أنظر إلى ذلك كاشيو .أحدهم يتصرف بسوء
لا تحزنوا على الروح القُدس"
و التي تم ختمكم بها حتى .يوم الحساب
اجعلوا الآلام و الغيظ ،و الغضب و التذمر
و الأحاديث الشيطانية تغادركم .و معها كُل الحقد و الغل
،و كونوا طيبين مع بعضكم بعض
".رقيقي القلب، متسامحين
أتريدني أن أكمل قراءة هذا، أو شيء آخر؟
.لا يهمني، أحب فقط سماعك تقرأين
.دوغ، هناك أمر أريد أن أكلمك فيه
لقد قُلتِ أنها ستبقى لبضعة .ليالٍ فقط
رفيقتها بالسكن طردتها، لا تملك .مكان آخر تذهب إليه
.هذه ليست مشكلتنا - .لا يمكنني أن أطردها للشارع -
ما اسمها؟
.ليزا - ليزا ماذا؟ -
ليس هناك ما يدعوك .للقلق
أين هي الآن؟ - .في الطائفة -
هناك مبيت مع بعض الأطفال .من دار الرعاية اليومية
هل تعرف عني؟
.كلا، لم أخبرها بشيء
منحتك مساحة رايتشل، و قد ،وثقت بك
.. و قد استغليتِ - .لن أطردها -
،إلى البيت الأبيض سريعاً .أزمة مع الصين
.كان بإمكاني ألا أخبرك بشيء، لكني أخبرتك - .يجب أن أذهب -
من الأفضل أن تكون رحلت .المرة القادمة التي نتحدث فيها
.سيدي - ما الذي أخرك؟ -
يمكنني أن أحضر موجز .خلال خمس دقائق
لا تتعب نفسك، طلبت من .سيث أن يفعل
.لا يملك تصريح أمني
.حسناً الآن يملك .سيدي الرئيس، من بعدك
.سأراك في مكتبي
السيادة اليابانية هي .المسألة الأهم
،سيدي رئيس الوزراء .أنا قلق من التصعيد
حسناً، أنا أطلب جزء بسيط .من الأسطول السابع
.يجب أن نردع الصين
يجب أن نريهم أن الولايات المتحدة .و اليابان يحافظان على تحالف قوي
هل تحدثت بشكل مباشر مع بكين؟
لا يوجد إعتراف أن الجزيرة .مِلكٌ لليابان
حسناً، أود أن أتحدث مع فريقي .كي نُطَور خطة
.شكراً لك سيدي الرئيس - .شكراً لكي سيدي رئيس الوزراء -
آدميرال، هلا شرحت لمن .. فاتتهم الأمور
مدمرتين صينيتين دخلتا المياه على ،بعد ثلاث أميال من جزيرة يوناغوني هنا
.منذ ست ساعات تقريباً .لاحظوا مدى قرب الجزيرة من تايوان
هذا يَختلف عن المواجهة على .جُزر سينكاكو
من الممكن أن يكون له .علاقة بخطوط الشحن
.أو الحرب التجارية ،لا يمكنهم أن يزعجوا الفتى الكبير
.لذا يزعجون الطفل الصغير
هل ترى هذا؟ - ماذا؟ -
.في الزقاق، الكاميرا الثانية
،إلى جميع المراكز، رجل أبيض .يرتدي كَنزة بغطاء للرأس، يحمل حقيبة قماشية
.الجهة الجنوب شرقية من شارع فاير
.ضع الحقيبة أرضاً ضع الحقيبة أرضاً
.وضع يداك على رأسك
.ابقى مكانك
سيدة آندروود، هلا نَزلتي إلى الطابق السفلي من فضلك؟
أين فرانسس؟ - ،تأخر في البيت الأبيض -
.كان هناك إجتماع طارئ
ماذا يجري؟ - .سأوضح في الغرفة الآمنة -
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
الأسطول السابع بالقرب من غوام؟
تسعون ميلاً للشمال. يمكن لسفننا أن تصل .جزيرة يوناغوني خلال أقل من أسبوع
لكن حتى إرسالهم في ذلك الإتجاه .سيتم رصده بواسطة الأقمار الصناعية الصينية
حسناً، يجب علينا أن نقف بجانب .حلفائنا، هذا ليس محل شك
ماذا إذا لم نرسل سُفن، فقط نقدم موقف قوي .ندين به مغامرتهم في المياه الإقليمية اليابانية
ما زلنا بحاجة إلى حافز يُحفز الصينيين .على سحب مدمراتهم
بغض النظر عن أي إقتراحات نقدمها، أود .أن نملك خُطط إحتياطية جاهزة
.نحن نعمل عليهم سيدي - .كاثي، افتحي قناة إتصال دبلوماسية مع الصين -
إكتشفي إن كان لديهم حق بالمطالبة، إن لم .يكن لديهم، يجب أن نضع لائحة من الخيارات
.حالاً سيدي - ماذا عن التنسيق مع البحرية اليابانية؟ -
.إذهب. لا تشاركوا بقواتنا البحرية بعد
أريد أن أتحدث مع رئيس الوزراء أوشيرو .و أوضح نوايانا
عضو بحرية سابق، تقدم إلى المحيط الخارجي .حاملاً متفجرات بحقيبة قماشية
.وأيضاً على جسمه - .يا إلهي -
.قمنا باعتقاله، الصحافة لم تعلم
.حسناً، دعونا نبقي الأمر هكذا - يدعي أنه المسئول عن -
إرسال طرد المسحوق .الأبيض إلى مبنى الكابيتول
.إذاً هذه المرة أراد أن يقتلني حقاً
ليس بالتحديد، زوجته قامت بإجهاض .الأسبوع الماضي دون إخباره
.يا إلهي، كان يقصدني - .نعم، كنت أنت الهدف -
نرغب أن نبقيك معنا هنا بالأسفل ،سيدة آندروود
.حتى نتأكد من أنه كان يعمل وحيداً - .سأبقى -
.لا، يجب أن تعود إلى البيت الأبيض
.يمكنني أن أعمل من هنا - .فرانسس أنا بخير، حقاً -
.سأبقى هنا
.أريدك أن تلازمها طوال الوقت .أبقني على إطلاع بكل شيء
.سيدي هو يكاد يفرغ من نوبته .. يمكنني أن أضع عميل آخر لـِ
.لا، أريد ميتشوم - .بالتأكيد سيدي، مهما استغرق الوقت -
.سأعود بأسرع وقت ممكن
.لا بأس
.لا تذهبِ إلى كاليفورنيا
.سيكون لطيف أن يتم إعادة إنتخابي
.ستفوزين
.لن أفوز دون مقابلة الناخبين
متى حصلتِ على الوشم؟
الجيش؟ - .نعم -
.و نمى منذ ذلك الحين
.حَدثيني عنه
.لن أفعل
لمَ لا؟
.لا أريد ذلك
ماذا تفعل؟
.حَدثيني عن الوشم
.هذا ليس عدلاً - ماذا إذاً؟ -
أتظن أنك ستستثيرني و من .ثم سأفصح عن كل شيء
.. لا أظن ذلك -
.أنا متأكد من ذلك ..
