نبضه قوي
حافظوا على ثبات الرأس واقلبوه
مع العدّ... جاهزون؟
سيّدي، نحن مسعفون
لقد رآك ساعي البريد مصاباً بنوبة ارتجاج
واضطررنا لكسر بابك
هل تعرف اسمك؟
مع العدّ واحد، اثنان، ثلاثة... ارفعوا
سنأخذك إلى المشفى
...لا، لا أريد
...لا، لا، لا أريد
عزيزي... عزيزي نحن نحاول مساعدتك
سيّدي
!ابتعدوا عن منزلي
لقد أصبتَ بنوبة، وقد تصيبك سكتةٌ فيما بعد
أو نزيفٌ في الدماغ
!دعوني وشأني
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
"الحلقة السابعة - "الحكّة تأليف: بيتر بليك إخراج: كريغ ييتينز
صداع عاصر لدى ذكر في الخامسة والثلاثين مع ثلاث نوباتِ ارتجاج في اليومين الماضيين
إذاً فهو نزف، جلطة، أو ورم
أو داء استقلابي، أو إنتان
ضعيه في آلة التصوير الطبقيّ - غير ممكن -
سأفترض أنّ لديه رأساً عملاقاً
بل رهاباً اجتماعياً شديداً
إنّه مرعوبٌ من العالم كلّه
لذا يمكننا فحصه بما يمكننا أخذه إليه
جميل
وهل الرهاب الاجتماعي عرَض؟
عرَضٌ لإصابته بطلقٍ ناريّ
لقد تعرّض وحبيبَتَهُ للسرقةِ منذُ سبعِ سنوات
وبدأ الرهابُ عندئِذٍ
أيٌّ منّا سيكره العالم بعد أن يصابَ بالنّار
لكنّ الأمرَ يتطلّب الكثيرَ من الرّجولةِ كي يكرهه قبل ذلك
كيفَ وصلتكِ هذه الحالة، إن لم يكن قد أتى إلى قسم الطوارئ؟
لقد تحدّثتُ إليهِ من خلف الباب حين أصيبَ بالإنفلونزا العام الماضي
وأنا أدير برنامج المعالجة الخارجيّة الآن
أترون؟ تفسيرٌ منطقيٌّ للغاية
بالتأكيد ليس السبب رغبتها في أن تعود للفريق أو أن تسرق عملكم أو شيئاً كهذا
هذا حقُّها المشروع
لقد وافق على مقابلتنا
لكنّنا حتى لو دخلنا منزله
فدماغه صندوقٌ أسود مقفل
بإمكاننا التوقّفُ دقيقة
ما هذا؟
أوراق للإتلاف
لكنّني آمل أن تخترعَ حجّةً مناسبة
حين يسألك الجميع عمّا كنّا نتحدّث بشأنه
...الليلةَ الماضية
لا عليكِ
أعرف أنّ هذا غريب لكن يجب أن نتحدّث
...هناك تفسير
لشعورنا بالغرابة حيال هذا الأمر
إذ أنّه يشدّنا إلى عدم التحدّث بشأنه
لقد كنتُ مشدودةً بعاطفتي بسبب فشل التبنّي
بينما أفسحتَ المجال قليلاً للإنسان بداخلك
ولهذا كانت القبلة
أردتُ فقط أن أشكركَ على عدم الانسياق وراء هذا
على الرحب والسعة
وفي أيّ وقتٍ ترغبين فيه بالتوقّف عن التقبيل
أنا تحت أمرك
لا يمكن للمعدّات المحمولة الكشف عن نزفٍ أو ورم
ولا رؤية التهاب الأوعية
ما الذي أرادته "كادي"؟
لقد ضاجعتها تقريباً الليلةَ الماضية
وها هي الآن تعود طالبةً الركوبَ مجدّداً
تبدو أفضل من أن تفضّل الوضع العلويّ
كلّ ما لدينا هو جهاز صدى محمول
وجهاز تصويرٍ سينيّ محمول
وما هو الغامض في الأوليفين والبايروكسين والأمفيبول؟
"بايروكسين"
"بايرو تعني "النار
إنّها معادن كاشفة
إن لم تكن قادراً على رؤية الماس
فابحث عن المعادن الكاشفة
...أعتقد أنّ الماس
هو الورم أو النزف أو أيّاً يكن
سنحرّض نوبة
والكاشف هو تزايد النشاط الدماغي الكهربائي
الذي سيتركّز حول الآفة
ثم نقوم بمسحٍ كهربائيٍّ للدماغ، ونلاحظ التمركز
ونحدّد موقع المشكلة
مما سيخبرنا بماهيّتها
"ها هما "السيّد الفورماني" و"السيّدة الكامرونية
يستعيدان أيّام المدرسة القديمة
اشكروا الربّ على أنّها لا تحاول سرقة وظيفتكم
اذهبوا للقيام بذلك، ومشّطوا البيتَ بحثاً عن السموم
اتفقنا على الحديث، لا على إدخالكم
قد تكون في غاية المرض
نحتاج الدخول
لستُ مستعدّاً لذلك
لماذا لديه بابان مقفلان؟
لا بدّ أنّه يستعمل هذه المساحة كغرفةٍ وسيطة
