...مرحباً
كم مضى...؟
...رضٌّ قسريٌّ على الرأس
...ومنذُ الحادث تظاهر بـ
لمَ أعجزُ عن النّهوض؟
...بلا نوباتٍ من ارتفا
وما خطبُ ساقيّ؟
...التخطيط الكهربائي طبيـ
!مرحباً ليكلّمني أحدكم
ألا تسمعونني؟
قلبٌ رائعٌ للزرع
!قلبي أنا؟
!ربّاه إنّهم لا يعلمون بوجودي أصلاً
!أيّها العبقريّ
...إنّك برأيي تخرقُ أغلب القوانين الأخلاقيّة
إذ تنتزعُ أعضاءَ رجلٍ ما زالَ حيّاً
ولربّما بعضَ القوانين القانونيّةِ كذلك - شكراً لك -
شكراً لك
هلاّ عدتَ إلى سريركَ يا سيّد (هاوس)؟
بل د.(هاوس) في الواقع
إنّه طبيبٌ إذاً - وثمّةَ أيضاً د.(هاوس) في جيش رجال الضفادع -
لكنّ كشفيّته غاليةٌ جداً
...حقاً؟! هذا جميلٌ ولكن
...أنتَ هنا بسبب تحطُّمِ درّاجتك الناريّة
لا لأنّني طلبتُكَ في استشارة
...لذا، عد إلى سريرك
لقد خدشتُ مرفقي وحسب ...كلُّ ما أحتاجهُ هو طنٌّ من الفايكودين
...بينما هذا الرجل
إنّهُ ميتٌ دماغيّاً
!ليس هذا صحيحاً
لا تتعب نفسك
أترى هذا؟
الموجات الدماغيّةُ الصغريّة لا تعني أنّه حيّ
!بل أنا حيّ !أنا هنا
لم يستجب القلب للتحريض بالألم أو الحرارة أو البرودة
ما تراهُ عشوائيٌّ ولا يميّز شيئاً
لكنّني ميّزته - استمع إليه، أرجوك -
لا، إنّه ضجيجُ المضخّم الداخليّ وحسب
فقد رفعنا مستوى حساسيّته
!لا، ليس صحيحاً بل إنّهُ أنا
إذاً لماذا تتبعك عيناه؟
تماماً
حركة التتبُّعِ منعكسٌ لاإراديّ
لا - ...أنتَ طبيب -
ولا بدّ أنّك أعلم بهذا
لا، لا ...لستُ ميتاً، ساعدوني
!أنا هنا
وأنا كذلك أعلمُ بمتلازمةِ السّجين
...وأنّ الأشياء قد تكونُ لاإراديّة
أو إراديّة
اطرف بعينكَ لو كنتَ تسمعني
أنا أسمعك
!ليكوننّ هذا ممتعاً
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة التاسعة عشرة "السجين"
تأليف: رسل فرند غاريت لرنر ديفد فوستر
إخراج: دان أتياز
حركةُ العينينِ قصديّة
أيمكنكَ أن تطرف مرّةً للإيجاب ومرّتين للنفي؟
آملُ ذلك
ما الجذر التربيعيُّ للعدد تسعة؟
لقد عرفها أسرع منك
الدّماغٌ يعملُ بكفاءة
(لي) - أين (مولي)؟ -
لقد ابتُليتَ بحادث
!المكابح! المكابح! المكابح
لقد تسبّب ذلكَ في أذيّةٍ رضّيّةٍ لجذعِ الدّماغ
ممّا يحجبُ قدرةَ دماغكَ على الاتصال بسائر أعضاء جسدك
وهل بوسعكم شفائي؟ أين (مولي)؟
ما زالت ثمّةَ حركةٌ في عينيك
لذا يمكننا وضعُكَ في مصحّةٍ للاستشفاء
حيثُ تتعلّمُ كيفيّةَ التّواصل
لا، لا تدعوني عالقاً هكذا
...ولربّما
لم يسبّب الاصطدامُ الحادثَ الدّماغيّ
بل ربّما كان الحادثُ الدماغيُّ سبب الاصطدام
أجل، لقد عجزتُ عن التوقّف !لمَ عجزتُ عن التوقّف؟
انظر إلى راحتيه
ما من آثارٍ للضغط
لم يحاول حمايةَ نفسهِ إطلاقاً
إذاً فمنعكساتهُ بطيئة أو معدومة
لستَ طبيباً في هذا المشفى
أنت مريضٌ فيه
صحيح، وأنتَ الرجل الذي يريدُ انتزاعَ أعضائي
وهو الذي يرفضُ ذلك
السكتة، السرطان أو حتى الإصابةُ الإنتانيّةُ البسيطة
كلُّ ما يؤذي مركز الجسرَ قد يكون سبباً في هذا
إذاً فإنّ شفائي ممكن
أنتَ تمنحهُ أملاً زائفاً
ينبغي أن يتقبّل ما حدثَ له
ويعملَ على استغلالهِ بالشكلِ الأمثل
(مولي)
مرحباً
لا تنظري إليَّ هكذا
فلا تعجبني هذه النظرات
أنا أحبّك
لستُ أعلمُ كيف سينقذنا الربُّ ممّا أنتَ فيه
لكنّه سيفعل
!كفى فأنا أتورّدُ خجلاً
ما الذي تفعله؟
أبحثُ عمّا يصلحُ للقراءة وأنا جالسٌ في المرحاض
...فهذه المسوح
عد إلى سريرك
هيّا
الأطفالُ في قاعةِ الانتظار
هل أدخلهم؟
!لا، لا... إيّاكِ
!ألا تريدُ أن تراهم؟
لا أريدُهم أن أبلوهم بكوابيس
(ولا أريدُ إخافتهم، (مولي
لا تريدهم أن يروكَ هكذا؟
لا عليك
أنا أفهمك
سوف تتحسّنُ عمّا قريب
وهل أنت واثقةٌ من هذا؟