.حَدثيني
.أحب الألم
ألم الإبر؟ - .نعم -
ما مدى سوء الألم؟
.كان يؤلم جداً
أيعجبك التألم؟
.قتلت أناساً كُثر
ماذا؟
.في الجيش
.. الألم
.ساعدني ..
.أكمل
أفظع ما تمكنت من إيجاده هو بعض الجدل مع وكالة حماية البيئة
عندما افتتح مصنعه الأول، لكن .هذا كان قبل 40 عام
.نحتاج إلى أكثر من هذا. أريد إزالة تاسك - .دويل و أنا سنستمر بالبحث -
،إذا لم تجد شيء حتى الآن ما الذي يجعلك متأكداً من أنك ستجد؟
.ربما فاتنا شيء .أشك في هذا، لكن يمكن أن نحاول
أتظن أن تاسك لا يقوم بالتخطيط لهجومه التالي أثناء حديثنا؟
.لقد كنا دقيقين سيدي .هو لا يترك آثار
أتريد أن نغير التكتيك؟
.الكازينو، ننشر الأمر بأقرب وقت ممكن
.لكنك قلت أنه خيار أخير
سيث عليك أن تجد طريقة لتحقق ذلك .لكن دون ربطه بنا
إن أطلقنا هذا الصاروخ، يمكن أن .ينفجر بنا أيضاً
.ليس إذا وجهناه جيداً
.. إذا أبقينا التركيز على - .سيث -
.أنت هنا للإستماع لا المشاركة
لما أدخلته إلى هنا إن لم .أشأ أن يشارك
،سيدي، لقد جلس معنا منذ ثلاث ساعات .أنا أعمل على هذا منذ ثلاث شهور
.و لم تحقق شيء .حان الوقت لنهاجم
ماذا لديك؟ - .أيالا ساياد -
.هي تبحث في أمر تاسك و فانج - ما مدى تعمقها؟ -
،لم تذكر الكازينو، لكن الآن و قد عَلِمت بالتفاصيل .يمكنني أن أتأكد من ربطها بين التفاصيل
.وزارة الدفاع لم تتحدث بعد .أعتفد أنهم ينتظرون البيت الأبيض
نعم مما علمت أن هناك إجتماعات دائمة .في غرفة الأحداث منذ الليلة الماضية
.دعني أكلمك لاحقاً
مرحباً؟ - .مرحباً لين، هذه أيالا -
.لقد أرسلت إليكِ صورة - .نعم لقد وصلتني -
ماذا تعني؟ - .هذا غريب، ليس لها معنى -
.أخبريني - .لاحق العملة" المعنى الحرفي لها" -
."أو "لاحق النقود -
تتبعِ الأموال؟ - .نعم هذه مناسبة -
.شكراً لين
.يعجبني ما فعلتِ الأريكة، أهي جديدة؟
القناديل أيضاً؟ - .قمت ببعض التغييرات -
عندما تعتادين على مكان .أي تغيير بسيط يكون واضحاً
،أعتذر عن عدم ردي بشكل أسرع .لقد كنتُ مُرَكزة على الإنتخابات النصفية
.لا داعي للتوضيح
،سيدة آندروود، تعلمين مدى إحترامي لنواياكِ .. لكني فكرت معمقاً في هذا و
لا يمكنني أن أشارك برعاية مشروع .القرار في هيئته الحالية
الإشراف المدني تعتبر خطوة متطرفة جداً، لكن .يسعدني أن أدرس مجدداً حلول أخرى أقل تطرفاً
تعتقدين أننا متطرفين؟
،أريد أن أساعد في هذه القضية .. لكن مشروع القرار هذا يَمر
.مشروع القرار هذا مَرَ عبر لجنة القوات المسلحة .مشروع القرار هذا حُدد له موعد للتصويت
تقريباً جميع النساء في الكونغرس .يدعمون هذا المشروع
.و لا يمكنني أن أكون إحداهم - .إذاً كذبتِ علينا -
.لم أكذب، لم أكذب
أو .. أود أن أساعد، بشرط أن نعيد .دراسة بعض العبارات
هل تحاولين أن تَنأيْ بنفسكِ عنا بسبب فضيحة غالاوي؟
.لا - ربما تظنين أنه يضر بفرصك -
.في الإنتخابات القادمة إن تعاملتِ معي - .ليس هذا السبب -
السبب لأني صدقاً لا أؤمن .بهذا الأسلوب
أتدركين الرسالة التي ترسلينها؟
المرأة الوحيدة في قيادة الكونغرس بكلا الحزبين، و تقررين الإنسحاب؟
إن تم التصويت على مشروع القرار بصيغته .الحالية لن أكتفي بالإنسحاب، بل سأكافحه بقوة
.لم تسألوني عن موقفي، فقط افترضتم
.لا يمكنني أن أتخيل موقفك
،لقد خدمت في مناطق حرب .. و أنا على دراية مباشرة بأهمية
.إننا لا نتحدث عن مناطق حرب .إننا نتحدث عن الإعتداء الجنسي
ماذا عن لجنة عسكرية لمراجعة .. النظام الداخلي
،لا نحتاج للمزيد من الدراسات .نحتاج للإصلاح
حسناً، دعينا نكمل هذا الحديث عندما .أعود من كاليفورنيا
سأعود بعد غد إن كُنتِ قد .عَدلت عن رأيك
.لن أعدل، لكن آمل أن تَعدلِ أنت
الصينيون شعروا بالإهانة فقط .لإشارتنا أننا يمكن أن نرشيهم
هل يجب أن أتحدث مع الرئيس كيان؟
