"التالي: الهــارب" بالألوان
وإذا كان هؤلاء الذين أعالجهم الآن لا يستجيبوا
.أنا أقول لك، أنا بحاجة إلى احتياطي
وهل هؤلاء الآخرين يعرفون أنهم يتم التضحية بحياتهم من أجل التجربة؟
:أنا يهمني فقط شيء واحد إيجاد علاج لالتهاب السحايا المنتشر هنا
ولا يهمك كم تقتل من الناس؟
.حسنا، أنا يهمني
أنا سوف أعطي هؤلاء "الأخرين الـ "سباردون
كيمبل)، لا تحاول علاج هؤلاء المرضى) وإلا سلمتك للشرطة فورا
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 25"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ، عندما حرره بتحطم القطار الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
.أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة، الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة .(كارول لورنس)
.(كارلوس روميرو)
:والضيف المميز .(آرثر هيل)
:حلقة الليلة بعنوان "مصرع قاتل صغير جدا"
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
{\move(400,400,190,210,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0} :ترجمة
{\move(400,400,190,240,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0} "م. أحمد أنور ـ يناير 2016 م"
مشكلة، صديق؟
أعتقد أنه يمكنك أن تجد وسيلة مواصلات
المركب (بويلر) على وشك الإقلاع .(هذا هو الكابتن (مولفن
.قل له اني ارسلتك له
.شكرا لك
ليست بالمجان، إذا كنت تفكر .في توصيلة مجانية، أنسى ذلك
.توقف
.ليس هو
ريتشارد كيمبل)، الهارب)
رجل ليس له محايدين أما أعداء أو أصدقاء
لمثل هذا الرجل، عندما يقرر غريب مد يد العون له
.فهذا يعني الفرق بين الحرية و الموت
.شكرا لك
.ليست مسألة شكر
.مائة الدولار تلك لا تغطي نصف ذلك
أنا ضعيف اليد .لذا أنت تفهم الفرق
.ـ حسنا .ـ إذا كنت تستطيع تدبير أمورك
.أستطيع
نحن سوف نتوقف في "بورتو بينالس" للتموين والوقود
بعد ذلك، جولة ستة أسابيع في مناطق الصيد
يمكنك أن تأتي معنا، أو "يمكننا أن ننزلك في "بورتو بينالس
.بورتو بينالس" أفضل"
.خذ، خذ هذا
إنه نفس الذي كنت أعطيك منه
إذا أمكنك العثور على طبيب في الميناء .سوف يكون أفضل
.شكرا لك
.حظا سعيدا
سنيور؟
هل تتحدث الانجليزية؟ "باللغة الأسبانية"
.نعم، سنيور
كم تبعد المسافة إلى "سانتا لوكا"؟
ثلاثمائة كيلو متر .ربما أكثر من ذلك
ما هو أفضل وسيلة للوصول إلى هناك؟
"هذه هي "بورتو بينالس
لا توجد وسيلة جيدة .للوصول أي مكان من هنا
أليس هناك حافلة؟
.بعض الناس يسمونها حافلة
إنها تغادر غدا العاشرة صباحا .من أمام مبنى البلدية
هل يوجد مكان للسكن؟
لدى (سانشو موديستو) غرف نظيفة .وطعام جيد
.هناك، بجوار الكنيسة
.شكرا لك
.العفو، سنيور "باللغة الأسبانية"
.نعم، يا صديقي
كم الغرفة؟
الغرف 25 بيزو .و 50 بيزو
يساوي 2 دولار أو 4 دولار لشخص واحد غرفة 2 دولار كافية
.جيد
.هذا هو المفتاح
هل أنت بخير؟
.الغرفة في الطابق العلوي على اليمين
ما المسألة؟ ماذا بك؟
هل أحمله إلى غرفته؟
.لا، إنه مريضا جدا هل يمكنك سماعي؟
.أخرج الحبوب من جيبي
بنسلين، منذ متى وأنت تأخذ هذا؟
.حوالي ثلاثة أيام
ـ هل تستطيع أن تمشي؟ .ـ يمكنني أن أصل لغرفتي
.لا، لن يذهب لغرفته .خذه إلى الشاحنة
.ساعدني
.هيا، لا عليك، سوف أحمله
هيا
.برفق، برفق
.(ـ دكتورة (موراليس ـ نعم؟
.ـ أعطاني هذا لغرفته .ـ شكرا لك
.(لويس)
.خذوه للداخل بسرعة
كم مرة كنت تأخذ الدواء الذي أعطيتك أياه؟
.ثلاث مرات في اليوم مثلما قلت لي
ماذا كنت تأخذ أيضا؟