من أينَ أتتكِ هذه الثقة؟
حبيبتي، من أينَ لكِ بهذه الثقة؟
أأنتَ بخير؟
في أحسنِ حال
هاكَ البرغر
"إن لم تستطع جلبَ (محمّد) إلى "برنستون
(فأحضر "برنستون" إلى (محمّد
أعرّفك على طاقمي التشخيصيّ
المثيرة، الغامق، والأغمق
لنتحدّث بشأن علاجي رجاءً
ما الذي كنتَ تفعلهُ في "ميدل تاون"؟
وما أهميّةُ ذلك؟ - كنتُ أشتري "غيبسن 57" ذا الذراع الذهبيّة -
إنّه الغيتار الذي كان دوين أولمن" يعزف عليه"
إلى جانب الرضّ ...فالأسباب الأخرى المحتملة
للتظاهرِ المفاجئ بمتلازمة السجين
هي جلطةُ الشريان القاعدي والنزفُ الدّماغي
المسحُ الطبقيُّ أتى نظيفاً
!ربّاه! كم أشتهي البطاطسَ المقليّة الآن - وماذا عن الأمراض الإقفاريّة؟ -
إنّه يقودُ الدرّاجةَ بانتظام فقلبهُ بخير
الورمُ المتوضّعُ في مكانٍ محدّد هو تفسيرٌ مقبول
اللعنة! هل سيكون آخرُ ما تناولته هو... آخر ما تناولته؟
وقد لا يظهرُ على المسح الطبقي
لكنّه يظهرُ على الرنين المغناطيسي مع التباين
لقد كانت قطعة شوكولا "باور" سائحة
إنّها الذكيّةُ بينهم
وقد احتفظتُ بالغامقِ والأغمق لأملأ الشواغر
إن وجدناه، فسنعالجك وسوف تغدو بخيرٍ بعدها
لم أحسب أنّني سأصلّي يوماً كي أكونَ مصاباً بورمٍ في الدّماغ
لكن، أرجوكَ يا إلهي الرّحيم
إن كنتَ تصلّي هناكَ بالدّاخل فتوقّف عن ذلك حالاً
سنحملُ طبيبهُ على طلبِ رنينٍ مغناطيسي
...طبيبُهُ مشغولٌ الآن بتعليمه
كيف يطرفُ عبارة "اقتلوني" برموز مورس
ومن حسن الحظّ أن وجدتُ بعضَ الاستمارات تحتَ حشيةِ السرير
انظر، لديهم هذه النظّارات مع جهاز الرّنين
لقد سمعتُ كم هي رائعة
ما الذي تراه؟ - إنّه شاطئ -
...(وهناكَ أيضاً (تاوب
يشربُ المارغريتا ويسخرُ منّا
...إذ قطعنا كلّ هذا الطّريق إلى الشاطئ
على رسلكم ما زلتُ أشعر على الأقل
(أعتذر عن د.(كاتنر
فهو مهووسٌ بعض الشيء بالتكنولوجيا الحديثة
قد يكون الصّوتُ عالياً قليلاً وقد تشعرُ برهبةِ ضيق المكان
هذه النظّارات ستأخذكَ إلى مكانٍ هادئ
ويمكنكَ اختراعُ سيناريو مهدئٍ من بنات أفكارك
...آملُ أن
تعمل...
هذا أنت في السيناريو المهدّئ؟
لا بدَّ أنّك أحببتني
...إما هذا أو أنّك أُرسلتَ إلى هنا
ومن أرسلني؟ الربّ؟
لا أظنّني مؤمناً بوجودِ إله
لكنّك تقضي الكثير من الوقت في الكنيسة
بالنسبةِ لإنسانٍ ملحد
ولستُ ملحداً كذلك
إما هذا أو ذاك
أذهبُ إلى الكنيسةِ بانتظام كي تبقى زوجتي سعيدة
...ولكن
لستُ أدري ...لم أحسب يوماً
أنّ الله سوف يدخل حياتي ويؤثّر عليها
لكنّ... تصادفَ وجودِ طبيبٍ عظيم !على السرير المجاور لسريري؟
اللهُ هو أيضاً من فتحَ باب السيّارةِ في وجهك
أظنُّ أنّ (مولي) كانت محقّة
أظنُّ أنّك قد أرسلتَ إليّ كي تشفيني
قد يكونُ ذلك
!مرحباً
مرحباً بابا
نحنُ نصنعُ بركاناً
تصنعونَ بركاناً؟ إنّه يبدو متقناً
ما الذي تفعلينهُ يا حبيبتي؟
كم الساعةُ الآن؟
لعلّك لا تمانع
شريك غرفتي الجديد يشخر
وغرفتي الجديدة... لا تحتويك
أظهرَ الرنينُ آفةً في مركز الجسر
وما ذاك؟ ماذا يعني؟
أتراها هنا؟
لا
هذا ما قالوه أيضاً
لكنّها موجودة
ممّا يعني أنّ الرضّ على الرأس لم يكن السبب في هذا
إنّه السرطان وقد سبّب متلازمةً نظيرةً للورم
وللأسف فإنّ رأي طبيبكَ الحاليّ
أنّ طبيعتهُ المنتشرة توحي بالإنتان
والخبرُ السيء هو أن المضادات الفيروسية التي يعطيك إياها
قد تقتلك
لا أريدُ الموت
أما الخبر الجيّد فهو ...أنّها لو "كادت" تقتلك
فسوفَ يدركُ د."أحمق" حينها
أنّ اسمهُ لم يكن مصادفة
وسيتركني أقومُ بما يحلو لي
شكراً لك
...ومن سخريةِ الأمر
أنّك ساحر
حولكَ الكثيرُ من الأسئلة
لكن لو كانَ بمقدوركَ الإجابةُ على أيٍّ منها
