ولسي، أنت بالخارج!
سيداي نورفولك وسافولك
.كاردينال ولسي
تم طردك مثل قاضي القضاة
بأوامر من الملك
عليك أن تعيد لنا الختم المعظم
هل تريد تناول طعام العشاء؟
أليس كل ما أردته ألا يتحكم بك أحد؟ أليس كذلك؟
وحولك الأمراء مطيعون مثل الأطفال، يزحفون هنا
حسناً، أنا هنا الآن...
.وسوف لن أرحمك، وربما ألتهمك بنفسي...
.العظام، اللحم والغضاريف
.يجب أن تسلم الختم الأعظم
! جيد
.على ما يبدو، من الضروري وجود أمر مكتوب من الملك
هل لديك واحد؟
لا؟
.أوه، يا للإهمال
.محامي، ثوماس كرومويل
هل تريدنا أن نعود إلى ويندسور من أجل قطعة ورق؟
في هذا الجو؟
.في الواقع، نعم
، محاميّ يقول إنني لا ينبغي أن أعطيكم الختم
.إلا بأمر مكتوب وإلا فلا
،أخبرني بهذا، قولاً واحداً
.سأسلمه باليد لرئيس محكمة الاستئناف لا غير
....إذن
.من الأفضل أن تعود برفقته
.سيدي، مكره على فعل هذا
هل كنت تعلم هذا، ام أنك قررت للتو؟
.سيعودون خلال يوم واحد
،حسناً، هذي الأيام 24ساعة تشبه المعجزة
.كأنك أحرزت نصراً
هل لدينا ما نقدمه للضيوف؟
.كيف ستقدمون الطعام؟ في أطباق
ما هذا؟
.إنه مستعار
.قاموا بمصادرة خزانتي الخاصة
.وأنت تعلم كيف أتحسس من البرد
.شكراً لك، بيتر
.من المفترض أن تكون هذه ل، آن بولين، أعتقد
.الملك يريد لها أن تقيم في لندن
.هذا القصر تابع إلى أبرشية يورك
متى تصبح السيدة آن رئيس الأساقفة؟
.الآن، الآن يا ثوماس، كل شيء أملكه، كل شيء من الملك
،إن أراد الأبرشية، ليأخذها لكل ما تحوي
.وقتها متأكد أنني سأجد سقفاً ألتجئ تحته
إنه توقع أن يجد تمثالاً من الشمع لنفسه
مع مشبك مغروز فيه
.تعال وشاهدني
لماذا؟ سيدي؟
متى؟
.منذ متى تحسنت أخلاقك
.هذا لا شيء، أريد أن أخدم الأمير
.الأمير الأنبل، الأكثر حكمة في كريتسيندوم
.لا أتوقع أن اسمع أي كلمة ضد هنري من أي رجل
هل تظن أن الأمر متعلق بالإنجليز؟
.لايستطيعون رؤية رجل يصعد نحو المجد، إلا وقاموا بسحله
.هؤلاء ليسوا الإنجليز
.مجرد ناس
،"سنحضر السيدة آن من فرنسا قريباً
.لتتزوج في إيرلندا
."أسمع الآن أنها رقصت مع الشاب هاري بيرسي، في القاعة مقنعة
.واختلت به في زوايا مظلمة
".وأنا لا يمكن أن أحتفظ بهذا"
..سيادتك، هل تظنني متورط في
.أوه، سيد ثوماس بولين
.ربما تكون مستغرباً مما أفكر فيه
.آن تعرف جيداً، بأنه لايوجد مستقبل لعلاقتها مع الشاب هاري بيرسي
لكنه يؤمن أن لديه الحرية المطلقة باختيار شريكة حياته. - الحرية المطلقة؟ -
يختارها بنفسه...؟
!إنه ليس فتىً أحمق
.إنه الرجل الذي سيمسك بزمام الأمور في الشمال من أجلنا، في يوم ما
،عائلة بيرسي تحتوي على أغلب نبلاء المملكة
...في حين أن البولينيين كانوا مرة واحدة في
ماذا؟ التجارة، ألم تكن أنت؟
من هناك؟
.اوه، هذا سنيفين جاردينار، السكرتير الخاص بي
.أخرجه من هنا
.ستيفن
ومن هذا؟
.لا تهتم من هذا، إنه لا أحد
... المشكلة أن
... ابنتي وهاري بيرسي
.أخشى أنهما قد يكونوا ذهبا بعيداً في حماقتهما
...يبدو أنهم قرروا سوياً قبل أن يراهما أحد
.هل يمكنك أن تنسى كل شيء يتعلق بما بينهما والشهود
سوف أجلب والده إلى هنا من الحدود
،وإن كان ذلك الضال يتحدة والده
.سيتم حرمانه من حقه كوريث بسبب ضلاله
،الآن، عليك تزويج ابنتك في إيرلندا
قبل أن تسمع شائعات من ذلك الملوث
انتهى، سيدي الكاردينا؟
انتهى
!صبي الجزار
!كلب الجزار
.أخرج، أيها الكلب
.إنه يتحدث عنك
.إذن، سيد كرومويل
.ويليام بوبلي يقول لي يمكن أن أجد عمل مناسب لك
.الرجل متعدد المواهب، كما يقول
ذكريات لاتنسى؟
.هناك تقنية، سيدي
.تعلمتها في إيطاليا
كم المدة التي قضيتها في الخارج؟
.إثنا عشر عاماً
من أين أنت؟
.بوتني، تركتها حين كنت صغيراً
وأبوك؟
.بلاك سميث
! آه، أخيراً
.رجل ولد برتبة أقل حتى مني
...توقف
! بيلا - إيتن؟ -
. مممم، هممم - نبيذ؟ -
لمَ لا؟
.أنوي العمل معه، أقصد الكاردينال
.أنت تعلم ما يقال في إيطاليا
"II principe bisogna sceglierlo."