يضعون له الوارد هنا، ويترك لهم القمامة
وبهذا لا يتعيّن عليهِ أن يخرج بتاتاً
فقط أعلمنا حين تغدو مستعدّاً، سننتظرك
حقاً؟
...أتريدها أن تصارحه
...أنّ كلّ ما يتوجّب عليهِ هو نسيانُنا عدّةَ دقائق
وبعدها سنغادر؟ - لقد أصيب بالنار -
وحبيبتُهُ قتلت
ولا بدّ أنّ لديهِ اضطراباً شدّيّاً تالياً للصدمة النفسيّة
إنّه لا يؤمن بعدالة الكون
ولا يثق بأحد
فامنحيه بعض الصّدق
كان خطأً أن قلتُ أنّنا سننتظر طويلاً
لدينا مشفى كبيرٌ مترعٌ بالمرضى
بإمكاننا الانتظارُ بضعَ دقائق
لكن لو لم تدخلنا في نهاية المطاف
فسيتوجّب علينا الرّحيل
سأدخل أحدكم فقط
لا
علينا تمشيط البيتِ بأسرهِ بحثاً عن السّموم
ماذا لو فحصتُكَ في إحدى الغرف
بينما يقوم زملائي
بتمشيط المكان؟
سأحاول تحريضَ نوبة
أريدكَ أن تنظر للأمام مباشرةً، اتفقنا؟
أأنتَ بخير؟ - أجل -
...لكنّني
لم أجلس مع أحدٍ في غرفةٍ واحدةٍ منذ مدّة
هلا أمهلتِني لحظة؟
بالطبع
...أنتِ إذاً
من تحدّثتُ إليها من خلف الباب العام الماضي؟
أجل
لقد كنتِ... لطيفة
وذكيّة
وقد تخيّلتُكِ أكبر من ذلك
لستُ صغيرةً جدّاً
لا بدّ أنّك مرعوبٌ بسببِ تلك الحادثة
رجاءً لا
مفهوم؟
أنتِ... أنتِ لا تعرفينني
لديّ هنا كلُّ ما أحتاج
أجني الكثير من المال عبر كتابة الدلائل التقنيّة
أغراضي تصل إليّ، وأتدرّب رياضيّاً
وأشاهد كلّ ما أريد على شبكة الويب
أنا... أنا سعيدٌ هنا
لا تبدو عليكَ السّعادة
الآن فقط
اذهب
هل كلّمتَ "كادي" الليلةَ الماضية؟
إنّها بخير
...ولماذا يستغرق المرءُ أكثر من بضعِ ساعات
ليتجاوز فقدان طفلة؟
هل كلّمتَها؟
لقد ضاجعتُها تقريباً
وها هي تأتيني طالبةً المزيدَ من الرّكوب
!ربّاه
ما... ماذا؟
!غريب
لقد حسبني كلُّ من عداكَ أمزح
ضاجعتَ؟
هل يعني هذا مغازلةً؟
أم جنساً كاملاً أم...؟
لقد تركتُ ملفّاً بكافّة التفاصيل
وسأطلعكَ عليه
وماذا ستفعل الآن؟
وما الذي بيدي فعله؟
سأتجاهلها بقيّةَ حياتي
لقد أيقظتني قرصة البعوضة هذه طوال الليل
دعكَ من قرصةِ البعوضةِ الآن
إنّها رئيستك
والآن لديّ سببانِ لتجاهلها
لقد كانت مجرّد قبلة
...هناك تفسير
أجل، هذان الشيئان الضخمان تحت حمّالة صدرها
لإخفائك هذا عنّي
مما يعني أنّ هذا يعني لك
أجل، لقد أخفيتُ هذا بكلّ خسّة
"ضمن مصطلح "ضاجعتُها
توقّف عن حكّها وإلا ستنزف
ها أنتَ أخيراً تقولُ شيئاً مفيداً
...لو جرحتُ الجلد
فسيخرجُ السمُّ منها
..لو أنّك
"واعدتَ "كادي
...فلسوفَ
عفواً، تزداد قوّةُ إشارة الشبكة حين لا تكونُ هنا
ماذا لديكم؟
منزلهُ نظيفٌ للغاية
لا حيوانات، ولا أدويةَ مخبّأةٌ أو كحول
ولا رصاصَ في الدّهان
وبما أنّكَ لا تنفّس بصعوبة
فأظنّ أنّك لا تحملُ "كامرون" عالياً في انتصار
ممّا يعني أنّ النوبة لم تتحرّض
بمناسبة الحديثِ عن صعوبةِ التنفّس
كامرون"... هل خُطبتِ إلى "تشايس" بعد؟"
عذراً، كانَ ينبغي التوضيح
أنّنا اتّصلنا بشأنِ المريض
وليس بشأنِ حياة د.(كامرون) العاطفيّة
لسنا مخطوبين بعد
تنتهين منهُ أسرع
حين تجيبينهُ مباشرة
...يمكن أيضاً تحريض النوبة عبرَ
بعدَ ستِّ سنوات؟
سنةٍ ونصف
...عبرَ الحرمانِ من النَّوم أو
الحرمانُ من النَّوم سيستغرقُ طويلاً
أتسكنانِ معاً؟
نقضي معظمَ الّيالي سويّة
هناكَ مجموعةٌ من العقاقير
بإمكانها خفضُ عتبةِ النوبة
وتضفي الضبابيّة على تشخيصنا بآثارها الجانبيّة
في منزلهِ أم منزِلك؟
منزلهِ غالباً
هذا مثير
كنتَ ستقول ذلك
مهما كانت إجابتي