.أشك أنه سيناقض أحد وزرائه
اكتشفي إن كان مستعداً للحديث .بشكلٍ منفرد
يجب أن تعلم سيدي أن اليابان تَستَعد .لإرسال ثلاث مدمرات و سفينة حربية خفيفة
.إنهم يرفعون الرهان
إجعلِ السفير هاينز بتصل برئيس الوزراء، و ليسألهُ .إن كان بإمكانهم الإنتظار حتى أتكلم مع بكين
.حاضر سيدي
هل حصلت على أية راحة؟
.لا، ماذا عنك؟ - .لا، ليس بعد -
كيف حال كلير؟
الخدمة السرية تعتقد أنها محاولة .منفردة لكنهم يتصرفون بحذر
بعد قضية غالاوي و المقابلة، نصف البلاد .تعتقد أنها قاتلة أطفال أو خائنة أو كلاهما
.لكن كلير مستعجلة الخُطى .إننا في أيدي أمينة
.هذ مخيف جداً .يمكنني أن أتفهم لمَ لم تَنم
على أحدنا أن ينام، و على الأرجح .يجب أن يكون من يتخذ القرارات
.لا، أستطيع الصمود لفترة أطول
لا، إذهب للمسكن و اقضِ بعض .الوقت مع زوجتك
.ستعود تشعر بأنك رجل جديد
.حقاً، الوضع هنا أقلُ شداً للأعصاب
الإستشارة لم تنفع؟ - .بلى .. لكن ببطئ -
.تحلصت من كرستينا عندما استقالت ليندا - .سمعت -
،و هذا حَسنَ الأمور .لكن .. ما زال هناك الكثير للعمل عليه
.أشعر بالتعب لمجرد التفكير بهذا
حسناً، ربما لن تكون الرئيس الوحيد الذي .أغلق جفناه على واحدة من هذه الأرائك
.كنت أمزح - .أنا لم أكن -
أسدِ العالم الحُر خدمة و احصل .على قسطٍ من الراحة
.سأدعك لوحدك - .لا، إبقى بالأرجاء -
يجب أن تكون قريباً في حالة .أراد الرئيس كيان أن يتحدث بالهاتف
.لطالما احتقرت الحاجة إلى النوم
مثل الموت، يجعل أقوى الرجال .مستلقين على ظهورهم
.دي سي لآجار السيارات الفارهة و الحافلات
أنا أتكلم من قسم السفر في كازينو .أدوهي، نملك حساب شركات لديكم
دعينا نرى .. أنا آسف لكن .لا نملك واحد في السجلات
هذا خطأي، يبدو أني اتصلت .بخدمة الإيجار الخاطئة، شكراً لك
.ميزوري للحافلات و السيارات الفارهة
أنا أتكلم من قسم السفر في كازينو .أدوهي
.أنت لست دارلين - .لا، دارلين غائبة بسبب المرض -
.أنا أعمل بدلاً منها، أدعى بام
كيف يمكن أن أساعدك، بام؟
،ستصل طائرة من الصين غداً .سنحتاج إلى خدمة توصيل
كم عدد الأشخاص القادمين؟
.لا أملك قائمة الركاب أمامي
المعتاد؟ - .نعم صحيح -
.إذاً حافلة فارهة - لكم شخص تتسع الحافلة؟ -
خمسٌ و خمسون، عادتاً ما يصل عشرين .شخص، لذا سيكون هناك الكثير من المساحة
.هذا رائع، شكراً
،هل تعتقدين أن هذا بسبب ضميرها أو لأن مشروع القرار مثير للجدل؟
لا أعتقد أنها كانت ستهدد بمكافحتنا .إذاً كان هدفها هو تجنب إثارة الجدل
.سأتحدث معها
أريد حقاً لمشروع القرار هذا .أن يَمر
.أعلم أنك تريدين، كذلك أنا
نحتاج إلى جاكي أكثر من .أي وقت مضى فرانسس
.أصبحت بضاعة تالفة، بسبب قضية آدم
.لا، لست كذلك. لقد كافحنا ذلك
لكن هناك كفاية من الناس ما .زالوا يعتقدون أن ذلك حقيقي
.سنجعل مشروع القرار يَمر، أعدك بذلك
.لا شكراً .بربك، هذا ليس ممتع عندما أقوم به وحيداً
.يمكننا أن نخرج للركض
لا يُسمح بالركض حتى تتوقف جميع .تهديدات القتل، هذه القاعدة الجديدة
.لكنهم سمحوا لكِ بالذهاب إلى المكتب
.لأني كُنت في سيارة مُصَفَحة
هل هذا يعني أننا لم نُقلع بشكلٍ رسمي؟
لم نكن كذلك أبداً، أليس كذلك؟
سيدي، سيدة آندروود، آسف على المقاطعة .سأذهب للمنزل، لكن يمكن أن أبقى إن كنتما تريدان
،لا، لقد بقيتَ مستيقظاً لوقتٍ طويل .أحصل على بعض النوم
.سأعود صباحاً
.شكراً لك على رعايتك لي اليوم
.هذا من دواعي سروري سيدتي .سيدي، سيدة آندروود
.إنه متفاني جداً - .نعم بالفعل -
.من النادر إيجاد شخص مثل إدوارد
ماذا؟ - .لم يسبق أن استخدمت اسمه الأول مطلقاً -
هل فعلت؟
لا أشعر أنه من اللباقة .الحديث عنها بهذه الطريقة
.لأنها .. من الناحية التقنية رئيستي بالعمل
.هناك إجراء مُعَين - .هذا يأتي مباشرة من دوغ -
مما يعني أنه يأتي مباشرة .من نائب الرئيس
