.(سابقاً في (آخر رجل على وجه الأرض
أكنت ستذهب معهم للسباحة عارياً؟
.لقد كانت خدعة - .لقد عبثت مع الشخص الخطأ -
،لم يكن من المفترض أن نتزوج يوماً .وأنا آسف للغاية
أوراق طلاق؟ - .أنت أفضل بدوني -
اذاً السبب الذي دفعنا للاجتماع بكم الليلة
.لإخباركم أننا صنعنا قراراً مشتركاً بشأن الطلاق
.الطلاق العظيم
.أتعلمون، فنحن بصدق نتمنى الأفضل لبعضنا
.مما يعني أننا سنتجنب بعضنا كالوباء
.إنني أمزح
.كارول) تعلم أن بابي مفتوحاً دائماً)
ليس مفتوحاً مثل بابي الذي وعدتني .بأنك ستصلحه ولم تفعل قط
.لن نفقد هذا أبداً
.هذا المرح، سيستمر
.(إلى (كارول
أتمنى بصدق أن تجدي .السعادة التي لم أستطع أن أمنحها لكِ
...و - .وأنا أعني ذلك -
.(وإلى (فيل
.شكراً على الثلاث أسابيع الرائعة من زواجنا
!ثلاث أسابيع...؟
.تحديداً أول يوم ونصف كان يعني لي
.نخبك
.كفى دردشة
من يريد أن يرقص؟
.(هيا، (غيل
" (( (الحلقة الحادية عشر .. بعنوان (( انتقلت إلى (تامبا "
" (( الموسم الأول .. (( آخر رجل على وجه الأرض "
كارول)، أنا ألقي الدهانات بداخل آلة) !تقطيع الخشب الآن، بلا داعي
.إنه مجرد مرح فوضوي، بلا تفكير
!لأنه ليس عليَّ أن أرد على أحد بعد الآن
!أي شخص
.اللعنة
.أياً يكن
.ادخل
.(غيل)
.(مرحباً، (فيل
.مرحباً بالفعل
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟
لم أدرك أنك و(كارول) كنتما متزوجان .منذ ثلاث أسابيع فقط
.هذا يغير من الأمور نوعاً ما
حقاً؟
.أجل
أردتُ المجئ وحسب لأرى إن كنت .تريد أن تحظى بقليل من المرح
.حسناً، كما تعلمين
.أنا أحب المرح
.فأنا متحمس كبير للمرح
...ماذا سنفع
بماذا تفكرين حول نصيحة المرح؟
.متأكدة أنه بإمكاننا التفكير في شئ
.يا إلهي، بلا شك
.شخصان بالغان يبحثان عن مرح
.أجل، الآفاق جيدة
...اذاً
...نتحدث عن
مشاهدة فيلم أو....؟
.لا، (فيل)، لا أود مشاهدة فيلم لماذا؟ لماذا تود مشاهدة فيلم؟
.لا، أنا فقط أريد ما تريدينه
.كما تعلمين، أياً يكن ما يخطر ببالك - ،حسناً، (فيل)، أنت محظوظ -
.لأنه خطر ببالي للتو فكرتان مفصلتان للغاية
لمَّ لا، تقومين باستجوابي؟
.ذلك يمكن ترتيبه
.مرحباً، يا رفاق .أجمع المزيد من أغراضي وحسب
طلاق، صحيح؟
.كارول)، الوقت ليس... وقتاً مناسباً)
تجاهلني وحسب. واستمرا .فيما كنتما تفعلانه
لمَّ لا آتي لاحقاً؟ لنقل مثلاً في الساعة الثالثة؟
ربما سأقوم ببعض الأعمال المنزلية .في غرفة نومي ذلك الوقت
حسناً، لمَّ لا نتقابل هناك؟
.حسناً
.(أراك لاحقاً، (فيل
.إفطار صغير لسيدتي - .(شكراً لك، (تود -
.أنت تعلم كم أحب الفطائر المسطحة
.آسف
.مسطحة رأساً على عقب - .نعم -
.إنها أفضل
.أتمنى أن تعجبك
وأعني ذلك من داخل أعماقي .المسطحة رأساً على عقب
ماذا؟
...لا شئ، إنني فقط
.أكثر سعادة مما كنت على الإطلاق .وهذا كله بسببك أنتِ
...(تود)
...لا، أنا أعني هذا
