1
00:00:02,550 --> 00:00:06,750
سابقاً على
"لُغز المادة"

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,150
يُدرِك أنَّ شيئاً مُختلف جوهرياً يحدث

3
00:00:10,150 --> 00:00:13,010
فهذا الهواء نوعاً ما
كَالهواء الفائق

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,010
.كيفَ لي أن أُفسِّرَ هذا

5
00:00:15,100 --> 00:00:19,280
إنَّ هذا الموضوع مُقدراً له أن
.يُحدِثَ ثورة في الفيزياء و الكيمياء

6
00:00:19,350 --> 00:00:22,650
عمِلَ اكتشاف الاكسجين حقاً
كَطلقة البداية

7
00:00:22,650 --> 00:00:25,330
في سباق عالمي خلف
.عناصر جديدة

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,930
اكتشفَ (ديفي) أداةً قوية جديدة

9
00:00:27,930 --> 00:00:29,930
لاكتشاف العناصر

10
00:00:29,930 --> 00:00:31,520
.البطارية

11
00:00:31,520 --> 00:00:34,390
لا شيء يرتقي بِتقدم المعرفة كثيراً

12
00:00:34,390 --> 00:00:36,390
.كَأداةٍ جديدة

13
00:00:36,390 --> 00:00:50,210
ترجمة: م. فهمــي علــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer

14
00:01:41,780 --> 00:01:47,540
عناصر جامحة

15
00:01:47,540 --> 00:01:53,110
أحد أقدم الخِدَع في جُعبة الكيميائيين
تُدعى اختبار اللهب

16
00:01:56,100 --> 00:01:58,660
قبل أكثر من ألفِ عام

17
00:01:58,880 --> 00:02:02,430
اكتشفَ الكيميائيون العرب أنَّ كُلّ مادة

18
00:02:02,520 --> 00:02:07,070
تُطلِق لوناً دالاً عليها مع احتراقها

19
00:02:07,120 --> 00:02:09,720
لكن معَ ارتفاع عدد العناصر

20
00:02:10,820 --> 00:02:13,170
اصبحَ هذا الاختبار أقل فائدة

21
00:02:13,990 --> 00:02:18,550
لأنَّ بعض العناصر أطلقَ ألواناً
مُشابهة صعُبَ التمييز بينها

22
00:02:19,220 --> 00:02:21,530
في يومٍ من عام 1859

23
00:02:21,530 --> 00:02:26,540
وصفَ كيميائي ألماني يُدعى (روبرت بونسن)
هذه المسألة لصديقهِ المُقرّب

24
00:02:26,540 --> 00:02:28,920
الفيزيائي (غوستاف كيركوف)

25
00:02:29,220 --> 00:02:34,020
و بعد بِضعة أيامٍ حضرَ (كيركوف) إلى
مُختبر (بونسن) مع أداةٍ مصنوعة

26
00:02:34,090 --> 00:02:36,790
من منظارين و صندوقٍ خشبي

27
00:02:36,790 --> 00:02:38,790
.و منشور ثلاثي

28
00:02:38,850 --> 00:02:41,550
استخدما آخر إختراعات (بونسن)

29
00:02:41,610 --> 00:02:44,710
.مشعل (بونسن) لتسخين عيناتهم

30
00:02:47,140 --> 00:02:50,940
مرَّ الضوء الصادر من العنصر
المشتعل خلال خابية هذا المنظار

31
00:02:50,940 --> 00:02:54,660
إلى المنشور الذي يفصل الضوء
إلى طيفٍ من الألوان

32
00:02:55,130 --> 00:02:58,370
مارأوه عندما نظروا في
عدسة المنظار

33
00:02:58,370 --> 00:03:00,880
.كان كشفاً كبيراً

34
00:03:04,600 --> 00:03:08,500
ترى مجموعة كاملة لخطوط
حادة ساطعة

35
00:03:08,550 --> 00:03:10,760
بأطوال موجية مُحدَّدة

36
00:03:10,760 --> 00:03:12,630
و خريطة الألوان تلك

37
00:03:12,680 --> 00:03:14,990
.مُميزة لكل عنصر

38
00:03:15,050 --> 00:03:17,280
الأمرُ تقريباً كما لو أنَّ لدى
كُل عُنصر شفرة خيطية خاصة به

39
00:03:17,280 --> 00:03:21,100
إنها طريقة فريدة للقول بأنَّ هذا
.هو ذلك العنصر و ليس عنصر آخر

40
00:03:21,100 --> 00:03:23,440
كَبطارية (همفري ديفي)

41
00:03:23,440 --> 00:03:28,670
دشَّنَ المطياف جولةً جديدة كاملة
في إكتشاف العناصر

42
00:03:28,670 --> 00:03:31,060
ابتداءً بالسيزيوم و الربيديوم

43
00:03:31,120 --> 00:03:34,200
المُكتشفان بواسطة (بونسن) و (كيركوف) نفسهما

44
00:03:34,370 --> 00:03:37,150
و المتبوعانِ مُباشرةً بالثاليوم و الإنديوم

45
00:03:37,150 --> 00:03:41,210
المُكتشفان بواسطة كيميائيين آخرين
.استفادوا من أداتهما الجديدة

46
00:03:41,410 --> 00:03:44,840
احتضنَ الفلكيون كذلك التقنية الجديدة

47
00:03:44,840 --> 00:03:47,530
.مُحولينَ المطياف باتجاه السماء

48
00:03:47,530 --> 00:03:51,330
في الواقِع أنَّ هُناك عنصر واحد وجدناه
من النظرةِ الأولى إلى الشمس

49
00:03:51,330 --> 00:03:53,330
و الذي لم نلحظ وجوده حتى
هُنا على الأرضس

50
00:03:53,330 --> 00:03:54,650
.كان الهيليوم

51
00:03:54,760 --> 00:03:56,430
بحلول منتصف القرن التاسع عشر

52
00:03:56,430 --> 00:04:00,270
كانَ هُناك انفجار في عدد العناصر
التي اُكتُشِفَت

53
00:04:00,310 --> 00:04:03,010
و قد كان هذا مُثيراً إلا أنَّه
أدى إلى بلبلة من نوعٍ ما

54
00:04:03,010 --> 00:04:06,340
فقد بَدا أنَّها لا تملك نَسق
.و لا منطقاً خلفها

55
00:04:06,590 --> 00:04:09,430
بدت الكيمياء كَحديقةٍ جامحة

56
00:04:09,430 --> 00:04:12,070
.كَغابةٍ ذات تفاصيلٍ مُربِكة

57
00:04:12,130 --> 00:04:14,280
يميلُ البشر إلى جعل الأمور سهلة

58
00:04:14,340 --> 00:04:17,610
و جزء من المشروع العلمي
برمته هو بجلب النظام من

59
00:04:17,660 --> 00:04:18,900
ما يبدو فوضى

60
00:04:18,900 --> 00:04:21,710
.في جلب السهولة من التعقيد

61
00:04:21,710 --> 00:04:24,520
إلا أنَّ العدد المُتصاعد للعناصر

62
00:04:24,520 --> 00:04:26,260
و الذي وصل حينها إلى 63

63
00:04:26,260 --> 00:04:29,630
توعدَ الكيميائين عكسَ البساطة فقط

64
00:04:29,630 --> 00:04:33,240
بالمزيد من التنوع من دونِ
.نهاية في الأفق

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
كم عدد العناصر الموجودة

66
00:04:35,200 --> 00:04:37,650
.أكانَ هذا سيستمر إلى الأبد

67
00:04:38,150 --> 00:04:41,250
الرجل الذي جلب النظام أخيراً للعناصر

68
00:04:41,250 --> 00:04:46,250
كانَ أستاذ كيمياء روسي شاب
يُدعى (ديمتري منديليف)

69
00:04:46,710 --> 00:04:48,950
لم يُخطِّط أن يكون المُخلِّص

70
00:04:48,950 --> 00:04:52,820
كان ببساطة يُحاول تنظيم المُقرَّر
الدراسي الذي كان يكتبه

71
00:04:52,970 --> 00:04:58,010
لكن معَ تعثره بهذا التحدي في
نهاية أسبوع من عام 1869

72
00:04:58,190 --> 00:05:02,130
سيقوم (منديليف) بإكتشافٍ للأجيال

73
00:05:02,310 --> 00:05:05,710
.الجدول الدوري للعناصر

74
00:05:06,120 --> 00:05:09,770
في يومنا هذا يُعلَّق على كل
فصل كيمياء في العالم

75
00:05:09,880 --> 00:05:13,550
أحد أكثر الصور المألوفة
في جميع مجالات العلم

76
00:05:13,800 --> 00:05:18,460
لكن خلف الجدول قصة
رائعة غير مروية

77
00:05:18,710 --> 00:05:22,190
من كان هذا الرجل و كيف
.قامَ بهذا العمل

78
00:05:22,890 --> 00:05:25,580
كانَ (مِنديليف) قد مُنِحَ حديثاً
درجة الأستاذية

79
00:05:25,580 --> 00:05:28,020
من جامعة سانت بيترسبورغ

80
00:05:29,090 --> 00:05:32,750
.المعهد الرائد في العاصمة الروسية

81
00:05:33,740 --> 00:05:37,330
لكن الوصول هُناك كانَ رحلة
طويلة مُستبعدة

82
00:05:37,380 --> 00:05:39,330
.من البدايات المتواضعة

83
00:05:39,510 --> 00:05:41,690
وُلِدَ (مِنديليف) في منطقة
توبولسك في سيبيريا

84
00:05:41,690 --> 00:05:45,210
المُتواجدة في وسط روسيا
إن نظرتم إليها في الخريطة

85
00:05:45,210 --> 00:05:48,100
إنّها من أنأى مناطق
روسيا الإمبراطورية

86
00:05:48,690 --> 00:05:51,670
والدهُ الذي كان مُدير الثانوية العامة المحلية

87
00:05:51,670 --> 00:05:54,810
أُصيب بالعمى خلال عام مولد (ديميتري)

88
00:05:54,910 --> 00:05:59,640
تاركاً أُم (منديليف) لدعم و تربية
حوالي دزينة من الأطفال

89
00:05:59,850 --> 00:06:04,660
استشعرت (ماريا مِنديليف) شيئاً مُميزا
في أصغر أطفالها

90
00:06:04,810 --> 00:06:09,190
و لذا في عام 1849 أنطلقت هي
و ولدها ذو الخمسة عشر عاماً

91
00:06:09,190 --> 00:06:13,300
برحلةِ 1500 ميل على الزلاجات
التي تجرها الخيول

92
00:06:13,300 --> 00:06:15,970
في بحثٍ عن مدرسةٍ تقبله

93
00:06:16,020 --> 00:06:18,030
و كَأغلب تلاميذ المُحافظات

94
00:06:18,030 --> 00:06:20,560
أرسِلَ (ديمتري) إلى موسكو

95
00:06:20,710 --> 00:06:24,660
لكن في سانت بطرسبورغ تحصلَ على
مقعد في مدرسة تدريب المدرسين

96
00:06:24,680 --> 00:06:26,410
.التي درس فيها والده

97
00:06:29,270 --> 00:06:34,240
مُنهكة من الرحلة توفيت (ماريا)
بعد بضعة أشهر

98
00:06:34,950 --> 00:06:37,530
أخذتني من سيبريا

99
00:06:37,620 --> 00:06:41,260
و ضحت بما تبقى من مالها

100
00:06:41,860 --> 00:06:43,200
..و حياتها

101
00:06:43,200 --> 00:06:45,550
حتى اتمكن من الحصول
على التعليم

102
00:06:45,650 --> 00:06:49,070
و منها تعلمتُ أنَّه من خلال العمل

103
00:06:49,140 --> 00:06:54,580
و ليس الكلام يجب علينا السعي
.خلف الحقائق العلمية و الروحية

104
00:06:54,770 --> 00:06:56,970
الحقيقة العلمية كانت مُحيرة

105
00:06:56,970 --> 00:07:01,530
على أي طالب كيمياء يافع في أواسط
.القرن التاسع عشر

106
00:07:01,810 --> 00:07:06,170
كانَ هُناك انقسامات عميقة في المجال
حتى في أكثر المفاهيم أساسيةً

107
00:07:06,300 --> 00:07:10,150
.و خصوصاً الأوزان الذرية للعناصر

108
00:07:10,850 --> 00:07:15,380
اعتقدَ أغلب الكيميائيون أنَّ لدى كُل
عنصر نوع الذرات الفريد الخاص به

109
00:07:15,420 --> 00:07:17,670
و منذُ بدايات القرن التاسع عشر

110
00:07:17,670 --> 00:07:22,030
كانوا يعملون على تحديد مقدار وزن
.ذرة كُل عُنصر

111
00:07:22,110 --> 00:07:24,760
و هكذا يُميز المرء العُنصر
من الآخر

112
00:07:24,820 --> 00:07:28,320
لذا كان حيوياً فِهم ماكانت

113
00:07:28,390 --> 00:07:31,320
.الأوزان الذرية الصحيحة لكل العناصر

114
00:07:31,320 --> 00:07:34,430
اتفقَ الجميع أنَّ الهيدروجين
أخف العناصر

115
00:07:34,480 --> 00:07:36,690
يجب أن ينالَ الوزن واحد

116
00:07:36,740 --> 00:07:40,940
و أنَّ العناصرَ الأثقل يجِبُ أن
تملِكَ أوزاناً أثقل نسبياً

117
00:07:41,110 --> 00:07:43,500
و هنالك حيث انتهى الاتفاق

118
00:07:43,850 --> 00:07:45,950
هل كان وزن الكربون 6 أم
أنَّه كانَ 12

119
00:07:45,990 --> 00:07:50,300
أم أنَّ و زنه كانَ 4 اعتمدَ ذلك على
معَ مَن تتحدث و متى تتحدث معهم

120
00:07:50,370 --> 00:07:53,990
في أواخر العقد السادس من القرن ال19
.كان الناس مُرتبكون للغاية

121
00:07:53,990 --> 00:07:56,260
كان هذا وضع لا يُطاق

122
00:07:56,260 --> 00:07:58,190
.توجَّبَ القيام بشيء ما

123
00:07:58,250 --> 00:08:00,190
على أمل ترتيب الفوضى

124
00:08:00,190 --> 00:08:03,720
نظَّمَ الكيميائيون أولَ اجتماع عالمي لهم

125
00:08:03,770 --> 00:08:07,000
و الذي أُقيمَ في "كالرسروه" في ألمانيا
.عام 1860

