."سابقاً في "آخر رجل على وجه الأرض
،إن كنت سيئاً للغاية فلماذا تودين العيش معي؟
!لأنني زوجتك
.أتمنى لو أستطع الحصول على فرصة ثانية
!يا إلهي
آنت بمفردك هنا؟
.نعم
فيل)؟) - مهلاً. أتعرفين (فيل)؟ -
.فيل) زوجي)
!مفاجأة
.يا رفاق أنتم لا تفهمون
.هذه كانت ستصبح مزحة رائعة
.لا أصدق أنك لم تخبرنا بوجود أناس آخرين
.أجل، ذلك كأنه أكثر أهمية في هذا العالم
،أجل، ولماذا هذا كله فقط لأجل أن تعاشرنا؟
لا. بل لأجل أنني كان لديَّ .تلك الفكرة الرائعة للخدعة
.وكل هذا كان مُرتَب بعناية
أعني، أنني جعلتكم أنتم تعتقدون أنني خارج للتخييم
وجعلتكم أنتم تعتقدون .أن هؤلاء الأشخاص غير موجودين
.هذا ما يُسمى بالعاصفة المثالية ...اذاً، ها نحن ذا، بشأن السباحة العارية
!أكنت ستذهب للسباحة عارياً؟ - .كما لو أنني كنت سأفعل ذلك من ذي قبل -
.(أنا متزوج منكِ، (كارول - .أخبرتنا أن (كارول) ميتة -
!ماذا؟! ماذا؟ - !يا إلهي -
.لا، تلك (كارول) أخرى
كارول)، كنت متزوجاً لمرأة أخرى) .تسمى (كارول) قبل انتشار الفيروس
.أخبرتني أنك كنت أعذب
أجل، كنتُ كذلك... قبلما .أتزوج (كارول) تلك
.وماتت في حادثة... تزلج مأساوية
.آسف. أنا أفتقدك
.أنت بغيض
!البغضة شئ جيد في الخدعة
يا إلهي، أتعلمون، قبلما أكمل حكايتي .(أيمكنني القول، أن هذا تقليل من احترام (كارول
.(كارول) الأخرى. الراحلة (كارول)
.ولكن، لنعود للخدعة
،كانت ستصبح خدعة رائعة
.وأنتم يا رفاق أفسدتم كل شئ .أشعر بالسوء حيالكم.. لقد فاتكم هذا الأمر الرائع
...أعني، أنني كنتُ
...كنتُ سـ
...ما
،ما الذي كان سيحدث هو ،أننا عندما نذهب لتلك الينابيع الساخنة
...كنتُ سأقول "مهلاً انتظروا ".أنا بحاجة لثوب السباحة
،وكنتُ سأقودكم لزقاقنا المسدود
وأقدمكم لهؤلاء الأشخاص الذين يعنون .الكثير لي في هذا العالم
لأنكم كذلك بالفعل... أسبق أن أخبرتكم بهذا من قبل؟
.أتمنى لو أنني أخبرتكم بالكثير
.أجل - ...(فيل) -
.توقف عن الحديث
!لا!، لا، انتظروا
لأنني أشعر أنكم لا تزالون تعتقدون .أنها لم تكن خدعة
...وذلك يكون .غير مقبولاً
.ولذلك أقوم بفصل الأمور
لا تزال تعتقد أنه رجل صالح؟
.تود)، بربك يا صديقي)
!هناك بعض التفسير هنا
.بشأن... أمر الخدعة
.(أحسنت صنيعاً، (فيل .لقد أحَبَك بالفعل
.لا أعلم لماذا، ولكنه أحَبَك
...يمكنكم مرافقتنا لزقاقنا المسدود .هناك حيث نعيش
!لأننا موجودون
...أنا
.لقد كانت خدعة
..(كارول)
...انتظري
ماذا، أستتركينني هنا؟
ما....؟
ماذا...؟