دكتور (هاول)، أنت لم تعطيني .أي شيء آخر
نعم، (دييغو)، ولكن من المفترض أن هذا الدواء
يصحح عدم انتظام ضربات القلب بينما في الواقع فعل العكس؟
هل أنا طبيب، لأعرف ذلك؟
(دييغو) ماذا أنت تأخذ غيره؟
أخي، وجد علاجا سحريا "مصنوع من صبار "أنزانا
.أخوك
ماذا تأخذ غيره؟
.لا شيء آخر
أه، بطبيعة الحال باستثناء .الأعشاب التي تعطيها لي زوجتي
إذا كان دواء واحد جيد لابد أن يكون ثلاثة أدوية أحسن ثلاثة مرات، أليس كذلك؟
(سنيور دكتور (هاول .لقد أصبت كبد الحقيقة
أنا سوف أعطيك وصفة جديدة
.نعم
"خشب الصنوبر"
ستة أقدام طول ...واحد ونصف قدم
.دكتور (هاول)، هذا يبدو وكأنه تابوت
.هذا صحيح
أنا سوف اقول لزوجتي وأخي .أني لن أتناول دواءهم مرة أخرى
أريدك، يا دكتور؟
.(ـ وداعا، (دييغو .ـ وداعا، دكتور
ـ أين أنت تسحبينني؟ . "ـ لديك مريض جديد في غرفة "أ
واحد آخر من قومك المعذبين؟
.ـ واحد منكم هذه المرة ـ أمريكي؟
.(نعم، وجدته عند (سانشو
بحار تائه، لا شك، أنت طبيبة، لماذا لا تعالجيه؟
.أنا عندي عمل لأسابيع قادمة
.(أنا أعرف ذلك، (فريدريك .ولكني أعتقد أنه يجب أن تراه
بالتأكيد أنت التي !تديرين هذه العيادة
يادكتور، قبل أن يغمى عليه
قال انه كان يأخذ هذا .لمدة ثلاثة أيام
النبض 110، الحدقة متوسعة
التنفس يصدر أصواتا .في الفص الأوسط الأيمن
.درجة حرارة أربعين و 2شرطتين
ـ التشخيص؟ .ـ إلتهاب رئوي
محلول 500 سم مكعب 5 بالمائة جلوكوز
.ـ وبلغيهم يخبروني لحظة يستعيد وعيه ـ حتى لو كنت نائما؟
.أنا لن أكون نائما .سوف أكون في المختبر أعمل
لا ينبغي عليك هذا حقا أنت تعمل كل ليلة طوال هذا الشهر
متى ستذهب للراحة؟
عندما أجد ما أبحث عنه
حسنا، سأبلغ القنصل الأمريكي .في "سيوداد هيرنانديز" غدا
لا .لا جدوى من إضاعة المكالمات الهاتفية
مانويل)، صديقي) .من الجميل حقا أن أراك
.(ـ مساء الخير، (سانشو .(ـ مساء الخير عليك، (مانويل
ـ كيف هي بيرتك؟ .ـ كالعادة
.في هذه الحالة أعطني واحدة
كارلوتا)، واحدة من البيرة) .للرقيب من فضلك
.ـ اجلس .ـ شكرا
ـ كيف حال أسرتك؟ .ـ بخير، نشكر الرب
باكا) و (ينز) يبلون) بلاء حسنا في المدرسة؟
.إنهم جيدون
.حسنا، تكلمنا عن الأشياء القديمة ماذا عن الأشياء الجديدة؟
مثل؟
هل جاءك أميركي هنا؟
نعم، ماذا تريد عنه؟
.أود فقط اسمه، فقط
.سوف أنظر في السجل
.هذا هو
.(توماس باريت)
باريت)، نعم؟)
لا يوجد (توماس (باريت) بين طاقم (بويلر
.ربما كان أحد الركاب
.بويلر) سفينة صيد)
ولماذا يأتي راكب إلى "بورتو بينالس"؟
!من يدري بأسلوب السائح الأمريكي .ربما أتى الى هنا لكي ينفرد بنفسه
ـ أين هو الآن؟ .ـ إنه مريض
.أخذته الدكتورة (موراليس) إلى العيادة
.لا، لا، لا، هذه على حسابي
.ـ رجاءا .(ـ شكرا، (سانشو
.ـ وداعا .ـ وداعا، وداعا
.ـ أنت تعمل هذا المساء متأخر .ـ آه
وأنت أيضا، أم أنها زيارة ودية؟
.بعض من الأثنين
ـ كيف حالهم؟ .ـ لا يزالون على قيد الحياة
ولكن سوف يموتون قريبا مثل .الآخرين، التهاب السحايا الخاص بك
ـ التهاب السحايا الخاص بي؟ ...ـ طبيب، أنا لم أكن أقصد
إنهم قومك الذي يموت بسببه الكثير منهم في كل عام
قومي لا يضيعون حياتهم .في الوقوف أمام الرياح
.الجدار القوي يمنع الرياح
ـ حتى لو كان إعصاراً؟ .ـ ربما
.أنت أحمق
المرض قديم قدم الزمن وسوف يظل هنا عندما تكون جدرانك أصبحت غباراً
ما الذي يمكنني القيام به لك، رقيب؟
لديك مريض جديد هنا، الأمريكي الذي كان على قارب الصيد الذي جاء هذا الصباح
ـ ماذا عنه؟ .ـ أود أن أتحدث معه
