن بدلت ملابسي بشئ ليس عليه فضلات؟
.بالتأكيد
ما الأمر؟
...أنا فقط
.أتيتُ لأعتذر
.بسبب الضوضاء
.كما تعلم، تلك الأغنية
.لا عليكِ
.لا، لم يكن ذلك مراعياً لشعورك
وخصوصاً بعد حديثك معي .بشأن ما تشعر به نحوي
ماذا؟ ألا تزالين تتحدثين عن هذا؟
.(كان ذلك اعتراف بحبي لـ(كارول
كيف أوضح لك الأمور أكثر من ذلك؟
.هذا لطيف أنك اعتقدتِ أنه بشأنك
.فيل)، توقف عن التظاهر)
التظاهر بماذا؟
ماذا...؟
.كن شخصاً صالحاً وحسب
...أفكر كثيراً كم اقتربنا، كما تعلمين
.أجل - .كدنا أن ننخرط في الجماع -
.أجل، فهمت ما تود قوله
...والآن أنتِ و(تود)، كما تعلمين
.تقومان بالأمر. تتضاجعان - ،أجل، مجدداً -
.تنخرطان في الجماع - .فهمت -
.أتعلمين، هذا غريب كيف تسير الحياة - .أجل -
."فكل شئ "ماذا لو .مثل، ماذا لو لم يرى (تود) الألعاب النارية
وغادر (توسون)؟
.عندها لم نكن قابلناه أبداً
...ثم أنا وأنتِ كنا سنـ... كما تعلمين
.(فيل)
.كنا سننخرط في الجماع حالياً - .(فيل) -
."نلمس أجسادنا=نمارس الجنس" - .أجل
...نُقرب أجسادنا ونقوم بـ
...فيل)، دعنا ألا نتحـ)
.لا يمكننا أن نسلك ذلك الطريق .لأن (تود) هنا الآن
.كنا على ذلك الطريق
.كنا سنقوم بالأمر. على ذلك الطريق - ...(فيل) -
.تود) هنا)
اتفقنا؟
ولكن أيمكنني أن أسأل؟
لو لم يكن (تود) هنا...؟
.تود) هنا)
.أجل
.تود) هنا)
.(مرحباً، (فيل - .مرحباً، يا صديقي -
أتود الذهاب في رحلة؟
،لم تكن تفكر في ذلك، أتعلم ،لأنها تبدو كشخص محافظ
.ولكنها جيدة للغاية في الفراش
...أعني، أنها
...أجل. يا إلهي، نحن
.نفعل هذا لساعات وساعات
.وأشعر كأنني مراهق مجدداً
،ربما فعلنا هذا، لا أعلم .تقريباً سبع، أو ثمان مرات
.هذا جيد، هذا رائع
...يا إلهي
.أبدو وكأنني، أهتز
.يجب أن تكون كذلك
.حسناً، أنا متحمس لأرى هذا المكان
هناك حيث تذهب وتفكر، صحيح؟
.أجل
.حيث أقوم بكل التفكير - .أجل -
.أجل
.حسناً، أنا متأكد أنه سيكون رائعاً - .أجل -
أعني، أنه من الأفضل أن يكون كذلك، صحيح؟
.فنحن نقود لقرابة الثلاث ساعات، يا رجل
ماذا؟ أسمعت شيئاً؟
.لا
،لا، هناك شئ خارج السيارة .هناك خطب ما بالعجلات
.تبدو العجلة الخلفية من ناحيتك
.إن أمكنك أن تخرج وتلقي نظرة - .بالتأكيد -
.أجل، أتعلم، (فيل)، لا أرى شيئاً
.لا
.لا، لا
.أجل، أجل
.(يا صاح. محاولة جيدة، (فيل
.كنت أعلم أنك ستعود طوال الوقت
حسناً، كم نبعد عن المكان؟
.هذا هو
حقاً؟
.أجل، هذا رائع
أعني، أنه أشبه بالأماكن التي ...عبرنا منها منذُ ساعات، ولكن
.أمزح وحسب .هذا رائع، يا صاح
أيفترض بنا العودة للمنزل؟
.أمهلني لحظة
.حسناً
.(تود) - .أجل -
.أنا آسف
عما تعتذر؟
.فقط استمع لي
.أنا آسف
.حسناً
.ليس عليك أن تعتذر عن شئ
أيمكنني أن أخبرك بما خطر ببالي ...عندما كنتُ
أفكر ببقعة التفكير الخاصة بك؟
أجل. ماذا؟
.(أنت رجل رائع حقاً، (فيل
.يمكنني أن أكون أروع من ذلك
فيل)؟)
.(أنا هنا، (كارول
.لقد رأيت رسالتك
ما المفاجأة الكبرى؟
.كارول)، انزعي تلك المناديل)
.لا، فحياتي تعتمد عليها
.ثقي بي، اثبتي فحسب - ماذا تفعل؟ -
.ثقي بي، ثقي بي في هذا الأمر - .فيل)، لا) -
.فيل)، لا تفعل ذلك) - .ثقي بي. ثقي بي -
.(لا، (فيل - .ثقي بي -
.اتركهم. اتركهم -
.ثقي بي - .اتركهم -
.حصلت عليهم. خذي نفساً عميقاً
.هيا، (كارول). لن يمكنكك التوقف عن التنفس للأبد
.لقد نظفت حوض المرحاض الخاص بك
.بالطبع فعلت
.أجل، لقد استيقظت طوال الليل
.انظر لحالك، أيها المنظف المسكين
.لا بد أنك متعب
.حسناً، أتعلمين، أنا شخص رائع
.وهذا ما يفعله الناس الرائعون
.اعلمني عندما تود أن تتغوط .سأصطحبك إلى الفندق
.لا بأس. لقد أصلحت الأمور
.ها نحن ذا
"بورتا بوتي" "مبنى صغير يحتوي على مرحاض"
.فيل ميلر)، أنت لا تنفك عن مفاجئتي) - .شكراً لكِ -