126
00:08:07,000 --> 00:08:10,660
يذهب (مِنديليف) الكيميائي الشاب
المقدام إلى هذا الاجتماع

127
00:08:10,660 --> 00:08:13,790
و يستمع لكلمة مُهمة للغاية
لكيميائي إيطالي

128
00:08:13,790 --> 00:08:15,790
.(ستانيسالو كانيزارو)

129
00:08:15,830 --> 00:08:21,560
طرحَ (كانيزارو) حُجةً مُقنعة لنظام موحد
.جديد للأوزان الذرية

130
00:08:21,660 --> 00:08:25,510
لازلتُ اتذكر الانطباع القوي
.الذي صنعه (كانيزارو)

131
00:08:25,690 --> 00:08:29,160
.بدا مُترافعاً عن الحقيقة نفسها

132
00:08:29,330 --> 00:08:32,410
بعد "كالرسروه" بدأ شيء مُذهل بالحدوث

133
00:08:32,420 --> 00:08:34,150
في غضونِ بضع سنواتٍ
من المؤتمر

134
00:08:34,150 --> 00:08:37,750
تبدأ برؤية العديد من المحاولات المُختلفة
لتنظيم العناصر

135
00:08:37,750 --> 00:08:41,580
مُرتكزة جميعها على أوزان مابعد
مؤتمر كالرسروه

136
00:08:41,580 --> 00:08:47,560
رتَّبَ جيولوجي فرنسي العناصر المعروفة
لولبياً على السطح الخارجي لاسطوانة

137
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
.كالأشرطة على عمود محل الحلاقة

138
00:08:49,650 --> 00:08:52,440
و اكتشفَ أنَّ العناصر ذات
الخصائص المُتشابهة

139
00:08:52,500 --> 00:08:55,480
تميلُ لأن تقع في أعمدة

140
00:08:55,600 --> 00:09:00,310
كما رتَّبَ كيميائي إنكليزي العناصر بناءً
على وزنها الذري في صفوف من سبعة

141
00:09:00,430 --> 00:09:06,110
و اكتشفَ أنَّ خصائصها تُكرَّر كَنوتات
.الأوكتاف الموسيقية

142
00:09:07,280 --> 00:09:09,730
و بحلول أواخر العقدالسابع من
القرن التاسع عشر

143
00:09:09,730 --> 00:09:16,380
كانَ خمسة عُلماء أوروبين مُختلفين قد رصدوا
بصيص نَظمٍ مُختَفٍ خلال العناصر

144
00:09:16,500 --> 00:09:20,390
لكنَّ أحداً لم يتمكن من وضع
.أجزاء اللغز معاً

145
00:09:21,160 --> 00:09:22,630
و ذلك حيثُ بقت الأمور عليه

146
00:09:22,630 --> 00:09:27,430
عندما مُنِحَ (مِنديليف) درجة الأستاذية
أخيراً في جامعة سانت بطرسبورغ

147
00:09:27,830 --> 00:09:29,590
و أحد واجبات موقعه الجديد

148
00:09:29,590 --> 00:09:32,120
.كانَ تدريس مُقدمة في علم الكيمياء

149
00:09:32,120 --> 00:09:35,140
توجَّبَ عليه تدريس هذا الفصل
مئات التلاميذ

150
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
و كانَ عليه اعطائهم مُقرر دراسي

151
00:09:36,760 --> 00:09:42,290
و لم يكُن هُناك مُقرر جامعي مُحدَّث
باللغة الروسية

152
00:09:42,420 --> 00:09:45,760
لذا شرعَ (مِنديليف) بكتابة مُقرره الخاص

153
00:09:46,010 --> 00:09:49,250
مبادئ الكيمياء في مُجلّدين

154
00:09:49,560 --> 00:09:52,950
و قد أكمل المُجلَّد الأول في عام 1868

155
00:09:53,020 --> 00:09:57,180
و في يوم الجمعة الرابع عشر من فبراير
عام 1869

156
00:09:57,220 --> 00:10:02,410
أرسلَ الفصلين الأولين من مُجلده الثاني
إلى ناشره

157
00:10:02,640 --> 00:10:04,610
كانَ مُستعجلاً على إكماله

158
00:10:04,660 --> 00:10:07,840
.لأنَّه كانَ يُكافح لتغطية نفقاتهم

159
00:10:11,060 --> 00:10:15,160
لم يكُن قد حصل على أي أتعابٍ بعد
من المُقرر لأنَّه لم يُكتب بعد

160
00:10:15,160 --> 00:10:17,580
كانَ عليه أن يُطعم و يكسو عائلته

161
00:10:17,580 --> 00:10:20,190
كان لديه عند هذه النقطة طفلين و زوجة

162
00:10:20,250 --> 00:10:23,190
لذلك كان يبحث على الدوام
.على تمويل أكثر

163
00:10:23,340 --> 00:10:25,050
و لكسب بعض المال الاضافي

164
00:10:25,110 --> 00:10:28,040
خطَّطَ (مِنديليف) لأخذ إجازة قصيرة
في يوم الاثنين

165
00:10:28,040 --> 00:10:32,000
للقيام ببعض الاستشارات لمؤسسة
.صنع أجبان

166
00:10:32,280 --> 00:10:34,940
لكن كان لديه شيء في باله

167
00:10:35,060 --> 00:10:39,370
كانَ ناشره يتوقع الفصل التالي من كتابه
في أسبوعين

168
00:10:39,480 --> 00:10:44,210
و لم يكُن بعد قد اِستقر على طريقة
.لتنظيم باقي كتابه

169
00:10:44,840 --> 00:10:47,200
استهلكَ (مِنديليف) أغلبَ جزأه الأول

170
00:10:47,200 --> 00:10:49,020
في تغطية بِضع عناصر شائعة

171
00:10:49,020 --> 00:10:52,270
.كالهيدروجين و الأكسجين بتفصيل كبير

172
00:10:52,420 --> 00:10:54,200
تتعلم قدراً كبيراً من الكيمياء

173
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
لكن بِبُطء

174
00:10:55,810 --> 00:10:59,040
يحتوي الجزء الأول على ثمانية
عناصر فقط

175
00:10:59,090 --> 00:11:01,500
.من ال36 عنصر التي كانت معروفة

176
00:11:01,540 --> 00:11:04,840
عندما حان وقت كتابة المُجلَّد الثاني
من مُقرره

177
00:11:04,910 --> 00:11:09,280
أدركَ (مِنديليف) أنَّ من الأفضل له
العثور على مبدأ مُنظَّم

178
00:11:09,450 --> 00:11:10,850
بأسرع وقتٍ مُمكن

179
00:11:10,850 --> 00:11:14,690
.لأنَّ عليه تغطية ال55 عنصر المُتبقي

180
00:11:14,790 --> 00:11:19,850
بِما أنني قد شرعتُ في كتابة
أطلقت عليه مبادئ الكيمياء

181
00:11:19,930 --> 00:11:24,520
شعرت أنَّ عليّ تأسيس نظام
لتصنيف العناصر

182
00:11:24,520 --> 00:11:29,540
نظام لا يعتمد على المُصادفة
أو التخمين بل على شيء من قبيل

183
00:11:30,450 --> 00:11:32,480
.المبدأ

184
00:11:34,380 --> 00:11:37,210
.أرقتهُ المسألة طيلة نهاية الأسبوع

185
00:11:37,210 --> 00:11:39,090
إنَّه يُحاول التوصُّل إلى طريقة

186
00:11:39,090 --> 00:11:41,610
لتجميع عناصر أكثر في
نفس المساحة

187
00:11:41,620 --> 00:11:45,870
لا يُمكنه أن يهيم بنفس الطريقة التي
قام بها في المُجلد الأول مهما كان ذلك مُفيداً

188
00:11:45,950 --> 00:11:51,020
كان (مِنديليف) قد اصطدمَ بالفعل
بفكرة التركيز على عائلة كاملة من العناصر

189
00:11:51,020 --> 00:11:53,560
بدلاً من التعامل مع عنصر
.واحد في كُل مرة

190
00:11:53,900 --> 00:11:57,780
لقد عرفَ الكيميائيون منذُ وقتٍ طويل
أنَّ عناصر مُعينة تتشابه فيما بينها

191
00:11:57,780 --> 00:12:00,310
بنفس الطريقة التي يتشابه
.بها أفراد العائلة الواحدة

192
00:12:00,540 --> 00:12:03,360
يُمكنك في الغالب القول
أنَّ الناس يقربون لبعضهم لأنهم يملكون

193
00:12:03,360 --> 00:12:04,960
.نفس شكل الوجه

194
00:12:04,960 --> 00:12:08,860
يملكون نفس الأنف و نفس لون الأعين
هُناك شيء مُشترك

195
00:12:08,860 --> 00:12:12,130
و ذلك شيء مُشابه جداً في
هذه العائلات الكيميائية

196
00:12:12,130 --> 00:12:15,930
فهم يميلون للتفاعل بشكلٍ مُشابة
.لنفس أنواع المواد

197
00:12:16,300 --> 00:12:19,360
لقد أكمل (مِنديليف) المُجلَّد الأول
مع فصلين

198
00:12:19,360 --> 00:12:22,420
.على عائلة مشهورة و هي الهالوجينات

199
00:12:22,550 --> 00:12:27,420
الكلور و الفلور و البروم و اليود

200
00:12:27,420 --> 00:12:29,730
و قد بدأَ مع المجلَّد الثاني
بنفس الطريقة

201
00:12:29,780 --> 00:12:33,050
بفصول عن الصوديوم
و البوتاسيوم و الليثيوم

202
00:12:33,190 --> 00:12:35,960
.و هي عائلة تُدعى بِالمعادن القلوية

203
00:12:36,070 --> 00:12:39,270
أدركَ أنَّ عائلة العناصر هي
طريقة جيدة للتنظيم

204
00:12:39,270 --> 00:12:41,950
لذا يُمكنك عمل الكثير
.بمساحةٍ أقل

205
00:12:42,130 --> 00:12:46,670
كانت المُشكلة أنَّه لم يكُن هُناك
عائلة واضحة ينتقل إليها لاحقاً

206
00:12:46,760 --> 00:12:50,230
و للنظرِ في أي  عناصر أخرى
يُمكن أن تُجمع معاً

207
00:12:50,320 --> 00:12:54,340
دقَّقَ (مِنديليف) أكثر في العائلتين
اللتانِ بحوزته

208
00:12:54,440 --> 00:12:57,490
و بتلك العملية يتعرَّف على شيء

209
00:12:57,490 --> 00:12:59,920
استثنائي عن العناصر

210
00:12:59,920 --> 00:13:05,160
نظرَ في الأوزان الذرية للصوديوم و الليثيوم
و نظر في الفرق بينهما

211
00:13:05,160 --> 00:13:08,800
و بعد ذلك عمِل نفس الشيء
مع الكلور و الفلور

212
00:13:08,850 --> 00:13:13,430
و لاحظَ أنَّ هذين الفرقين قريبين
.جداً من بعضهما

213
00:13:14,440 --> 00:13:18,460
أكانت هذه مُجرد مُصادفة
.أم دليل

214
00:13:20,180 --> 00:13:25,440
بِحماسةٍ دوَّنَ (مِنديليف) أخفَ
العناصر و أوزانها الذرية

215
00:13:25,600 --> 00:13:27,370
بعد سبعة عناصر

216
00:13:27,370 --> 00:13:29,590
توقفَ و بدأ بِصَفٍ جديد

217
00:13:29,720 --> 00:13:33,920
مُبقياً العناصر ذات الخصائص الكيميائية
المُتشابهة في نفس العمود

218
00:13:33,920 --> 00:13:36,840
.استمرَ النمط العددي بالتماسك

219
00:13:37,570 --> 00:13:40,870
تلحظ العين على الفور نمط

220
00:13:40,950 --> 00:13:46,640
تغيُّر مُنتظم في الأوزان الذرية
للعناصر كانَ في الصفوف الأفقية

221
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
.و الأعمدة العمودية

222
00:13:48,810 --> 00:13:51,950
لاحظَ أنَّ هُناك انتظامية في الفروقات

223
00:13:51,990 --> 00:13:56,830
بحيث أنَّ الفروقات التي تحدث في
.عائلة تحدثُ بشكلٍ مُنتظم خلال العائلات

224
00:13:56,930 --> 00:13:58,870
و تلك هي الرؤية الأساسية

225
00:13:58,870 --> 00:14:02,990
التي جعلته يُفكر بشأن كيفية تنظيم
جميع العناصر الأخرى

226
00:14:02,990 --> 00:14:06,320
كانَ (مِنديليف) قد بدأَ في نهاية
الأسبوع في محاولة حل مشكلة

227
00:14:06,320 --> 00:14:08,620
ماسيعملهُ لاحقاً مع كتابه

228
00:14:08,700 --> 00:14:11,340
لكن مع وصوله إلى لحظة
التجلي هذه

229
00:14:11,340 --> 00:14:13,200
ألقى كُل شيء آخر

230
00:14:13,200 --> 00:14:19,040
و وضع كُل طاقته في كَشف مبدأ أساسي للطبيعة

231
00:14:19,210 --> 00:14:22,260
عندما كان يُأخذ بفكرة
كانت تتملكه تماماً

232
00:14:22,360 --> 00:14:24,820
بدأَ ترتيب هذا النظام

233
00:14:24,820 --> 00:14:28,810
و حاولَ معرفة المطارح الصعبة
الأمور التي لا تبدو منطقية إلى حدٍما

234
00:14:28,810 --> 00:14:32,500
رُبما يُمكنني حذف هذا العنصر
من هنا و وضع هذا العنصر في مكانه

235
00:14:32,570 --> 00:14:34,800
هل علي تغيير الأوزان الذرية

236
00:14:34,800 --> 00:14:36,590
هل علي إعادة التفكير بخواصها

237
00:14:36,590 --> 00:14:41,070
و المسائل المُتعلقة بها
.و المُعضلات الفكرية اطبقت عليه و حسب

238
00:14:41,390 --> 00:14:45,620
التحدي الذي واجهه (مِنديليف) كان
شبيهاً لواحدة من أفضل تسلياته

239
00:14:45,620 --> 00:14:48,040
لعبة الورق المعروفة بِ
"البيشنس أو السوليتير"

240
00:14:48,190 --> 00:14:53,490
حيثُ الهدف فيها ترتيب أوراق اللعب
.حسب النوع و الرقم