حسناً، لقد رأيت السيد دانتون .من حين إلى آخر
أتعلمين عما كان يتناقش مع عضوة الكونغرس؟
.لا، كانت إجتماعات خاصة
ألديك جدول المواعيد؟ .أود أن أطلع على التواريخ
.هذه لم تكن إجتماعات رسمية .كان فقط يأتي دون سابق إنذار
.غالباً في وقت متأخر من الليل
هل صَدرت الأموال من الصين؟
.المال جاء من إيرادات قَبَلِيَة
.كما تُوَضح تقارير لجنة الإنتخابات الفيدرالية
اسمح لي بإعادة صياغة السؤال؛ هل جاءت الأموال
من زوار صينيين قامروا في الكازينو؟
.لدينا زوار من شتى أنحاء العالم
أتحدث تحديداً عن رجل أعمال .يدعى زاندر فانج
.لا أعرف من يكون هذا
أنا أطالع سجلات إدارة الطيران الفيدرالية و التي تُظهر
طائرة خاصة يملكها تقوم برحلات عديدة
إلى مدينة كانساس. كما تحدثت إلى خدمة ،ميزوري لتأجير الحافلات و السيارات الفارهة
.و التي قامت بنقل زوار صينيين إلى الكازينو
.. آنسة سيد - .تُنطق ساياد -
آنسة ساياد، السبب الوحيد أني أجبت على .إتصالك لأنك تعملين لصحيفة التلغراف
فليس كل يوم يردني إتصال .من صحيفة بحجم صحيفتكم
لكنني لا أعلم إلى ما تُشرين .. هنا، لذا أعذُريني
ماذا عن رايموند تاسك؟
ماذا عنه؟ - .فانج لديه صلات بتاسك -
.تاسك لديه صلات بالرئيس .لديك صلات بفانج
هذا يبدو أنه مال أجنبي يُستخدم .. للتأثير في السياسة
،ما تشيرين إليه ليس فقط خاطئ
.بل يُعتبر قذف و تشهير - .ليس كذلك إن كان صحيحاً -
.لن أتردد في إشراك محاميني في الأمر
.تاسك قام بذات التهديد
إن لم يكن رجل بثروة 40 مليار قادراً على .. إخافتي فبالتأكيد لا يمكنك أنت سيد لانا
مرحباً؟ .لقد أغلق الخط
.لم يكن لي علاقة بذلك رايموند
يمكنني أن أشتم القذارة في .حديثك عبر الهاتف
هل تعتقد أني سأعرض .نفسي لهكذا مخاطرة
الرجال اليائسين قادرين .على فعل الكثير
.أريد أن يختفي الموضوع، تماماً مِثلك - .إذاً إجعلها تتراجع -
.لا أملك سيطرة على الصحافة رايموند
.ستدمر نفسك فرانك، لا أنا
شكراً على هذه النصيحة .غير مرغوب بها
اعمل مع دويل و تأكد من أننا .لا نملك أي نقاط ضَعف
.سأتصل به الآن - ماذا قالت نانسي؟ -
.يبدو أن جاكي تطارح العدو الغرام
.لاناجين محق بأننا نخاطر بالتشهير
.هذه الصلات مدعومة بحقائق
بشكل فردي، لكن لا يمكنك .ربط كل الأمور ببعضها البعض
لم أقل أن العنوان الرئيسي يجب أن يكون؛ !فضح مخطط غسيل أموال
فقط لنقدم المشهد كما .نعرفه حالياً
نحن أولاً و قبل كل شيء .صحيفة مالية
.الكثير من قرائنا يعبدون رايموند تاسك
إذاً ماذا؟ نحميه؟
.لن نشير إلى صلات لا يمكن أن ندعمها
إن كان هناك أي أساس لدعوى قضائية .كن واثقاً أن فريقه سيكون هجومي
.سبق و أن أفلسوا صُحف
.أعتقد أنه يجب أن تتمهلي و تأخذِ وقتك .. عندما و إذا كُنت تَملكين قصة
سيد ماكسفيلد، رايموند .تاسك على الهاتف
هل اتصلتِ به؟ - .بالأمس -
.إنه يطلب الحديث معك تحديداً
لقد أنهينا حديثنا مع لاناجين .قبل ثلاثين دقيقة
هذا يعني أن تاسك كان .أول شخص خابَرهُ لاناجين
.أخبريه أني سأعاود الإتصال به هل تحدثتِ مع البيت الأبيض؟
هم لن يتحدثوا مع أحد قبل أن يقوم .الرئيس بمؤتمره الصحفي غداً
حسناً، إشرحِ الأمر مجدداً .نقطة بنقطة
.ميتشم - .يمكننا أن نتحدث غداً سيدي -
لا، ماذا هنالك؟
أود أن أتقدم بطلب إنضمامي لحماية .زوجتك بشكل دائم
.على الأقل حتى هدوء التهديدات بالقتل
.هذه فكرة جيدة
.سأقوم بذلك بعد موافقتك سيدي
هل تحدثت مع كلير؟ - .عندما عادت إلى المنزل -
.أعجبتها الفكرة - .إذاً أعتقد أننا يجب أن ننفذها -
.سأخبر العميل روكلاند
.آسف على مقاطعتك سيدي
.لم تقاطع شيء
.ليلة سعيدة سيدي - .ليلة سعيدة ميتشم -
.مرحباً - .أهلاً -
.لن تصدقي ما حدث للتو
ماذا؟ - متيشم جاء إلى المكتب -
.. و وجدني أشاهد شيء .غير الأخبار ..