،عندما كنتُ في الخارج، كما تعلمين .العالم كان مظلماً وخالياً
،ثم أتيتِ أنتِ .وملأتهِ نوراً
...أعتقد أن ما أحاول قوله هو
.(أنني أحبك، (ميليسا
...(تود)
.شكراً لك
.عفواً
.(مرحباً، (فيل
.(يوماً سعيداً، (إيريكا .يوماً سعيداً، أيتها البقرة
.أحدهم في مزاج جيد - أتتحدث هذه الفتاة إليكِ؟ -
آنتِ في مزاج جيــد؟
.قليل من الفكاهة للبقرة
اذاً هل الحياة العازبة تناسبك جيداً؟ - .أجل -
...الإنفصال كان بالتأكيد لـ لصالح الجميع، أتعلمين؟
.(فأنا أتمنى الأفضل لـ(كارول .وهي أيضاً تتمنى لي الأفضل
.إنها طفلة جيدة
.وأنا طفل جيد .نحن أطفال جيدين
،كنتُ أفكر في التنزه لاحقاً .على ذلك الجُرْف العالٍ الذي وجدته
حقاً؟ - ألديك أي اهتمام بهذا الشأن؟ -
سأقصد ذلك الجُرْف في أي يوم بالأسبوع
.وأود التنزه معكِ
.فأنا متحمس كبير للتنزه .لديَّ كل المعدات، والمزاج الجيد. لنقم بهذا
.لنذهب في تلك النزهة - لنقل الساعة الخامسة؟ -
.توقيت مثالي .إنه كالفرصة المميزة
،لديَّ موعد صغير في الثالثة ،ولكن بالنظر في ماضيَّ
أعلم أن ذلك الموعد لن يتجاوز .الساعتين على الإطلاق
.اذاً، موعدنا في الخامسة، نعم
.أراك في الخامسة - .أراكِ في الخامسة -
ترين ما حدث للتو هنا، أليس كذلك؟
مرحباً، يا صديقي، آنت بخير؟
لماذا تمشي بالخارج وحيداً؟
(أفصحت عن حبي لـ(ميليسا .ولم تقل شئ في المقابل
.هذا ألم كبير .هذا فظيع
.لابد أنك تشعر بالحماقة
.يا إلهي، هذا مُحبط
.هذه... لحظة عظيمة
...هذه لحظة عظيمة
.هذا مقرف
.أجل
،مهلاً، حتى لو كانت لا تُغرم بك فنحن الرجلان الوحيدان هنا، حسناً؟
.وهي تكرهني، لذا أعتقد أنك بأمان
أتعلم، كنتُ أفكر، أنه بما أننا ظهرنا كلنا هنا، ما المانع في ظهور أشخاص أخرين؟
.اهدأ، لن يظهر أحد بعد الآن
حسناً، كيف أنك متأكد؟
.لأنني متأكد
.انظر، أنا أخيراً أعزب مرة أخرى
أنا صديق لزوجتي السابقة، ولديَّ ،موعدان مُرتبان
.أحدهما بكل تأكيد لإقامة علاقة
.أنا متأكد بنسبة 69 بالمئة تقريباً
.فأنا لديَّ أكثر منك قد أخسره وهل أنا منزعج من هذا؟
.لا، لست منزعجاً
.جيد
.لأنني لستُ منزعجاً
.اذهب
.(هناك شئ جيد يحدث هنا، (توسون
.لا أريد أن يظهر أحد ويفسد كل هذا
" .(انتقلت إلى (تامبا "
،مجرد تأمين للموقف ...وأنا جيد لـ
!...لا
.اللعنة
!النجدة
!يا إلهي، رجاء النجدة
!رجاء ساعدوني
.يمكنني فعل ذلك .إن هبطت بالمكان الصحيح، يمكنني فعلها
.ليس عليَّ سوى الهبوط بالمكان الصحيح .مجرد الهبوط بمثالية
.(امرأتان جميلتان ينتظرناك في المنزل، (فيل
الآن، انزل إلى الأرض واذهب للمنزل !وأقم علاقة مع أولئك النساء
...واحد
...اثنان
!ساعدوني
!ساعدوني، سأموت هنا في الأعلى
!النجدة
!أنا خائف للغاية
فيل)؟)
.إنها الثالثة
فيل)؟)
.أيها الكلب القذر
.وأخيراً، بعض الظل
!...لا
!لقد كنت ظلاً لي
!وبنطالي أيضاً
فيل)؟)
...(غيل)
.(إيريكا)
ماذا تفعلين هنا؟ - .(كان من المفترض أن أقابل (فيل -