لما كنت ساحراً
أفهمُ الآن أنتَ مجنون، أليس كذلك؟
زوجتكَ هي من يقف بجانبكَ الآن
زوجتكَ وأنا
رغم أنّ الرنين بكل صراحة كان أكثر فائدةً بكثير
من جلوسها بقربكَ أربع ساعات
هذا رأيي
لو كانت لديك زوجة لعرفتَ قيمة هذا
أنتَ رجلٌ طيّب، وصريحٌ جداً في كلامك
لحظة، أشعرُ بشيءٍ ما
ما الذي يحدثُ لي؟
!أريدُ العونَ هنا
مريضكم يعاني نوبةَ ارتجاج
لماذا أصيب بنوبة؟
!لأنّهُ مصابٌ بالسرطان
لقد تأذى جذعُ الدّماغ لديه
لماذا ما زلتَ تجادلُ هذا الرجل؟
لقد كنتَ تحسبني ميتاً
مرحباً بعودتك كانت لعبةً متقنة
لقد كدتَ تموت
تماماً كما خطّطنا
أكنتَ تعلمُ أنّ هذا سيحدث؟
عادةً ما يحدثُ هذا حين نعالجُ السرطان
بأن نتناسى أنّه سرطان
أهذا صحيحٌ يا دكتور؟ إنّه دوري الآن
إنّه السرطان
ليس سرطاناً - !بلى -
ورمٌ صغيرٌ في جذع الدّماغ
يسبّب متلازمةً نظيرةً للورم
إنّه بحاجةٍ لتبديل البلازما
هلاّ أجريتها له؟
لا، عذراً (فأنا أختلفُ تماماً مع د.(هاوس
اخرس من فضلك
(وأنا أوافق د.(هاوس مما يعني أنّني سأتولاّه
وافقي، وافقي
أهذا ما تريد؟
بالتأكيد
هلاّ أرسلتَ لي بعض الحمّالين؟
لقد وصلتني أوراقُ التحويل
وغرفةُ تبديل البلازما جاهزة
هل أنتَ بخير؟
إنّها عصارةُ رجولةٍ طازجة
أتعجبك؟
لا أقوى على الحركة وهي مهتمّةٌ بخدوشه؟
ما الذي جرّك إلى هناك بأيِّ حال؟
البحثُ عن التّحف
وجدتُ لكِ مشدّاً من العصر الفيكتوري
مرّي عليّ لاحقاً، كي أربطك
أيغازلها؟
إن التفتت فهي تحبّه كذلك
ها هي ذي، أجل
آسفٌ أن لم أحضر "إلى "ميدل تاون
لم تصلني رسالتك
السببُ غالباً هو أنّني لم أرسل لك
لقد قرّرتُ قبولَ استقالتك
حسبتُ أنّنا انتهينا من ذلك
إذ قرّرتُ البقاء
لا، لم تقرّر أنا من قرّر ذلك عنك
مما يعني أنّك عالقٌ الآن مع رئيس
يدركُ رغبتكَ في أن تنضمّ لمكانٍ آخر
ممّا يعني أن لم يعد لديكَ من رغبةٍ في أن تبهرني
ممّا يعني أن لم يعد لديكَ من رغبةٍ في الإتيان بأفكارٍ جيدة
إلا لو كنتُ مخطئاً
أنقذ هذا المشجّع فتنقذَ بذلك عالمك
سأستلمهُ هنا
حسبتكَ قد حللتَ اللغز وانتهيت
أتعتقدُ أنّك قد تكونُ مخطئاً؟
ما الذي يحدث؟
مرحباً ...من باب الفضول وحسب
ما الذي دعاكَ للقيادة إلى "ميدل تاون"؟
وما شأنك أنت؟ - ما شأنه؟ -
لأنّني صديقك
كنتُ أشتري غيتاراً
أجل، سمعتُ بهذا
غيتار يعودُ إلى عازف
توفّي في حادث درّاجةٍ ناريّة
هذا ما نجنيه من التلاعب بالآخرين
الاصطدامُ كان يبعد عشر أميال
عن عيادة "أورانج كاونتي" لعلاج الألم المتقدّم
وبيتُكَ يبعد عشرةَ أميال عن محل "ماري" للألبسة النسائية
...ومع ذلك، فليس هذا من الأسباب
التي تجعلني أعتقد أنّك تحبّ ارتداء الأثواب
إن كنتَ ذهبتَ لولايةٍ أخرى ...كي تحصلَ على المزيد من المسكّنات
مدمنُ مخدّرات؟ - ...ذهبتُ لزيارة -
زوجتكَ ما قبل قبل قبل السابقة - ماذا؟ -
"التي تعيش على جرف "تومبسون
وأخبرتها عن الأموال الإضافية
التي تجنيها من إلقاء المحاضرات
كي تقومَ بتعديل مبلغ النفقة
ليس هذا من شيمك
أجل، ليس من شيمي
حقاً؟
أنتما صديقان؟
أليس علينا أن نرّفه عن مريضنا؟
أنا أقومُ بتأليفِ مسرحيّاتِ الدمى
لكنّك لم تكن وقتها
لقد قالَ (هاوس) أنّ علينا ذلك
فالدماغُ أشبه بعضلة
يضمر إن لم تدرّبه
تماماً كأيّ شيءٍ آخر
فأياً يكن مرافقه يجب أن يتحدّث إليه
كي يبقى دماغهُ فعالاً وسيظهر ذلك لـ(هاوس) أنّك ما زلتَ تهتمّ
لا أظنّني أهتمّ
اللعنة! أنت طبيبي؟
لم لا تستقيلُ إذاً؟
لستُ أكيداً من رغبتي بالاستقالةِ كذلك
عليكَ إذاً تحديدُ خيارك
قبلَ أن يحدّدهُ (هاوس) لك
أجل، من الأفضل أن تمرّ بأزمة منتصف العمر لديك
بعد أن أتحسّن
(كاتنر)
سنعودُ فوراً