241
00:14:53,590 --> 00:14:56,980
عملية حفظ عدة مُتغيرات مُختلفة
في العقل تلك

242
00:14:56,980 --> 00:15:00,110
مُناظرة نوعاً ما للطريقة التي
كان يُفكر بها (مِنديليف)

243
00:15:00,260 --> 00:15:02,220
بدأ بإستخدام كلا من

244
00:15:02,220 --> 00:15:05,090
النسق المُتزايد المُنتظم للأوزان الذرية

245
00:15:05,130 --> 00:15:08,420
و علاقات الخصائص الكيميائية فيما بينها

246
00:15:08,530 --> 00:15:10,420
.لبناء بُعدين

247
00:15:10,420 --> 00:15:15,800
لم يضع (مِنديليف) العناصر المعروفة
بترتيب ارتفاع وزنها الذري

248
00:15:16,000 --> 00:15:19,970
عندما يبدو أنَّ العُنصر التالي لا يملك
الخصائص التي يُفترض أن يمتلكها

249
00:15:19,970 --> 00:15:23,200
يتجاوزه و يُخلِّف منطقة فارغة

250
00:15:23,270 --> 00:15:27,630
و امتلك الجسارة و الجرأة لِأن يقترح

251
00:15:27,650 --> 00:15:31,840
بأنَّه قد يُتواجد في يومٍ ما عنصر
يُملئ ذلك الفراغ

252
00:15:31,970 --> 00:15:36,170
قُصاصات الورق القليلة المُخلفة من كفاح
(مِنديليف) في نهاية الأسبوع تلك

253
00:15:36,240 --> 00:15:41,810
تُظهِر أنَّه رتَّبَ العائلات الكيميائية في بعض الأحيان
في صفوفٍ بدلاً من أعمدة

254
00:15:42,130 --> 00:15:45,050
و بعدمِ رضى مع هذه المحاولة
المُبكرة مع الجدول

255
00:15:45,090 --> 00:15:48,370
نقلَ المعادن القلوية إلى
موضع جديد

256
00:15:48,370 --> 00:15:50,370
في السطر التالي في الأسفل

257
00:15:50,460 --> 00:15:51,940
.مع إبقائهم معاً

258
00:15:51,940 --> 00:15:55,530
لا يُحرك (مِنديليف) العناصر مُنفردةً

259
00:15:55,530 --> 00:15:57,720
لكنهُ ينقلها كَكُتلة واحدة

260
00:15:57,810 --> 00:16:01,600
الأمرُ كما لو أنَّها قطعة مُركبة
من أحجية الصور المُقطعة

261
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
.تتحركُ جميعها معاً

262
00:16:06,180 --> 00:16:10,540
في صباح الاثنين يصِل سائق لِيُقِل
(مِنديليف) إلى محطة القطارات

263
00:16:10,540 --> 00:16:12,940
.من أجل رحلته إلى مؤسسة الأجبان

264
00:16:13,070 --> 00:16:15,120
كانَ جيداً في مُهمته

265
00:16:15,360 --> 00:16:19,110
إلا أنَّه مازال يُكافح في سبيل
تجميع كل القِطع

266
00:16:19,430 --> 00:16:22,920
نعلمُ ذلك لأنَّ أحد القطع الناجية رسالة

267
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
سُلِّمَت في ذلك الصباح

268
00:16:24,400 --> 00:16:28,270
تتعلَّق بترتيبات لرحلتهِ إلى تعاونية الجُبنة

269
00:16:28,460 --> 00:16:33,010
و على ظهر الرسالة التي لا زالت
تحمل طبعة فِنجان

270
00:16:33,010 --> 00:16:37,560
رسمَ (مِنديليف) بضع رموز و قام
.ببعض الحسابات البسيطة

271
00:16:37,660 --> 00:16:40,370
إنَهُ ينظر في فروقات الأوزان الذرية

272
00:16:40,370 --> 00:16:42,790
لذا كان مازال يعمل على المشكلة

273
00:16:42,790 --> 00:16:45,240
على الرغم من مصارعتها طيلة
نهاية الأسبوع

274
00:16:45,240 --> 00:16:48,550
"مازال السائق في الأسفل"-
"ليس الآن"-

275
00:16:54,270 --> 00:16:59,050
تُظِهر مُسودات جدول (مِنديليف)  بوضوح الكِفاح
الذي مرَّ به

276
00:16:59,180 --> 00:17:03,520
في أسفل الصفحة يُسجّل العناصر
التي سَتُصنَف

277
00:17:03,520 --> 00:17:06,000
و مع تثبيته لهم في الجدول
على تلك الصفحة

278
00:17:06,000 --> 00:17:09,230
يقوم بشطبها و هذا تماماً
.ما قد نقوم بهِ نحن

279
00:17:09,430 --> 00:17:11,980
يُمكننا رؤية المجهود
على تلك الصفحة

280
00:17:12,030 --> 00:17:14,820
يقومُ بالأخطاء و يُصححها

281
00:17:14,920 --> 00:17:19,300
إنّها مليئة بالشطوب هُناك
.أشياء لم تتلائم بالشكل المطلوب

282
00:17:19,530 --> 00:17:24,720
إنَّ هذا بشري يُحاول فِهم
.هذا العالم

283
00:17:28,310 --> 00:17:32,040
عمِلَ (مِنديليف) على الجدول
ساعة بعد ساعة

284
00:17:32,120 --> 00:17:35,310
.مُفوتاً القِطار بعد الآخر

285
00:17:35,310 --> 00:17:39,230
و في الأخير صرَّفَ سائِق العربة

286
00:17:39,400 --> 00:17:42,110
.و سيتوجب على صانعي الجُبنة الانتظار

287
00:17:54,440 --> 00:17:57,680
في تِلك الظهيرة جاءه زائر
و هو ذاهل

288
00:17:57,730 --> 00:18:03,130
عاجز عن الامساك بالنظام الذي
.علِمَ أنَّه موجود بعيد عن المتناول فقط

289
00:18:04,070 --> 00:18:05,980
لكنني لا أستطيع التعبير
.عنه فقط

290
00:18:06,870 --> 00:18:08,290
و في وقتٍ لاحق
من ذلك اليوم

291
00:18:08,290 --> 00:18:12,520
توصلَّ (مِنديليف) إلى خيارٍ سيبلور تفكيره

292
00:18:12,580 --> 00:18:16,610
و العناصر المُشتركة في هذا كانت
.اليود و التيليريوم

293
00:18:16,790 --> 00:18:20,090
اليود أخفُّ بقليل من التيليريوم
لذا يجب أن يأتي أولاً

294
00:18:20,090 --> 00:18:21,890
إلا أنَّ (مِنديليف) نظرَ إلى
:ذلك و قال

295
00:18:21,890 --> 00:18:23,890
"حسناً إذا وضعت اليود أولاً"

296
00:18:23,960 --> 00:18:26,610
فسيكون في العائلة الخطأ"
"فهو فعلياً من الهالوجينات

297
00:18:26,610 --> 00:18:27,980
"الموجودة في الصفِ التالي أسفلاً"

298
00:18:27,980 --> 00:18:31,800
إذا ما علِقَ في قاعدة الوزن تِلك

299
00:18:31,800 --> 00:18:36,590
فَستَضع عُنصراً خارج العائلة
.التي ينتمي بوضوحٍ إليها

300
00:18:36,590 --> 00:18:41,500
لِذا قرَّرَ أنَّ التيليريوم وهو العُنصر الأثقل
.يجب أن يُوُضَع أولاً

301
00:18:41,800 --> 00:18:43,680
أزعجَهُ على الدوام

302
00:18:43,720 --> 00:18:46,980
أنَّ اليود أثقل من التيليريوم و مع
هذا يأتي لاحِقاً

303
00:18:47,050 --> 00:18:51,330
فذلك يُحطِّم نظام الأوزان الذرية إلا أنَّه
يحفظُ التشابهات العائلية

304
00:18:51,370 --> 00:18:55,230
و التي تُعَدُ أكثر أهمية من مُجرَّد الزيادة
.في الوزن الذري

305
00:18:55,570 --> 00:18:58,050
معَ تأسيس هذا المبدأ

306
00:18:58,050 --> 00:19:00,700
.إنطلقَ (مِنديليف) باتجاه النهاية

307
00:19:00,700 --> 00:19:04,350
و كُلما جدَّ في العمل على هذا
.كُلما بدا بشكلٍ أفضل

308
00:19:13,430 --> 00:19:18,840
و أخيراُ في تلك الليلة
.أكملَ (منديليف) جدوله

309
00:19:21,970 --> 00:19:25,840
و قبل مُغادرتهِ في اليوم التالي
طلبَ مِئتا نُسخةٍ مطبوعة

310
00:19:25,840 --> 00:19:28,980
.لِتُرسلَ إلى كِيمايائي أوروبا الرائدين

311
00:19:29,330 --> 00:19:32,380
في الوقتِ الذي غادرَ فيه
إلى مصنع الجُبنة

312
00:19:32,600 --> 00:19:36,540
كانَ (مِنديليف) يعلم أنَّه في
خِضَم شيء بالغ الأهمية

313
00:19:36,570 --> 00:19:40,140
أعتقِدُ أنَّه أدركَ في ذلك اليوم
.أنَّه قد حل المُشكلة

314
00:19:40,760 --> 00:19:42,860
مع بِضع تعديلات

315
00:19:42,860 --> 00:19:45,370
التي عُمِلَت بواسطة (مِنديليف) نفسه

316
00:19:45,540 --> 00:19:49,200
تمَّ تمييز المسودة التي كتبها
في عام 1869 بسهولة على أنَّها

317
00:19:49,200 --> 00:19:51,390
الجدول الدوري للعناصر

318
00:19:51,390 --> 00:19:54,550
.غيرُ مُكتَمل لكنهُ واضح

319
00:19:55,180 --> 00:19:56,860
و في جدولة المنشور

320
00:19:56,880 --> 00:20:00,910
تركَ (مِنديليف) فراغات لبعض العناصر التي
.ظنَّ انَّها مفقودة

321
00:20:00,910 --> 00:20:03,150
ليس أنَّه ترك مساحاتٍ فارغة فقط

322
00:20:03,150 --> 00:20:06,950
بل و أنَّه اقترح وزن ذري تقريبي
لذلك العُنصر المُستقبلي

323
00:20:07,140 --> 00:20:09,680
و حقيقة أنَّ (منديليف) في نهاية الأسبوع تِلك

324
00:20:09,680 --> 00:20:11,500
كان يُفكِّر فعلاً بهذه الطريقة

325
00:20:11,570 --> 00:20:15,100
فتِلك إشارة أنَّه اعتقد بأنَّ شيء
عميق يحدثُ هُنا

326
00:20:15,210 --> 00:20:20,940
اعتقدَ (مِنديليف) أنَّ جدوله أكثر من مُجرد
طريقة اعتيادية لترتيب العناصر

327
00:20:20,940 --> 00:20:24,950
لقد كانَ مُقتنعاً بأنَّه اكتشفَ
قانوناً للطبيعة

328
00:20:25,120 --> 00:20:29,710
بأنَّ خصائص العناصر تُحدَّدُ بواسطة
أوزانها الذرية

329
00:20:29,800 --> 00:20:34,200
و تتغير بطريقة دورية مُنتظمة
.خلال الجدول

330
00:20:34,270 --> 00:20:37,730
إنَّه دوري لأنَّ خصائِصَ العناصر تُكرَّر

331
00:20:37,820 --> 00:20:39,150
بأسلوب مُنتظم

332
00:20:39,150 --> 00:20:43,040
عندما تلفُّ من صَفٍ إلى آخر
و تعود إلى حيث كُنت

333
00:20:43,170 --> 00:20:45,430
فإنَّ العناصر الموجودة في نفس العمود

334
00:20:45,430 --> 00:20:47,180
.تملِكُ خصائص مُتشابهة

335
00:20:47,260 --> 00:20:49,380
كانَ لديه في الغالب
شعور غامض

336
00:20:49,480 --> 00:20:52,040
بأنَّ هذا كان موجوداً في الطبيعة

337
00:20:52,040 --> 00:20:54,700
و ليسَ ابتكار بشري

338
00:20:54,700 --> 00:20:57,210
.كَ.. كَإكتشاف

339
00:20:57,370 --> 00:21:00,500
نظراً للإنتظامية الرائعة لجدوله

340
00:21:00,500 --> 00:21:05,010
لم يستطع (مِنديليف) تصديق أنَّ الطبيعة
.ستترك بعض المساحات فارغة

341
00:21:05,430 --> 00:21:08,180
قوانين الطبيعة لا تُجيز

342
00:21:08,180 --> 00:21:10,100
.الاستثنائات

343
00:21:10,100 --> 00:21:12,100
يجب أن يكون هُناك عُنصر

344
00:21:12,100 --> 00:21:15,270
لم نكتشفه بعد
ابحثوا عن ذلك العنصر

345
00:21:15,270 --> 00:21:19,590
كانَ جريء كفاية ليسَ فقط في القول

346
00:21:20,070 --> 00:21:22,670
.أنَّ عُنصراً مفقوداً بل و أنّ يتوقع وجوده

347
00:21:22,790 --> 00:21:27,150
القانون الدوري لا يسمح لنا
توقُّع أي عناصر جديدة ستُكتَشف و حسب

348
00:21:27,210 --> 00:21:33,260
.بل و تحديد خصائصها الكيميائية و الفيزيائية مُقدماً

349
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
في عام 1871

350
00:21:35,320 --> 00:21:40,530
نشرَ (مِنديليف) مقالاً فيه توقعات عن
ثلاثة من العناصر المفقودة

351
00:21:40,790 --> 00:21:44,540
مُرتكزاً على خصائِص جيرانهم
.في الجدول

352
00:21:44,720 --> 00:21:47,740
لم يَعتّد الكيميائيون حقاً القيام
بتكهنات من أي نوع

353
00:21:47,790 --> 00:21:50,730
ناهيكَ عن توقعات إلى هذه
.الدرجة من الدقة

354
00:21:50,760 --> 00:21:53,400
لقد كانت دقيقة بشكلٍ رائع

355
00:21:53,400 --> 00:21:57,030
و قد كانت جُرأة كبيرة
.من (مِنديليف) أن يقوم بنشرها

356
00:21:57,450 --> 00:22:03,220
بعد أربعة سنوات اكتشفَ كيميائي فرنسي
معدن جديد من الليونة بحيث أنَّه يذوب في يده

357
00:22:03,320 --> 00:22:05,220
.و قد أطلقَ عليه الغاليوم

358
00:22:05,510 --> 00:22:08,930
و قد بدا مُلائماً جداً لِملأ
البُقعة الفارغة أسفل الألمنيوم