ومهما كانت إجابتُك
سيكون هذا مثيراً
بلا خطبة، هذه مشكلة التزام
في منزله، هذه مشكلة سيطرة
لستُ متأكّداً مشكلةُ من هذه، لكنّ هذا مثير
بالفعل، تنتهين منهُ أسرع حين تجيبينه مباشرة
أينَ كانَ المريضُ أثناء نوبته الأولى؟
في مدخل المنزل
كان يتفقّد بريده
الاقتراب من العالم الخارجيّ أفزعه
ورفع ضغطه
استخدموا هذا الخوف
أخرجوه إلى العالم
لقد ضرب رجلَ إطفاء
نحنُ أطبّاءٌ لا ملاكمون
لا بأس، إذاً أحضروا العالم إليه
الأرضيّةُ من خشبِ البلّوط الأصليّ
لماذا هم هنا؟
لقد سمعوني وأنا أعلن بيعه بنصف سعر المصرف
بينما كنتُ في غرفة انتظار الطوارئ
أينَ الجميع؟
كامرون) مع المريض)
والبقيّة ذهبوا إلى بيوتهم
إذ لا داعيَ لوجودهم
ولا لوجودك، لكنّك ما تزالُ هنا
من هنا
وهل صبّة السقفِ أصليّة؟
أصليّة؟ إنّها هنا قبل المنزل نفسه
وسجيننا هنا أصليٌّ أيضاً
تفضّلوا، لا داعي للخجل
هاوس)، أخرجهم من هنا)
من السّهلِ عليكِ قولُ ذلك
فلن تأتيكِ منفعةٌ حقيقيّةٌ ضخمةٌ من هذا
هذه قسوة
وتركهُ بلا تشخيص
ماذا يسمّى؟ إيثاراً؟
لقد نجحنا، إنّها نوبة
ماذا ترين؟
ثيتا طبيعيّة، دلتا طبيعيّة
هذه ليست نوبة
لكنّها شيءٌ ما
سيّد (نوزيك)، أأنتَ بخير؟
معدتي تؤلمني
أترين؟ إنّه شيءٌ ما
انسدادٌ معويٌّ جزئيٌّ في الأمعاءِ الدّقيقة
الانسدادُ يفسّر الألم
فما الذي يفسّر الانسداد والنّوبات؟
رجفانٌ أذينيّ يلقي بالجلطات
داء "كرون" قد يتسبّب بخرّاج
هناك آلاف الأسباب
وليست لدينا وسيلةٌ لنعرف
إلا إن قمنا برنينٍ مغناطيسيٍّ لرأسه
أو بجراحةٍ استكشافيّةٍ لخزعِ أمعائه
ولن يسمح لنا بشيءٍ من ذلك
بل كان
والألم يغيّر الأشياء
(هاوس)
لقد أخبركَ أن تبقى خارجاً
يمكنه مطاردتي بعد أن ينتهي
من تجرّع كأس آلامه
أيّاً كانت مشكلتكَ الكبيرة
"(فقد سبّبت لك مشكلةً ندعوها "الكولون ال(مبخ
(مب" تعني (مليءٌ بـ"
(وبما أنّ هناكَ رقابة، فحرف (خ) يعني (الخروج
لا شيءَ يخرج منك
لذا سيسوء ألمكَ أكثر فأكثر
علينا أن ندخلَ أنبوباً في مؤخّرتك
كما أنّ علينا إلقاءَ نظرةٍ على أمعائك
لقد أوضحتُ مطالبي
...ولو كانت الجنّيّةُ المجنونةُ هنا
لكانت حقّقتها لك
لستُ مجنوناً
أنا أتألّم حينَ أخرج من بيتي
لذا فمن المنطقيّ تجنّبُ ذلك الألم
إلا أنّك الآن تشعر بالألم في داخلك
لا يقارن بذاك الألم
يمكنُنا إعطاؤه عقاقيرَ لعلاج الانسداد
ولو لم ينجح ذلك؟
فسيمزّق هذا الانسداد أحشاءك
ويرمي بفضلاتها في جسمك كلّه
أيّاً ما كان يخيفُكَ في الخارج
أولستَ أشدّ خوفاً من الموت؟
من الواضح أنّك لا تطيق الآخرين
لكنّ حالتي أسوأ منكَ بكثير
أفضّل الموتَ هنا على الحياةِ في الخارج
إن لم يكن يضايقكَ الشّعرٌ المرخى
واللكنةُ المزعجة
فأنا أعرف جرّاحاً قادراً على إجراء العمليّةِ في منزلك
شكراً لك
هناك خطرٌ للإنتان
...و(تشايس) لن يقبل
لن يقومَ بجراحةٍ في منزلِ رجلٍ مجنون
...لكنّك قلت - ...ما قلته هو -
أن يخدّرهُ (تشايس) في المنزل
ثمّ نأخذه إلى المشفى
ثمّ نفتحه ونقوم بعملنا
ونعيدَهُ إلى غرفتِهِ مجدّداً
ليقضي نقاهته
دون أن يشعر بأنّنا خدعناه
وقد شمل حديثي بعضاً من هذا
هذا غيرُ أخلاقيّ
سيكون نائماً
من حقّه أن يقرّر عن نفسه
حتى وهو نائم
لماذا تتّخذينَ جانبه؟
بالفعل، أنتِ تلك الفتاة
جبّارةُ الخواطر
(لأنّ زوجها توفّي، وبما أنّ (تشايس
ليس مكسور الخاطر - لم لا نعالج قدمه المصابة أيضاً بالمرّة؟ -
من الذي يهتمّ بموافقته؟
لقد خاطرتُ بحياتي خوفاً من أن أغدو كسيحاً