.يا للهول، لا - .تصرف بشكلٍ محترف جداً -
هل كنت ..؟ - .لا، لا، كنت فقط أشاهد -
.هذا مضحك جداً
ماذا عنك؟ ماذا تشاهدين؟
.الفيديو الذي أعطاني إياه كونور .أول مشاركة لنا في إنتخابات مجلس الشيوخ
.لقد نسيت هذا
كذلك أنا، حتى وجدته اليوم .صباحاً على المكتب
.دعيني أرى
.كان هناك، مثلما كُنت ..
طبعاً لن يضر إن كانوا يملكون .. بعض من خصال أهالي تكساس فيهم
.يا إلهي، أنظرِ كم يافعين كنا
.أعلم
.الجميع هنا كانوا لطيفين و مرحبين
سنجعلها تُشَجع فريق كليمسون .خلال وقت قصير
.لا بد لي أن أضع خَط عند هذا الحد
هل تفتقدين وجودك مع آدم؟
من أين جاء هذا؟
.أفتقده؟ لا
.حسناً، لا بد أنك تفتقديه ببعض الأحيان
.عنى لي الكثير لفترة من الزمن .لكن هذا إنتهى الآن
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
هل أنت غير راضٍ؟
.هناك الكثير على المحك حالياً
.لا أحد يمكننا أن نثق به
.لا نملك الحرية التي كنا نملكها من قبل
.ربما أفضل هكذا
.لا يوجد مساحة للإلهاءات
.لا أمانع التضحية
.لقد اخترنا هذا
أعتقد أن الأمر الوحيد الذي يمكن .أن نتفق عليه أن الأضلاع هنا أفضل
.أترى، إنه يحاول أن يستفزني - .. لا، هذا حتى غير قابل للنقاش -
كيف كانت كاليفورنيا؟ - .متعبة، 12 حدث خلال يومين -
هل هذا جسر الجولدن جيت؟ - .نعم -
،كان لدي رسمٌ هناك .لمبنى الكابيتول قبل إتمامه
.استغرق إنهائه 85 عام
كم استغرق إنجاز الجسر؟ - .حوالي أربع سنوات -
تم افتتاحه بضعة شهور بعد .التنصيب الثاني لفرانكلين روزفلت
.ذاك كان رجل يُنجز الأمور
كان لديه معتقدات قوية .و قد إلتزم بها
.لكنه ساوم عندما إضطر لذلك
أفترض أنك هنا للحديث عن .مشروع قرار كلير
.إنه ليس بمشروع بسيط .هناك عشرات الرعاة من الجانبين
.هذا مشروع قرار جَدّي - .لا أعارض ذلك -
.عدا اللغة المستخدمة - ،يمكنني أن أوضح تفكيري -
.. لكني أشك أنه بإمكاني إقناعك أكثر
لنضع جانباً الشرف العسكري، التسلسل .. القيادي، كل هذه الأشياء التي تعتزين بها
.و لنتأمل بحقيقة واحدة بسيطة ..
لما كُنت ستحصلين على هذا .المكتب دون مساعدتي
.أوضحت جيداً أني لن أكون دُمية
أنا لا أحاول أن أتحكم بك، لكن .يمكنك أن تُظهري بعض الإمتنان
إن كان أي شيء آخر سيدي .نائب الرئيس .. لكن ليس هذا
كل ما تقومين به هو جعل الأمر .الحتمي أكثر صعوبة
هذا غير حتمي، فكلير لا تملك .الأصوات اللازمة بَعد
.أحقاً تريدين أن تواجهينا في هذا
.لا أريد مواجهتكم مطلقاً
لذلك إقترحت على كلير أن .. نجلس سوياً
لا أملك الوقت أو الرغبة !في مفاوضتك
إرعِ مشروع القرار، أحصدي الأصوات .اللعينة أنا لم أعد أطلب
.إذاً أنا لم أعد أستمع
شُكرك لي ليس من أجل هذا المكتب فقط .إن ربحت الإنتخابات عليك أن تشكريني أيضاً
.تلك الهجمات الدعائية لم تختفي لوحدها
ماذا تقصد؟ - .لمَ لا تسألِ ريمي دانتون -
.و اسأليه أيضاً عن رايموند تاسك
هذا سيشكل حديث مثير للإهتمام .في السرير
.حافظِ على أدائك الجيد نانسي
.سأفعل سيدي نائب الرئيس
،أفتقد وجودك، لكنك عيناي و أذناي الآن .لولا هذا لكنت حصلت عليك بلحظات
شكراً لك سيدي، مجرد قولك لهذا .يعني لي الكثير
دوغ؟ - .أنا مشغول -
.القصة انتشرت
.قاموا بمزامنتها مع مؤتمر الرئيس
.صليني بنائب الرئيس
،إذاً الأسطول السابع متمركز بالقرب من غوام .حيث سيبقى إن سحبت الصين سفنها من المياه اليابانية
،أنا على إتصال دائم مع رئيس الوزراء أوشيرو .و قدمت اقتراحات شخصية للرئيس كيان
و أنا متفائل أن التوترات ستهدأ دون .مزيد من التصعيد، مع هذا سآخذ أسئلتكم
.هنري، أنت أولاً - هل يمكنك التعليق -
.. حول مقالة وال ستريت تلغراف
تم إعلامي بهذا لحظات قبل .دخولي إلى هنا
،لم أحظى بالوقت لقرائتها بعد .نعم، جاين
سيد الرئيس، هل يمكنك أن .تحدثنا عن تاريخك مع رايموند تاسك
أنا هنا لأجيب عن أسئلة حول .العلاقات الصينية اليابانية، مارك
المقالة تذكر زاندر فانج، رجل أعمال .. صيني ثري مُتَنفذ
ما لم يكن لسؤالك علاقة بالبيان .. الذي قدمته للتو
،بلى سيدي الرئيس له علاقة فانج له علاقات
مع اللجنة الدائمة و نحن حالياً .. في مواجهة مع الصين، إقتصادية