359
00:22:08,930 --> 00:22:12,690
.إلا أنَّ الكثافةَ لم تُطابِق توقع (مِنديليف)

360
00:22:14,130 --> 00:22:17,810
و قد أرسلَ للفرنسي مُقترحاً
.عليه التحقق من بياناته

361
00:22:18,070 --> 00:22:22,680
إذن يُمكنكم التخيُّل فقط أنَّ هذا
الرجل الفرنسي يملك العنصر بين يديه

362
00:22:22,680 --> 00:22:26,940
يسمعُ من هذا السايبيري الذي
لم يرى هذا العُنصر مُطلقاً

363
00:22:27,000 --> 00:22:29,940
و يجرؤ أنَّ يقول له بأنَّه
.ارتكب خطأ

364
00:22:30,130 --> 00:22:33,500
إلا أنَّهُ بالتأكيد عندما قام العالم
الفرنسي بإعادة فحص قياساته

365
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
.كانَ (مِنديليف) على حق

366
00:22:37,030 --> 00:22:40,390
إذن لم يتوقع (منديليف) العُنصر فقط

367
00:22:40,410 --> 00:22:44,820
بل و عرِفَ خصائص العُنصر
.بشكلٍ أفضل مما عرفه مُكتشف العنصر نفسه

368
00:22:44,820 --> 00:22:48,620
خلال ال 15 عام اُكتُشِفَت جميع
الثلاثة توقعاتٍ المُفصَّلة

369
00:22:48,700 --> 00:22:53,040
و ذلك أطلقَ (منديليف) إلى
.نجومية الكيمياء

370
00:22:53,080 --> 00:22:56,740
لم أظُنُّ أبداً أنني سأحيا حتى
أرى أفكاري تتحقق

371
00:22:57,970 --> 00:23:00,280
.كُنت مُخطئاً

372
00:23:00,430 --> 00:23:02,280
لكن في عام 1894

373
00:23:02,420 --> 00:23:09,780
قامَ عالمان بريطانيان باكتشاف هدَّدَ
بتسوية الصرح الذي بناه (مِنديليف) بعناية بالأرض

374
00:23:09,970 --> 00:23:12,820
اِكتشفا غازاً اطلقا عليه الآرجون

375
00:23:12,820 --> 00:23:15,300
.بدا أنَّه لم يتوافق مع الجدول

376
00:23:15,430 --> 00:23:19,230
عِندما اكتشف اللورد ( بريلي) و (وليام رامزي) الآرغون

377
00:23:19,230 --> 00:23:20,470
بدا الأمر كَمُشكلة

378
00:23:20,470 --> 00:23:23,900
.تَحدٍ خطير للغاية للجدول الدوري نفسه

379
00:23:24,290 --> 00:23:27,500
ردُّ فِعل (مِنديليف)  في الغالب لأي شيء كان

380
00:23:27,500 --> 00:23:31,970
مُتناقضاً مع النظام هو في أن يكون
عدائياً و مُشككاً به

381
00:23:32,020 --> 00:23:35,040
و لذلك يُقرِّر (مِنديليف) بأنَّه
ليس بِعُنصر

382
00:23:35,090 --> 00:23:37,230
هُناك الكثير من الأسباب
للذهاب لذلك

383
00:23:37,330 --> 00:23:39,640
.فأولاً هو لايتفاعل مع أي شيء

384
00:23:39,640 --> 00:23:41,500
لم يكُن بِوسعِ الكيمياءيين عمل أي شيء

385
00:23:41,500 --> 00:23:46,340
كانَ خامِلاً لقد تصرفَ كَغاز
لم يسبق لأي أحدٍ و أن صادفه

386
00:23:46,480 --> 00:23:48,630
و ثانياً لم يكُن لهُ مكاناً في الجدول

387
00:23:48,630 --> 00:23:50,070
.إذن كيفَ لهُ أن يكون موجوداً

388
00:23:50,070 --> 00:23:54,160
أصبحَت الأمور أسوء عندما أعلنَ
(رامزي) أنَّه عزلَ الهيليوم أيضاً

389
00:23:54,240 --> 00:23:57,490
بعدَ 30 عاماً من رصدهِ
لأول مرةٍ في الشمس

390
00:23:57,670 --> 00:23:59,490
مِن المؤكد أنَّهُ كانَ عُنصر

391
00:23:59,490 --> 00:24:02,690
و هو كذلك لم يملِكَ مكاناً
.في الجدول

392
00:24:04,190 --> 00:24:06,230
و بعد ثلاثة سنواتٍ فقط من ذلك

393
00:24:06,230 --> 00:24:10,180
اكتشفت مجموعة (وليام رامزي) البحثية
ثلاثة غازاتٍ نادرة جديدة

394
00:24:10,220 --> 00:24:13,210
.الكريبتون و الزينون و النيون

395
00:24:13,340 --> 00:24:16,040
لقد أظهروا نفس نوع الخصائص

396
00:24:16,090 --> 00:24:17,660
فجميعها غازات خاملة

397
00:24:17,710 --> 00:24:20,610
كما أظهروا نفس الزيادة في
الأوزان الذرية

398
00:24:20,690 --> 00:24:22,790
كما هو الحال في العائلات
.الطبيعية الأخرى

399
00:24:22,840 --> 00:24:25,340
و ذلك غيَّرَ الوضع جذرياً

400
00:24:25,340 --> 00:24:28,700
ما بدأَ كَشذوذ واحد
و أحجية واحدة

401
00:24:28,750 --> 00:24:30,840
يبدو الآن كَمجموعة من العناصر

402
00:24:30,840 --> 00:24:33,460
و الآن يُمكننا رؤية أنَّ الهيليوم

403
00:24:33,460 --> 00:24:36,610
و النيون و الآرغون و الكريبتون و الزينون

404
00:24:36,730 --> 00:24:40,050
.مُتحدين ببعض كأي مجموعة أُخرى

405
00:24:40,120 --> 00:24:43,770
و عليهِ يقومُ (مِنديليف) بأكبر مُراجعة
قامَ بها على النظام على الاطلاق

406
00:24:43,770 --> 00:24:48,700
أضافَ عمود جديد و تلك هيَ
.عائلة الغازات النبيلة

407
00:24:48,790 --> 00:24:51,820
لم يتضرَّرَ نظاميَ الدوري بأي طريقة

408
00:24:51,820 --> 00:24:55,680
بهذه الاكتشافات في الواقع أنَّها
.أكدته و قوته

409
00:24:55,820 --> 00:24:58,790
تبيَّنَ أنَّ ذلك إثباتاً للنظام الدوري

410
00:24:58,790 --> 00:25:02,490
و إن كان هُناك شيئاً فهو
.أنَّه جعل منه اكتشافاً أكثر عُمقاً

411
00:25:03,120 --> 00:25:06,230
جلبَ جدول (منديليف) أخيراً النظام

412
00:25:06,230 --> 00:25:08,810
.لحديقة الكيمياء الجامحة

413
00:25:09,020 --> 00:25:10,470
بعد (منديليف)

414
00:25:10,470 --> 00:25:13,650
يُمكن لنا رؤية أنَّ كُل عُنصر
اِمتلك مكان

415
00:25:13,770 --> 00:25:16,490
.كانَ تصميم عظيم ناجحاً

416
00:25:16,580 --> 00:25:18,490
لم تكُن الكيمياء مُجرَّد

417
00:25:18,700 --> 00:25:20,390
شيء بعد آخر

418
00:25:20,440 --> 00:25:22,790
و مواد عشوائية نستخرجها من الأرض

419
00:25:22,860 --> 00:25:26,620
.إنَّها مُتصلة بطريقة مُعقدة و غنية

420
00:25:26,800 --> 00:25:31,020
إننا في فجر عصر جديد
في عِلم الكيمياء

421
00:25:31,090 --> 00:25:37,760
مُقتربين من فِهم جديد لطبيعة العناصر
.التي مازالت غامضة

422
00:25:39,540 --> 00:25:42,120
مع اقتراب القرن العشرين

423
00:25:42,160 --> 00:25:45,190
مقدرة الجدول الدوري على
ترتيب العناصر

424
00:25:45,190 --> 00:25:47,190
ساهمت على تنمية حِسٍ بأنّ

425
00:25:47,190 --> 00:25:50,530
عمل العلم على وشك الاكتمال

426
00:25:50,860 --> 00:25:54,920
أغلب لبِنات بِناء الطبيعة اُكتُشِفَت
و قِيسَت و فُهرِسَت

427
00:25:54,980 --> 00:25:58,960
أجمعَ العُلماء على أنَّ هذه العناصر
كانت و ستبقى كما هي

428
00:25:58,960 --> 00:26:01,850
ثابتة إلى الأبد من دون تغيير

429
00:26:01,930 --> 00:26:05,960
و أنَّ كُل ماتبقى كانَ ملأ
الفراغات القليلة المُتبقية

430
00:26:06,410 --> 00:26:08,180
.أو هكذا بدا الأمر

431
00:26:08,260 --> 00:26:11,670
في الواقع أنَّ حِس الرِضى
الواثق هذا

432
00:26:11,670 --> 00:26:14,090
كان على وشك أن يُبدَّد
بواسطة شيءٍ

433
00:26:14,090 --> 00:26:18,110
.و شخص غيرُ مُتوقعانِ تماماً

434
00:26:18,900 --> 00:26:22,310
كانت أكثرَ الثوريين المُستبعدين

435
00:26:22,390 --> 00:26:23,770
طالبة مُتخرِّجة

436
00:26:23,840 --> 00:26:26,490
امرأةٌ من بولندا

437
00:26:26,560 --> 00:26:31,350
و التي غادرت موطنها لتعقُّب شغفها
.بالعلم في باريس

438
00:26:31,860 --> 00:26:33,970
إلا أنَّه و في أربعُ سنواتٍ قصيرة

439
00:26:34,050 --> 00:26:37,820
ستُحوِّل اكتشافاتها فِهمنا للمادة

440
00:26:37,880 --> 00:26:40,960
و ستجعل منها واحدة من أشهر
.النساء في العالم

441
00:26:41,170 --> 00:26:43,610
لقد عمِلَت على شيءٍ كان

442
00:26:43,610 --> 00:26:45,470
مُبهم نسبياً

443
00:26:45,470 --> 00:26:47,690
و حولته إلى قٌنبلة الموسم

444
00:26:47,690 --> 00:26:50,310
عناصر جديدة و خواص جديدة

445
00:26:50,380 --> 00:26:54,050
و طريقة جديدة تماماً للنظر
.في العالم

446
00:26:54,300 --> 00:26:57,450
سيعرفها العالم بِ (ماري كوري)

447
00:26:57,560 --> 00:27:00,280
لكنها وُلِدَت باسم (ماريا سكلودوفسكا)

448
00:27:00,280 --> 00:27:02,700
في عائلة من الوطنيين البولنديين

449
00:27:02,700 --> 00:27:06,040
في الوقت الذي كانت فيهِ
.وارسو تحت الحكم الروسي

450
00:27:07,690 --> 00:27:11,360
لقد مُحيَت بولندا حرفياً
من الخارطة

451
00:27:11,480 --> 00:27:16,150
و مُنِعَ قاطِنيها من التحدث بلغتهم
أو تدريس تاريخهم

452
00:27:16,290 --> 00:27:19,640
إلا أنَّ عائلة (ماريا) ناهضت
القيصر سِراً

453
00:27:19,730 --> 00:27:23,110
بالتحدث بالبولندية في المنزل
و إلقاء القصائد الوطنية

454
00:27:23,110 --> 00:27:25,760
.للحفاظ على إرثهم البولندي

455
00:27:25,940 --> 00:27:27,840
اعتادت الذهاب بجانب مِسلة

456
00:27:27,840 --> 00:27:30,580
شُيدَت على شرف الشعب الروسي

457
00:27:30,580 --> 00:27:33,290
و تبصق على المسلة
في طريقها إلى المدرسة

458
00:27:33,290 --> 00:27:39,060
لذا يُمكنكم رؤية أنَّ ماريا تعلمت
مُبكراً أن تكون مُقاتلة و مُقاومة

459
00:27:39,120 --> 00:27:44,250
برَعت (ماريا) ابنةُ المعلمين
في العلوم و الرياضيات

460
00:27:44,480 --> 00:27:46,590
لكن في بولندا
المحكومة روسياً

461
00:27:46,590 --> 00:27:51,180
لم يُسمح للنساء حضور الجامعات
ناهيك على أن يصرِنَ عالمات

462
00:27:51,470 --> 00:27:54,120
أماكن قليلة جداً في أوروبا و غيرها

463
00:27:54,120 --> 00:27:57,630
كان فيها فُرصاً للنساء الصغيرات
لدراسة العلوم

464
00:27:57,710 --> 00:28:01,340
لذا فإنَّ أحد الأماكن القليلة التي
كانت تستطيع أن تدرس فيها كان في باريس

465
00:28:01,340 --> 00:28:04,620
لكن بسبب أنَّ عائلتها كانت
أفقر من أن تتمكن من ارسالها

466
00:28:04,770 --> 00:28:08,470
كانَ على (ماريا) العمل أولاً لِست
سنوات طويلة كَمربية

467
00:28:08,470 --> 00:28:11,350
.لدعم دراسات أختها الأكبر

468
00:28:11,680 --> 00:28:13,840
فقط في عُمر الرابعة و العشرين

469
00:28:13,840 --> 00:28:16,350
.حصلت أخيراً على فُرصتها

470
00:28:16,460 --> 00:28:19,160
انتظرت لدورها و لم تستسلم

471
00:28:19,160 --> 00:28:21,650
.و عندما جائها الدور أخذته

472
00:28:25,990 --> 00:28:29,430
كُنت تائهةً في المدينة العظيمة

473
00:28:30,230 --> 00:28:32,960
لكن شعور العيش هُناك وحيدة

474
00:28:33,000 --> 00:28:35,410
و الاعتناء بنفسي من دون
أي مُساعدة

475
00:28:35,410 --> 00:28:37,410
لم يُحبطني على الاطلاق

476
00:28:38,110 --> 00:28:42,150
كُنت مُنتظرةً لهذه الفرصة
.منذ وقت طويل

477
00:28:43,250 --> 00:28:47,650
لم يكُن لمدينة باريس نظير
في نهايات القرن التاسع عشر

