...(سابقاً في (آخر رجل على وجه الأرض
يجب أن نكون شاكرين .جميعاً لـ(فيل ميلر) الجديد
أقترح أن ندعه يختار
.انتهينا، (ميليسا). أنا أتخلى عنكِ
!(فيل)
.علينا أن نقتل هذا الرجل - .أنا معك -
.انظر لعديم الفائدة هذا .يتجول في المكان بأدواته الغبية
".مرحباً، أنا (فيل)، انظروا لعضلاتي"
ماذا حدث لك لتحاول تعويضه هنا، يا صاح؟
.يا له من عديم فائدة
.يا له من أبله
.مرحباً، يا رفاق
!مرحباً
كيف حالك، يا صديقي؟
أتعلمون، أحاول رؤية إن كان .بإمكانني توصيل الألواح الشمسية هذه
.ذلك يبدو رائعاً
.هنيئاً لك، يا أخي
.حسناً، لنخطط للاستفادة من النتائج قبل حدوثها
.إن استطاع أحد فعل هذا، فيمكنك أيضاً
.علينا أن نقتله
.أجل
.بالتأكيد
آنت بخير؟
.آسف يا رجل. هذا صعبٌ عليَّ
هل نتحدث فعلاً عن قتل شخص ما؟
.أجل. انظر، الأمر بسيط
،سنذهب هناك وحسب ،ونسأله إن أراد الخروج في نزهة
ومن ثم نأخذه بعيداً في الصحراء .ونتركه هناك وحسب
.انتظر لحظة، لقد أخذتني بعيداً في الصحراء
.أجل، لقد فعلت. أجل
...ولكن، كما تعلم، كان ذلك
أكنت ستقتلني هناك، (تاندي)؟
.انظر، لم أكن في كامل الوعي
.أنا... عليك أن تصدقني
...يا إلهي. لا أصدق .إذاً كنت على وشك فعلها
.ولكني لم أفعل - .ولكنك فكرت بالأمر -
.إنني أفكر بأشياء عدة! فأنا مُفكر
...يا إلهي
...فأنا مثل، (ستيفين هوكينغ) عندما كان
.إنني حتى لا أعلم من أنت بعد، يا صاح - ...(تود) -
.(أنا (تاندي
.لا، يا رجل
.لا، لا
.لا، يا أخي
.(تود)
!لم أكن أحتمل فعل ذلك الأمر
!ولم أكن أحتمل فعل هذا أيضاً
!(ألغيت الصفقة، ليعيش (فيل
!بالرغم من أنني أكرهه بشدة
!مرحباً، يا صديقي
!تبدو جيداً
" (( الحلقة الثالثة عشر .. بعنوان (( سحقاً للقمر "
" (( الموسم الأول .. (( آخر رجل على وجه الأرض "
.(مرحباً، (كاورل
.(مرحباً، (تاندي
أليس أنه يوماً رائعاً؟
.أجل، أجل
...(إذاً، (كارول
أهناك أي شئ تودين إخباري به؟
تاندي)، إلام تلمح؟)
،)حسناً، (كارول
.ألمح إلى هذا
أتدركين ما هذا الشئ الصغير؟
.إنه غلاف واقي ذكري
إنه غلاف واقي ذكري مُستخدم
.مع فقدان الواقي الذكري بداخله بصورة واضحة
أتعلمين أين وجدت هذا؟
أبحثت في قمامتي؟
اذاً تعترفين أنكِ أقمتِ علاقة مع (فيل)؟
.بكل تأكيد
،حسناً، هذا مضحك .لأنني لا أتذكر حصولي على دعوة للزفاف
.(لم يكن هناك زفاف، (تاندي
حقاً، (كارول)؟
حقاً؟
لأنني أتذكر ذلك التعهد المقدس .الذي طلبتِ مني أن أتعهده لإقامة علاقة معكِ
.هذا لأننا كنا نحاول إنجاب طفل
وما الذي تحاولين فعله مع (فيل)؟
.(إنه يُدعى علاقة عادية، (تاندي
يا إلهي، ألم ترد يوماً إقامة علاقة فقط لأجل المتعة؟
أتمزحين الآن؟
!إنه الأمر المثالي لي !هذا كل ما أردته على الإطلاق
.وأوضحت الأمر جداً
،يا لها من مشكلة لديك
.لأن هذا القطار غادر المحطة
.تود)، بربك)
.لم أرك طوال اليوم آنت بخير بالداخل؟
.مرحباً
.أنا قلقة عليك
...مهلاً، أيتعلق الأمر
بالرقائق التي علي قميصي؟
.لأنني أجل، أعلم أنها موجودة
أتود الحديث بشأن بعض الأمور؟