.ـ أخشى أن ذلك لن يكون ممكنا .ـ لا بد لي من ذلك
جيد إذاً، أنا .سوف أدق لك علي جناح العزل
ـ عزل؟ .ـ هذا صحيح
ونحن نفعل ذلك في كل حالات .الإشتباه في الطاعون
طالما لديك على ما يبدو المناعة، سوف .أخبر الممرضة أن تدخلك علي الفور
.ليس ضروريا
ولكني أنتظر مكالمة منك غدا .مع تقرير كامل عنه
من هو وسبب قدومه "إلى "بورتو بينالس
.لقد راجعت ذلك بالفعل، رقيب
"القنصل في "سانتا لوكا .صديق شخصي لي
(اسم المريض هو (توماس باريت .وسجله موجود في النظام
(تحياتي دكتورة (موراليس .(ودكتور (هاول
ماذا كان يريد؟
.حماقة البيروقراطية الغبية المعتادة
أنا جلبت لك بعض حساء البطاطس .والرقاق بالزبدة الطازجة
.حساء
.حسنا، أنا سوف أتوقف قليلا
ربما يجب عليك الاسترخاء .لفترة من الوقت
تقولين ذلك لأني قد فشلت؟
.الفشل ليس عارا
.لديك عيادة تديرها
أنا لم آت الى هنا لأكون الطبيب الأبيض .العظيم أو لسماع صيحات الامتنان
جئت الى هنا لايجاد علاج ...لما يقتل هؤلاء الناس
.ـ ... منذ بداية الزمان .ـ نعم انا اعرف
أحيانا أعتقد أن قومي لا يعنون لك أكثر .من الحيوانات تلك التي في الأقفاص
هم موطئ قدم ليمكنك تسلق الجبل العظيم
على رأس ذلك الجبل الطريق لانقاذ حياة أطفالهم
وأبنائهم من بعدهم .في جميع الأوقات
.إذا كان موجودا
.ليس من الضروري عليك الأيمان بذلك
...فريدريك)، أنا)
.سامحني
دكتور، أفاق الأمريكي الآن
ـ أنا قادم حالا ـ هل تريد مني أن أذهب معك؟
.لا، أنت أنتظري هنا
ما هذا المكان؟
أنت الآن في .عيادة "بورتو بينالس"، سنيور
.حسنا، (ارتورو)، أترك لي الأمر
كيف حالك، دكتور (كيمبل)؟
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
.فيما بعد، سنيورة، فيما بعد
.في وقت لاحق
.(صباح الخير، (كيمبل بالمناسبة، إذا كنت تتساءل
كيف وصلت شهرتك كل هذه "المسافة إلى "بورتو بينالس
تجيء لي مجلة الأطباء بالبريد السريع
أنا أكون فخور دائما عندما يكون واحد من زملائي مميزا مثلك
.ـ شكرا لك .ـ العفو
الشكر الحقيقي تستحقه .(الدكتورة (موراليس
.(عثرت عليك عند (سانشو .ربما تكون قد أنقذت حياتك
.حسنا، أشكرها لي
ـ لماذا لا تشكرها بنفسك؟ .ـ لأنني سأرحل
لماذا؟
حسنا، أنت تعرف من أنا .تعرف الجواب على ذلك
اليوم الذي أحضرتك فيه هنا .جاء ضابط الشرطة
.أنا صرفته بعيدا
ـ لماذا؟ .ـ لأنك طبيب
حسنا، أنا لم أعد بالضبط كما تدعوني .زميل، يا دكتور
.أنا قاتل مدان
.لا يهمني إذا كنت قاتل مجنون .أنت طبيب، طبيب مؤهل
ماذا تعني؟
منذ زمن طويل، وأنا عندي عدو .اسمه التهاب السحايا المكورة
توجهت له واخترته .وحاربته طوال حياتي
هذا قديم، أليس كذلك؟
هناك بالفعل علاجا يوصف .للإلتهاب السحائي
ـ هل هذا ما كنت ستقول لي؟ .ـ نعم، صحيح
ولكن من الواضح أنك تتحدث عن .سلالة مقاومة بشكل خاص
.بالضبط، كما ترى، أنا محقا
أنت سوف تساعدنا المرض مستوطن في هذه المحافظة
كما هو الحال في معظم أمريكا الجنوبية الاستوائية
.لقد أكتشفت طريقة للسيطرة جزئيا
إذا أكتشفنا المرض في وقت مبكر فأن الـ"سباردون" يشفيه بنسبة 50 بالمئة
.ولكن لا يوجد علاج كامل .وهذا ما أبحث عنه
حسنا، ماذا أستطيع أن أفعل؟
.أنت طبيب
أنا لا يمكنني تشغيل هذه العيادة .وإجراء بحوث التهاب السحايا معا
.ليس بالطريقة التي أتمناها
.أنا بحاجة للمساعدة، (كيمبل)، أحتاج الوقت
الذي يمكنك أن تعطيه لي
.أنا آسف
إذا غادرت هنا .لن تخرج من هذه المحافظة
ـ سوف تبلغ عني؟ .ـ نعم
.أرى ذلك
حسنا، هل أتفقنا؟
.نعم
ماذا تفعل؟