478
00:28:47,740 --> 00:28:51,680
عرضٌ حي لعجائب العِلم و التقنية

479
00:28:51,950 --> 00:28:57,130
تفاخرت المدينة بعجائب حديثة
كالترام الكهربائي و بدالات الهاتف

480
00:28:57,390 --> 00:28:59,640
في مُختبر (لويس باستور)

481
00:28:59,640 --> 00:29:01,860
كان العلماء يقهرون الأمراض

482
00:29:01,860 --> 00:29:04,620
.التي بُليت البشرية بها لقرون

483
00:29:04,910 --> 00:29:08,990
و كان الأخوان (لومير) يُثيرونَ حماسة
الحشود بإختراعهم الجديد

484
00:29:09,040 --> 00:29:11,290
صورٌ تتحرك فعلياً

485
00:29:11,390 --> 00:29:15,220
و يرتفعُ فوقها جميعاً بُرج
إيفل الجديد

486
00:29:15,240 --> 00:29:19,190
و الذي سيبقى أطول بناء في
.العالم لحوالي نصف قرن

487
00:29:19,320 --> 00:29:24,270
كانت هنا باريس كَعاصمة فكرية
 و فنية و تقنية للعالم

488
00:29:24,370 --> 00:29:27,650
كانَ هُنا حيثُ ولِدَ
.العصر الحديث

489
00:29:28,500 --> 00:29:30,940
شعرت بِحس الحرية القيّم هذا

490
00:29:30,940 --> 00:29:33,970
يُمكنها قول ما أرادت و الذهاب
أينما أرادت

491
00:29:33,970 --> 00:29:37,350
.و قد استوعبت كُل هذا و أحبته

492
00:29:38,150 --> 00:29:42,500
كُل شيء رأيتهُ و  تعلمته كان
مُتعة جديدة لي

493
00:29:43,000 --> 00:29:44,940
و الشيء الوحيد الذي كُنت
آسفةً عليه

494
00:29:45,080 --> 00:29:48,750
أنَّ الأيام كانت قصيرةً للغاية
.و مرتَ بسرعة كبيرة

495
00:29:49,700 --> 00:29:53,280
باعتناقها الشكل الفرنسي لاسمها (ماري)

496
00:29:53,280 --> 00:29:57,090
سجلت في أبرز جامعات باريس
"السوربون"

497
00:29:57,190 --> 00:30:01,040
حيثُ يُمكنها التعلُّم من رواد
العِلم الفرنسي

498
00:30:01,490 --> 00:30:03,600
و أحدهم كان (غابرييل ليبمان)

499
00:30:03,600 --> 00:30:05,700
.الفائز المُستقبلي بجائزة نوبل

500
00:30:05,780 --> 00:30:09,470
و آخر كان (هنري بوينكاريه) و الذي
كان أحد كِبار عُلماء الرياضيات

501
00:30:09,470 --> 00:30:10,750
في القرن التاسع عشر

502
00:30:10,750 --> 00:30:14,970
و أحد مُدرسيها للرياضيات كان
مُتسلق جبال و آخر كان ملاح

503
00:30:15,000 --> 00:30:18,700
كان هؤلاء أُناسُ مُثيرون
.عُلماء حظوا بحياة مُثيرة

504
00:30:18,700 --> 00:30:21,710
كانَ كعالم جديد يُفتح لي

505
00:30:21,730 --> 00:30:23,480
عالم العِلم

506
00:30:23,640 --> 00:30:28,490
و الذي خُوِّلَ لي أخيراً معرفته
.بحرية كاملة

507
00:30:29,580 --> 00:30:32,860
تخرجَّت (ماري) بالمرتبة الاولى في
فصلها في الفيزياء

508
00:30:32,860 --> 00:30:34,670
و بِمُساعدة البروفيسور (ليبمان)

509
00:30:34,670 --> 00:30:38,320
تحصلت على مِنحة للقيام
.ببحثٍ عن المغناطيسية

510
00:30:38,320 --> 00:30:41,430
و قد اقترجَ صديق أن تبحث عن
فيزيائي فرنسي

511
00:30:41,430 --> 00:30:45,150
قد قامَ بدراسة الموضوع و الذي
رُبما يملك مساحة مُختبرية لها

512
00:30:45,490 --> 00:30:48,470
.سيُغير الاجتماع حياتها

513
00:30:49,530 --> 00:30:52,170
بدا (بيير كوري) لي صغيراً جداً

514
00:30:52,460 --> 00:30:54,730
حيثُ كان في ال35 حينها

515
00:30:54,820 --> 00:30:58,440
أعتقد أنَّ المشاعر انتابهم
منذ البداية

516
00:30:58,440 --> 00:31:01,280
أشكرك من صميم قلبي
على صورتك

517
00:31:01,500 --> 00:31:03,280
أريتُها لأخي (جاك)

518
00:31:03,280 --> 00:31:04,570
هل كُنت مُخطئاً؟

519
00:31:04,570 --> 00:31:07,280
إنَّه يراك جميلة للغاية
إلا أنّهُ قال أيضاً

520
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
إنّها تملكُ نظرة حازمةً

521
00:31:09,620 --> 00:31:12,320
.و رُبما عنيدة حتى

522
00:31:12,650 --> 00:31:15,380
كان (بيير كوري) باحثٌ
من الطراز الأول

523
00:31:15,510 --> 00:31:18,040
إلا أنَّه لم يُزعج نفسهُ قط
في إكمال أطروحته

524
00:31:18,040 --> 00:31:21,210
و اكتفى بالتدريس في
كُلية صناعية

525
00:31:21,690 --> 00:31:23,660
كان حيي و متواضع و خجول

526
00:31:23,660 --> 00:31:25,350
كانَ شديد الانعزال

527
00:31:25,420 --> 00:31:29,880
و قد تعلمَ في المنزل بواسطة والده
المُتعصب سياسياً برفقة أخيه (جاك)

528
00:31:30,030 --> 00:31:33,500
في صورة العائلة ترونه
مع أخيه

529
00:31:33,700 --> 00:31:36,230
و رأسهُ مُلقاً على يدهِ

530
00:31:36,430 --> 00:31:39,190
و هي وضعية الحلم

531
00:31:39,190 --> 00:31:43,160
كما لو أنَّه يُطالع في
.رؤية داخلية

532
00:31:44,080 --> 00:31:46,790
كانَ (بيير) رجلُ أفكار
و ليس أفعال

533
00:31:46,900 --> 00:31:49,730
إلا أنَّه كانَ مُحفزاً
بواسطة هذه المرأة

534
00:31:49,730 --> 00:31:53,660
و تبعها كما لو لم يكُن هُناك
.شيء آخر في حياته

535
00:31:53,920 --> 00:31:56,240
سيكون شيء جميل

536
00:31:56,340 --> 00:31:58,680
إن تمكَّنا من إمضاء حياتنا معاً

537
00:31:58,730 --> 00:32:00,240
مُخلصين لِأحلامنا

538
00:32:00,350 --> 00:32:04,500
في العلم حيث كُل إكتشافٍ
مهما بلغَ صغره

539
00:32:04,690 --> 00:32:06,500
.يستمر

540
00:32:06,720 --> 00:32:09,860
شكَّلَ عرضُ (بيير) مأزقاً لِ(ماري)

541
00:32:09,990 --> 00:32:14,060
فقد خططت أن تحصل على أفضل
تحصيل علمي في باريس

542
00:32:14,170 --> 00:32:19,130
و العودة بعد ذلك إلى محبوبتها بولندا
.لمزاولة التدريس و الاعتناء بوالدها الكهل

543
00:32:19,400 --> 00:32:21,960
توفيت والدتها بالسل في
وقتٍ مُبكر

544
00:32:21,960 --> 00:32:24,980
و قد كانَ يُعوِّل على
.عودة (ماري)

545
00:32:25,440 --> 00:32:31,340
و الآن يعرضُ عليها هذا الرجل اليافع
.المُتحمس حياةً مثيرة كَعالمة عاملة

546
00:32:32,200 --> 00:32:37,650
كانَ قراراً سيعني هجرَ
.عائلتي و بلدي

547
00:32:38,100 --> 00:32:41,310
كانَ لدى (ماري) كُل مشاعر المسؤولية
هذه تجاه والدها

548
00:32:41,310 --> 00:32:44,670
و عائلتها و بلدها بولندا
.فوق ذلك

549
00:32:45,200 --> 00:32:47,700
في الأخير إخلاصهما المُتبادل

550
00:32:47,700 --> 00:32:49,700
لبعضهما و للعلم

551
00:32:49,700 --> 00:32:51,970
.تغلَّبَ على مقاومة (ماري)

552
00:32:52,010 --> 00:32:54,450
:كتبت لإحدى صديقاتها

553
00:32:54,450 --> 00:32:58,760
القدر جمعنا و ببساطة لايُمكننا"
"تحمّل أن نفترِق

554
00:32:59,550 --> 00:33:01,920
غادرَ العروسان الجديدان في شهر
عسلٍ على الدراجات

555
00:33:01,920 --> 00:33:05,020
بعد مراسيم بسيطة في عام 1895

556
00:33:05,630 --> 00:33:07,350
بحلول عام 1897

557
00:33:07,410 --> 00:33:09,350
حتى مع طفل بحاجة
لِأن يُعتنى به

558
00:33:09,430 --> 00:33:14,620
وجهت (ماري) انتباهها للحصول على
مالم تتحصل عليهِ إمرأة أخرى قط في فرنسا

559
00:33:14,740 --> 00:33:17,040
.درجة الدكتوراة في الفيزياء

560
00:33:20,530 --> 00:33:25,320
في الوقت الذي كان يضجُّ بهِ
العالم بحماسة مع إكتشافٍ جديد

561
00:33:25,480 --> 00:33:30,440
أشعة غامضة تملك القدرة على
.الرؤية خلال الأجسام الصلبة

562
00:33:30,850 --> 00:33:32,980
يُمكنك بهذه العملية

563
00:33:33,060 --> 00:33:35,600
النظر إلى العظام في يدك الحية

564
00:33:35,600 --> 00:33:38,130
الأمرُ كما لو أنَّ لديك
نظارات سحرية

565
00:33:38,130 --> 00:33:41,300
تُمكنك من الرؤية داخل
الكائنات الحية

566
00:33:41,400 --> 00:33:44,730
.و ذلك أوقدَ خيال الجماهير

567
00:33:44,910 --> 00:33:47,380
و على الفور ميَّزَ الأطباء
أشعة إكس

568
00:33:47,380 --> 00:33:49,970
.كوسيلة تشخيص لا تُقدَّر بثمن

569
00:33:50,090 --> 00:33:53,330
كانَ هُناك اندفاع عظيم من
.الحماسة من العُلماء العاملين كذلك

570
00:33:53,330 --> 00:33:57,260
في السنة الأولى تلك نُشر 1000
مقال علمي تقريباً

571
00:33:57,260 --> 00:34:00,830
في الوقت الذي كان فيه عدد أعضاء
المُجتمع الفيزيائي في العالم لا يتجاوز الألف

572
00:34:01,130 --> 00:34:04,270
لكن مع وجود أخرين كُثر يقومون
بأبحاثٍ على أشعة إكس

573
00:34:04,380 --> 00:34:08,730
شعرت (ماري) أنَّه سيكون من الصعب
.القيام بإسهامٍ خالص

574
00:34:09,060 --> 00:34:11,670
لذا إلتقطت شيء يُمكنها
العمل عليه

575
00:34:11,670 --> 00:34:13,870
حيثُ المنافسة أقل

576
00:34:14,270 --> 00:34:16,810
.في الواقع لا منافسة فيه

577
00:34:16,970 --> 00:34:18,510
قبل عام فقط

578
00:34:18,510 --> 00:34:22,220
اِكتشفَ فيزيائي فرنسي يُدعى
(هنري بكريل)

579
00:34:22,220 --> 00:34:25,830
نوع آخر من الأشعة تنبعثُ
من عُنصر اليورانيوم

580
00:34:25,940 --> 00:34:28,140
و هذه الأشعة اليورانيومية

581
00:34:28,140 --> 00:34:31,190
كانت قوية كفاية لإختراق
ورقة سوداء سميكة

582
00:34:31,240 --> 00:34:34,790
.و عمل صورة على لوحٍ فوتوغرافي

583
00:34:34,920 --> 00:34:39,030
لكن الصور لم تكُن صاعقة كَتلك
المصنوعة بواسطة أشعة إكس

584
00:34:39,030 --> 00:34:42,030
.و بدا أنّها لا تملِكُ أيُّ قِيمة تطبيقية

585
00:34:42,030 --> 00:34:44,510
لذا بعد كِتابة بِضع صفحاتٍ عن هذا

586
00:34:44,510 --> 00:34:46,780
الفضول العلمي

587
00:34:46,880 --> 00:34:48,610
تخلى (بكريل) عن الموضوع

588
00:34:48,610 --> 00:34:51,460
مُعتقداً أنَّه اُعتُصِرَ حتى جف

589
00:34:51,840 --> 00:34:55,140
اعتقدت (ماري) أنَّ هذا أمر عظيم
للعمل عليه

590
00:34:55,140 --> 00:34:56,650
.و خصوصاً لطالبة مُتخرِّجة

591
00:34:56,730 --> 00:35:00,580
كان الموضوع جذاباً بالنسبة لي
لأنَّه كان جديداً كُلياً

592
00:35:00,750 --> 00:35:03,180
.فقد كُتِبَ القيل عنه

593
00:35:03,370 --> 00:35:07,320
كانَ هُناك سبباً آخر لإنجذاب (ماري)
لأشعة (بكريل) اليورانيومية

594
00:35:07,560 --> 00:35:09,660
فقد رصدت تلميحاً

595
00:35:09,710 --> 00:35:12,500
يُمكن أن يكشِف المزيد عنها

596
00:35:12,660 --> 00:35:13,860
كما يُمكنكم أن تروا

597
00:35:13,860 --> 00:35:17,030
الهواء موصل سيء للكهرباء

598
00:35:17,220 --> 00:35:19,510
لا يستطيع التيار القفز من
هذه الفُرجة

599
00:35:19,640 --> 00:35:21,160
لذا لا يُضيء المصباح

600
00:35:21,160 --> 00:35:23,500
لكن (بكريل) لاحظَ أنَّ أشعته اليورانيومية

601
00:35:23,500 --> 00:35:26,580
كانت تملِك القدرة الغامضة في
شحن الهواء حولهما

602
00:35:26,680 --> 00:35:29,700
سامحة للكهرباء في التسرب خلالهما

603
00:35:29,700 --> 00:35:32,200
كمية الكهرباء كانت صغيرة جداً

604
00:35:32,250 --> 00:35:36,160
حوالي جزء من تريليون الكمية
اللازمة لإشعال هذا المصباح الصغير