" (( (الحلقة العاشرة .. بعنوان (( الانتقال إلى (تامبا "
" (( الموسم الأول .. (( آخر رجل على وجه الأرض "
.هذا رائع
!لا أصدق أنكم بالفعل لديكم بقرة
،و(غيل) طاهية
...اذاً الأمر كأنه - .عزيزتي، الأشياء التي قد أصنعها منها -
.عقلي يدور حرفياً
،الكستارد بالكراميل
...الدولسي دي ليتشه
.صباح الخير
...جئت لأحصل على بعض... القهوة
.والقليل من الحليب
هؤلاء الرفاق أعطوكم جولة في المكان؟
رأيتم المكان؟
.سأعتبر هذا نعم أو لا
مهلاً... هل رأىَ أحدكم (كارول)؟
لمتى سأظل في ورطة هنا؟
.لقد كانت خدعة
.حسناً، أفهم الأمر
.أنتم تعاملونني بالصمت
.أمر راشد للغاية
حسناً، أتعرفون ماذا؟ يمكنني أن أعاملكم بالمثل أيضاً
.أتودون فعل هذا؟ لنفعل
!المعاملة الصامتة
.لقد كانت خدعة
كارول)؟)
.(كارول) - ماذا؟ -
.ها أنتِ ذا
.مرحباً، أود فعلاً الحديث إليكِ
.حسناً
.لنتحدث
لا أفهم... إلى حد ما .ما تفعلـ... ما تقومين به
أليس هكذا تتحدث الأشباح؟
...(كارول)
حسناً، أنا ميتة، صحيح؟
أليس هذا ما أخبرتهم به؟
أيمكنني التفسير رجاء؟
.(أعتقد أن الأمر واضحاً وسهلاً، (فيل
،أخبرتني أنك ذاهب للتخييم
.ومن ثم ذهبت للسباحة العارية مع عاهرتان
!ولكنني لم أفعل شيئاً
!(كلام فارغ، (فيل - !لا! هذا حقيقي وصادق -
.لستُ شيئاً سوي فأر مجاري، أيها القرد الغبي
تحاول خداع الجميع كأنك أعظم رجل في المدينة، خمن ماذا أيها الحقير؟
.لقد عبثت مع الشخص الخطأ
.والآن، ارحل
.كارول)، هذا منزلي)
.الحقراء لا يقطنون المنازل .وهذا النوع يُصطاد، علي أية حال
!اخرج
.(منزل (كارول بالبيجيان-ميلر
.شكراً لاستقبالي هنا، يا رفاق
.من الرائع الشعور بالقبول بمكان ما
.ولا تقلقوا، لن أطيل البقاء .الأمر مؤقت
.سيأتون بحثاً عني
.أتعلمون، هذا سيكون جيد .هذا تغيير رائع من وتيرة الأحداث
.يمكنني أن أرتاح قليلاً من البشر
مع كل أقاويلهم، "(فيل)، افعل هذا "...افعل ذلك، أنت أحمق
.لا، هذا جيد، هذا رائع
.العزلة، الوحدة، والأصدقاء
.وطاولة البلياردو هذه تكون سرير جيد. أجل
...إنها ثابتة، لا تسبب .إنها جيدة للظهر
.أجل
.الأسِرَّة مُبالغاً فيها
.لا أفتدق الأسِرَّة
...دق، دق
كارول)؟) - .دق، دق -
أسمعتينا نقوم بالطرق؟
حسناً، أردنا أن نأتي لكِ بفطيرة الجوز هذه .ونقول أننا نأمل بعدم وجود مشاعر سلبية
ولماذا قد يوجد مشاعر سلبية؟
وكل ما فعلتماه هو قرارات متوالية سريعة وسافلة .حول مشاركة أجسادكم مع رجل بالكاد تعرفانه
كارول)، تعلمين أننا لم نكن لنفعل ذلك) .إن عرفنا أن (فيل) كان متزوجاً