.وأنا أيضاً
.أجل، يمكنني رؤية ذلك
.أعتقد أننا حجزنا معادين
.وقد تُرِكنا نحن الاثنين
.(فيل) - .فيل) اللعين) -
.(فيل)
!ياللهول
.أنتما لا تضيعان أي وقت
.كارول)، أنا و(فيل) كنا سنذهب للتنزه فقط)
لا أود سماع مصطلحاتك الأسترالية .المتعلقة بلعب الرجال بنهديكِ
غيل)، أنتِ من المفترض) أنكِ كنتِ ستذهبين "للتنزه" أيضاً؟
.لا، كنا سنمارس الجنس
لستُ منزعجة، وإنما أعلم أنكِ ستقضين .بعض من لحظاتي المنحرفة
.ولقد كانت منحرفة
.صباح الخير
.ها أنت ذا
.تم إعداد الإفطار
ما هذا؟
هل نسيت شيئاً؟
.فهنا العصير، السائل الحلو، والفطيرة
.كل شئ موجود
تود)، ما الخطب؟)
،لا شئ .فكل شئ رائع
.انظر، أنا آسفة بشأن ذلك اليوم
.إنما فقط لا أحب قول "أحبك" بتهاون
.رجاء لا تفهم أكثر من ذلك
.لن أفهم أكثر من ذلك
.أنا بالفعل لا أفهم أكثر من ذلك
.انظر
.كما كانت
أتريد بعضاً منها؟
.لا
...اذاً
كيف كانت مشاركتكم الثلاثية مع زوجي السابق منذ فترة قليلة فقط؟
.لم يأتي
ماذا؟
فيل ميلر) أهدر فرصة لإقامة) علاقة مع امرأتان؟
.يا إلهي
.فيل) مات)
اذاً، كما تعلمون، (فيل) غائب ،لقرابة الـ 24 ساعة الآن
.وأعتقد أنه علينا أن نبحث عنه
.متأكدة أنه بخير
.ربما علينا تنظيم عملية البحث
من أين نبدأ؟
حسناً، من آخر شخص رآه؟
.ها قد أتى
.(لا، تلك ليست شاحنة (فيل
حسناً، شاحنة من هذه اذاً؟
.يا إلهي
أينتمي هذا الرجل لكم؟
...اذاً كنتُ أقود في الطريق 77 .ورأيت سلماً أسفل لافتة
،ونظرت للأعلى نحو اللافتة .ورأيت شيئاً يتحرك
وكما تعلمون، ليس من المعتاد .أن تشاهد شيئاً يتحرك هذه الأيام
وتوقفت لتفقد الأمر، وثم رأيت .هذا الرجل مغشياً عليه بملابسه الداخلية
.تفاجئت أنه لم يرى السلم أسفل اللافتة
أكان هناك سلم؟
.شكراً جزيلاً لك لإعادته لنا
.معذرةً، نحنُ لا نعرف إسمك
.(أدعى (فيل); (فيل ميلر
...أنا - ماذا؟ -
مهلاً، اسمك (فيل ميلر)؟ - معذرةً؟ -
.(أنا (فيل ميلر - .انتظروا -
.إنه في صدمة... فهو يردد ما قلته للتو
.(لا، اسمه فعلاً (فيل ميلر
،سبعة أشخاص موجودن على الأرض واثنان منهم يدعيان (فيل ميلر)؟
.ولا يمكن أن يكونا مختلفان كثيراً
.أعني، كالتفاح والبرتقال
اسمك الحقيقي (فيل ميلر)؟
...أتمـز - .حسناً، يا شباب -
.(الموقف فعلاً أننا لدينا اثنان (فيل ميلر
.(أنا (فيل ميلر - .حسناً، حسناً -
.حسناً، أخبرنا عن نفسك
أعني، من يكون (فيل ميلر)؟
.(حسناً، أنا من (كارولينا الشمالية
.يا لها من مصادفة، أنا أيضاً
أي جزء؟ - .(كنت متمركزاً في (فورت براج -
.جندي سابق
.والدي كان في الجيش
.لقد كنت في الجيش - ...(فيل) -
.لا، ولكنني كنتُ جندياً
...لا أختلق هذا - .أكمل، (فيل) الجديد -
،)حسناً، بعدما تركت (القوات الخاصة ،أصبحت متعهد بناء
أغلب عملي كان للموائل لأجل الانسانية .ولكن أيضاً لأجل كسب المال من هنا وهناك
ذلك رائع. أنا قمت بموائل لأجل الإنسانية .في الجامعة أيضاً