بينما هو يخاطر خوفاً من الشمس والهواء
علينا تغطية ذلك جيّداً
أعلم أنّني مصدرُ إزعاج
...أعلم أنه كان من الأسهل تركي وحيداً
أنتِ إنسانةٌ طيّبة
عدّ تنازليّاً من العشرة
عشرة، تسعة
ثمانية
!هيّا
كيف تشعرين؟ - أفضل -
هذا عظيم
وكلّ شيءٍ آخر بخير؟
كلّ ما يتضمّن قبلتي مع (هاوس) بخير
ربّاه! لقد استدرجتني، كم أنتَ عبقريّ
ليست بالأمر الهام، لقد كنتُ أشعر بالضعف
وهو صديق
وقد استندتُ إليه وقت محنتي
كم هذا مضحك
لقد استندتُ إلى أصدقاءٍ في وقتِ محنتي
لكن لم أصل إلى درجة أن يسقط لساني في أفواههم
لستُ أفكّر في (هاوس) بتلكَ الطريقة
لم يحدث هذا أبداً
ولم لا؟
كلانا يعلم ما سيحدث
سيبدأ الأمر مثيراً
وسنعلق في فخ الكبرياء والتضادّ فيما بيننا
وفخ الممنوع
ثمّ سندرك أنّ التضادّ المليء بالغزل ما هو إلا تضادّ
وأنّ عجزه عن الانفتاح على الآخرين
لم يعد مثيراً، بل مربكاً
ثمّ يكون الانفجار الحتميّ
وتبادل الاتّهامات
ثم ننقطع عن الكلام شهرين
أجل
هذا يثبت بالفعل
أنّكِ لم تفكّري بـ(هاوس) إطلاقاً بهذه الطّريقة
لقد فهمتك
سأكونُ حذرةً أكثر مع لساني في المستقبل
ليس هذا مقصدي
ليس من الضرورة للكبرياء والتضادّ والممنوع
أن تنتهي بكِ نهايةً سيئة
عليّ الذهاب
متى تنتهين؟
ربّما نجرّب مطعم "السوشي" الجديد
بقرب منزلي
لم لا نمكث في منزلي الليلة؟
نحن نقضي الوقت دائماً في منزلي
هذا ما أقصده، لقد كنّا نتقاسم
ماذا تغيّر الآن؟ - لستُ أدري -
أقرب إلى العمل - بخمس دقائق -
ومنزلي لا يبدو وكأنّ صاحبه
لاعب "رغبي" مخمور
...حسناً، سنناقش ذلك، فأنا لم
ولم المناقشة؟
لم لا تأتي إلى منزلي وكفى؟
تعلمون تماماً
أنني أستدعى حين تخرج معدّات بهذه الكمّية من المشفى
لم يوافق
لقد وافق على الجراحة
أتظنينه سيقاضينا لتغيير مكانها؟
لن يعرف حتى بمكانها، سيستيقظ في منزله
ولن يعرف شيئاً عمّا حدث
إلى أن يصاب بإنتانٍ في فترة نقاهته
في شقّته القذرة، ويكتشف أنّنا خدعناه
وينتهي الأمر به مالكاً لهذا المشفى
لماذا لستَ تجادلها؟
لأنّها محقّة
لا يهمّني أين سيصاب بإنتان النقاهة
ما دام سيصاب به
أبقوه هنا
(هاوس)
أأنتَ بخير؟
أجل، لا داعي لأن نتحدّث
ويدك؟
!يا للغرابة
عادةً لا أصاب بالقرص قبل عيد الفصح
رجاءً أخبري د.(تشايس) أنّ المريض جاهز الآن
ستيوارت)، استيقظ)
(أنا د.(كامرون
إن كنتَ تسمعني فارمش بعينيك
لقد خفنا على صحّتك
لذا فقد أحضرناكَ إلى المشفى
لا عليك
لماذا... لماذا؟
لا عليك - لماذا...؟ -
أردتُ فقط أن أعلمك بذلك
لا أريد لك أن تتعرّض لصدمة
وأنت تتعافى من الجراحة
يجب أن أخرج من هنا
لا عليك (ستيوارت)، اهدأ
(اهدأ (ستيوارت
ستيوارت)، سأقوم بتخديرك)
سأقوم بتخديرك
!لا
اهدأ
!!أحتاج المساعدة هنا
اللعنة! أحتاج مساعدةً هنا
ماذا فعلتِ؟
أحسنتِ صنعاً
لقد اتّصل مريضُكِ بمحاميه
وهدّد بمقاضاتنا
وهو الآن يتّجه إلى منزله
بلا تشخيص
سيعود قريباً
فهو مريض
سينهار، ويفقد وعيه
وسأعلنها كحالةٍ طارئة وأعيده إلى هنا
لن يحدث هذا
فمحاميه هو المفوّض بشؤون صحّته الآن
وفي المرّة القادمة التي تصادف فيها حالةً طارئة
فإنّ (لاري روسيكس) من شركة "إسكواير" هو من سيقرّر
لقد قمتُ بالقرار الصحيح
ولو كان قام بثورته هذه بعد الجراحة
لكان الأمر أسوأ
إنّ فائدة كوني مديرة، هي أنني لستُ مضطرّةً للمناقشة
أعفيكم جميعاً من هذه الحالة
ما الذي يجري بينك وبين (كادي)؟
الهوى اللاعذريّ يتفسّخ