605
00:35:36,410 --> 00:35:38,550
لا يُمكن لأي مقياس مُعاصر قياسها

606
00:35:38,660 --> 00:35:42,520
لكن (ماري) اِمتلكت سلاح سري
لم يمتلكه (بكريل)

607
00:35:42,520 --> 00:35:46,330
كان في عائلة (ماري) أفضل
خبير في العالم ربما

608
00:35:46,330 --> 00:35:48,540
في طريقة قياس التأثير
الكهربائي الطفيف

609
00:35:48,540 --> 00:35:53,010
صمَّمَ (بيير) و (ماري) هذه الأداة العبقرية

610
00:35:53,010 --> 00:35:57,230
لقياس هذه التأثيرات الكهربائية الدقيقة للغاية
.من عيناتها

611
00:35:59,200 --> 00:36:02,450
وضعا طبقةً من اليورانيوم على
صفيحة معدنية

612
00:36:02,450 --> 00:36:05,130
و شحنا الصفيحة بواسطة بطارية

613
00:36:05,820 --> 00:36:06,940
و كما هو متوقع

614
00:36:06,940 --> 00:36:11,020
تسربت الكهرباء خلال الفراغ إلى
الصفيحة في الأعلى

615
00:36:11,220 --> 00:36:13,240
و لقياس هذا التيار الضئيل

616
00:36:13,320 --> 00:36:18,430
سيستخدمُ آل (كوري) هذا الجهاز الثاني
.لخلق كمية مُطابقة من الكهرباء

617
00:36:19,660 --> 00:36:21,860
في الداخل توجد بلورة خاصة

618
00:36:21,950 --> 00:36:24,690
يُمكنها توليد شحنتها الصغيرة الخاصة

619
00:36:24,820 --> 00:36:28,590
و الفضل يعودُ لِظاهرة يُطلق
.عليها الكهروضغطية

620
00:36:29,070 --> 00:36:30,800
قبل أكثر من 20 عام

621
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
اِكتشفَ (بيير) و أخوه (جاك)

622
00:36:32,800 --> 00:36:37,260
أنَّ بلوراتِ مُعينة تُصدِرُ الكهرباء
.كنتيجة لتعرضها للضغط

623
00:36:37,360 --> 00:36:41,190
كمية الكهرباء المُتولِّدة عندما
تضغطُ أو تَمد تلك البلورة

624
00:36:41,250 --> 00:36:44,590
يعتمدُ بشكلٍ دقيق على مدى
قوة ضغطك عليها

625
00:36:44,730 --> 00:36:48,630
و هذا يعني أنَّ لديك طريقة في
جعلها أداة قياس حساسة جداً

626
00:36:48,680 --> 00:36:51,500
.للتيارات الكهربائية البالغة الصِغر

627
00:36:52,650 --> 00:36:55,190
بوضع وزن على كفة الميزان
في الأسفل

628
00:36:55,310 --> 00:36:59,940
تمدُّ (ماري) البلورة الكهروضغطية
في داخل الجهاز

629
00:37:00,320 --> 00:37:02,790
و بعد ذلك بإزالة الشد ببطءٍ

630
00:37:02,790 --> 00:37:04,790
مُلغية تمدد البلورة

631
00:37:04,850 --> 00:37:11,220
تمكنت من توليد شُحنة تُعادل تماماً
.الشحنة الآتية من عينة اليورانيوم الخاصة بها

632
00:37:15,290 --> 00:37:17,980
يُمكنها القول بأنَّ كِلا الشُحنتين مُتساويتين

633
00:37:17,980 --> 00:37:23,170
عندما تكون بُقعة الضوء الصادرة من الأداة
.الثالثة هذه على الصفر في المقياس

634
00:37:23,340 --> 00:37:24,950
على الرغم من أنها لم
تبدو جيدة

635
00:37:24,990 --> 00:37:27,030
إلا أنّ هذه الآلة الصغيرة
المشدودة ببعضها كانت

636
00:37:27,030 --> 00:37:28,760
دقيقة للغاية

637
00:37:28,760 --> 00:37:32,060
و مكنتهم من القيام بقياسات
.لم يقم بها أحد في العالم

638
00:37:32,670 --> 00:37:38,550
لكن استخدام هذه الأداة تطلَّبَ
.تركيزاً و براعة إستثنائيتين

639
00:37:39,230 --> 00:37:40,920
بطريقة تدريجية كما
لم يسبق

640
00:37:40,920 --> 00:37:44,210
تُرخي (ماري) الشد من على البلورة

641
00:37:44,910 --> 00:37:49,430
مع مراقبة بُقعة الضوء بعناية للإبقاء
الشحنتان في توازن

642
00:37:49,590 --> 00:37:54,750
و توقيت المُدة المُستغرقة لرفع الوزن
كاملاً من كفة الميزان

643
00:37:55,860 --> 00:37:58,280
كُلما توجَّبَ عليها تحريك
الوزن بشكلٍ أسرع

644
00:37:58,360 --> 00:38:01,100
.كلما قوى نشاط عينتها المُختبرة

645
00:38:01,640 --> 00:38:07,520
و لهذا عندما ترى صور لِ (ماري كوري) في
.هذه التجربة تراها جالسة مع  ساعة إيقاف

646
00:38:15,600 --> 00:38:19,070
.انتهينا-
.نعم يا تلميذتي الصغيرة-

647
00:38:19,410 --> 00:38:21,070
.إنها جيدة جداً-

648
00:38:22,350 --> 00:38:25,080
لم أحلم أبداً أنني على وشك البدء

649
00:38:25,080 --> 00:38:28,500
بعِلم جديد سنتبعه أنا و (بيير)

650
00:38:28,610 --> 00:38:31,190
.لباقي حياتنا

651
00:38:34,960 --> 00:38:36,610
يوم بعد آخر

652
00:38:36,610 --> 00:38:39,360
عاملةً في في مخزنٍ بارد و ضيق

653
00:38:39,470 --> 00:38:43,370
أجرت (ماري) بإجتهادٍ قياساتها

654
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
جمَّعت بياناتٍ عن اليورانيوم

655
00:38:46,040 --> 00:38:48,270
و ذهبت بعد ذلك لاختبار العناصر
الأخرى المعروفة

656
00:38:48,270 --> 00:38:51,800
لترى إن كان بِمقدور أي منها
.كهربة الهواء

657
00:38:52,060 --> 00:38:56,330
لم تكُن مُتوقعة أنَّ تقوم بإكتشافاتٍ
.ذات أهمية كُبرى

658
00:38:56,330 --> 00:38:59,110
ظنَّت أنَّها ستقوم بِعمل جادٍ ما

659
00:38:59,110 --> 00:39:03,340
على مجموعة كبيرة من العناصر
.و ستقيس قدراتها

660
00:39:03,430 --> 00:39:07,740
ما ستتوقعه تماماً لأطروحة دكتوراة
رسميةً تماماً

661
00:39:07,830 --> 00:39:08,980
و لفترة

662
00:39:08,980 --> 00:39:11,240
كانت النتائج بشكلٍ مُتوقع باهتة

663
00:39:11,400 --> 00:39:14,590
لم تُظهر عناصر أخرى هذه
.الخاصية الغريبة

664
00:39:15,270 --> 00:39:18,020
كانت الأمور تمضي بشكلٍ رتيب

665
00:39:18,020 --> 00:39:19,460
حتى في يوم من

666
00:39:19,460 --> 00:39:21,400
شهر فبراير لعام 1898

667
00:39:21,400 --> 00:39:24,830
.كانَ اليوم الذي تغيَّر فيه كُل شيء

668
00:39:26,600 --> 00:39:28,570
في غضون أسبوع واحد

669
00:39:29,000 --> 00:39:32,340
قامت (ماري) بإكتشافين مُذهلين

670
00:39:32,760 --> 00:39:35,290
اكتشفت أنَّ عُنصر الثوريوم

671
00:39:35,290 --> 00:39:38,260
.يُمكنه أيضاً جعل الهواء موصلاً أفضل

672
00:39:38,400 --> 00:39:41,310
كانَ ذلك المؤشر الصلب الحقيقي الأول

673
00:39:41,310 --> 00:39:44,770
بأنَّ هذا لم يكُن شيئاً فريداً باليورانيوم
قد يكون هذا خاصية للمادة

674
00:39:44,830 --> 00:39:47,070
.و ليسَ صِفةً شاذة لعنصر مُعيَّن

675
00:39:47,140 --> 00:39:52,770
كان من الضروري العثور على مُصطلحٍ
جديد لتعريف خاصية المادة الجديدة هذه

676
00:39:53,080 --> 00:39:55,920
اقترحت مُصطلح
."النشاط الإشعاعي"

677
00:39:56,370 --> 00:40:00,130
أتت المُفاجأة الثانية عندما اختبرت
(ماري) البيتشبِلند

678
00:40:00,200 --> 00:40:03,360
و هو الخام الذي يُستخرج منه اليورانيوم

679
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
كانَ هُناك خطبٌ ما

680
00:40:08,190 --> 00:40:13,200
بدا أنَّ البيتشبلند مُشعاً أكثر بأربعة
.مراتٍ مما هو عليه اليورانيوم نفسه

681
00:40:13,310 --> 00:40:15,050
عندما أجِدُ نتيجة كهذه

682
00:40:15,050 --> 00:40:18,130
فإنَّ أول ردُّ فعلٍ لي كُعالمة هو

683
00:40:18,130 --> 00:40:19,260
لقد ارتكبتُ خطأ

684
00:40:19,260 --> 00:40:21,600
.أو أنَّ الآلة لا تعمل

685
00:40:21,600 --> 00:40:23,930
قامت بما يجب أن يقوم بهِ أي
عالم جيد

686
00:40:24,060 --> 00:40:26,990
و الذي كان الاشتباه في الأمر
و أن تكون بالغ التشكيك

687
00:40:26,990 --> 00:40:29,420
و التحقُّق من كُل خطوة أخيرة
من تلك السلسلة

688
00:40:29,470 --> 00:40:32,010
لذا قامت أُمي بقياساتها مُجددا

689
00:40:32,010 --> 00:40:37,840
عشر مرات و عشرونَ مرة حتى أُجبِرَت
.على قبول النتائج

690
00:40:45,650 --> 00:40:49,340
في الوقت الذي أدركَ فيه
آل كوري بأنَّ هذا لم يكُن خطئاً

691
00:40:49,530 --> 00:40:52,960
.كانت القراءات الناتجة من البيتشبلِند صحيحة

692
00:40:53,650 --> 00:40:55,880
ينطَفِئ ضوء المصباح فيقولون رُبما

693
00:40:55,880 --> 00:40:57,400
أنَّ هُناك شيء آخر
.في الأمر

694
00:40:57,480 --> 00:40:59,710
و سرعان مابدأو بالاشتباه

695
00:40:59,710 --> 00:41:01,550
بأنّهُ كانَ هُناك عُنصر آخر

696
00:41:01,550 --> 00:41:05,440
في البيتشبلِند و الذي كانَ
.يُنتج هذا النشاط الاشعاعي الضخم

697
00:41:05,500 --> 00:41:09,980
لا بُدَّ و أنَّ هُناك شيء جديد على الأرض
عُنصر جديد لم يُرى مُسبقاً

698
00:41:10,070 --> 00:41:12,800
و لابُدَّ أن يكون نشط إشعاعياً بشدة

699
00:41:12,850 --> 00:41:15,210
بما أنَّهٌ كانَ حاضراً في
كمية صغيرة للغاية

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,950
.لم يسبق لأحد و أنّ رصده

701
00:41:18,570 --> 00:41:23,090
و بما أنَّ (ماري) و (بيتر) لم
يكونا عضوا في أكاديمية العلوم

702
00:41:23,090 --> 00:41:26,110
فقد طلبا من مُرشد (ماري)
(غابرييل ليبمان)

703
00:41:26,110 --> 00:41:29,130
إيصال الورقة التي تُعلِن
.هذا الاكتشاف

704
00:41:29,210 --> 00:41:33,370
كانت هذه واحدةً من أهم الأوراق
في تاريخ الكيمياء

705
00:41:33,510 --> 00:41:36,450
.إلا أنَّه تمَّ تجاهُلها عالمياً

706
00:41:36,750 --> 00:41:38,970
من هي هذه (ماري كوري)

707
00:41:38,970 --> 00:41:40,900
كانت طالبة مُتخرجة

708
00:41:40,900 --> 00:41:43,390
تحدَثت الفرنسية بلكنة بولندية

709
00:41:43,390 --> 00:41:46,540
و كانت مُتزوجة بِمُدرس في
مدرسةٍ صناعية

710
00:41:46,540 --> 00:41:47,900
.بالاضافة إلا كونها إمرأة

711
00:41:47,970 --> 00:41:50,370
من المؤكد أنَّ هذه الضربات
ليست في صالحك

712
00:41:50,430 --> 00:41:53,650
و لذا أفكارها لم تُعتَنقُ

713
00:41:53,660 --> 00:41:56,120
.لأنَّها كانت مُختلفة جداً

714
00:41:56,120 --> 00:41:59,120
لكِنَّ (ماري) علِمَت أنّها وقعت
.على شيءٍ مُهم جداً

715
00:41:59,370 --> 00:42:02,140
لقد سلطت الضوء بالصدفة غالباً

716
00:42:02,140 --> 00:42:04,390
على اكتشاف مُثير للغاية

717
00:42:04,390 --> 00:42:06,560
و حالما اكتشفَ ذلك

718
00:42:06,620 --> 00:42:09,910
هجرَ (بيير) عمله على البلورات
.و انضمَّ لها

719
00:42:09,910 --> 00:42:12,240
لتعقُّب عنصرهم الغامض

720
00:42:12,310 --> 00:42:16,590
أخضعَ (ماري) و (بيير) البيتشبلند
لسلسلة من الاجراءات الكيميائية

721
00:42:16,590 --> 00:42:18,250
تُفكِّك صخرتك

722
00:42:18,250 --> 00:42:19,830
تُحاول تحليلها

723
00:42:19,830 --> 00:42:23,160
و تُعالجها مع مختلف أنواع المواد
.الكيميائية الأخرى

724
00:42:23,380 --> 00:42:28,440
الهدف هو فصل الخام إلى أجزاءٍ
ذات خواص كيميائية مُختلفة