.أجل، ذلك صحيح
(أجل، مرحباً، (فيل)، أنا (تود .(رفيق (ميليسا
من الرائع أن يكون لدينا شخص .لديه مهارات عملية
أعني، أنه لا أحد منا لديه .أدنى فكرة عما نفعل
.لم أكن لأقول لا أحد منا
اذاً، متي ستذهبون إلى (تامبا)؟
ماذا تقصد؟
عندما قابلت (فيل)، كان قد كتب .انتقلت إلى (تامبا)" على اللافتة"
.أجل، لنتحدث عن أمر أخر وحسب
لماذا قد تفعل هذا، (فيل)؟
.خدعة - .جميعنا نعلم لماذا -
،فأخيراً كانت لديه فرصة لينغمس في لذاته
.ولم يرد أن يأتي أحد ويفسد هذا عليه
.مقرف
حسناً، (فيل ميلر)، لم لا تدعنا أن نريك المكان في جولة صغيرة؟
.لنفعل هذا الآن - .أجل، هيا -
أتودين المساعدة في النهوض؟
.من فضلك، هنا، ها أنتِ ذا - .شكراً لك -
لمَّ لا؟
.رجل راقي - أتتمشي، (فيل)؟ -
.(حسناً، (فيل
.(أنا (فيل ميلر
.حسناً، ذلك الرجل وسيماً
.فالآن لدينا شاب وسيم للغاية في الجوار
هذا مضحك، أليس كذلك؟
.سقط من السماء وكأنه ملاك مرسل من الله
تود)؟) - أجل؟ -
أنحنُ على وفاق؟
.أجل، لا، بخير .أنا متحمس للغاية، ليس أكثر
.أعني، أنه ليس كل يوم نقابل رجلاً كذلك
.أتعلمين، أعتقد أنه يستحق 10 فيما يتعلق بالمظهر
.أنتما لديكما أمر الموائل ذلك مشتركاً
أتعلمين؟ كم يكون ذلك مضحكاً؟ صحيح؟
.معذرةً
.يا إلهي
أيمكنك أن تتخيلي كم ستكون جميلة أطفالكما؟
.تود)، لقد تحدثنا بهذا الشأن)
.إنني معجبة بك
.أجل، ولكنك لا تحبينني
.أنا آسف
...أنني فقط
،كوني معكِ كان أشبه بحلم لي
.وأنا خائف للغاية لأنني قد أفسده
.إذاً لا تفسده
فقط كن كما أنت، رائع، جذاب .وكل شئ سيكون بخير
سيكون" بخير، صحيح؟" اذاً تعترفين أن كل شئ ليس بخير حالياً؟
!(تود)
.فهمت الأمر، فهمته
.فهمته تماماً
.مرحباً، مرحباً
.أردت الإعتذار وحسب لتفويت موعدنا البارحة
.الظروف كانت مجنونة وحسب
.أجل
...بالحديث عن الجنون
آسف بشأن هذا، أتعلمين؟
.يبدو مؤلماً
،إنه بالفعل، يؤلم قليلاً
ولكن، أتعلمين، ذلك ليس الجزء المؤلم .إنه الجزء المعافى. الجزء المؤلم بالأسفل
،وبالحديث عن الألم
...كنا نتحدث بشأن ممارسة
،الجنس قبل ذلك
،أردت معرفة ما تقومين
.ما تقومين به الآن
"لا، (فيل)، أنا بالفعل سـ"أضرب القش=أستريح
لماذا قد تضربين القش؟ آنتِ غاضبة عليه؟
.أجل
.حسناً، طابت ليلتك
هل (إيريكا) معكِ؟
.تأوى إلى الفراش، أيضاً في الواقع، سوف " نطق الجملة سريعاً يميل لتعبير أنها ستتحول "
."تتحول إلى ماذا؟ لم أكن أعلم أنها "مغيرة الأشكال " شخصية خيالية لها القدرة لتغيير شكلها "
.حسناً، طابت ليلتك الآن
.طابت ليلتك
في (البيت الأبيض)؟
.يا له من مكان
...أجل
!حسناً
حسناً، هل الجميع موجود؟
.ارفعوا أياديكم إن لم تكونوا موجودن
.حسناً .حسناً، يمكننا البدء بحرية الآن
،اذاً السبب الذي دفعني للإجتماع بكم اليوم هو
...لأنني، بصفتي الرئيس - .مهلاً -
مهلاً، ماذا؟
،فيل) يكون)