.بالطبع
.لا أحكم بهذا عليكما
.لم تكونا على علم
.وأنتما حتى من خارج البلد
في هذا البلد، نميل للبحث قليلاً قبلما .ندعو رجلاً إلى الأرض المنخفضة
كارول)، يمكنني أن أرى أنكِ مجروحة) .للغاية، وأتمنى أن نتخطي كل هذا
ولكن في الوقت الحالي .سنترك لكِ هذه الفطيرة هنا
.لا يمكنني أن آكل تلك الفطيرة - هل لديكِ حساسية من البندق؟ -
.لا. أنا فقط لا أستمتع بفطائر العاهرات
.أنتما تفهمان
.لا أفهم، ولكننا سنرحل الآن
.أجل
حسناً، (غاري)، ماذا تود أن تشرب؟
.تكيلا صن رايس؟ حسناً
.هذا خيار مضحك
.دعني أجرب ثانيةً
.فقط انتزع زجاجة أخرى، وجرب ذلك
.كروس) يجعل الأمر يبدو سهلاً)
.ذلك يؤلم. يؤلم جداً
لا بد أنهم قاموا بتصوير تلك الزجاجات بالحاسوب، صحيح؟
أجل، سأتعلم تلك الحيل كلها .في الوقت الذي سيأتون فيه ليبحثوا عني
.سأكون مفاجأة مرحة لهم
.حسناً، ها نحن ذا، حسناً
!فعلتها
.(مرحباً، (كارول
أيمكننا الدخول؟ - .بالتأكيد -
.ادخلا. اجلسا
.أحضرت لك بعض الشاي احذري، إنه ساخن للغاية، اتفقنا؟
اذاً، سمعنا أنكِ تحدثتِ .(مع.. (غيل) و(إيريكا
.فأردنا المجئ، ونرى إن كنتِ بخير
.أنا بخير
لماذا لا أكون؟
.كل شئ على ما يرام - ...كارول)، إنه) -
...آسف، حاولت تحذيرك
...بشأن
.(لا بأس، (تود
.لا بأس
.كل شئ على ما يرام
...اذاً
...حسناً
.أفهم ما تفعلانه هنا
ما نفعله؟
.تجلسان بعيدين عن بعضكما
.لا نفعل... لا
أنا امرأة قوية، اتفقنا؟
يمكنني تحمل رؤية .شخصان يميلان لبعضهما
،رجاء
.تبادلا القبل
.لأجلي. يمكنني تحمل ذلك
،نحن نتسكع نوعاً ما معاً في الوقت الحالي
تعلمين ما أقصده؟ - .كارول)، هذا غير مريح) -
أتعلمان ما الغير مريح فعلاً
.هي حفلة الشفقة تلك التي تصنعانها
حسناً؟
.هيا، تبادلا القبل. هيا
.قبلها. من أجلي، رجاء
.بربكم، يمكنكما فعل ذلك أفضل
!اندمجا في الأمر
!تبادلا القبل كما اعتدتم
!تلك كانت مزيفة
!تبادلا القبل! هيا
.(حسناً، هذا كاف، (تود
.نعم، عُلم ذلك - ...هذا -
!أنا فقط - .هذا غريب -
.للغاية - كارول)، ما الذي يجري معكِ؟) -
.(هذا يُدعى كوني بخير. (ميليسا .ربما عليكِ أن تجربينه في وقت ما
...(كارول) - .إن لم تمانعان، أود أن أكون بمفردي، شكراً -
.أجل، حسناً
.حسناً، أخبرينا وحسب إن أردتِ شيئاً
.لن يأتون
لا يكترثون أين أتواجد .لأنهم لا يحبونني
!وهذا محزن للغاية لأنني أود العودة
...لا أود العيش في هذه الحانة الغبية
.طاولة بلياردو كسرير
.كنتُ مخطئاً
.الأسِرَّة لا يُستهان بها