تعلمين، أعني، أن هذا .ليس له علاقة فعلاً بعلاقتنا
فهذا له علاقة بموقف أخر .أمر به في الوقت الحالي
.اذاً، الأمور جيدة
.إنها فعلاً، الأمور جيدة
.حسناً
ماذا تفعل؟
...أكتشفت أنه يجب
.أن أجد مكاناً أخر
تجد مكاناً أخر؟
لماذا، يا شريكي بالسكن؟
.(بربك، (تاندي
لقد سمعت في الزقاق وأنت تقول .أنك تكرهني بشدة
.أجل، لأنني بالفعل أكرهك
فأنا أفهم ما تحاول فعله هنا .وأنا لا أحب هذا
تحاول إيصال الطاقة للجميع .(حتى ينحنوا عند عرش (فيل
الأمر لا يتعلق بالطاقة، أليس كذلك؟
.إنه دائماً يتعلق بالطاقة، أيها الهومبر
.لا
.(هذا يتعلق بـ(كارول
كارول)؟)
.(كما لو أنه صحيح بشأن (كارول
مستحيل، يا رجل. (كارول)؟
.يا رجل
بالبيجيان)؟)
أتعلم ماذا؟
.يجب أن يكون كذلك
.لأن (كارول) سيدة مميزة حقاً
.أنت
.أنت سيدة مميزة حقاً
.لا أعلم حتى من تكون (كارول) بعد
أعني، من تكون هذه المُنافقة؟
،تتجول في الأنحاء ،وتتخلى عن قواعدها الغبية
تتصرف بمرح كلما رأيتها وتبدو مشرقة بصورة إيجابية؟
لقد عاملتها معاملة طيبة والآن تكافئني بإقامة علاقة مع ذاك القبيح ذي الجسد المثالي أمامي؟
.ذلك غير لائق .أعني، كيف تجرأت
إنها... غير لائقة ومزعجة وحادة المزاج وغبية وطفولية للغاية
وجميلة وطيبة القلب
...ومرحة و
.ومشرقة
.لقد أفسدت الأمر بشدة
.يا إلهي، أريد إستعادتها
.كارول)، مرحباً)
.أود حقاً التحدث إليكِ
.تاندي)، الوقت ليس مناسباً)
حسناً، أمن الممكن أن يجعله هذا مناسباً؟
.أجل. لأجلك
.وهذا ليس كل ما في الأمر
.تفضلي. جلبت لكِ كل هذا
.إنها مجموعة من المجوهرات
.فقد ذهبت لمتاجر مجوهرات مختلفة
.متوهم
.لا أكترث لأي من هذه الأمور
.من يكترث للأمور المادية؟ أجل
.لذلك كتبتُ لكِ أغنية
حقاً؟ - .أجل -
."إنها تُدعى... "كارول
.اذاً ذلك دليل أنني فعلت
.تاندي)، توقف)
أتوقف عن ماذا؟
ألا تفهم ما يحدث؟
.فأنت دوماً تريد ما لا تملكه
.واسمع (تاندي)، لا يمكنك امتلاكي
لمَ لا؟
...أعني، أنني ارتكبت بعض الأخطـ
.(مرحباً، (كار بير=دب الاعتناء .(مرحباً، (تاندي
كيف الأخبار؟
كار بير)، أليس كذلك؟)
كار بير)؟ إنه يناديك بذلك الآن؟)
.حسناً، أفهم الأمر
.(حسناً، وداعاً، (كارول
.(وداعاً، (فيل
.حسناً، الجميع يجتمع هنا! هيا
،لأن (فيل)، بطل اللحظة .لديه مفاجأة صغيرة إلينا
إنها تتضمن تشغيل الطاقة هنا .في ذلك الحي، ولكن ذلك كل ما سأقوله
،حسناً، يا رفاق
انظروا بإتجاه ذلك المصباح - ...لا -
.لأجل المفاجأة، ولكن هذا كل ما سأقوله
.(حسناً. شكراً لكِ، (كارول
،كنتُ أصلح الصفائح الشمسية وأقوم بتركيب بعضها
التي تُجمع أشعة الشمس طوال اليوم .وتقوم بتغذية البطارية
مهلاً، أتحاول أن تقول أننا سنحصل على كهرباء حقيقية في الحي؟
.سأحاول - اذاً المقابس ستعمل مجدداً؟
.وتكييف الهواء المركزي
!يمكنني استرداد مطبخي
.المصابيح! لقد تحدثت كثيراً - .مهلاً، يا رفاق -
.في هذه اللحظة، إنها محدودة للغاية
...اتفقنا؟ فأنا أملك طاقة كافية
.لفعل هذا
!عجباً
أليس هو الأفضل؟
.تعال هنا
.(كار بير)
.لقد سقط المصباح
ماذا؟ - هل أسقطت مصباحي؟ -