.شكراً لكم جميعاً
،ليس بداية القصة ما أخشى .بل عدم معرفتي بنهايتها
.الجميع في مهب الريح بما فيهم أنا
هذا ما يجب أن نتوقعه، ما اعتدنا .عليه من الرئيس واكر
عندما يحاول بيعك سيارة جديدة لماعة .لا يتحدث بشكلٍ كافٍ عنها
،المحرك يتعطل، مُبدل السرعات يستسلم ثم يراوغ و يتجاهل الضمان، سأخبركم بشيء؛
،ضماننا هو دستور الولايات المتحدة
.و لا يوجد تاريخ إنتهاء لهذا الضمان عليه أن يقرأ نسخة دقيقة منه
.و يبدأ بالإجابة على أسئلتنا
إن كان أياً من هذا صحيح، فإننا ،نتحدث عن الكونغرس، عن البيت الأبيض
.. كلا الحزبين "أنا أقول "إذا
لكن عندما يبدو كأموال قذرة، و رائحته ،كالأموال القذرة
لا بد أن أحدهم يملك بعضاً .من القذارة أسفل أظافره
أنظرِ لا يوجد دليل حقيقي أن .. غسيل الأموال هذا
،الصلات مثيرة للقلق ،خصوصاً آندروود
كان السوط في المجلس طوال ،فترة تبرعات أدوهي للديمقراطيين
.و حالياً هو يعمل بجانب الرئيس
!الرئيس؟ هذا إذاً يمتد إلى البيت الأبيض
.ربما - ،هذا افتراضي، و بالمناسبة -
قمتِ بإنتقاء الحقائق كي .تبني قضيتك
أنا لا أبني قضية، عنواني يقول؛
.أموال لجان العمل السياسي تثير التساؤلات .و قد فعلت
أنا لم أجب على تلك التساؤلات، لكني أعتقد أن الشعب الأمريكي يستحق الإجابات، ألا تعتقد ذلك؟
يمكنك أن تراهن بأن المدعي .العام سيقوم بالتحقيق
.. مع العاصفة النارية الذي سببها هذا في وسائل الإعلام - ما هي خطتنا؟ -
بصفتي مستشارك، أنصحك ألا تتحدث مع وسائل الإعلام
.حتى نملك المزيد من المعلومات ،بصفتي مواطن عادي
كلما طال إنتظارك كلما .بدا الأمر مثيراً للشكوك
،إن كان هناك أي مخالفة .لم يكن لي علاقة بها
صداقتك مع تاسك تشير .إلى الإذناب بالتبعية
هل نفترض الإذناب قبل البراءة؟
.أنا محامٍ، أنا لا أفترض شيء
.لكن الرأي العام لا يملك شهادة بالقانون
.امنحنا بضعة دقائق
يجب أن أنصحك بألا تجري أي حديث حول هذا
.دون وجودي - .تم أخذ نصيحتك بعين الإعتبار -
.سأكون بالخارج
هل هذا ما كنت تُخفيه عني؟
.. يجب أن نتبع نصيحة مستشارك و ألا - .أخبرني إن كان صحيحاً، بخصوص المال -
،في ظل وجود بيل خارج الغرفة .. نحن نعرض أنفسنا
اللعنة، فرانك! لقد كنت في الظلام .طويلاً بخصوص هذا الشأن، هذا ينتهي الآن
.لا أملك أي تفاصيل
فانج أخبرني إذا ما تمت ،الموافقة على مشروع الجسر
.المال سيتوقف عن التدفق للجمهوريين .وافقنا على المشروع، توقف تدفق المال
بحق المسيح، هذا يربط البيت .الأبيض مباشرة بالمال
،لا سيدي، أنت لم تعلم شيء .و لا زلت لا تعلم شيء
إذا ما وجدت وزارة العدل .. دليل قوي على مال أجنبي
.هذه رأس رايموند تاسك، ليست رأسك .لم تفعل أي شيء خاطئ
.الإذناب بالتبعية فرانك .لقد سمعت الرجل
إذا ما قامت وزارة العدل بالتحقيق .فهذا سيثبت برائتك
لا أحد يهرب من أمر مثل .هذا دون كدمات
.حسناً، الكدمات يمكنك أن تنجو منها
المشكلة لا أدري كيف نتجنب .هذا في هذه المرحلة
إلا إذا كنت تريد أن تُعجل .العملية لننتهي منها
يمكننا أن نجعل المدعي العام .يُعين مدعٍ خاص
.هذه فكرة سيئة - .ربما كذلك -
،و بالنظر إلى أين وصلنا فرانك .لست ميالاً لإتباع اقتراحاتك
لم أكن أقترح أن هذا .أمر عليك أن تفعله
فقط إحتمالية. بالواقع لا .أعتقد أنه يجب أن تفعل ذلك
أعتقد أنه من الأفضل إعاقة .هكذا أمور أطول فترة ممكنة
.لنترك الجمهور يمل منها - و نترك هذا معلقاً فوق رؤوسنا حتى الإنتخابات النصفية؟ -
.سيفقد من حدته - .ماذا إن لم يفقد -
وزارة الدفاع تقترح هجمات بطائرات دون .طيار في البحر الجنوبي الصيني
لا يمكنني أن أتعامل مع شيء .كهذا لشهور طويلة
ربما تكون محق، المدعي الخاص .هو الأسلوب الأنسب
.لم أقل هذا، أنت من قلت
لا، أقصد في محاولة لإزالة هذا .من أمامك
لما كان هذا سيكون أمامي .إن أبقيتني على إطلاع
لم أفعل شيء سوا محاولة .عزلك، سيدي
هل هذا ما تطلقه على الهيجان الجائع الذي خضته للتو؟
أقدم لك هذا الوعد الرسمي ،سيدي الرئيس
سأكون كبش الفداء إذا تطلب الأمر .لكن لن نصل إلى ذلك
كيفما تريد أن تتعامل مع هذا، اعتقد .أن غرائزك محقة