أتكلّم بجدّيّة، لمَ لم تناقشها؟
لقد أعفتنا من الحالة
لأنّ تجاهلها أسهل بكثير
أقنعي المريض بإدخالنا مجدداً إلى منزله
وسنحاول أن نعالج الانسداد باللاكتولوز
فإن قتله هذا الداء قبل أن نشخّصه
فلن يعود في الأمر من متعة
حسناً
هل ستتابعين إذاً؟
أجل، فأنا من جلب الحالة
لم تعد هناك حالة، لقد رحل
لقد رمت بكِ خارجاً، كفاكِ جنوناً
...إنّه مريض جداً، ولا نعلم
دعكِ من المرض، ما الذي يحدث معك؟
(هذا هو سبب انسحابنا من فريق (هاوس
لتجنّب هذا الفيضان المستمرّ من الجنون الصافي
هذا هو سبب انسحابي أنا، فقد طردك
أنا آسفة، أعلم أنّني خذلتك
لكن أتعلم من خذلتُ أيضاً؟
جميع من يهمّونني تقريباً
رئيستي، ورئيسي السابق
وحبيبي
لقد فعلت هذا لأجلك
ولن أخذلك مجدّداً
كل ما ينقصك هو الشارة الحمراء للحماقة
إن كان هناك بعوض في الاتحاد
لكنّا جميعاً نتحدّث باللكنة الجنوبيّة، ولكنتُ دفعتُ لـ(فورمان) أقلّ
لقد طردتكَ من حالتك
هذا ما يحدث حين لا تواجه الأمر
تتصرّف هي بغرابة، وتغدو الأشياء مختلفة
أتدرك أنّ كلمة "مختلفة" تعبّر عن "الاختلاف"؟
لقد طردتني مئات المرّات من قبل
لا، لطالما أدّبتك
ولطالما هرعتَ إليّ كي تشتكي
لذا فأنت تتصرّف بطريقةٍ مختلفةٍ أيضاً
أنتَ مرعوب
مرعوبٌ من الانخراطِ في علاقة
وكيف لذلك أن يكون مرعباً؟
إنّه أمر منطقيّ
زملاء العمل الناضجون اجتماعيّاً ينبغي عليهم تجنّب المواعدة
فالانفصال مؤكد، والقبح مؤكّد
العلاقةُ التي لا تنتهي بالانفصال
تنتهي بالموت
ستنتهي كلّ الأشياء في نهاية الأمر
هذه هي نظرتك إلى الحياة
والنتيجة التي تتعمّد تناسيها
هي أنّه يحسن بك التمسّك بكلّ فرصةٍ للسعادة
لمَ أنتَ مهتمٌّ إلى هذا الحدّ؟
أنا و(كادي) بخير
والشخص الوحيد بحاجةٍ للمساعدة هو أنت
أنا لا أريدك أن تكونَ بخير
أريدك أن تكون سعيداً
...وأعتقد أنّك لو واعدتَها
هل تفهم معنى "الوساطة"؟
...لو كنتُ أريد دعوتها لموعد
لقد قمتَ بذلك بالفعل
في العام الماضي، فما الذي حصل وقتها؟
لستُ أدري، لم أجد نفسي مهتمّاً
خطأ، لقد كنتَ مهتمّاً
لكنّ (آمبر) وصلت إلى أعضائك التناسليّة أوّلاً
لكنّك الآن وحيدٌ وهذا يشعرك بالبؤس
لأنّك ترى الوقت باكراً جداً للانخراطِ في علاقةٍ جديدة
لذا فأنتَ تريدني أن أشعر بالبؤس معك
رجاءً... ابحث عن حبيبة، أو حياة، أو شيءٍ ما
لأجل خاطري
أفضل أم أسوأ؟
أسوأ، والعقاقير لم تنجح
أعتقد أنّ علينا القيام بالجراحة في منزله
كما خطّطنا من قبل
لا بدّ أنّ أحدنا لم يكن منتبهاً
لأنّني أعتقد أنّ تلك الجراحة كانت خدعة
لقد جهّزنا الغرفة وعلّقنا الستائر
إنّها أكثر تعقيماً بعشر مرّات
من أيّ منصّة عمليّاتٍ متنقّلة في أيّ ساحة معركة
(ما زلنا بحاجةٍ للمجنّد (جون
تشايس) لم يعد يريد الاقتراب من هذه الجراحة)
لربّما يمكنك الحديث معه
(لا يمكنني فهمُ كلمةٍ مما يقول.... (تاوب
هل أنتَ مشغولُ اليوم؟
هناك دماء في الموقع
ليس حيث أنظر
وما أدراني أين تنظر؟
إليك تلميحاً، هناك دمٌ في مكانه
هناك دمٌ في كلّ مكان
هذا الرجل لديه حفرةٌ في بطنه
وكأنّك لم تقم بهذا من قبل، استخدم الماصّة
حسناً
وأنا حقاً لم أقم بذلك من قبل
إذ درستُ في كلّية الطب لا في مدرسةِ التمريض
أتريد أن ترى إن كان موكّلك غنيّاً حقاً؟
سأقطع من الجزء الأخير للأمعاء
عدّة الخياطة
الغشاء المخاطي زهري
زغابات مسطّحة
ضمورٌ معوي
"إنّه داء "ويبل
هذا يفسّر النوبات والألم البطني
هناك نزفٌ هنا
الكاوية
انتظر، الغاز...