!لحظة لحظة! ماذا وجدتم؟
هل تشرب؟
الارتفاع في أقصاه
والكحولُ لا يؤكّد رأيك
داء "ماركيفافا بينيامي" يلائم أكثر
وظائف الكبد طبيعيّة
لستُ أفهمكم أيمكن شفاءُ هذا الشيء؟ ماذا يعني؟
أنتِ تؤلمينني
لا رجفان
كم تشرب؟ ستّ علبٍ في اليوم؟
أكره البيرة ولا أشربها أساساً
ربّما يشرب بهذا القدر أو هو شيءٌ آخر
لربّما ليس الكحول أصلاً
أفيون الشارع ...قد يسبّب أيضاً متلازمة السجين
لستُ أتعاطى
إذاً إما أن نلعب لعبة الألفي سؤال
مع كلِّ مدمنٍ من الشارع
أو بدلاً من الحديث إليه نتحدّث إلى الآفة
تحدّثوا معي
هل سنخزع جذع الدّماغ؟
لعلمك، لا تحسبُ هذه على أنّها فكرتك الرائعة
فقد كنتُ على وشكِ أن أصل إليها
ستفتحونَ رأسي؟
لماذا؟
توقّفوا عن معاملتي كقطعةٍ من الأثاث
!لي الحقُ في معرفةِ ما يجري
أين سيدخل هذا؟
الدمُ في بولك قامَ بسدّ القثطرةِ القديمة
أنا أبولُ دماً؟
لا بدَّ أنّ هذا ما رآه الطبيبُ المتخوّف
كلُّ معلومةٍ جديدة تقرّبنا أكثر من الإجابة
!اللعنة
وستمنحنا الجراحة معلوماتٍ أكثر
لديك زوّار
(لا، (مولي
ادخلوا
!بابا !بابا
أخبرتُكِ ألا تحضريهم
لقد أرادوا أن يروا والدهم
لا يمكنني حتّى معانقتهم
إنّهم راضون بهذا
سيكونُ كلُّ شيءٍ بخير
لم تعودي أكيدةً كما كان في السابق، صحيح؟
لا بدّ أنّهم أخبروكِ بخطورةِ حالتي
أنّني قد أموت
ولهذا أحضرتِهم إلى هنا
حصلتُ على الدرجةِ الكاملةِ في الامتحان
كي يروني قبلَ أن أموت
أحبّك يا بابا
بابا يحبّك أيضاً
أريدُ أن أريكَ رسوماتي
إنّهم يريدونَ أباً
ولو كان قطعةَ خشب
ربّما يجبُ أن تذهبوا الآن
لا، لا ليبقوا رجاءً
ليبقوا
إلى اللقاء بابا
آسفة
لقد كنتَ تبكي
!اللعنة
سنقومُ بتخديرك
كي يتسنّى لنا ثقبُ الجمجمة
هذا... ذكاءٌ منك
ومن ثمَّ سنوقظك
كي تجيبَ على بعض الأسئلة بالنفي أو بالإيجاب
بينما نحنُ ندخل في دماغك ...كي نتيقّن أنّنا لا ندخل في
يبدو أنّني تخدّرت
تنفّس بعمق
خلالَ عشرِ ثوانٍ ستشعر برأسك خفيفاً
...وفي هذه اللحظة
ستحلّق عالياً في السّماء
لماذا لم أتحسّن؟
لا يفترضُ بالله أن يعمل بالتجربة والخطأ
أخطاءُ الإله موثّقةٌ ومعروفة
لو كانَ أتقنَ كلِّ شيءٍ منذ البداية
لكانَ هناكَ طاعونٌ وحيد ولا طوفانات عظمى
كانت هذه بسبب أخطاء البشر
أتحسبُ طبيبكَ يملك شقّةً في جبل الأولمب؟
لكنّ الله وضعني معكَ لحكمة
لا بدَّ أنّني سأشفى، أليس كذلك؟
لستُ أدري
(لي) أأنتَ معي الآن؟
أسئلةٌ سهلة
سننتهي في لحظات
هل هذه المساواةُ صحيحة؟
لو أخطأتم الآن
فلن أعرفَ الإجابة؟
هل هذان الخطّان متوازيان؟
الربط المكاني سليم
انظر إلى هذه الدائرة
هل أكثرُ من نصفها مظلّل؟
بالطبع
لا تنس أن تطرف
هل أكثرُ من نصفِ هذه الدائرةِ مظلّل؟
آسف، أجل
(انظر إليّ (لي لنعد الكرّة
هل أكثرُ من نصفِ هذه الدائرةِ مظلّل؟
اطرف هيّا (لي)، اطرف
فورمان)، تراجع)
لماذا لم أستطع أن أطرف؟ لماذا لم أستطع أن أطرف؟
لماذا لا تتحرّكُ عيناه؟
هناك احتمالان
إمّا أنّ جرّاحه العصبيّ أخطأ
أو أنّ هناكَ سبباً آخر ينبغي على محامي المشفى أن يخترعه
حين تقاضيننا
الطرفُ وحركةُ العينين مسيّرتان
بمجموعةٍ صغيرةٍ من الأعصاب
تبعدُ مليمتراتٍ عن موضع الخزعة
لكنّهُ ما زالَ هناك، صحيح؟
إنّهُ فقط عاجزٌ عن التّواصل
هذا ممكن
ومن المحتملِ أنّ الجراحةَ سبّبت وذمةً كبيرة في جذع الدّماغ
تسبّبت في موته
كانت لدينا وسيلةٌ وحيدةٌ للتواصل وقد خسرناها الآن
أحسنتَ صنعاً
أظهرت خزعةُ الدماغ ضرراً كبيراً في غمد النخاعين
والسؤال هو: لماذا؟
"فيروسات "إبشتين بار" أو "بيكورنا أو الملاريا
إنّه صاحبُ شركة ويلتقي العديد من الناس
"ولرّبّما التقط "روتا فايروس