على الأرجح لا يجب أن .نطلب مُدَعٍ خاص
.أدخلوا بيل
.علمت بهذا
تاسك عميل، هذا لا يعني .. أني أعلم كل شيء يقوم
هُراء. السبب لكونك شريك في غليندون .هيل هو معرفتك لأمور لا يعلمها أحد غيرك
ماذا تريدين مني أن أقول؟
هل هذا صحيح؟ - .نحن لا نتكلم عن العمل -
لسنا في السرير، إننا في .مكتبي اللعين
.و هنا أنت تعملين لدى فرانك
.لا أعمل لدى أحد غيري - .استمري في إخبار نفسك هذا -
بعكسك، أنا لا أعرض بضاعتي لأي .أحد يمكنه أن يدفع أعلى مقدم أتعاب
،أنا عاهرة الكثير من المُتَنَفّذين ،أعي ذلك و متقبل له
لكنك أسوأ، فأنت عاهرة فرانك .و ترفضين تصديق ذلك
.هذا ليس صحيح - .هذا ما أتكلم عنه -
لا تُغَير الموضوع، لقد علمت .بالمال و لم تخبرني
.مع أنه جعل مقعدي بالكونغرس في خطر
،لنقل أنه كان هناك مال ،و لنفترض أني على علم
ما نفعُ هذا؟ - !هذا يعني أنك مُتَقبل لرؤيتي أخسر -
هذا يعني أني احترمت الحدود .التي قُمتِ بتحديدها
.لا تغييرات، لا معاملة خاصة - !هذا مُختَلف -
إذاً الآن نقوم باستثناءات؟ - !عندما يكون بهذه الأهمية، نعم -
.لا يمكنك أن تحصلِ على الأمرين
هل كُنتَ ..؟
كُنتُ ماذا؟
تضاجعني لتحصل على .. معلومات عن فرانك؟
أهذا ما تعتقدين؟ - .لا أدري ما أعتقد -
،أهتم بأمرك أكثر مما يجب .لكني تعبت من حاجتي لقول هذا
جارٍ نقله إلى منشأة فيدرالية .نفسية لتقييمه
ثم إلى مركز إعتقال بحراسة مُشَددة .حتى موعد النطق بالحكم
.حسناً، جيد سماع هذا
الخبر السيء أننا لا نريدك أن .تقومِ بأي أحداث عامة لفترة من الزمن
.مشروع القرار على وشك الخضوع للتصويت .أحتاج إلى تقديم نفسي إلى العامة
،تهديدات القتل تستمر بالتصاعد .لا نريد أن نأخذ أي مخاطرة
هل مسموح أن أغادر المنزل؟ - .بالطبع -
.لكننا نريد أن نتجنب الحشود الكبيرة
.. قدرتنا على الحماية .سيدي نائب الرئيس
أهناك خطب؟ - كنا نُعلم السيدة آندروود -
.بإجراءاتها الأمنية الجديدة
أيمكننا أن ننهي هذا لاحقاً؟ - .بالطبع -
كيف جرت الأمور؟
.إنه متشكك - هل أتحدث مع تريشا؟ -
لا، من الممكن أن أبدو كما .لو تَصرفت من خلف ظهره
،علينا أن ننتظر و نرى .لقد قدمت رأيي
.نأمل أنه سيخالفه
.لكن ربما تكون الخطوة الخطأ
.لا تَشُك بنفسك
سيث وصله أكثر من 3000 .رسالة في الساعات الست الأخيرة
.الهواتف مُثقَلة - أستتجاهل كل هذا؟ -
.لا يمكنني تجاهل وزارة العدل - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
.قومِ بزيارتي بالسجن
.لست بحاجة لأن تقف بجانب الباب
.استرح قليلاً
شكراً سيدي، لكن يفترض .أن ابقى على قدماي
.حسناً، لن أشي بك إن لم تعترف بنفسك
و إذا ما قام أحدهم بتوبيخك ،بسبب هذا
.أو أي شيء آخر، عليهم أن يُحَدثوني
.ليلة جميلة - .نعم سيدي -
كانت الأمور غريبة في الأيام .الأخيرة لأنك لست معي
أترغب أن أعود إلى فريق حمايتك؟
.لا، لا، أنا سعيد أنك مع كلير
.. فقط
لم أدرك كم اعتدت على صُحبتك .. .حتى فقدت وجودك
أهمية حمايتها تماماً مثل أهمية .حمايتك، بالنسبة لي سيدي
.بربك
لمَ تفعل هذا؟ - أفعل ماذا؟ -
كُنتُ دوماً مندهشاً من الأشخاص .المستعدين لتقبل طلقة بدلاً من شخص آخر
.هكذا أخدم بلدي سيدي - .حسناً، هناك طُرق عديدة لتخدم بلدك -
.و هذه هي طريقتي
.لم أنتهي من هذه بعد - .ليس لك -
.لا يمكنني الشرب أثناء العمل، سيدتي
.ليست لك أيضاً
.بربك إنضم إلى الحفلة
ألم تُصب بالملل من رؤيتك لوجهي؟
.مطلقاً سيدتي
.بصحة ميتشم، لوفائه و خدمته
.بصحة إدوارد
أنا في طريقي إلى مكتب .محاميِّ، ريمي
،هذا ليس أين أريد أن أتواجد .عادتاً ما أكون بالفراش
.لا يمكنني منع فرانك من تسريب أشياء
لا، لكن يمكنك أن تتأكد من .أنه يعاني أكثر منا
و أقول "منا" لأنك جُزءٌ من هذه .اللعبة الآن
هل ستُنكر؟ - .بالطبع سأنكر -
.كل خطوات هذا كانت قانونية
.لا يمكنهم إثبات الصلات بينهم
ماذا عن لاناجين؟ - .سيتعاون، فانج من يجب أن نقلق منه -
.سأجد طريقة للإتصال به
نحن نملك ميزة واحدة، الرأي العام يمكنه أن يكرهني، لكن طالما كلايتون ويست
.تبقى مُدرة للأرباح، مساهميني لن يهتموا
.فرانك لا يملك ذات الحرية