أخذ بصمات أصابع .الأمريكي الذي في العيادة
.الأمريكي مرة أخرى ماذا فعل لكي يحظي على هذا الاهتمام؟
.أريد معرفة من هو
لماذا أتى إلى هنا على قارب الصيد ولم يتم تسجيله في قائمته؟
(رودريجيز)
:أنت نسيت الدرس الأول للشرطي الجيد ."دعك في شأنك"
إذا كان لديه أي شيء آخر .في هذه البلاد بطريقة غير مشروعة
سأرسل هذا لمكتب "التحقيقات الاتحادي في "واشنطن
كيف؟ البريد يذهب إلى سانتا لوكا" مرة واحدة في الأسبوع"
"وحتى يذهب ثم يعود من "واشنطن
صديقك، إذا كان مطلوبا .سيكون قد ذهب من هنا منذ فترة طويلة
واذا لم يكن مطلوبا .تكون قد أضعت وقتك الثمين
"يمكنني أن أذهب إلى "سانتا لوكا .وإرسال برقية
!رودريجيز)، أنت رجل شرطة ممتاز)
أنا بحاجة لك هنا !وليس في "سانتا لوكا" تطارد الأشباح
ربما سوف تكون محظوظا وهذا الرجل يكون سارق أو قاتل
.ومن ثم يمكنك إلقاء القبض عليه
وحتى ذلك الحين .أنا أريد منك أن تتركه لحاله
هل الدكتور (هاول) فوق القانون؟
...هل أنت حقا ضابط الشرطة هل الخوف هو فقط الحاكم بين الرجال؟
حسنا، تحدث مع سكان هذه القرية .(وسوف يقولون لك عن (هاول
.ناس حمقى
.إنه ينقذ حياتهم
تحدث مع (نونيز)، الذي أنقذ ابنه من الأنفلونزا
أو (فلسمو)، الذي كان أطفاله علي شفا الموت
أو تحدث معي عن يوم أن قتل .الملاريا قبل أن تقتلتني
حسنا، ربما فعل تلك الأشياء .لمجده الشخصي
ألم يكن هناك ما يكفي من المجد في المكان الذي أتى منه؟
كان هناك الكثير من المجد والمال في "بارك افنيو" بصحبة الأطباء الكبار
.لكن جاء (هاول) هنا
.(إنه صديقنا، (رودريجيز
وأنا لن أتركك تسبب له متاعب .دون سبب
.نعم، نقيب
.أنا سوف أعود
.هذا جناح العزل
ـ هل كل هذه حالات التهاب السحايا؟ .ـ نعم
وهل تم الإعلان عن وباء؟
.حسنا، إنها ليست كلها حالات محلية
لقد طلب الدكتور (هاول) جمع .الحالات من جميع أنحاء المنطقة
هذه حالة نموذجية في مرحلتها الحاسمة
التهاب الأذن الوسطى والتهاب رئوي .وتخلّط الأعصاب الدماغية
جاءت جوا هنا "من قرية قرب "دوس بيدراس
حسنا، بالتأكيد يجب أن يكون لديهم "مستشفى أفضل في "دوس بيدراس
نعم، ولكن لا يوجد .علاج لهذا المرض
الدكتور (هاول) على الأقل .يقترب من العثور على علاج
كلما زادت الحالات التي لديه للدراسة ...كلما
كلما ماذا؟ انه ليس لديه .وقت للحالات التي لديه الآن
.الظروف ليست مثالية، دكتور .ولهذا أنت هنا الآن
هؤلاء الناس كانوا هنا قبل أن يعرف .أي شخص أني قادم
أنت والدكتور (هاول) لديكم أكثر مما تستطيعون التعامل معه
.بدون استيراد أي حالات جديدة
يبدو أنك قد حصلت على قدر كبير .من المعرفة في إقامتك القصيرة هنا
أليس كذلك؟
"لا، أنا نشأت في "سانتا لويسا .حوالي 70 ميلا من هنا
في قريتنا، كان الرجل الغني هو .الذي يملك دجاجتين أو ربما بقرة
وبالنسبة للبقية منا كانت الحياة فقط رحلة ثابتة
بين فاجعة وطامة .حتى يضع الموت نهاية لها
.أنا كنت محظوظة
بالنسبة لي الفاجعة جاءت في يوم واحد .ودمرت تقريبا كل حياتي
هل حقا تريد أن تسمع هذا الموضوع؟
هل تريدين أن تحكي لي؟
.أود ذلك
أنا أريدك أن تفهم .من هو (هاول) ومن أنا
عندما كان عمري 8 سنوات
كان هناك زلزال تسبب في حريق .قتل أسرتي كلها
.بطريقة ما نجوت .(ثم وجدني (هاول
كان طبيب شاب يعمل .في فريق المعونة التابع للأمم المتحدة
وقتها لم يكن هناك أحد يرعاني، وهو قربني له كثيرا
حتى إنه أخذني إلى منزله .هو وزوجته
ماذا حدث لها؟
.توفيت
من التهاب السحايا؟
.نعم
هكذا أصبحنا كل المتبقين .هاول) وأنا)
بدأ عيادته، رفعني