هل ذكر إصابته بإسهالٍ مدمّى؟
الزوجةُ ليست أكيد وتقولُ أنّه لم يكن يشتكي
هل سألتِه؟
كانت لدينا أولويّة
يمكنهُ أن يطرفَ فقط وتاريخٌ مفصّلٌ سيستغرقُ أسابيع
"لو كان لديه "إبشتين بار لعاني من ألمٍ بطنيّ
"أو كان "بيكورنا فايروس لأصيب بالصداع
خمسُ أسئلةٍ ثنائيّة الإجابة
كانت كفيلةً ربّما بإرشادنا إلى العلاج الذي سيلزمه
والعلاج الذي سيقتله
إلا لو كان ميتاً بالأصل
لربّما ثمّة طريقةٌ أخرى
...واجهةٌ محوسبةٌ للدماغ
"تعرفُ بالـ" بي سي آي
الهدفُ هو دفعُكَ إلى تحريك ذاك المؤشر
بعقلك
"حين تفكّر "أعلى
سيسجّل الكومبيوتر هذا النمط
فكّر "أعلى" عدداً كافياً من المرّات
فيتعلّم في النهايةِ طريقةَ تفكيرك
...لذا
"ابدأ بالتفكير "أعلى
أأنتَ هناك؟
هل تحاول؟
لقد اتّصلتُ بزوجتي ما قبلَ قبلِ السابقة
كانت تصطافُ في أحدِ حمّامات نيو مكسيكو" الأسبوعَ الماضي"
ما الذي كنتَ تفعلهُ حقاً في نيويورك؟
أتعرفُ كم تكرهني حين أحشرُ أنفي في أكاذيبك؟
!أقصد حياتك
لماذا تحاولُ التملّص؟
إن لم يكن ثمّة ما تحاولُ تجنّبه
جميل
لا علاقةَ لهذا بك أو بطليقتك، أو بألمي
كنتُ متّجهاً إلى سجن إصلاحيّةِ الولاية
"في "فيش كيل
هل سمحوا لإحدى عاهراتكَ بزيارةٍ جنسيّة؟
إنّ شقيق (فورمان) محتجزٌ هناك
استقالتي ستعني شهوراً من سهر الليالي
متسائلاً إن كان بيدي شيءٌ مختلفُ لم أفعله
لربّما لستُ متضايقاً من (هاوس) حقاً
بل من خوفي الدائم
من الذهاب للعملِ كلَّ يوم
آسف
هل كان هذا...؟
أكان هذا أنت؟
أما زلتَ هنا حقاً؟
كنتُ أعلمُ أنّك هنا
لقد كنتُ خائفاً
!حمداً للّه
أنا خائف حقاً
مولي)، أحبُّكِ كثيراً)
هل عانيتَ من إسهالٍ مدمّى في الأسبوعينِ الأخيرين؟
"ليس "الروتا فايروس
هل من ألمٍ حديثٍ في المفاصل؟
"ليس "إبشتين بار
هل غادرتَ البلادَ مؤخّراً؟
وماذا عن سفركَ داخلَ البلاد؟
"لقد سافرَ إلى "سينت لويس
!جيد
"قد تكون "ملاريا ميزوري
لنبدأ بعلاجه
لقد... لقد كانَ هناك
قد يكونُ عطلاً في الآلة
...أو ربّما كذبَ عليكِ في هذا الشأن
الجميعُ يفعلُ هذا من حينٍ لآخر
فعلى سبيلِ المثال "لقد كذبتُ عليهِ للتوّ بشأن "ملاريا ميزوري
هل ذهبتَ إلى "سينت لويس"؟
كانَ عليّ أن أخبرك
لماذا لم أخبركِ وقتها؟
"أسفل"
حينَ لم تكن في "سينت لويس" طيلةَ يومين
أظنُّكَ كنتَ تحظى بصحبةِ إحدى الغريبات طوالَ يومين
وكذلك تظنُّ هي
يجبُ أن تخبرها أنّ هذا ليس صحيحاً
هذا مذهل
رجلٌ لديهِ إجابتانِ فقط في متناوله وما زال قادراً على الكذب
لستُ أكذب
لو كنتَ بصحبةِ إحدى الغريباتِ جداً
فلربّما أصبتَ بالسفلس العصبيّ
والإصابةُ ذهبت إلى دماغك وجمّدتكَ مباشرة
الأخبارُ الجيّدةُ هي أنّه قابلٌ للعلاج
ستعودُ إليكَ حركتُكَ في الوقت الملائم كي توقّع أوراقَ الطّلاق
لمَ عساني أخبركَ بالحقيقة "بشأن "سينت لويس
ثمّ أكذبُ عليكَ بهذا الشأن؟
لقد اعترفَ للتوّ أنّه لم يكن في "سينت لويس" بحضورِ زوجته
وتظنُّهُ يكذبُ وهي ليست هنا؟
أنا أحبُّ هذا أكثر فأكثر
لا تقم بطرده
هل كنتَ خارجَ الولاية؟
لم أغادرها
أكنتَ في مدى عشرين ميلاً عن بيتك؟
أجل
في مدى خمسةِ أميال؟
أجل
في مدى ميلين؟
أجل
هل أقمتَ في فندق؟
لا
لا بدَّ أنّك نمتَ في مكانٍ ما
سيّارتك؟
لا
في منزل صديق؟
أجل
هذا يضيّق البحث
حسبَ شعبيّتك
أخبر الزوجةَ أن تتوقف عن البكاء وتعالوا إلى هنا
يقولُ أنه حين ادّعى "السفر إلى "سينت لويس
كانَ في منزلِ صديق
حقاً؟
أجل
لنفترض أنّكِ تصدّقينهُ حالياً
اذكري لي أصدقاءكما في نطاق ميلين
مارتن) و(كيم)؟)
لا
سمّي لي شخصاً... بلا زوجة
ديف)؟)
أجل
ألديكِ عنوانه؟
إن كان هذا المكانُ سبب مرضه
فلا بدَّ أن يمرضَ معهُ أحدٌ آخر