هذا يحدث دائماً في الجراحات
يتجمّع الغاز قبل الانسداد
لا شيء يستحقّ المقاضاة
عالجوه من الحروق
"وأعطوه مضاداتٍ حيويّةً لداء "ويبل
وسيكون على ما يرام
مرحباً، هذا لطفٌ منك
مرحباً
أهو بخير؟
الحروق تشفى بشكلٍ جيّد، وهو مستقرٌّ فيما عدا ذلك
جيد
إذاً، سأبقى في منزلكِ الليلة
لو كنتِ تريدين - لا أستطيع -
لا تقولي أنّك
ستنامين هنا مجدّداً
لا بدّ أنّك لاحظتَ نقص الممرّضات هنا
بما أنّكِ خارج الحالة
فلا يحقّ لكِ استخدام هذا العذر
(د.(كامرون
انتظر هنا
معدتك؟
رجلاي خَدِرَتان
لستُ أشعر بهما إطلاقاً
عرضٌ جديد، اعتلالٌ عصبيّ محيطي
"ساء بوجود المضادات الحيويّة، ليس "ويبل
البورفيريا
الكبد بخير
الداء النشواني
كنّا سنلاحظه في الأمعاء
وماذا لاحظنا في الأمعاء؟
مخاط وردي، وتسطّح في الزغابات
إن لم يكن "ويبل" فهو الداء الزلاقي
الحساسية من القمح تؤدي إلى عدم امتصاصه للغذاء
هذا يفسّر النوبات، وألم المعدة، والآن اعتلال الأعصاب
يجب أن نجري فحصاً دموياً للداء الزلاقي
ليس سريعاً كفاية، ولا دقيقاً كفاية
أجبروه على تناول القمح
ثمّ أجروا تنظيراً ما أن يصل إلى أمعائه
إن كان هناك ردُّ فعلٍ تحسّسيّ
لقد انفجرت أحشاؤه اليوم
أعتقد أنّ من المؤلم إجباره على الأكل
(هذا مقصد (هاوس
لا يريد بطريقته هذه التشخيص
إنّه يحاول إيلام المريض
ليجبره على القدوم إلينا
إنّه فحصٌ قابل ٌللتطبيق
وكذلك فحص الدم غير المؤلم
فورمان)، استمع لهذا الصوت في رأسك)
والذي يأتيك من سمّاعة الهاتف
أطعمه غصباً
(إياك، أنت تعرف (هاوس
وتعلم أنّني محقّة
سنقوم بالاثنين
لستُ هنا لألعب دور الخاطبة
حسناً
...(لقد قام (هاوس
...لقد اتّهمني
بأنّني مهتمٌّ بك
إنّه يحاول تغيير الموضوعِ لا أكثر
أعلم
...لكنّني أشعر
...لطالما
...شعرت
بشيءٍ ما نحوك
أتحاول طلب مواعدتي؟
(لا، لن يكون هذا عدلاً بالنسبة لـ(هاوس
(وما زال الوقت باكراً بعد رحيل (آمبر
لكنّك رأيتَ أن تقولها لي وكفى
أجل
أظنّ من الأفضل أن تعرفي
لنتناول العشاء معاً ليلةَ الغد
حسناً
...أو ربّما يكونُ أفضل لو
مارسنا الجنس
!عذراً؟
(أمام مكتب (هاوس
فأنا لا أريد أن أخاطر بالفشل
أعتقد أنّ هدفك من هذا هو إثارة غيرته
وسوقه إلى الاعتقاد بأنّه حقاً يريد
أن يقيمَ علاقةً معي؟
أجل
هل سينفع هذا برأيك؟
أنت أحمق
صدّقني
سنكون جميعاً أسعد
(لو لم نتواعد أنا و(هاوس
أأنتِ واثقةٌ أنّ هذا هو الفحص الأفضل؟
لا، لكنّك تقيّدنا
حين يصل إلى أمعائك
فسأراقبه بالمنظار
ستيوارت)، أعلم أنّك لا تريد الحديث بهذا الشأن)
لكنّ من يصابون بالنار غالباً يعانون من صدمةٍ شدّيّةٍ نفسيّة
ليس هذا شيئاً مخجلاً
يمكن علاجه بالأدوية والجلسات
ليست صدمةً شدّيّةً نفسيّة
لقد كانت حبيبتي معي حين أصبت
وقد ماتت
أنا آسفة لذلك
لكنّ هذا ما أعنيه
لقد فقدتُ عزيزاً أيضاً
وأعرف معنى الصدمة
...ما... ما أريد... ما أريد قوله هو
لقد كنتُ هكذا قبل الحادثة
منذ كنتُ طفلاً
كلُّ شيءٍ كان
صعباً عليّ
لم أكن أخرج كثيراً
...وحين كنتً أخرج
كنتُ أصاب بنوباتِ رعب
تشبه الألم الجسديّ
لا بل هي أسوأ
كانت أشبه بالموت
(ثمّ التقيت (آنجيلا
وكانت السبب الوحيد
الذي كنتُ أقبل بالخروج لأجله
ثمّ ماتت
...و
سينهي فحص الدم بعد قليل
أعتقد أنّ هذه طريقةٌ جديدة
(أتذكر فكرة (كامرون
حول تجربة تعذيب المريض
كي يعود للمشفى؟
أنا متأكّد أنّها كانت فكرتك
أتريدني أن أعرقل الفحص الدموي؟
ربّاه! الجميع يبهرونني بأفكارٍ رائعةٍس اليوم
إذاً فبما أنّك تظنّ المريض لن يغادر
لأنّ المغادرة تسبّب له ألماً
فأنتَ تريد أن تجعل بقاءه في منزله أكثر ألماً
هذا منطقيّ حقاً
ستزيد من ألمه
لكن لن يكون هذا كافياً ليصنع فرقاً
فهو الآن يتناول المورفين - إنه يتناول المورفين الآن -