ولاحقا أرسلني إلى... جامعة المكسيك .حيث حصلت على شهادتي
.ثم جئت إلى هنا
.لمساعدته في العثور على علاجه
.لا، إنه عائلتي
من يدري إذا كان هناك علاج أو إنه لن يوجد؟
كل ما يمكنني القيام به هو .مساعدته لكي يحاول
.(انظري، (رينا
.لا، لا تشعر بالأسي لي .رجاءا لا
.أنا لا أشعر بالأسي لك
.ليس هذا ما أشعر على الإطلاق
.كيمبل)، ألقي نظرة على هذا)
أخذت من خنزير التجارب .هذا الصباح
غياب كامل للبكتيريا اللاهوائية
.الآن، ألقي نظرة على هذه
أخذت منه قبل يومين
كما ترى .المرض في مرحلة متقدمة
ـ ماذا حدث؟ .ـ لا اعرف، تعال الى هنا
.ها هو .في صحة كاليوم الذي ولد فيه
قبل يومين .كان يحتضر من مرض التهاب السحايا
هذه قائمة بالأشياء :التي تم إستخدامها معه
سلفاميرازين، سلفاديازين .البنسلين، "سباردون"، وفيتامين هـ
.جرعة مضاعفة من الـ "سباردون" في الواقع
كل الأدوية فشلت من قبل .في هذه المرحلة من المرض
.ـ شيء ما عمل هذه المرة ـ ولكن ماذا؟ القدرة الإلهية؟
.ربما يكون هو، بعد كل شيء
ربما كان بعض مزيج من هذه الأدوية، بعض تسلسل تناولها
.لا، أنهم جميعا قد جرب من قبل .(موجود في السجلات هناك، (كيمبل
حسنا، سوف نجرب مضاعفة .الـ "سباردون" على الجميع
لماذا لا تستريح وأنا سوف أدرس القائمة وأعيد التسلسل
.ـ مع بعض الحيوانات الأخرى .ـ حسنا، اتصل بي اذا كنت بحاجة لي
.(سيد (باريت
.يسرني أن أراك شفيت تماما .(أنا (مانويل رودريجيز
.صباح الخير
كيف حال العمل العظيم؟
.(حسنا، عليك أن تسأل الدكتور (هاول
حسنا، الدكتور (هاول) للأسف لا .يقول دائما لي ما أريد أن أعرف
عندما سألت عنك .على سبيل المثال، قال لي قليلا جدا
جئت هنا من مكان ما، لا تعرف أحد هنا
منذ ثلاثة أسابيع أنت .(تعمل للدكتور (هاول
.(وكل هذا، غريب جدا سيد (باريت
هل يمكن ان توضح لي؟
.حسنا، لا يوجد شيء يمكن توضيحه .أنا لا أعرف ماذا تريد أن تعرف
.لدي عمل مطلوب، أقوم به .هذا كل شيء
.حسنا، أنت تقوم به بشكل جيد للغاية
بعض أصدقائي كانوا محظوظين للغاية لكونهم مرضاك
يقولون أنك طبيب ماهرا .تقريبا بكفاءة الدكتور (هاول) البطل
.شكرا لك
نعم، حسنا، أراك قريبا .(سيد (باريت
"نحن سنذهب إلى "سيوداد هرنانديز .(للتحقق من السنيور (باريت
...(ولكن النقيب (جوميز
النقيب (جوميز) لن يعود .قبل يوم غد
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.رينا)، اذهبي واطلبيه)
.دكتور، تعال بسرعة
.أنت على حق .إنه الـ "سباردون"، جرعة مضاعفة
هو وكمية قياسية من الـ "سلفاديازين" تأخذ بالتناوب
ليلة أمس عالجت .ثمانية من الحيوانات المصابة
هذا الصباح كانت هناك علامات .استجابة إيجابية على ستة
.ـ مبروك .ـ هذا رائع
حسنا، لدينا 42 مريضا في مراحل .مختلفة من هذا المرض هنا
.سأبدأ العلاج فورا .أربعة جرامات يوميا
لا يزال الـ "سباردون" مدرج .باعتباره دواء تجريبي
انظر، أنا أعرف آثاره الجانبية
ولكن هذا يقتصر بشكل أساسي على مرضى القلب والحوامل
.الى جانب ذلك، لقد رأيت تلك الحيوانات
.نعم، لكنه كان علي حيوانات فقط .هؤلاء هم بشر
تقول الشركة المصنعة أن جرعة !أكثر من جرامين قد تكون قاتلة
وماذا عن الـ 50 في المئة الذين ما زالوا يموتون من هذا المرض؟
أنا أسمي ذلك قاتلا، ماذا عنك؟
سوف تكون هناك بضعة أيام قبل معرفة ما إذا كنا قد نجحنا حقا
أنا لا أستطيع أن .(أبقى كل هذا الوقت، (هاول
لماذا لا؟
لماذا لا يمكنه أن يبقى؟
من يدري؟
ربما لديه صفقة تجارية كبيرة "في انتظاره في "سانتا لوكا
...توماس)، أنا)