قد يكونُ (لي) الوحيد الذي ينزلُ إلى القبو
الفرنُ صدئ لكن لا يوجدُ تسرّبٌ للغاز
سيرٌ ذاتيّة، وأغلفةُ رسائل هنا
بعضها منذُ أسابيع
يبدو أنّه أمضى وقتاً طويلاً هنا
لم يكن العملُ يمضي كما يجب
ولم أشأ أن أقلقكِ والأطفال
كنتُ أحاولُ حمايتك
(مولي)
ليتكِ تسمعينني
ليتَ بإمكاني إصلاح هذا كلّه
يبدو أنّه اشتغل عاملاً بعض الوقت
عاملَ تنظيف
المصنعُ هنا على الطريق العاشر
ذكر رئيسُ العمّال أنّهم يصنّعون البطارياتِ القابلةَ للشحن
غالباً للهواتف الخليويّة
إنّها انحدارٌ كبير من امتلاك شركةٍ خاصة
إلى أعمال المسح
فعلتُ ما وجب فعله
برادةٌ معدنيّة
وبالحكم على لونها أظنُّ أنّه الكادميوم
يتطايرُ مع المكنسة
ثمّ يدخلُ رئتيه
...التسمّمُ بالمعادن الثقيلة هذا يفسّر كلَّ شيء
سيقومُ الاختلابُ بسحبِ المعادن الثقيلةِ من دمك
وإن كنّا محقّين بشأن السبب
سنرى حركةً في خلالٍ يومٍ تقريباً
ألا يمكنُ تسريعُ هذا الشيء؟
فأنا أشعرُ بالقلقِ هنا
سيرافقكَ أحدٌ ما دائماً
لترطيب عينيك ومنحك الصحبة
عسى أن يمضي الوقتُ أسرع عليك
ما أزالُ أشعرُ بعينيّ جافّتين
...شكراً لك "لأنّك فكّرت "أعلى
لأنّك ساعدتني كي أجدك
...حين حرّكتَ ذاكَ المؤشّر
لقد اشتريتُ عقداً لحبيبتي الأولى
كان من الفضّة
...وكلّفني مئةً وثمانين دولاراً ادّخرتُها طوالَ ستّةِ أشهر
لم تحبّه
لم تحبّه، حقاً؟
وهل أخبرتَ هذه القصّة لمن يمكنهُ الهروبُ منك؟
ولم أعد أشتري الحليّ لحبيبةٍ أخرى ثانيةً
(حتّى أتت د.(هادلي
أنتما معاً إذاً؟
من الأفضل أن تبدأ كلَّ قصصك بهذه الفكرة
...وتكرّر الأمر
لم ترتدِهِ إطلاقاً
سوار الجواهر لقد كانت ترتديه منذُ يومين
لو كانت لا تحبّ الحليّ لقالت لي
يبدو أنّني أنا الغبيُّ في انتقاء الحليّ
لكن يجب أن تجرؤ بإخباري ذلك على الأقل
حسناً عدتُ للملل مجدّداً
كم من الوقت سيمضي قبل أن نعرف إن نجح العلاج؟
لقد كذبتَ عليّ
لم أقم علاقةً جنسيّة
لقد كنّا بحاجةٍ للمال
ومن يهتمّ؟
في آخر مرّةٍ توقّف فيها العمل كنتِ تصابينَ بالشقيقةِ يومياً
لماذا فعلتَ ذلك بي؟
...أنا آسف، لقد كنتُ كنتُ غبياً
!كنتُ... لا ترحلي
!لا ...!اللعنة، أنتم
"ضعوا عبارة "أنا آسف على هذا الكومبيوتر الغبيّ
عيناي تحرقانني بشدّة
أريدُ الاحتفاظَ بعملي
عظيم
كلُّ ما عليكَ فعلهُ هو أن تأتي بفكرة جيّدة
...وما رأيك أن نربطَ دماغَ الرجل
بجهازِ كومبيوتر كي يتمكّن من التّواصل؟
إنّها فكرةٌ عظيمة
لدى الرّجل الذي اخترع جهازَ كومبيوترٍ يقرأ العقول
فكرتُكَ كانت أن تستخدمَ فكرته
لكنّها لم تخطر لك ولم تخطر لأحدٍ سواي
ولو لم أعد التواصل
...لما كنّا وجدنا
المثيرُ هو سببُ وجودكَ هنا الآن
وليسَ بعدَ أن أعطيتُكَ الإنذارَ النّهائي
هل قالَ لك المريضُ ما غيّر رأيك؟
تيقّنتُ أنّ ما نقومُ به هنا... يفزعني
...و
والتغلّبُ على هذا الخوف هو الأمرُ الوحيد الذي يجعلني قيّماً
لقد وجد (كاتنر) مصنع البطاريات
وهو من أتاني بالكادميوم
ربّما لستَ بذي قيمةٍ حقاً
سأغلقُ عينيكَ كي تحظى ببعضِ النّوم
ونأملُ أنّك حين تستيقظ ستلاحظُ بعضَ التحسّن
آملُ أن يتضمّن هذا تحسّن عينيّ
أعطني صبغةَ الفلوروسين
ما الذي يعنيه هذا؟
تبدو الظّهاريّةُ متشقّقة
هذه القطرةُ تلسع
سأغلقُ عينكَ اليسرى لحمايتها
سأطرف عينك عدّة مرّاتٍ لتوزيعِ الصبغة
تقرانُ تقرّحي
هذا يعني أنّه ليس تسمماً بالكادميوم
ومعنى ذلك أنّكم لا تعلمون ما بي
مجدّداً
متى كانت المرّةُ الأخيرةُ التي غيّرتَ فيها لجرحك؟
بناءً على رائحته أظنُّ الجواب: أبداً
إنّه سجين وكليتاهُ توقّفتا عن العمل
والآن تنزُّ عينهُ قيحاً
أظنُّ أنّك ناقشتَ هذا مع فريقك