كنتُ أجلس هنا وسقط هذا ...الشئ بسبب الرياح
...حسناً، إنه ليس بالأمر الجلل، سألتقط - .لا، لا -
تاندي) أسقط المصباح) .وهو الذي سيلتقطه
.لم أسقط مصباحك الغبي
اتفقنا؟
.لو كنت فعلت، لكنت تعلم هذا
.صدقني
.سأطلب منك للمرة الأخيرة
.ألتقط مصباحي
حسناً، وسأخبرك أمراً للمرة الأولى، اتفقنا؟
:أولاً
.أنت تتصرف بطريقة تجعلك تبدو أحمق
أليس كذلك؟ - .ليس صحيح -
.لا - .أجل. أجل أحمق للغاية -
،وثانياً: لم أسقط مصباحك لذا استرح قليلاً، اتفقنا؟
.(ادعمني في هذا، (تود
حسناً. أتعلمون أمراً؟ هذا كافي
.لقد رأيت (تاندي) يُسقط المصباح
.(وأيضاً، كان يريد قتلك، (فيل
ماذا؟ - ماذا؟ -
.أجل، لقد أخبرني بهذا في الصباح
!ذلك ليس دعماً، يا أخي
كان سيقود السيارة بك إلى الصحراء .وكان سيتركك هناك
.وكان سيفعل نفس الأمر معي
.لا... بربك
!يا إلهي - !يا إلهي -
أكنت ستترك (تود) في الصحراء؟
اذاً هل ستصدقونه جميعكم؟
.نعم - .بالتأكيد -
...(تاندي)
.حسناً، حسناً
.كنتُ سأترك (تود) في الصحراء
أهذا ما تريدون سماعه؟
.حسناً، هذا حقيقي
!ولكنني لم أفعل هذا
.تاندي)... حسناً، حسناً، سمعت بما فيه الكفاية)
.(انتهى أمرك هنا، (تاندي
.أعتقد أنه حان الوقت لترحل
أتعني مثل" أن هذه المدينة لا تسعنا نحن الاثنين"؟
.بالضبط
.أنت... أنت جاد
.اخرج من هنا
...ولكن
.توسون) موطني)
.أعني، أنه المكان الذي نشأت فيه
.حيث دفن والدايَّ
حسناً، أتعلم أمراً
.لا بأس
حسناً، لا يتبقى لي شئ هنا .على أي حال
...اذاً
.حسناً
...أعتقد أن هذا
حاولوا إبعادي عن (توسون)؟
!فلن أرحل لأي مكان
!(أنا أخر سكان (توسون
.سحقاً
.نسيت خياطة أخرى
.لا بأس
.اذاً عليك أن تخيط العروة الأمامية هنا
.صحيح - .ربما يداي كبيرتان على هذا -
.لا، أنت تبلي حسناً
.(شكراً لكِ، (كار بير
فيل)، أتمانع أن تجد اسماً) مستعاراً أفضل لي؟
.بالتأكيد
أهناك خطب ما؟
.(ربما قلقة على (تاندي
.أعني، لقد مرت ثلاثة أيام
ماذا لو أنه يموت بالأعلى؟
.حسناً، ستحل المشكلة إذاً - !(فيل) -
كيف يمكنك قول ذلك؟
،حسناً، انظري .(لا تقلقي، (كار باكيج
.سيخرج قريباً، سيضطر إلى ذلك
.ليس لديه ما يأكل بالأعلى
.أنت مجرد أوراق حمام أيها الطعام
.كرة زبيب
.(كارول)
.ارحل
.(تاندي)
كارول)؟)
!لقد قلت ارحلي
.لا وجود لـ(تاندي) هنا
.يوجد (فيل) فقط
.(فيل ميلر)
.فيل ميلر) الأصلي)
.ربما لستُ شخصاً صالحاً
،ربما لديَّ أخطائي
.ولكنني شخصاً صالحاً
.اخرج من هناك
...لقد مرت ثلاثة أيام .عليك أن تكون جائعاً
.لديَّ الكثير من الطعام
.هيا
.نجلس جميعاً حول نار المخيم
.و(غيل) تعزف علي الأكورديون
.يجب أن تكون معنا
.لا أحد يريدني بالخارج
.هذا ليس حقيقي
،لقد ارتكبت خطأ .ولكن الجميع يدرك أنك لم تقصد
.لقد اتفقنا جميعنا على عقد هدنة
أيمكننا أن نمضي قدمًا؟
.إنك مضيتِ بالفعل
انظري، أنا لستُ حالة خيرية، اتفقنا؟
.لا... لقد وجدتم رفيق جديد
.أنا بخير هنا
.حسناً، لقد حاولت
♪ إنه يضرب ببوقه ♪
♪ وأنا بالفعل مهجورة ♪
♪ يمكنني البكاء ♪
♪ لذا قبلني وابتسم لي ♪