.هذا ليس اسمه
(اسمه (ريتشارد كيمبل .وهو مطلوب في جريمة قتل
.أنا لا أصدق ذلك
.أسأليه
.نعم، هذا صحيح
.عقدنا إتفاق
أنا وعدت بعدم تسليمه إلى الشرطة .وفي المقابل وعد بمساعدتي
هذا ليس إتفاق .هذا ابتزاز
ما تنوي القيام به الآن تبلغ عنه؟
عندما ينتهي عمله كما .أريد، يكون حرا في الذهاب
هل ستفعل؟
سيتم أطلاق سراحك؟
.رينا)، أخرجي، من فضلك)
.(رينا)
.انها سوف تكون بخير
في وقت لاحق يمكنك الشرح لها .بأنك بريء
وتكون قادرا على استئناف كونك .عاشق أم لا، على النحو الذي تختاره
حسنا، دكتور .نعلم جميعا مدى صلابتك
.صلابة ليست كافية
.أخيرا حصلت عليه
التهاب السحايا؟
إلا إذا كنت صنعت كذبة حتى تبقيني هنا
.طبعا لابد أن أبقيك .لكن في هذه الحالة أنا لا أكذب
.أنت طبيب .ومن السهل عليك التحقق
درجة حرارتي 38 ونصف
.عينة دمي إيجابية
.(لا تقلق، (كيمبل .لقد توصلنا إلى العلاج الآن
.ولكن انا سأكون بحاجة لك
.ـ حسنا، سوف أبقى لبعض الوقت .ـ جيد
سأبدأ .علاج المرضى الليلة
خذ قسط جيد من الراحة .إلي الصباح
بحلول يوم الاثنين .سنعرف أن كنا نجحنا
.ـ سأذهب أستريح .ـ كل شيء سيكون جيدا
.ممرضة
وفقا لهذا المخطط، نصف هؤلاء المرضى لم يأخذوا دواء
.ـ في الـ 24 ساعة الماضية .ـ نعم، دكتور
ـ لماذا؟ .(ـ تلك أوامر الدكتور (هاول
ـ ما هو السبب؟ .ـ لا أعرف، دكتور
.أعتني به
مرحبا، (كيمبل)، كيف احوالك؟
حوالي نصف المرضى يحصلون "جرعة مضاعفة من الـ "سباردون
.جيد
الممرضة المناوبة تقول لي أن النصف الأخر لا يتلقى أي علاج على الإطلاق
.حسنا، لم نتمكن من علاج الكل "لقد نفذ الـ "سباردون
عندما نحصل على كمية جديدة منه .سوف نعطيه لهم
أظن أن المرضى جاءوا هنا .لتلقي العلاج اللازم
.(أنا أدرك ذلك، (كيمبل
ولكن هذا ليس مركز "روكفلر" حيث يمكنك التقاط الهاتف وطلبك يصل قبل أن تغلقه
الدفعة الأخيرة من المضادات الحيوية استغرقت ثلاثة أسابيع للوصول الى هنا
.وكان نصفها غير صالح للاستعمال
لقد طلبت مزيد منه، وآمل أن .يصل هنا قبل نهاية هذا الأسبوع
وحتى ذلك الحين .لا يوجد شيء أخر يمكن القيام به
هل من تحسن؟
"بدون "سباردون .لا يوجد شيء لوقف المرض
لماذا لا تأخذ قسطا من الراحة؟ .لا يوجد شيء أخر يمكنك القيام به الآن
ـ من أين أتي هذا؟ .ـ من "سانتا لوكا"، سنيور
.المستلزمات التي تم طلبها
أدوات الجراحية، الكحول" "قفازات مطاطية، صحائف المطاط
ـ أين المضادات الحيوية؟ .ـ لا توجد في هذا الطلب، سنيور
"ـ طلب الدكتور (هاول) توريد "سباردون .ـ تم تسليمهم الأسبوع الماضي
هل أنت متأكد؟
.أنا سلمتهم بنفسي، سنيور
.ـ للدكتور (هاول) نفسه .ـ شكرا لك
.(أرتورو)
أين تحفظوا المستلزمات الطبية الاحتياطية؟
كافة المستلزمات .في الخزانة الطبية، دكتور
"سباردون"
.أدخل
.(تحدثت للتو مع (رينا
تقول أن بعض المرضى بزيادة الـ "سباردون" بدأوا في الاستجابة
هبطت الحمى .وعدد كرات الدم تحسن كثيرا
ماذا عن الذين لا يتلقون علاج؟
حسنا، في غضون أيام قليلة سيكون لدينا ما يكفي لإعطاءهم أيضا
ـ وحتى ذلك الحين؟ .(ـ لقد أنتهينا من هذا، (كيمبل
.قلت لك، لقد نفد
موجود في غرفة المستلزمات .منذ اسبوع تقريبا
هذا هو كل ما حصلت عليه .وليس للاستخدام حتى أقول أنا
لماذا؟ لأنها قد تؤثر علي تجاربك؟
نعم، إنهم يتلقون جرعة مضاعفة
.لكنهم قد يحتاجون أكثر من ذلك .أنا بحاجة إلى احتياطي
لقد جاء هؤلاء الناس .لتلقي العلاج اللازم
العلاج؟ من يتحدث عن العلاج؟
.ـ أنا أحاول أن أجد علاجا .ـ لقد وجدت العلاج