وعمّا قريب، سيكون بلا حماية
لأنّك حين تعود
"ستعطي (كامرون) أكياساً من "السالين
ولماذا تظنني سأقوم بذلك؟
لنفس سبب قيامك بالجراحة
قمتُ بها لأنّها حالة طوارئ
لا
قمتَ بها لأنّ زواجك ينهار
حين تعترف بالخيانة
تسوء الأمور
"وحين يغرق جزءٌ من حياتك كالـــ"تايتانيك
فستصنع طوفاً مما تبقّى
مما يزيد من أهمّية عملك
وهذا هو سبب قيامك بالجراحة
وسبب مناوبتك طوال الليل
وسبب قيامك بهذا
إنّها تتركني أنام على الأريكة
بضعَ ليالٍ فقط
لستُ أقومُ بهذا لأنقذ وظيفتي
أنا أقوم بهذا لأنقذ حياته
صحيح
هذا ما سنخبر به الجميع
بززززززززززززززز
هل خطر في بالك
أن المنزل الذي تريد أن تقصده الآن ليس منزلي أنا؟
...ريك أوكسيسك) سيقتلني لو)
(أنتَ تقصد (كادي
أجل، إنّها مخبولةٌ قليلاً
لكنّها جميلة، وذكيّة، ومضحكة
والأهم هو أنّها تتحمّلك
(أجل، لقد أتيتُ هنا كي أسمع محاضرتك عن (كادي
وليس بسبب بعوضةٍ قاتلةٍ
تلاحقني في أنحاء شقّتي
(هاوس) ليست هناك بعوضة
الموضوع كلّه متعلّقٌ بكادي
"إنّها "تحشرني
يا للشاعريّة
هل رأيتَ تلك الحشرة؟
هل رأيتَ هذه القرصة؟
لا، ما رأيتُه
هو جرحٌ متقيّح قمتَ بحكّه
وشوّهته إلى درجةٍ فظيعة
إنّه الهجاس الحشريّ
لستُ أتخيّل شيئاً
هاوس)، أنتَ مدمن مخدّرات)
لذا فأنتَ دائماً تتخيّل
لقد قرصتك ليلةَ قبّلتَها
وحكّتكَ تزيدُ سوءاً كلّما فكّرتَ فيها
عليكَ مواجهتها بذلك
إنّها رئيستي
لا، لستً خائفاً من سلطتها
أنتَ خائفٌ أن تكونَ مناسبةً لك
أنتَ خائفٌ من التجربة
لأنّها فرصةٌ كبيرةٌ عليك
إن لم ينجح الأمر معها
فربّما لا يوجد أحدٌ في الكون لك
لن أتناقش في هذا
أفضّل أن أبقى وحيداً
ما عدا ذلك، هل لاحظتَ مؤخّرتها مؤخّراً؟
لن أبقيك هنا
بالله عليك - لا -
يمكنك العودة لمنزلك
(أو أن تذهب إلى منزل (كادي
تقرع جرسها
وتسألها الخروج معك في موعد
كما يفعل الناس الطبيعيّون
في الثالثة صباحاً؟
متى ينام الناس الطبيعيّون؟
مع السلامة
هل وصل إلى مقدارٍ من الألم يكفي لجلبه؟
لا، هل عادت نتيجة فحص الأضداد؟
غير مشخّصة
إذاً لماذا أنتَ هنا؟
اشتقت إليكِ
والتنظير؟ - غير مشخّص -
إذاً أعيدي الكرّة
أعلم أنّ هذا مزعج
لكنّني سأفحص معدتكَ مجدّداً
هذا مؤلم حقاً
أعلم، أنا آسفة
حاول الاستلقاء على ظهرك
وافتح فمك
...لا أستطيع
لقد أغمي عليه
أي شيء؟
لا نبض
ابدئي الإنعاش - أعطني الصادمات -
أعطني المجاديف
بمن تتصل؟
بيتزا، أتحبّينها بالأسماك؟
أنا أكلّم المحامي
حالة طوارئ حقيقيّة
سيوافق على إدخاله المشفى
إنّه يحتضر
تماماً
مرحباً، آسفٌ لإيقاظك
موكّلك الانطوائي يعاني من أزمةٍ قلبيّة
...وإن لم نعد تشغيل قلبه
فسيعيش خمس عشرة دقيقةً على الأوكسجين والإنعاش
ويمكننا نقله إلى المشفى في خمس دقائق
المحامي موافق
استمري بالإنعاش "الشقة 2123 بشارع "هولدن غرين
المريض في حالة توقّف تنفّس - تفريغ -
!انتظري
هناك نبض
ألغِ سيّارة الإسعاف
إنّه مستقرٌّ بما يكفي ليبقى هنا
لقد عاد قلبه للنبض الجيبي
لكنّه بطيء
سيضع (تاوب) ناظم خطا مؤقتٍ له
سيحافظ على نبضه حالياً
(كامرون)
ما رأيك أن تستعيدي وظيفتكِ القديمة؟
فهذه هي الطريقة الوحيدة كي أطردكِ مجدّداً
آسفة، ففي غرف الطوارئ نقوم بإنعاش المحتضرين بدلاً من التفرّج عليهم
قد يكون ورماً لمفاوياً
كنّا سنراه في البطن
لا بدّ أنّه سم
فوسفات عضوية
لقد تفقّدنا المكان مراراً وتكراراً
وهو نظيفٌ تماماً
هناك حوض زهورٍ على المدخل الأمامي
إن لم يكن يتناول باقةً في اليوم
...فلن
كم هو نظيف؟ - جداً -
ربّما هو مصابٌ بوسواس النظافة
متى تغسل حوض استحمامك؟
كلّ يومين
بالمبيّض والأمونيا؟
أجل
أتعلمون حين يلعب الأولاد لعبةَ الجنود
في الحمّام؟
إنّه يحبّ إعادة تمثيل معركة قبرص
ثلاث مرّاتٍ أسبوعيّاً، بالغازِ الطبيعي