725
00:42:28,580 --> 00:42:32,130
مع تعقُّب إشارة النشاط الإشعاعي
.في نفس الوقت

726
00:42:32,320 --> 00:42:35,960
قامت بعد ذلك برمي كل شيء
ليسَ نشط إشعاعي

727
00:42:36,100 --> 00:42:40,030
أصبحَ الأمر أكثر تركيزاً مع
.مضيَّها بهذه الخطوات

728
00:42:40,100 --> 00:42:44,450
سرعان ما اكتشف آل (كوري) أنَّ جُزئين
مُختلفين من البيتشبلند

729
00:42:44,580 --> 00:42:46,600
بخواص كيميائية مُختلفة

730
00:42:46,730 --> 00:42:48,720
كانا نشطان إشعاعياً

731
00:42:49,000 --> 00:42:53,660
عنى ذلك أنَّ عُنصران و ليسَ عُنصر
.قد يكونا مُختبئان في الخام

732
00:42:54,470 --> 00:42:56,650
بحلول يوليو من عام 1898

733
00:42:56,820 --> 00:43:01,290
كانوا قدرين على إعلان أنَّ إكتشاف
أحد هذه المواد كانَ مؤكداً

734
00:43:01,290 --> 00:43:03,290
..(ماري)

735
00:43:03,750 --> 00:43:05,380
سيكون عليك تسميته

736
00:43:05,530 --> 00:43:08,630
فكَّرت الآنسة السابقة (سكلودوفسكا)
"تقصد نفسها قبل الزواج"

737
00:43:08,660 --> 00:43:11,100
في موطنها المُحتَل

738
00:43:11,220 --> 00:43:15,510
و الذي مُحيَ اسمهُ من
.خارطة العالم

739
00:43:15,590 --> 00:43:18,940
هل يُمكننا أن نُطلِق عليه
بولونيوم؟

740
00:43:19,060 --> 00:43:21,530
تذكروا أنَّ بولندا لم تكُن
دولة بعد

741
00:43:21,630 --> 00:43:24,060
.و هذه طريقة لوضعها على الخارطة

742
00:43:24,170 --> 00:43:27,830
.حسناً.. فليكُن البولونيوم

743
00:43:28,760 --> 00:43:34,010
حولَّت (ماري) انتباهها إلى العنصر
.الغامض الثاني

744
00:43:35,560 --> 00:43:39,640
تكتَشِف أنَّ النشاط تجاوز السقف فهو
أنشط بألف مرة تقريباً

745
00:43:39,640 --> 00:43:42,430
.مما كانت عليه عينة اليورانيوم خاصتها

746
00:43:42,540 --> 00:43:48,250
لم تكُن عينة (ماري) من البولونيوم نقية كفاية
بعد لِتُنتِجَ خطاً طيفياً مُميزاً

747
00:43:48,370 --> 00:43:52,250
هل سيجتاز هذا العُنصر الجديد الأكثر
قوة الإختبار؟

748
00:43:52,710 --> 00:43:56,820
في بدايات القرن العشرين كان يُنظر
للمطيافية غالباً على أنها المعيار الذهبي لتعريف

749
00:43:56,820 --> 00:43:59,830
.المواد التي تعمل معها

750
00:44:00,790 --> 00:44:05,170
و إذا أرادت (ماري كوري) أن تقوم
بدعوة أنَّها اكتشفت عُنصر جديد

751
00:44:05,250 --> 00:44:10,270
سيتطلب منها ذلك تُلاقي الكيميائيين
.بشروطهم الخاصة, ستحتاج لدليل مطيافي

752
00:44:12,270 --> 00:44:15,800
انظر هُنا إنه خط

753
00:44:15,800 --> 00:44:19,930
أظهرَت عينة (ماري) حضور العُنصر
المعروف الباريوم

754
00:44:20,050 --> 00:44:24,870
إلا أنَّها كشفت أيضاً عن نمط خطوط
طيفية لم تُرى مُسبقاً

755
00:44:25,120 --> 00:44:30,310
و هو دليل أنّها و (بيير) قد اقتفيا
.أثر عُنصرهم الغامض

756
00:44:30,420 --> 00:44:33,920
يُمكنها القول أنَّ لديها عُنصر
لم يُرى قبلاً

757
00:44:33,920 --> 00:44:36,230
لأنَّ الخط الطيفي الذي حصلت
.عليه كان مُختلفاً

758
00:44:36,370 --> 00:44:40,240
وفي الكتاب الجديد كتَبَ (بيير)
بحبرٍ عريض

759
00:44:40,240 --> 00:44:43,170
الاسم الذي قررا منحه
للعنصر الجديد

760
00:44:43,290 --> 00:44:44,990
.الراديوم

761
00:44:45,050 --> 00:44:48,840
لكن في القرن العشرين كانَ هُناك
عشرات الادعاءات حول عناصر

762
00:44:48,840 --> 00:44:51,490
أُثبِتَ لاحقاً أنَّها ليست
عناصر على الاطلاق

763
00:44:51,620 --> 00:44:53,200
.تطلبَ منك عمل المزيد

764
00:44:53,220 --> 00:44:58,280
لإرضاء المُجتمع الكيميائي فإنَّ
الخطَّ الطيفي لم يكُن كافياً

765
00:44:58,510 --> 00:45:01,500
كان عليهم رؤية المادة الحقيقية

766
00:45:01,570 --> 00:45:04,130
التي يُمكن أن يؤخذ وزنها
.و يُمكن أن تُقاس

767
00:45:04,230 --> 00:45:07,440
كان مُهماً كما هو الحال مع
أي عُنصر آخر

768
00:45:07,440 --> 00:45:09,690
عزل هذا العُنصر و أخذ وزنه

769
00:45:09,730 --> 00:45:12,240
.و وضعه على الجدول الدوري

770
00:45:12,340 --> 00:45:14,690
لهذا لكي تكون مُتأكدةً تماماً

771
00:45:14,690 --> 00:45:18,540
كان عليها أن تمتلك مادةً خالصة
و هذا ماشرعت على القيام بهِ

772
00:45:18,800 --> 00:45:23,680
كانت أمي من لم يهاب الالقاء
بنفسه في تلك المُهمة الشاقة

773
00:45:23,980 --> 00:45:27,890
من دون موظفين و من دون مال
و من دون تجهيز

774
00:45:28,070 --> 00:45:30,910
لعزلِ حتى شذرةً من الراديوم

775
00:45:30,910 --> 00:45:34,500
سيتطلب من (ماري) مُعالجة
كميات هائلة من البيتشبلِند

776
00:45:34,640 --> 00:45:38,090
و هي مُهمة كبيرة جداً
.على مختبرها الصغير

777
00:45:39,050 --> 00:45:41,180
المساحة الوحيدة المُتاحة لهذا العمل

778
00:45:41,180 --> 00:45:42,990
كانت حظيرةً مكشوفة قديمة

779
00:45:42,990 --> 00:45:47,000
اُستخدِمَت فيما مضى كَغُرفة
.تشريح لتلاميذ الطب في المدرسة

780
00:45:47,880 --> 00:45:50,360
كما صوَّرَ (غرير غارسون) و (والتر بيدجن)

781
00:45:50,360 --> 00:45:53,530
في فيلم العام 1943
"مادام كوري"

782
00:45:53,550 --> 00:45:55,710
عمِلَ آل (كوري) من دونِ كَلل

783
00:45:55,710 --> 00:45:59,080
لِفَصلِ الراديوم من أطنان
راسب البيتشبلِند

784
00:45:59,080 --> 00:46:01,850
قاموا بشحنه من منجمٍ
."في "بوهيميا

785
00:46:01,850 --> 00:46:05,660
كان عليّ في بعض الأحيان أن
أمضي اليوم بأكمله في خلط

786
00:46:05,680 --> 00:46:10,110
كُتلة تغلي بقضيب معدني ثقيل
.كانَ بحجمي تقريباً

787
00:46:10,340 --> 00:46:15,100
و سأكون مُحطمة من الانهاك
في آخر اليوم

788
00:46:15,530 --> 00:46:17,040
و معَ هذا قضينا

789
00:46:17,050 --> 00:46:21,370
أسعد أيام حياتنا في هذه
الحظيرة القديمة البائسة

790
00:46:21,540 --> 00:46:25,570
.مجال جديد برمته كان يُفتح أمامنا

791
00:46:26,120 --> 00:46:30,480
سرعان ما أدركت (ماري) أنَّ
الراديوم كانَ جُزء من البيتشبِلند

792
00:46:30,480 --> 00:46:32,190
.أصغر مما قد تخيلته

793
00:46:32,190 --> 00:46:34,990
أقل من جزء من المليون
في الواحد بالمائة

794
00:46:35,110 --> 00:46:38,990
.و عزله سيكون مُهمة هائلة

795
00:46:40,150 --> 00:46:43,530
قالت ابنة (ماري) لو كانَ
الأمر عائداً لِ (بيير)

796
00:46:43,530 --> 00:46:46,020
.فلرُبما مانتقل إلى الخطوة التالية

797
00:46:46,120 --> 00:46:48,020
"إنَّ العالم بخير من دون الراديوم حتى الآن"

798
00:46:48,150 --> 00:46:51,040
"ماذا يُهم إن لم يُعزل لمائة عامٍ أخرى؟"

799
00:46:51,100 --> 00:46:53,040
"لا يُمكنني الاستسلام"

800
00:46:53,040 --> 00:46:55,210
هُناك شغف خاص

801
00:46:55,210 --> 00:46:58,370
يُرافق إكتشاف العناصر

802
00:46:58,370 --> 00:47:01,470
.و خطٌ في المطياف ليس كافياً

803
00:47:01,520 --> 00:47:04,110
كانت تسعى خلفَ فهم للطبيعة

804
00:47:04,110 --> 00:47:07,340
.و ماكان لشيءٍ أن يقف في طريقها

805
00:47:09,110 --> 00:47:10,810
في عام 1902

806
00:47:10,810 --> 00:47:13,460
بعدَ أربع سنواتٍ من
العمل المُضني

807
00:47:13,550 --> 00:47:18,480
نجحَت (ماري) أخيراً في
عزل عُشر جرام من كلوريد الراديوم

808
00:47:18,680 --> 00:47:21,820
.من عشرة أطنانٍ من راسب البيتشبِلند

809
00:47:21,820 --> 00:47:27,670
أربعةُ أعوام لإنتاج الدليل الذي
.يتطلبه عِلم الكيمياء

810
00:47:27,670 --> 00:47:32,080
كُل هذا الجُهد لِتتمكن في الواقع
من إقناع الكيميائين المُتبقين من أنّ هذا كان

811
00:47:32,080 --> 00:47:34,080
عُنصر أصيل

812
00:47:34,080 --> 00:47:36,230
قامت بقياس الوزن الذري للراديوم

813
00:47:36,290 --> 00:47:38,840
بِ 225.9

814
00:47:39,030 --> 00:47:42,540
قريبة جداً من القيمة الحالية 226

815
00:47:42,540 --> 00:47:46,400
و وضعتهُ بشكلٍ صحيح في
.الجدول الدوري

816
00:47:47,500 --> 00:47:50,160
تواجدَ الراديوم رسمياً

817
00:47:50,240 --> 00:47:52,410
العُلماء المُتشككين

818
00:47:52,490 --> 00:47:54,200
و الذي كان لازال هُناك قِلة منهم

819
00:47:54,280 --> 00:47:56,680
لايسعهم الآن إلا الانحناء
أمام الحقائق

820
00:47:56,730 --> 00:48:00,180
.و امام الإصرار البشري الخارق لامرأة

821
00:48:00,480 --> 00:48:02,500
كانت لا تزال مُتخرجة حينها

822
00:48:02,500 --> 00:48:05,340
و العالم بأسره بدأ َ الحديث
عن اكتشافاتها

823
00:48:05,440 --> 00:48:07,050
في هذه الأربعة أعوام فقط

824
00:48:07,050 --> 00:48:09,480
اكتشفت عُنصرين جديدين تماماً

825
00:48:09,480 --> 00:48:13,850
و الأكثر أهمية حتى هو أنَها أظهرت أنّ
هذا الانبعاث الغريب الصادر كنشاطٍ إشعاعي

826
00:48:13,850 --> 00:48:18,240
هو خاصية للمادة و ليس خاصاً
بمادة شاذة واحدة

827
00:48:18,360 --> 00:48:22,770
و قد طوَّرت أيضاً تقنية مُثيرة
.للإعجاب جداً لإكتشاف المزيد

828
00:48:22,770 --> 00:48:27,960
كانت هذه البداية في تعرِّيف العناصر
.من خلال قوة نشاطها الاشعاعي

829
00:48:28,120 --> 00:48:30,920
ستُستَخدم التقنية نفسها قريباً
بواسطة آخرين

830
00:48:30,920 --> 00:48:35,170
لتعريف المزيد من العناصر
.النشطة الإشعاعية الجديدة

831
00:48:37,970 --> 00:48:39,800
في عام 1903

832
00:48:39,800 --> 00:48:47,300
أصبحت (ماري سكلودوفسكا كوري) أول امرأة
.على الاطلاق تنالُ درجة الدكتوراة في فرنسا

833
00:48:48,040 --> 00:48:52,580
و حينها كان من الواضح أنَّ النشاط
الاشعاعي كان اكتشاف علمي جوهري

834
00:48:52,580 --> 00:48:54,880
.يستحِق التقدير

835
00:48:55,000 --> 00:48:58,670
لاشكَّ في أنَّ (ماري كوري) قد قامت
بِنصيب الأسد من هذا العمل

836
00:48:58,670 --> 00:49:01,940
و مع هذا عندما حان الوقت لتقدير
هذا العمل

837
00:49:01,940 --> 00:49:04,780
فقد ذهبَ تقريباً لأشخاص آخرين

838
00:49:04,780 --> 00:49:08,700
رشَّحَ عددٌ من العلماء الفرنسيين البارزين

839
00:49:08,700 --> 00:49:12,470
(بيير كوري) و (هنري بِكوريل) لجائزة
نوبل في عام 1903

840
00:49:12,470 --> 00:49:16,890
و في هذه الرسالة لم يذكروا
.(ماري كوري) على الاطلاق

841
00:49:17,410 --> 00:49:20,080
أحد المُرشحين كان (غابرييل ليبمان)

842
00:49:20,240 --> 00:49:23,440
و هذا أمر لافت بما أنَّ (غابرييل ليبمان)
كان مُدرسها و مرشدها