.علاج 100 في المئة
كل ما نعرفه هو أن جرعة مزدوجة من "سباردون" تشفي بعض الحيوانات
حسنا، البشر .ليست حيوانت تجارب، دكتور
أنهم قد يحتاجوا أكثر .ربما جرعة ثلاثية
وإذا أحتاجوا ذلك، أريد أن أكون قادر على اعطائهم أياها
...دكتور، هناك 11 شخصا .أحد عشر موجودون هنا، يموتون
نصفهم يمكن إنقاذه، الآن
بجرعة فردية من هذا الدواء .تبخل عليهم بها
هل تريد مني أن أشرحها لك ببساطة بالحساب، دكتور؟
.أنت تتحدث عن خمس أو ست حالات .أنا أتحدث عن آلاف
.والآلاف من الذين لم يولدوا بعد
لا، أنا أتحدث عن 11 شخصا الذين جاءوا !إليك، لأنهم يعتقدون أنك سوف تساعدهم
وإذا لم يستجيب هؤلاء الذين أعالجهم الآن
.أنا أقول لك، أنا بحاجة إلى احتياطي
وهل هؤلاء الآخرين يعرفون أنهم يتم التضحية بحياتهم من أجل التجربة؟
:أنا يهمني فقط شيء واحد إيجاد علاج لالتهاب السحايا المنتشر هنا
ولا يهمك كم تقتل من الناس؟
.حسنا، أنا يهمني
أنا سوف أعطي هؤلاء "الأخرين الـ "سباردون
كيمبل)، لا تحاول علاج هؤلاء المرضى) .وإلا سلمتك للشرطة فورا
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.(لويس راميريز)
"أربعة سم مكعب من الـ "سباردون "وأثنين سم مكعب من الـ "سلفاديازين
أي في" في الواحدة"
ـ من التالي؟ .ـ هذا آخر واحد، دكتور
(حسنا، ستكون الدكتورة (موراليس .هنا في الساعة الخامسة
.أعطها قائمة بالمرضى .هي ستتولاهم بعد ذلك
سنيور دكتور ألن تعود غدا؟
لا
.تهانينا
.هاتفني العامل بمجرد أن غادرت .الوفاء للقائد
كيمبل)، يجب أن أقول لك أنك أدهشتني) .لم أكن أعتقد أنك بهذه الصلابة
إلا إذا كنت لا تصدق حقا .أنني يمكن أن أبلغ عنك الشرطة
.ـ أنا أصدقك .ـ لكني لم أتصل
ـ لماذا لا تفعل؟ .ـ لا جدوى من ذلك الآن
لقد افسدت التجربة العظيمة .والترحيب بك في السجن، لن يحل ذلك
.الى جانب ذلك، أنا بحاجة لك هنا
.(أنا لا أنوي البقاء، (هاول
.لقد أنهيت عملي .وأنت حصلت على علاجك
نحن لا نعرف حتى .الآن ما اذا كان علاجا
يبدو جيدا، أنا أعترف، لكننا بحاجة .الى وقت لتجميع وتحليل النتائج
...أنا بحاجة لك هنا
!(رينا)
!(ارتورو)
.(أحضر الدكتورة (موراليس
.(ثم ساعدني مع الدكتور (هاول .أريد اعادته الى سكنه
.هذا
.(هذا هو الدكتور (باريت
ريتشارد كيمبل)، مطلوب من قبل) سلطات الولايات المتحدة
.هارب من الإعدام
ـ هل أنت متأكد أن هذا هو (باريت)؟ .ـ إنه هو
"في "سيوداد هرنانديز لم يكونوا متحفظين
من الدكتور (هاول) العظيم وأصدقائه
لقد طابقوا بصماته .وأنت ترى الصورة
.حسنا، لنذهب
انه سوف يفيق .عندما يبدأ الدواء في التأثير
.سنكون بالخارج
إنه التهاب السحايا، أليس كذلك؟
.نعم
.علاجه لم ينجح
لقد أعطاه لنفسه ولم يجدي
.حسنا، لا تزال هناك فرصة
أي فرصة؟
إنه يحمل المرض منذ عدة أسابيع .إنه في مرحلة متقدمة جدا بالفعل
.إنه يحتضر .والمصل قد فشل
رينا)، ماذا يمكنني أن أفعل؟)
.لقد فعلت أكثر مما عليك أن تفعل .أنت لست مدين لنا بشيء
وأنا... وأنا أعلم أنك ...يجب أن تترك المكان الآن، لذلك
.الدكتور، يسأل عليك
لا زالت هنا، (كيمبل)؟
.الدكتور (كيمبل) قام بعلاجك
كان عليه أن يوفر علي نفسه العناء
.أنت ستكون بخير
...فتاتي العزيزة
أنا أدرس هذا المرض .منذ زمن أطول من عمرك
.أنا لن أكون بخير
.أنا... أنا آسفة للغاية
ماذا تقصدين؟
.علي فشل الدواء الخاص بك .ضاع كل ما بذلته في سنوات من العمل
.كفي دموعك، يا ملاك
الدواء يعمل بشكل جيد، أنا لم أخذه أبدا
ما الذي تقوله؟ لماذا لم تأخذه؟