.الرأي العام يمكن أن يقضي عليه .عليك أن تضمن حدوث هذا
.يمكنني العمل مع الجمهوريين على هذا
حسناً، سنكون تحت العدسة .المُكَبرة حالياً
.ستكون هذه كمطاردة الساحرات
.سأتأكد من أنهم يصيبون الأهداف الصحيحة
،ما يجب أن تفعله أن تسعى خلف القيادة .اجعلهم يتألمون، فينقلبون على فرانك لينقذوا أنفسهم
.بيرتش، ووماك، شارب
خصوصاً جاكي شارب، فهي .المختارة بالنسبة له
ريمي؟ - .فهمتك، الآن أملك الأوامر -
.أنا أعتمد عليك - .و أنا سأنفذ -
.دعنا نتحدث صباحاً
الأسماء التي تعجبني هي .جاستين غاينز و هيذر دنبار
.غاينز يملك مؤهلات أفضل
.لكنه قريب من الإدارة
كنت سأعينه قاضِ فيدرالي .إن لم يمنعني الجمهوريون
.هذه نقطة مهمة .دنبار تملك العزم
.هي أكثر من مؤهلة - ألا يوجد مخاطر هناك؟ -
.لا يمكن التوقع بتصرفاتها - أشك أن المدعي العام -
كان سيضعها على قائمته إن .كان يظن أنها ورقة خطيرة
سيدي يجب أن أقول، أعتقد .أن هذه الخطوة سابقة لأوانها
يجب أن ننتظر و نرى ما ستقوم .به وزارة العدل بهذا الخصوص
،لا أريد أن أفعل هذا بيل، لكني أخشى إن انتظرنا تحول الماء من السخونة إلى الغليان
.سنبدو رجعيين بدلاً من استباقيين
لكن الإستباق يمكن أن يبدو .دفاعي أيضاً
تماماً مثل المتهم الذي يصرخ .لم أفعل هذا" قبل أن يسأله أحد"
بغض النظر عن هذا، لم نحصل .على الوقت الكافي للتحضير
.ربما ننتظر بضعة أسابيع - .هذا يقضي على غايتنا -
.إذاً بضعة أيام - .أريد أن نتجه بإتجاه دنبار -
.. سيدي - .اتخذت قراري -
بيل أود منك أن تنقل رغباتي .إلى المدعي العام
بالنهاية القرار قراره، لا نريد .أن نبدو كما لو أننا نضغط عليه
.بالطبع لا - .شكراً لك سيدي -
الأمر الوحيد المُرضِ أكثر من ،إقناع أحدهم بالقيام بما أريد
.هو الفشل في إقناعهم عن قصد
،"تماماً مثل إشارة "ممنوع الدخول .فهي ترجوك أن تدخل عبر الباب
دويل قد أتم حوالي نصف .فحصنا الأولي للأمور السابقة
.كل المتبرعين، كل الأحداث السياسية
أي شيء ممكن أن تنظر .إليه دنبار
جيد. سيث؟ - ،يجب أن نتجنب أي تصريح صحفي -
.و نتبع خُطى الرئيس
في الوقت الحالي أود القيام .ببعض المكالمات خارج السجل
أنك ترحب التحقيق، تراه بأنه .الخطوه المناسبة ... إلى آخره
.إمنح الناس لمستك الخاصة
هذا لا بأس به شرط ألا .نبدو في موقف دفاعي
أود ان أرى قائمة بمن .ستقوم بالإتصال بهم
،بعض من هذا سيكون بشكلٍ خاطف .سيكون جميل إن مَلكت بعض الحُرية
دع سيث يعمل بتخصصه، أنت .ستكون مشغول مع دويل
.سأعلمك بمن اتصلت
.حسناً، لنبدأ بالعمل
سيدي؟
نعم، ماذا هناك؟
أفهم أنك تحتاج لتفويض الأعمال، لكن ،عندما تعارضني أمام سيث
.هذا يُضعف سُلطتي عليه
لا يمكنك أن تدير كل التفاصيل .هناك الكثير للقيام به
.سيث ما زال جديد على الفريق
أريد أن أكون أكيد من أنه .يقوم بوظيفته بشكل جيد
.حسناً، أظنه أنه يفعل - .أنا صمام أمانك، سيدي -
لكن لا يمكن أن أكون ذلك .إن لم تسمح لي
هل أنت حقاً، دوغ؟
صمام أماني؟ - أتشك بهذا؟ -
،نحن نسير بأقصى سرعة بإتجاه إعصار و أنت تتحدث بسياسة المكتب
بدلاً من التأكد من أنه لن يتم .تمزيقنا إرباً
.أنت محق سيدي .ما كان يجب أن أذكر هذا
أما زالت هناك؟ - .نعم -
.أخبرتها أني ذاهبة للتمشي
أنظر دوغ، أعلم أنك قلت أنك تريدها .. أن تغادر، لكن يجب أن تفهم
.يمكنها أن تبقى
ماذا؟ - .ليست بحاجة للمغادرة، يمكنها أن تبقى -
.أثق بأنك ستحسنين التصرف
هلا قرأتِ لي؟
.إنجيلي بالداخل - .ليس بحاجة لأن يكون من الإنجيل -
.فقط ابحثِ عن شيء على هاتفك
مثل ماذا؟ - .قصة مدينتين، أمي اعتادت أن تقرأها لي -
،كان أفضل الأوقات" ،كان أسوأ الأوقات
،كان عَصرُ الحكمة
،كان عَصرُ الجنون
،كان عَصرُ الإيمان
،كان عَصرُ التشكيك
،كان موسمُ النور
،كان موسم الظُلمةَ
،كان ربيعُ الأمل
،كان شتاءُ اليأس
،كنا نملك كل شيءٍ أمامنا
،كنا لا نملكُ شيئاً أمامنا
،كُنا سنذهب جميعنا مباشرة إلى الجنة
".كُنا سنذهب جميعنا مباشرة إلى الجحيم
مرحباً؟
دوغ، أهذا أنت؟
مرحباً؟ مرحباً؟
دوغ؟
.نعم، دوغ هذا أنت
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com