الأمونيا والمبيّض يحرّران غاز الكلور
القابل للانحلال في الدسم
وقد فقد وزناً إثر ألمه البطني
وهذا يفسّر سوء حالته المستمرّ
احقنوه بالستيروئيدات مع بيكربونات الصوديوم
حتى لو كنتَ محقّاً
فناظم الخطا المؤقّت سيفشل في النهاية
ولستُ من المهارة بما يكفي لأضع ناظماً دائماً
لربّما لم يقم السمّ بتعطيل قلبه نهائيّاً
ولن تضطرّ للشعور بالذنب
بقيّة حياتك
كيف يمكنني وضع الأقطاب في النقطة ذاتها
من الأذينة اليمنى بدون تصويرٍ بالفلوروسين؟
بقوّة الجاذبيّة؟
لقد وضع (تاوب) ناظماً مؤقتاً
يمكنك لعب لعبة وضع ذنب الحمار في مكانه
الناظم الدائم يتطلّب الدقّة
يمكننا استخدام الجهاز السينيّ المحمول
ليس لحظيّاً - التصوير الصدويّ -
وما الذي سيحدث حين أسبّب له تسارعاً بطينيّاً
بسبب أنّ جهاز السونوغرام ليس دقيقاً كفاية؟
إنّه يحتضر
وهذا بالضبط سبب رفضي أن أكون
الشخص الذي سيقتله
شكراً
كنتِ تعرفين أنّني سأرفض
وبرغمِ هذا أتيتِ إليّ
لقد أردتِ فقط سبباً تكرهينني لأجله
...إن كان هناكَ من خطبٍ بيننا
انس الأمر
أتعلمين لماذا نقضي الليالي في منزلي؟
...لأنّنا حين نقضيها في منزلك
أشعر أنّك لا تريدينني هناك
لماذا أدعوك إذاً
إن لم أكن أريدك؟
إنّك تطردينني دائماً في الصباح
لم تفرغي لي درجاً للملابس
ولم تتركي لي خزانةً خاصة
أنا زائرٌ على الدّوام
منذ متى وأنتَ تشعر بهذا؟
منذ البداية
أعلم أنّ هذا صعبٌ عليكِ بسبب وفاةِ زوجك
...لكن
ليس بوسعي مطاردتُكِ للأبد
لقد جرّبتُ الاتصال بمنزلك، أين أنت؟
أحتفل، قمحٌ أم شعير؟
شعير... العلامات تتدهور
والألم البطني يسوء
مما يعني أنّنا تأخّرنا في علاجه
أخبري المحامي أنّ عمله انتهى
لقد انتهينا - هل استسلمت؟ -
اتصلي بـ(تاوب) وأخبريه أن يحضرَ لكِ بعض المورفين
لا داعي لإيلام المريض أكثر
إنّه يتعاطى المورفين
لا، إنّه يتعاطى السالين
عرفتُ أنّك ستضع له السّالين
لذا أعدتُ استبداله بالمورفين
أحبّك
...حين تصلين سنّ البلوغ، اتصلي
ألمه البطني، هل كان أثناء تعاطي المورفين؟
أجل
هل هناك ما يسبّب ألماً بطنيّاً
لا يستجيب للمورفين؟
لقد كنتُ محقّاً، لقد تسمّم
ما هذه الكثافة عند الحوض؟
عظام
كوني أقلّ تعظّماً
أتعتقد أنّه مسمّمٌ بالرّصاص؟
هذا يفسّر الإمساك
واعتلال الأعصاب، والنوبات
أمسكيه
...لن تشعر بشيء
سوى بالألم الممضّ
لقد استعمل السارق رصاصاتٍ برؤوسٍ مجوّفة
وقد انفجرت وخلّفت شظايا
وقد نسي طبيبك اثنتين منها
اختبأتا وراء عظم الحوض
ليس بالأمر الهام
إلا أنّها بعد سنوات حين بدأت بالانحلال
أصبح الأمر هاماً، فقد بدأتَ أنتَ بالانحلال
سأبدأ بالعلاج الاختلابي
والرهاب الاجتماعي، هل يمكن...؟
لا، لن ينحلّ الرصاص
إلا بعد سنواتٍ طويلة
لكن قد يفاقم حالة الخوف
لستُ بحاجةٍ للتغيير
أعلم أنّك تظنّ هذا
لكنّ حياتك قد تغدو أفضل
ستكون أمامك خياراتٌ أفضل
إنّه يكذب
بشأن ماذا؟
بشأن كلّ شيء
بشأن حياته
فهو لا يظنّ أساساً
أنّه سعيدٌ هنا
إنّه بائس
لديّ كلُّ ما أحتاج
حقاً؟
إذاً اماذا وجد (تاوب) حوض زهورٍ
في مدخل البيت؟
لقد صدمني هذا في البداية
وظننتُ أنّ لهذا علاقةً بالتشخيص
لكنّ هذا جعلني أعرف أنّك مثيرٌ للشفقة
...فيومَ انهرتَ عند مدخل البيت
كان يومَ ميلاد حبيبتك
لم تكن تتفقّد البريد
بل كنتَ ذاهباً لوضع الزّهور على قبرها
أجل، إنّه مصابٌ بتناذر صدمة الشدّة النفسيّة
أجل، إنّه مصابٌ بالرهاب الاجتماعي
وهو أيضاً جبان
تريد أن تغيّر حياتك؟ افعل شيئاً
لا تصدّق تبريراتك الخاصّة
لا تسجن نفسك وتقنعها بأنّك سعيد
مرحباً
لقد كنتَ محقّاً
بشأن زوجي
لقد أثّر عليّ
وما يزال يؤثّر
...إن كنتِ تقصدين أنّك لن تستطيعي
لقد أفرغتُ لك درجاً
درجاً كبيراً
ترجمة: د.نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day