...(رئيس (الولايات المتحدة
.إنها قصة طويلة
ولكنها شرعية ،على أية حال، بصفتي رئيسكم
أردت إخباركم أنه يمكنكم المجئ إليَّ دائماً إن أردتم أي شئ، اتفقنا؟
،وتلك الميزة تصبح لك أيضاً .أيها الرجل الجديد
.(اسمه (فيل ميلر)، (فيل .إنه سهل لتتذكره
،المقصد هو، أيها الشاب الجديد
.إن احتجت لأي شئ، يمكنك المجئ إليَّ
حسناً، سيدي الرئيس ماذا تفعلون بشأن الكهرباء؟
.مولدات كهرباء، من الواضح
.السؤال التالي
.أنتم في منطقة مثالية للرياح والطاقة الشمسية
.لم نكن على علم
حسناً، يمكنني إلقاء نظرة على .تلك الأمور كلها
.يا إلهي، اذهبا لغرفة ما، أنتما الاثنان
آنا محق؟
.أعني، هيا
.حسناً، عليَّ أن أذهب
الجينز ضيق بما فيه الكفاية؟
.آسفة
حسناً، حسناً، أخبار جيدة ،أنتم في بقعة مميزة
.ستساعدكم على توصيل الكهرباء وتشغيلها
.فيل)، أنت مُرسل من الله)
.شكراً لكِ
.كنتُ أتحدث إلى (فيل) الأخر
يبدو منطقياً، بما أنه آخر .شخص كان يتحدث
.هذا أمر آخر .وجود اثنين من (فيل ميلر) أمر محير
.أجل - .نعم، أتفق معكِ -
.ربما علينا أن نناديكم بأسمائكم الوسطى
.لا، لا. أنا كنتُ هنا أولاً .(وأنا الرئيس; يجب أن أدعى (فيل
فيل)، ما اسمك الأوسط؟)
.(تاندي)
تاندي)؟)
.أجل
أي أسم أوسط (تاندي) هذا؟
.إنه لقب عائلة والدتي أكانت والدتك (جيسيكا تاندي)؟
.نعم
.هذا بارع
.(والدته ليست (جيسيكا تاندي
.أتعلمين، إنه لقب النسل
فيل)، ما اسمك الأوسط؟)
.ليس لديَّ اسم أوسط
.هذا يُسهل الأمر
،)إذاً هذا هو (فيل
.(وهذا هو (تاندي
.لا، لا
.(أنا (فيل
حسناً، ربما علينا أن نجد .نوع من المنافسة أو ما شابه
.شيئاً ما كلانا جيدان به
.لا أمانع - .حسناً -
،ماذا عن لعبة
.(جينغا)
.لم أسمع عنها من قبل
.أجل، ولا أنا أيضاً
.(اذاً (جينغا
.سهل للغاية
.لو حركت هذه، ستحرك تلك، وبعدها تلك
أين أنتِ يا حلوتي الصغيرة؟
.معذرةً
.ماذا بحق الجحيم، (فيل)؟ هيا
.(يجب أن تستمتع بهذا، (فيل
.(قد تكون آخر مرة يناديك أحد بـ(فيل
،أكره أن أخيب أملك
ولكنني على وشك الشروع في عمل سلسلة من .الحركات ستتركك خجولاً، مذللاً، بلا اسم
...حسناً
.(منافسة جيدة، (تاندي
مرحباً، (كارول)...؟
من أين أتى هذا الباب؟
لماذا تلبسين فستاناً كهذا؟
هذا؟
.إنه ما أفعله وحسب
ماذا عن ذلك الباب، صحيح؟ .فيل) قام بتركيبه)
.حسناً، إنه... متزعزع قليلاً
أيمكنك أن تدهني هذا المرهم على ظهري؟
.آسفة
.لا يمكنني الآن
لأين تذهبين؟
(أقدم هدية شكر لـ(فيل .لإصلاحه باب منزلي
صنعتِ لأجله بعض كرات الزبيب؟
لا، فطيرة محشوة بالتفاح .بالإضافة إلى كريم فريش منزلي
.هناك كرات الزبيب في المطبخ .إن أردت بعضاً منها
كارول)؟)
...فطيرة التفاح، المكياج، الملابس أمعجبة بهذا الرجل؟
آنت غيور؟
.بالطبع لا
،كما تعلمين، فنحن مطلقان
.ولديكِ الحق لتفعلي ما شئتي
.أعلم
...حسناً، حسناً
.(طابت ليلتك، (كارول
.(طابت ليلتك، (تاندي
!ما الذي يحدث هنا؟