وأظنُّ أنّهم لم يمدّوك بأفكارٍ لامعة
وإلا لما بقيتَ تتمتمُ مع نفسك
سيؤلمكَ هذا
إنّ سرعة فقدانهِ لغمد النخاعين تجعلُ الأمرَ أقربَ للإنتان
...قد تكونُ الفاريسيللا
لقد علقَ حطامُ الطريق بسطح جرحك
عليّ أن أكشطه
لكنّ الأسيكلوفير في البداية كان كفيلاً بعلاج هذا
ممّا يدفعني باتجاه أمراض المناعة
"كداء "بيشيت
تفضّل، سيؤلمكَ هذا أكثر
خذ حبّتينِ الآن وحبّتينِ لاحقاً
بالطبع لو كانت الفاريسيلا مقاومة
"لما كان لعلاجهِ تاثيرٌ في "ميدل تاون
قم ببزلٍ شوكي
لقد اعتدتِ غرفةَ الطّوارئ
حين يصابُ المريضُ برضٍّ في الرأس
تشيرُ الكرياتُ البيضُ فقط إلى أنّه أصيبَ برضٍّ في الرأس
أو يمكنكَ استخدامُ البزلِ لغايةٍ مفيدة
إن وجدتَ عديداتِ النّوى، فهي الفاريسيللا
"أما اللمفاويات، فـ"بيشيت
ذكّريني لمَ طردتُك؟
لم تطردني أنا من استقال
لم تزر شقيق (فورمان) أيضاً
...أنا مشغول
كاتنر) يقومُ ببزلٍ قطنيّ) لذا فعليّ التركيز
طلبتُ من أمن السجن أن يتفقّدوا سجلّ الزوّار، وتسجيلات الهاتف
"لم تتّصل بأحدٍ على الإطلاق من "فيش كيل
...لذا، سأسألُكَ مجدّداً
ما الذي كنتَ تفعلُهُ في "ميدل تاون"؟
أتعلمُ ما هو الأكثرُ إثارةً
ممّا كنتُ أفعله؟
إنّه سببُ هوسكَ بما كنتُ أفعله
(توقّف عن تغييرِ الموضوع، (هاوس
ومن منّا يغيّر الموضوع؟
...سببُ وجودي هناك
هو سببُ خوفكَ من كوني هناك
كنتُ أتأكّدُ من سرّك القذر الصّغير
منذُ متى وأنتَ تضاجعها؟
!كيفَ عرفت؟
أسراركَ الوحيدة هي الفتياتُ اللواتي تخجلُ منهنّ
والفتاةُ الوحيدةُ المخجلةُ التي قابلتها مؤخراً
هي تلكَ التي كانت في مصحّ المجانين حيثُ شقيقك
لقد خرجنا معاً بضعَ مرّات
إنّها تعتني بالآخرين
كحالِ جميعِ طليقاتك الفاشلات
وهي من يعتني بشقيقك
من كانت الأخيرةَ ممّن اعتنوا بشقيقك؟
أتظنّ الموضوعَ أوديبياً؟
في الواقع كنتُ أحسبُهُ استمنائياً
لكنّني أظنُّ أنّ أمّك اعتنت به أولاً
لذا فالطريقُ الأسلم هو أن تفقأ عينيك
إل بي" اختصارٌ للبزل القطنيّ"
سنستعملُ هذه الإبرة لجمعِ سائلٍ من عمودكَ الفقري
إنّها إبرةٌ كبيرةٌ جداً
ستشعرُ بضغطٍ كبيرٍ في ناحيةِ ظهرك
أنا أشعرُ للتوِّ بضغطٍ كبيرٍ في الأمام
صدري يؤلمني
ثمّةَ خطبٌ ما
!لا! صدري
ثمة خطبٌ ما ...أعتقدُ أنّني أصبـ
أعلني الرمز
ليس هناكَ من إله
وأنتم لا تعرفونَ ما بي
هذا ما يبدو حقاً
هل أنا ميتٌ إذاً؟
ليس بعد
لكنّك على شفا الموت
شحن... تفريغ
مجدّداً... تفريغ
لقد عاد
لا، لا... دعوني أمت
لن يمكنه إنقاذي
أنا هنا منذُ ثلاثةِ أيّام
وكلّ جسدي يؤلمني
لا بأس توقّفوا عن المحاولة
يجب أن تمضي في حياتها
لا أريدُ هذا للأطفال
لا يمكنني تقديمُ شيءٍ لهم ...لا شيء
حكّوا قدمي رجاءً إنّها تحكّني بشدّة
سنضعُ ناظماً مؤقّتاً
اخرسا، اخرسا
إنّهُ يحاولُ الكلام
أيزعجكَ شيء؟
أما يزالُ هناكَ ضيقٌ في صدرك؟ هذا طبيعيّ
أهي عينك؟
لماذا يقولُ "لا" ثلاث مرّات؟
لقد سألتَهُ سؤالاً واحداً
"لربّما ليس يقصد "لا
"بل يقصدُ "أسفل
أتقولُ أنّ الألم أسفل؟
أسفل أين؟ في ساقك؟
قدمك؟
القدم اليسرى؟
افحصوا إذاً... لحظةً لأفكّر
أجل، قدمه اليمنى
لا كدمات، ولا طفح ولا جروح
إذاً فليس هناكَ ألم
أهو شعورٌ بالدغدغة؟
أهي حكّة؟
القدم الحاكّة، تعني كبداً فاشلاً
الكبدُ بخير
أنزيماتُهُ طبيعيّةٌ منذُ دخل هنا
"لم أقل أنّه "يفشل "بل قلتُ أنّه "فاشل
كمثلكَ تماماً
الكبدُ أشبهُ بباخرةٍ على الماء
فحينَ يبدأُ بالغرق يرسلُ نداءَ استغاثة
لكن بدلاً من الموجات الراديويّة يستعملُ الإنزيمات
وكلّما زادت الإنزيماتُ في الدّم كان الوضعُ أسوأ
وما أن تغرقَ الباخرة
تتوقّفُ رسائلُ الاستغاثة
وتحسبونَ الباخرةَ بخير