♪ اخبرني أنك ستنتظرني ♪
♪ احملني كما لو أنك لن تتركني أبداً ♪
♪ لأنني سأغادر على طائرة نفاثة ♪
♪ لا أعلم متى سأعود مجدداً ♪
♪ حبيبي، لا أحب الرحيل ♪
♪ لأنني سأغادر ♪
♪ على طائرة نفاثة ♪
فيل)، ماذا تفعل؟)
!لقد عقدنا هدنة
.(انظر جيداً، (تاندي
لأن هذه... ستكون المرة الأخيرة .التي سترى فيها أي من هذا
.هيا
.إمدادات تكفي ليومين
أستتركني هنا؟
.سأعود في ذلك الإتجاه
.وأنت في هذا الاتجاه
حسناً؟
.(لا تفكر حتى في العودة إلى (توسون
.إنه سيعود. أعرف هذه اللعبة
!لأنني من اخترعها
!جيد
!لا تعود
!لا أحتاجك
!لا أحتاج لأي منكم
.حسناً، حسناً
.لو وازنت بين الأمور، ستبقي هذه لحوالي ثلاثة أيام
،ولو مشيت سريعاً .(يمكنني الوصول إلى (نوجاليس
،واحصل على سيارة، واجلب بعض الإمدامات .ومن ثم سأرحل
بعد عشرون دقيقة
!أيها الغبي
.غبي جداً
غبي جداً، لماذا فعلت هذا؟
.مرحباً
.تود)، أنا آسفة للغاية)
.(لم يكن لديَّ فكرة عما فعله بك (تاندي
أردتُ فقط إخبارك أنني هنا .إن أردت أن تخبرني بشئ
.مثل محاولة أحد لقتلك
.حسناً، سأضع هذا في الحسبان
.(مهلاً، (ميليسا
.إنني أحبك
،لا أتوقع أن تردي عليَّ بالمثل .لكنني لن أتظاهر بأنني لا أحبك
.لأنني أحبك
.آسفة لأنني لم أقولها
.لكن كن على علم أنني بالفعل أحبك
،وأقدر كونك صبوراً معي
.لأنني أشعر أنه يوماً ما، سأقولها
أتعلمين أنكِ قلتيها للتو ."لقد قلتِ "أحبك
."لا، لقد قلت، "أنني بالفعل أحبك - .إنه نفس الأمر -
.لا، إنه مختلف قليلاً - .تعالي هنا -
.(غاري)
.لقد أتيت
.لقد كان قلقاً عنك
.(كارول)
ماذا تفعلين هنا؟
علمتُ أن إمدادات تكفي ليومين فقط ،لن تكون كافية معك
.لذا قررت أن أحضر لك هذا
.شكراً لكِ
.(حسناً، وداعاً، (تاندي
.وداعاً
تاندي)، أحقاً كتبت لي أغنية؟)
أيمكنني سماعها؟
.بالطبع
♪ يقولون أن القمر للتمني ♪
♪ وليجعلنا رومانسيين ♪
♪ يقولون أنه يصنع الموجات ♪
♪ التي تُلحن حزننا♪
♪ وأنه للآملين والحالمين ♪
♪ وللشعراء الذين فقدوا وعيهم ♪
♪ حسناً، سحقاً للقمر ♪
♪ ما فائدة القمر؟ ♪
♪ إن لم تكن (كار بير) هنا معي؟ ♪
اذاً أين علينا أن نذهب؟
ماذا؟
أستبقين معي؟
.أنت بحاجة لي
حسناً، ماذا عن (فيل) الجديد؟
لا أريد البقاء مع رجل استطاع .استطاع أن يترك أحدهم في الصحراء ليموت
أود أن أبقى مع الرجل الذي لم .يجعله قلبه يفعل ذلك
،ولا أعلم، ادعني مجنونة
.ولكنني أشعر أننا ننتمي لبعضنا
.(عليَّ أن أكون صريحاً. (كارول
.أشعر كأنكِ تقترفين خطأ كبير هنا
.أعلم
.هيا
.حسناً
اذاً ما رأيك بأن نبدأ من جديد؟
.حسناً
.مرحباً
.(أنا (كارول أندرو بالبيجيان
.(أنا من (ديلوار
.برج العقرب
.وأنا الابنة الوحيدة
.حان دورك
.(أنا (فيليب تاندي ميلر
.(أنا من (توسون
.أنا برج الجوزاء
.وكان لديَّ شقيق واحد
.أكان لديك شقيق؟ لم أعلم ذلك
.حسناً، هناك الكثير بشأني لا تعلمينه
.أخبرني بكل شئ
.لدينا متسع من الوقت
...حسناً، لقد كان - .الحزام. حزام الأمان -
ماذا؟
.من فضلك، ضع حزام الأمان
.ولكن، (كارول)... حسناً
محطة (هوستون)، أيستجب أحد؟
."ميلر"