.والبشر لا يُستهان بهم. يا إلهي
.ولكنهم لا يحبونني
.لن يتحدثون لي
.أفهم الآن، لقد أفسدت الأمر
.لقد أفسدته بشدة
.لقد طلبت فرصة ثانية للمحاولة
.عوضاً عن ذلك كانت فرصة لإفساد الأمر
.ولا تزال
.أنا شخص غير مرغوب فيه
.شخص متخلىَ عنه
.لا يود أحد التعامل مع (فيل ميلر) العجوز
.ولكنني أعني، أنا كذلك
.لا يمكنني التحول بطريقة سحرية لشخص آخر
.مرحباً
.(اسمي (مايك ميلر
.(أبحث عن شقيقي التوأم، (فيل
.يا إلهي، بشر
!يا له من زمن، يا إلهي
.اللعنة
كيف لم يفلح ذلك؟
.مرحباً - .ضربة جيدة -
.لا أصدق أنه تنكر
أهذا ما لا تصدقينه؟
.لا أصدق أنه أعتقد أننا لن نعرفه
ماذا قالت (كارول)؟
.لقد أغلقت الباب في وجهه
.جيد لها، تلك المسكينة
.ذلك الرجل مخبولاً
.أجل، قليلاً - .أجل -
.إنه مريض بالكذب أيضاً
.يا له من سافل
.لقد تخلصنا حقاً من ذلك الرجل
.(وداعاً وبئس المصير، (فيل كورمانوا
كورمانوا)؟)
.(اسمه الثاني (ميلر
لقد كذب بشأن ذلك أيضاً؟ لماذا؟
ولم لا؟ - .يا له من كذاب -
.لا أصدق أنه كذب - .يا له من كذاب -
.لا تبالي
...حسناً، أنا محبط وحسب
.لا أشعر بأنني بخير الآن
.إنهم حتى لا يفتقدونني
لماذا هم غاضبون؟
لماذا لا يصدقونني مع قليل من الشك؟
.إنهم يعتقدون أنني كذاب
.لستُ بكذابٍ
ما الذي فعلته ليعتقدون ذلك؟
.لقد كانت خدعة - !وجدت البقرة -
.أحضرت الخواتم
.أنا لاعب تنس محترف
آنت منجذب نحو (ميليسا)؟ - .لا -
هل لديك حساسية ضد اللاكتوز؟ - .نعم -
.يمكنني إصلاح الباب اللعين - .ملتزم بهذا الزواج -
.(كنتُ منشغلاً للغاية، (كارول
آنت بمفردك هنا؟ - .نعم -
.لا بد أنه حيوان الراكون
.(كان لدىَ سيارة (في دبليو باغ
...لديَّ إسهال - .معكم "بيغ شانكهيد" هنا -
...(كورمانوا) - ...أنا شخص رائع -
...(اسمي (مايك ميلر - ...الكرات نظيقة -
.أنا كذاب
.انظروا من جاء، جميعكم
.(مايك ميلر)
أو أنه (مايك كورمانوا)؟
أيمكنني التحدث معكم يا رفاق؟
.لا
.لن أغادر حتى أقول ما لديَّ
.حسناً، ابق هنا. سنتجاهلك
أيريد أحد أن يملأ كأسه؟
.أنا
.عظيم - .شكراً جزيلاً لك -
...لا تتجاهلونني. سأظل هنا، أفعل هذا
.سأستمر في الصراخ حتى تتحدثون معي
.(فيل)
ألا تفهم ذلك بعقلك الصغير؟ .لا نريد التحدث معك
.لا، (ميليسا)، دعينا نستمع لآخر ما عنده
هل أنتم على استعداد لمفاجأة مذهلة؟
حينما كنت ذاهب للسباحة العارية ...(مع (غيل) و(إيريكا
.لم تكن خدعة
.هذه كانت محاولة جادة للسباحة عارياً مع امرأة
.(لننتقل إلى، (ميليسا
.لم أود معاشرتك لغرض التكاثر فقط