بينما هي في قاعِ البحر
إذاً فالكبدُ الميتُ حرّر سمومه فأتلفَ الأعصاب
وأدّى إلى متلازمةِ السّجين
وبقي علينا الآن أن نعرف
ما الذي سبّب فشل الكبد
...الكبد، مع العيون، مع الكلى
أقربُ إلى التهاب المرارةِ المصلّب
ربّاه! ليتَ (تاوب) قال هذا
لكانت تلكَ نهايةً سعيدة
أجروا خزعةً للتأكيد
سأقومُ بتخدير المنطقة
حيثُ سأدخلُ لأخذ الخزعة
أين سواركِ الجديد؟
أكانت ترتدي السّوار؟
ألم تلاحظ أنّني كنتُ أرتديه؟
لأنّكِ لم ترتديه
هو لاحظَ وأنتَ لا؟
إن لم يعجبكِ فلا بأس ليست بالمشكلةِ الكبيرة
بل أعجبني، وهذه هي الفكرة
أفضّلُ أن أبقيه في المنزل في صندوق الحليّ
على أن يرشق بالبولِ هنا في العمل
هل رشقَ بولُ المريضِ على نفس الذراع؟
حينَ كنتُ أضعُ لهُ القثطرة
لماذا؟
لأنّ لديكِ طفحاً
السوارُ حقيقيّ
أعلمُ هذا
ماذا لو لم يكن الطفحُ مجرّد طفح؟
ماذا لو كان إنتاناً؟
لو كانت هناكَ جرذانٌ في القبو
فإنّ فشل الكبد سيكون بسبب اللولبيّات الشاحبة
وهي تنتقل عبر البول
بول الجرذانِ عليه وبولهِ هو عليكِ
أمّا الإصابةُ بها فتحتاجُ نقطةَ دخول
ابحثوا عن خدوشٍ أو جروحٍ حديثة
انظر
بجانب الظفر
لقد دمّر الإنتانُ كبدك
ممّا حرّر سموماً وأصابكَ بمتلازمة السّجين
لقد كدتَ تموتُ بخرزة ورق
آملُ أن تكونَ محقاً هذه المرّة
(لقد وجدنا جرذاناً في قبوِ صديقك (ديف
وأتى فحصك إيجابياً للّولبيّات
وهذا يعني أنّك على العلاجِ الصّحيح
...لذا
حاول تحريكَ إصبعك
على دماغكَ أن يعتادَ عملهُ مجدّداً
حاول أكثر
أنا واثقٌ أنّك فقدتَ الأمل
أعلمُ أنّنا أخبرناكَ مراراً
أنّنا كنّا نعرفُ ما بك
لكنّنا على حقٍّ هذه المرّة
ركّز
حرّك إصبعاً من أجلي
مرحباً بعودتك
لقد فعلتُها
بول الجرذان
فكرةٌ لطيفةٌ للغاية
من اقترحها؟
أنا
جميل
أما من مشكلةٍ لديكَ في انتحالِ فكرتك؟
لقد كانت فكرته
...وقد رأى الطفح
"لو كان حقاً، لكان علّق لافتة "تمّت المهمّة
على باب مكتبي
لا تتلاعب به ...إن كنتَ تريدُ طرده
إنّ سرقتهُ لفكرتك
تعني أنّ اهتمامهُ يدعوه للكذب
وهذا كلُّ ما أردتُ معرفته
بول الجرذان
يا لها من فكرةٍ لطيفة
(هاوس)
لقد تركتَ هذا في مكتبي
لم أترك شيئاً
...إمّا أنّ لديّ ثقباً في جيبي
أجل، صحيح ...لقد تذكّرتُ الآن
لقد سرقته
لأنّك لو كنتَ ذهبتَ هناك كي تتفقّد حبيبتي
لما عدتَ هنا وأخفيتَ الأمرَ عنّي
بل كنتَ سترميني بذلك في وجهي
أنتَ تهوّن من مقدار المتعة عندي
في متابعةِ هوسك
ومن ثمّ رأيتُ كلَّ هذه المكالمات
التي لم تكن تتلقّاها أمامي
لذا فقد اتّصلتُ بالأرقام التي لم تجبها
أنتَ تراجعُ طبيباً نفسياً
لم يكن لديكَ حقٌّ في اختراقِ خصوصيّتي
هل... هل هذا؟
أجل، يا للسخرية
...لحظة
اللهُ أرسلك لي
فجأةً، لم تعد ساحراً
أنتَ تتجسّسُ على فريقك؟
أين أولويّاتُك، (ويلسون)؟
أهذا ما تريدُ أن تعذّبني لأجلهِ الآن؟
لستُ أريدُ تعذيبك
أرى هذا أمراً رائعاً
لكنّه لا يستحقُّ القيادةَ ساعةً خارج البلدة
كي تلتحفَ بالغموض
كي أنوحَ على أريكةِ أحدٍ ما
هذا هو الاستغلالُ الأمثلُ لوقتي
ولربّما أكتشفُ أنّ طفولتي لم تكن مثاليّة
إذاً فإنّ رأيكَ بالمعالجةِ لم يتغير قطعاً
ومع ذلك ذهبت
...مما يقودني للاقتناع
أنّ أمراً آخر قد تغيّر
لربّما تؤمن أنّ بوسعك التغيّر
(وأعزو الفضل في ذلك لـ(كادي
ليس هذا بالفضلِ الكبير لأنّني لن أعودَ مجدّداً
هاوس)، أرجوك)
أظنُّ أنّك ذهبت إذ مللتَ من إفسادكَ
كلَّ فرصةٍ تسنحُ لك للسعادة
اسمٌ جديد حذفُ الأسماء
...لا تجعل من اكتشافي لذلك
دعكَ من تقريعِ نفسك
لن أعود، لأنّها لم تنفع
سينتهي بكَ المطافُ وحيداً
ترجمة: د.نائل الحريري Re-Synced By: MEE2day