843
00:49:23,470 --> 00:49:26,890
فهو في الواقع من قدَّمَ ورقتها
الأولى للأكاديمية

844
00:49:26,890 --> 00:49:31,170
لذا كانَ يعرف مدى أهميتها في
هذا العمل و كم كانت محورية

845
00:49:31,170 --> 00:49:32,930
في هذه الاكتشافات
و مع ذلك

846
00:49:32,930 --> 00:49:36,820
مؤامر الرجال الفرنسيين هذه
أخرجتها من القائمة

847
00:49:36,840 --> 00:49:39,110
فكرة أنَّها يُمكن أن تكون
عالمة هامة

848
00:49:39,110 --> 00:49:40,940
.لم تخطُر لهم

849
00:49:40,940 --> 00:49:43,440
كانت غيرُ مرئيةً تماماً

850
00:49:43,510 --> 00:49:47,660
(بييير).. و علينا أن نمنحه كامل
التقدير على هذا

851
00:49:47,660 --> 00:49:49,600
اِلتفَ و قال

852
00:49:49,600 --> 00:49:52,450
لم اتصور هذه الفكرة"

853
00:49:52,450 --> 00:49:54,000
ساعدتُ في العمل

854
00:49:54,070 --> 00:49:56,980
لكنها كانت فكرة شخصٍ
آخر من جعلت هذا

855
00:49:56,980 --> 00:49:59,360
"مُمكناً و هي (ماري كوري)

856
00:49:59,440 --> 00:50:03,450
كانَ (بيير) مُتصلِّباً في أنَّ
(ماري) يجِب أن تُضم

857
00:50:03,500 --> 00:50:06,100
:ردَّ على الفور و قال

858
00:50:06,100 --> 00:50:10,280
ألن يكون من الأفضل من وجهة"
نظرٍ فنية

859
00:50:10,280 --> 00:50:14,050
في أن تُمنح الجائزة لِ(ماري) و لي؟

860
00:50:14,720 --> 00:50:17,990
في الأخير شاركت (ماري)
في جائزة نوبل

861
00:50:17,990 --> 00:50:20,470
مع (بيير) و (هنري بِكريل)

862
00:50:20,660 --> 00:50:24,700
.و ستواصل لِتُحرِزَ الجائزة الثانية لوحدها

863
00:50:25,180 --> 00:50:30,440
لكنَّ الجائزة الحقيقية كانت المادة
.السحرية التي ستُعرَف بها على الدوام

864
00:50:30,630 --> 00:50:35,110
سيَقِفُ آل (كوري) في بعضِ الليال
بقربِ المُختبر للإعجاب بالعُنصر

865
00:50:35,110 --> 00:50:37,570
الذي أطلقَت عليهِ (ماري)
."طفلي"

866
00:50:38,230 --> 00:50:40,350
"وصلوا إلى "رولوموند

867
00:50:40,490 --> 00:50:42,350
وضعَ (بيير) المُفتاح في القفل

868
00:50:42,760 --> 00:50:44,350
و يَصِرُّ الباب

869
00:50:44,350 --> 00:50:46,480
.ليُدخِلَهم إلى عالمهم

870
00:50:46,550 --> 00:50:49,240
في كتاب (إيف كوري)
عن سيرة أمها

871
00:50:49,240 --> 00:50:50,140
."لا تُشعِل الأضواء"

872
00:50:50,140 --> 00:50:54,300
تصِفُ الدهشة التي اعترت آل (كوري)
معَ دخولهم لِمُختبرهم

873
00:50:54,300 --> 00:50:57,560
في ليلةٍ و رأوا هذه
.القناني المُتوهجة

874
00:50:57,600 --> 00:50:59,400
من جميعِ الجهات

875
00:50:59,500 --> 00:51:03,640
يُمكننا رؤية توهجات مُعلقة
في الظلام

876
00:51:03,710 --> 00:51:05,730
.كَأضواء جِنياتٍ باهتة

877
00:51:05,730 --> 00:51:08,240
هل تذكر اليوم الذي قُلت لي فيه"

878
00:51:08,530 --> 00:51:11,440
"أودُّ أن يكون الراديوم لون جميل

879
00:51:11,440 --> 00:51:15,080
لدى الراديوم شيء أفضل
من اللون الجميل لقد كان

880
00:51:15,190 --> 00:51:17,500
.مُضيء بتلقائية

881
00:51:17,500 --> 00:51:19,730
حقيقة أنَّ الراديوم متوهجٌ
في الظلام

882
00:51:19,780 --> 00:51:22,380
بدت سحرية إلا أنَّها
مُقلقة أيضاً

883
00:51:22,460 --> 00:51:27,200
لأنها في الغالب بدت و أنَّها تَنتَهِك
.قانوناً فيزيائياً  أساسياً من نوعٍ ما

884
00:51:27,390 --> 00:51:30,790
لقد عَلِمَ العُلماء لبعض الوقت انَّ
الضوء شكل من أشكال الطاقة

885
00:51:30,790 --> 00:51:34,300
لِذا إن قُمتَ بترشيحِ شيءٍ و توهجَ
بشكلٍ مُفاجئ في الظلام

886
00:51:34,350 --> 00:51:37,340
فعليكَ أن تسأل من أين
.تأتي هذه الطاقة

887
00:51:37,400 --> 00:51:38,830
إنَّه لا يُغير شكله

888
00:51:38,830 --> 00:51:41,630
و لا يتفاعل مع البيئة للحصول
على هذه الطاقة

889
00:51:41,770 --> 00:51:43,580
و مع هذا يتوهج فقط
و من دونِ نهاية

890
00:51:43,580 --> 00:51:46,040
و لم يكُن لدينا أدنى فكرة
.لِم تصرفَ هكذا

891
00:51:46,100 --> 00:51:49,130
لقد كانت (ماري) من كانَ
لديها البصيرة

892
00:51:49,130 --> 00:51:52,730
رُبما أنَّ بعضَ أنواع المادة
كانَ يتغير

893
00:51:52,730 --> 00:51:54,930
.من نوعٍ إلى آخر

894
00:51:54,990 --> 00:51:57,090
تَنقسِمُ ذراتهم

895
00:51:57,150 --> 00:51:59,310
.مُطلِقةً طاقة خلال العملية

896
00:51:59,400 --> 00:52:03,950
نظرية مصدر الطاقة هذه
مُغرية جداً

897
00:52:04,020 --> 00:52:06,960
فهي تُفسِّر النشاط الإشعاعي
.بشكلٍ جيد جداً

898
00:52:06,960 --> 00:52:11,260
لكنها كانت فكرة رفض العديد من
.الكيميائيين قبولها

899
00:52:11,260 --> 00:52:13,260
..أخبروني رجاءً

900
00:52:13,610 --> 00:52:17,890
كم هي كمية ملح الراديوم
الموجود في كامل الأرض

901
00:52:18,290 --> 00:52:19,890
بِضع غرامات

902
00:52:20,000 --> 00:52:22,450
و على هذا الأساس المُهتَز

903
00:52:22,450 --> 00:52:27,190
.يُريدون قلبَ فهمنا لطبيعة المادة

904
00:52:27,840 --> 00:52:30,430
حتى آل (كوري) كانوا مُكرهين
على قبول هذا

905
00:52:30,430 --> 00:52:33,150
آل (كوري) أنفسهم أرادوا
التفكير بالعناصر

906
00:52:33,150 --> 00:52:37,840
كَأجزاءٍ ثابتة غير مُتغيرة من الطبيعة

907
00:52:37,960 --> 00:52:41,900
فكرة أنَّ أحدها يُمكن أن
يملك تحول

908
00:52:41,900 --> 00:52:44,010
من عُنصر لآخر

909
00:52:44,010 --> 00:52:47,740
كانت مُزعجة جداً حتى لها
.في المقام الأول

910
00:52:47,880 --> 00:52:51,520
لكن إكتشافات آل (كوري) ألهمت
آخرين حول العالم

911
00:52:51,520 --> 00:52:54,090
.لمواصلة هذا النظرية الجريئة

912
00:52:54,090 --> 00:52:56,490
الفكرةُ التي تمَّ أخيراً تجميعها

913
00:52:56,560 --> 00:53:01,300
كانت أنَّ هذه الطاقة آتية في الواقع
من تفَكُّك هذه الذرات نفسها

914
00:53:01,420 --> 00:53:05,950
كان النشاط الإشعاعي إشارة أنّ الذرة
.نفسها غير مُستقرة فهي يُمكن أن تتجزأ

915
00:53:06,030 --> 00:53:10,400
تضمَّنَ هذا الاكتشاف شيء أكثر
.عُمقاً حتى

916
00:53:14,070 --> 00:53:18,980
حتى ذلك الوقت اعتقد أغلبَ العُلماء
أنَّ الذرات أصغر وحدة في المادة

917
00:53:18,980 --> 00:53:21,640
و أنَّها كُتل صلبة غير
قابلة للفصل

918
00:53:22,040 --> 00:53:25,080
لكن إن كان النشاط الإشعاعي
ذرات تتفكك

919
00:53:25,130 --> 00:53:27,500
فلابُدَّ أن تكون هُناك قِطع
أصغر في داخلها

920
00:53:27,500 --> 00:53:29,500
.في انتظار أن تُكتَشف

921
00:53:29,710 --> 00:53:32,350
و الفضل يعود لهذه الوطنية
البولندية السابقة

922
00:53:32,350 --> 00:53:35,170
هذه الطالبة المُتخرجة و الأم اليافعة

923
00:53:35,280 --> 00:53:37,960
العلماء الذين يأملون حلَّ لُغز المادة

924
00:53:37,960 --> 00:53:40,760
لديهم الآن سؤال مُلح
بحاجة لإجابة

925
00:53:41,520 --> 00:53:43,900
مالذي يقبعُ في داخل الذرة؟

926
00:53:46,090 --> 00:53:48,270
في المرة القادمة من
لغز المادة

927
00:53:48,270 --> 00:53:50,950
هُناك كمية أساسية في الذرة

928
00:53:50,950 --> 00:53:55,040
تزدادُ بخطواتٍ مُنتظمة مع انتقالنا
من عُنصر لآخر

929
00:53:55,090 --> 00:53:57,040
.أعتقد أنَّه لابُدَّ و أنّه كان مُندهشاً

930
00:53:57,040 --> 00:54:01,080
(فيل) لقد نجحَ الألمان في
.شطر ذرة اليورانيوم

931
00:54:01,080 --> 00:54:05,650
اكتشفَ (سيبورغ) كيفية تحويلهِ
.إلى عُنصر جديد البلوتونيوم

932
00:54:05,650 --> 00:54:07,980
بغض النظر عما ستقوم به
في باقي حياتك

933
00:54:07,980 --> 00:54:11,430
لاشيء سيكون بقدر أهمية عملك
في هذه المشروع

934
00:54:11,810 --> 00:54:13,950
.إنَّه مشروع سيُغير العالم

935
00:54:13,950 --> 00:54:13,960
ترجمة: م. فهمــي علــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer/

936
00:54:13,960 --> 00:54:23,730
"مقطع إضافي في آخر البرنامج"
ترجمة: م. فهمــي علــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer/

937
00:55:11,930 --> 00:55:15,290
بالنسبة لي (ماري كوري) قصة
من المُثابرة

938
00:55:15,290 --> 00:55:16,720
لقد قالت فقط

939
00:55:16,720 --> 00:55:19,550
لا تحبون ما أقوم به سأعمل
بِجدٍ و أثبت أنكم مُخطئون

940
00:55:19,650 --> 00:55:23,880
كانَ هذا مُتعلقاً كثيراً بها
و مثابرتها منذ البداية

941
00:55:24,120 --> 00:55:27,200
.إنَّ هذا مُحرك للمشاعر و رائع للغاية

942
00:55:28,850 --> 00:55:32,590
إقدامها خلال حياتها إلهام عظيم
لكل شخص

943
00:55:32,640 --> 00:55:34,590
و خصوصاً للنساء

944
00:55:34,870 --> 00:55:37,030
كانت بالتأكيد مُلهمة لي

945
00:55:37,100 --> 00:55:39,470
فقد أتيت من جيل حيث كان أيضاً

946
00:55:39,470 --> 00:55:42,960
لم يكُن سائراً فيه بعد
أن أكون عالمة

947
00:55:43,200 --> 00:55:46,140
و هاهُنا امرأة حققت ذلك

948
00:55:46,200 --> 00:55:50,500
ليسَ في أن تكون عالمة فقط
بل و أن تكون زوجة و أُم

949
00:55:50,560 --> 00:55:52,150
و جزء من المجتمع

950
00:55:52,150 --> 00:55:55,140
و هذه أشياء من الصعب جداً
تحقيقها معاً

951
00:55:55,140 --> 00:55:57,140
.و قد كانت قادرة على فِعل ذلك

952
00:55:57,310 --> 00:55:59,340
و مع قدوم النساء

953
00:55:59,340 --> 00:56:02,250
يُمكنهم النظر إلى ذلك و القول
.حسناً رُبما بإمكاني القيام به أيضاً

954
00:56:02,470 --> 00:56:06,260
إن كُنت تبدو مُختلفاً قليلاً
إن كُنت مُختلف الجِنس أو العرق

955
00:56:06,320 --> 00:56:08,680
هُناك العديد من الحواجز لتجاوزها

956
00:56:09,040 --> 00:56:13,030
لكن عليك أن تعمل ما عملته (ماري)
.و هو الانكباب و العمل بِجد

957
00:56:13,280 --> 00:56:15,800
إرثُ (ماري كوري) كان كبيراً

958
00:56:15,800 --> 00:56:18,670
فقد غيَّرت حقائق راسخة و مفاهيم

959
00:56:18,800 --> 00:56:22,150
عن الطريقة التي يبدو أنَّ العالم
.يعمل بها و مما هو مصنوع الكون

960
00:56:22,390 --> 00:56:26,390
و تحدَّت مفهوم راسخ بشكل مساوٍ
عن من يحقَّ له المساهمة

961
00:56:26,520 --> 00:56:28,690
و من يُمكنه لعِبَ
.لُعبة العلم

962
00:56:28,690 --> 00:56:32,140
لقد أظهرت بالمثل بأنَّه قد يكون
هُناك جميع أنواع البشر

963
00:56:32,140 --> 00:56:35,470
يقومون بأمور علمية تخطف الأنفاس

964
00:56:35,580 --> 00:56:40,310
جميع أصناف البشر يُمكن أن
.يكون لهم دور في السعي خلف لغز المادة

965
00:56:40,310 --> 00:56:42,310