.وددت معاشرتك لأنكِ مثيرة للغاية
...(تود)
."لم أشارك في كتابة أغنية "حقول الذهب
.(الشخص الوحيد الذي كتبها هو (ستينغ
.(وأخيراً، (كارول
لا أستطع حتي حساب عدد المرات .التي كنت غير صادقاً معكِ بها
:ولكن دعيني أبدأ بهذا
.لم يجب علينا أن نتزوج أبداً
"عندما قلتُ لكِ،"أقبل
،كانت هذه كذبة
.لأنني لم أقصد تلك الكلمة
...أعلم أنني جرحتك
.وأنا آسف للغاية
اسمعوا، لا أتوقع أن يغير هذا طريقة ،تفكيركم في يا رفاق
ولكنني أفضل أن أكون شخص صادق ...بدون أصدقاء عن أن أكون كاذباً، لذا
.وداعاً
.معذرةً
."كنت أعرف أنه لم يكتب "حقول الذهب
،اذاً، أتعلمون ...لقد قلت ما لديَّ و
،ولم أحظى بكثيراً من القبول هنا .ولكنني، أشعر بتحسن
.أشعر... أنني فعلت الصواب
.أعني، أنه كان يجب أن أفعل ذلك
فيل)؟)
فيل)، هل تتحدث لكرات بأوجه مرسومة عليها؟)
.نعم
.بالفعل
.حسناً
.حسناً، أعتقد أنهم سيسمعوا هذا، أيضاً
.لديَّ بعض ما أود قوله
،وإن كان لديك أي أسئلة ،أو تعليقات أو الإطراء
.احفظها حتى أنتهي
،لا أعتقد أن ذلك سينطبق على الإطراء .ولكن وفر ذلك حتى النهاية
.حسناً - فيل)، ما الذي قلته للتو؟) -
.آسف - !(فيل) -
فيل)، ما رأيك بقطعة القماش هذه؟)
لأنك تعرف ما رأيي؟
،أعتقد أنها ق.ب.يـ.ح.ة
.هذه قطعة القماش ليس لدي أي عذر
.إنها قبيحة
أتفهم ما أحاول قوله من هذا؟
.يمكنك التحدث
.مع كامل احترامي، لا أعرف شيئاً
،فيل)، أحياناً، في القماش) .ليس لديك القصاصات الصحيحة
،ولا يهم كم ستعمل عليها .لأنك ستنتج واحدة مثل هذه
.أتفق معكِ أنها قبيحة
وعملت جاهداً عليها وتخدع نفسك أنها جميلة
.وتضعها بفخر في المدخل على الأريكة
وثم صديقتك (باربرا) تأتي بعد يومين .وتخبرك أنه من الأفضل طيها ووضعها في الخزانة
أتفهم ما أحاول قوله الآن؟
باربرا) شخص لئيم ويبدو أن) ...الأمر كذلك و
صحيح؟ نعم؟
أعتقد أنه حان الوقت لوضع هذه .القطعة في الخزانة
.لذا، هاك
أوراق طلاق؟
.أنه رسمي، أنا أعمل كموثق
أمتأكدة حيال هذا؟
.(أجل، (فيل
.أنت أفضل بدوني .وأنا أفضل بدونك
.أريدك أن تكون سعيد وحسب
.حسناً، أريدك أن تكوني سعيدة وحسب
.وقع اذاً
.هناك
.وهناك
.و... الضمان الاجتماعي، هناك
.هذا مضحك لنقوم بالتوثيق ثانية
...يا رجل، وقتما تقرر الانفصال
.إنها مزحة الموثق
.أتمنى أن يكون (غلين) هنا .لكان ضحك كثيراً عليها
.هذا رسمي
أصدقاء؟
.أصدقاء
.تعال هنا
.حسناً، أراك لاحقاً في زقاقنا القديم
.أجل، أجل. أجل
.اذاً، هذه كانت زوجتي السابقة