قبل بضع سنوات، إذا كنت تتذكرين "أخذت عطلة لـ "سانتا ريتا
والحقيقة هي، أني ذهبت إلى هناك .للتعافي من الذبحة الصدرية
.لم تكن أول مرة
.ـ لم أكن أعرف .ـ حسنا، ليست هناك حاجة
ولكن، على أية حال، لذلك "لم أستطع تناول الـ "سباردون
.لآثاره الجانبية
ولكن حتى مع آثار جانبية .كان لا يزال هناك فرصة
.فرصة ضئيلة جدا
ومع هذا .أنا ميتا بهذا أو ذاك
بهذه الطريقة وفرت لنفسي .بضعة أيام
لمزيد من التجارب؟
.ولكن لماذا؟ لم يكن ضروريا
الشيء الوحيد الذي كان ضروريا دائما
.بالنسبة لي هو أن اقوم بعملي .والآن قد تم ذلك
والصيدلانية يمكنهم أن يكتشفوا بقية التفاصيل
.أنت من الأفضل أن تذهب
هناك شرطي ذكي اسمه (رودريجيز) يدور حولك
وأنا لن أكون متواجد .لأمنعه عنك بعد الآن
لا أعتقد أنك تفعل ...ذلك مخصوص لخاطري، أنا
.حقا
عندما تنتهي (رينا) من عملها هنا سوف تبحث عن حياة جديدة
.وأنا أرى أنك فرصة غير جيدة لها ...هي تحبك
لا أريد لها القيام بأي شيء أحمق .لا شيء شخصي ضدك، بطبيعة الحال
.بطبيعة الحال
.أنا أحبك
.أنا أحبك يا ملاكي
أذهبي الآن
"خذيه إلى الشاطئ في "سان بابلو
.يمكنه ركوب قارب من هناك .أذهبوا الآن، وبسرعة
سنيورة، هل يمكن أن نرى الدكتور؟
.الدكتور مريضا جدا، سنيور
.إنها مسألة مهمة جدا
.ماريا)، أدخليهم)
دكتور (هاول)، أتوسل إليك .سامحني لتأخر الوقت
.(لا يوجد شيء يستوجب الإعتذار، (بابلو .زيارة صديقي هي موضع ترحيب دائما
.أنا آسف لكونك مريضا
.أرجو أن تكون جيدا في أقرب وقت
.(لا، أنا لن أكون جيدا مرة أخرى، (بابلو
.عدوي قد أمسك بي في النهاية
التهاب السحايا؟
.أنا أموت، يا صديقي
.(ـ لدينا مأمورية دكتور (هاول .ـ أصمت
.أنت الآن في بيت الدكتور
.(حسنا، (بابلو
كيف يمكنني مساعدتك؟
الرجل الذي يعمل معك
الأمريكي، سنيور (باريت)، أين هو؟
.إنه لم يعد هنا بعد الآن لماذا؟ ماذا تريد منه؟
هل هذا هو نفس الرجل السنيور (باريت)؟
.بالطبع هو نفسه .أنا رأيته بالأمس فقط
لماذا نضيع الوقت؟
.(لا، هذا ليس (باريت
.باريت) لا يشبه هذا)
.نقيب (جوميز)، هذا كذب
.لقد رأيت هذا (باريت) بأم عيني
.(يقول الدكتور (هاول) أنه ليس (باريت .وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
.كابتن، هذا جنون
لا يزال لدينا الوقت للقبض عليه .لاقامة حواجز الطرق
.(باريت) هو (كيمبل)
.الدكتور يقول لا
طوال حياته كان يكدح لنا وعلينا في المقابل أعطاءه شيئا
أقل ما يمكننا القيام به .هو أن نصدق عبارة الموت له
.أنا آسف، كابتن
أنا سأستدعي بعض الرجال هنا .للبحث في العيادة والسكن
.لقد أعطيتك أمر، رقيب ...إذا عصيته
يمكنك البحث عن عمل آخر لدى ."أصدقائك في "سيوداد هرنانديز
.وداعا، يا صديقي
.في آمان الله "باللغة الأسبانية"
.اريناس)، دعنا نذهب)
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الختامي"
.هذه هي القوارب .(قل لهم أنك من طرف الدكتور (هاول
أي واحد منهم سوف يأخذك .لأي مكان تريد أن تذهب إليه
لماذا يجذبني دائما الرجال الذين يطاردون حلما؟
...ربما .ربما لم يكن مجرد حلم بالنسبة لكِ
وبالنسبة لك؟
إذا ظننتِ أن كل شيء قد أنتهى .سوف أبقى هنا
ربما حان الوقت لي .لكي يكون لي حلما
وأعتقد أنني أعرف الآن .كيف يكون شكله
.(وداعا، (ريتشارد
لـ (ريتشارد كيمبل)، الهارب .متعة الحب قصيرة
نهاية الحب .ضرورة للبقاء على قيد الحياة
في رحلة الهروب من العدو المجهول
الظلام والوحدة قاسيان .ولكن أحسن ساتر له
"الهــارب" "الحلقة 25 من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"