".عليك أن تختار أميرك" - تختار ماذا؟ -
.بغض النظر عمّا يريد
.يكفي هذا
.ليز، لا أريد أن أقضي حياتي في التنقل
...وإن كانت حدود هذا الرجل يجب أن تنتهي هنا او هناك
.أفترض أنك تعرف ما الذي تقوم بفعله
.على الأقل دائماً يبدو عليك أنك تفعل الأمر كما ينبغي
نعم، أنا أفعل. ألا يبدو هذا؟
.من اللطيف أن ننظر إلي بدلاً من الكاردينال
.هذه أصغر مجاملة قد تكون تلقتها امرأة
من الذي يقول هذا، بني؟
،هو، يتمنى أن تكون بخير، يتمنى أن نكون بخير
.أتمنى أن تكون أختاه الصغيرتان: آن وجريس بأفضل حال
.هو بخير
".أنتهي هنا، ولضيق الوقت، ابنكم المخلص دائماً.. جريجوري"
.لاتينية مريعة
.آن هي أفضل طالبة
.آن، من فضلك أحضري لنا الفطور
.بعد أن أتعلم اللاتينية، ساتعلم اليونانية
.بالكاد يعرف "جريجوري" كلمة يونانية
كيف ستكون لندن حين يصبح ذلك الشخص عمدتها؟
.من ألمانيا
.إناه تأتي معبأة كأي شيء آخر، بالكاد أرسلت الصبي بعيداً
... إن أردت أن تعرف - .لا أريد أن اعرف -
.ليز، إنه عهد تيندال الجديد
.من الجيد أن تقرأه لنفسك
.مكتوب بالانجليزية- هذا ما اقصده
.وليس اللاتينية
كيف يمكن لهذا أن يكون هرطقة؟
.اقرأه وسترى كيف تم تضليلك
...لم يذكر الراهبات، الرهبان أو حتى بقايا المعابد
.لم يذكر البابوات
.أفضل قراءة لي هي في كتب التراتيل خاصتي
كتب التراتيل خاصتك؟
.جريس، انظر إلى هذا
راف؟
ريتشارد؟
...أوه
.متأخر- أنا أم حضرتك؟ -
.أنت بالطبع، إنه ينتظر
.كان البحارة سكارى
.أنا مستغرب، أنت حتى لم تقم بالتجذيف بنفسك
لقد كبرت على النهر، أليس كذلك؟
.ليباركك الرب
!شكراً
أوه، أرسل الملك في طلبي صباح اليوم -
.صباحاً على غير العادة
ماذا كان يريد منك؟
.الرحمة
. ابن
.أراد الملك إبناً
.ثمانية عشر عاماً من الزواج، ودون وريث
.لذلك قرر أن يتركب بعض الخطيئة لكي يكسر لعنته
...يا إلهي
من أين عرفت كل هذا؟
.عند رصيف الميناء، بعد مغادرتي البيت بقليل
.أحصل على معاشي منه، لفترة ما
.الجميع يظن أن الحصول على طفل أمر سهل
،هل هناك أشياء أخرى ينبغي أن أعرفها عنك
عبد مريع؟
.حين كنت في إيطالياً أمسكت بأفعى لبعض الوقت كتحدي
هل كانت سامة؟
.نحن لا نعرف- هذا كان الرهان
ماذا بشأن تلك الخطيئة؟
.آه نعم، الخطيئة
أتذكر حين أحضروا الملكة من إسبانيا
.لتتزوج أخ هنري، الأمير آرثر
16...
.بالكاد تتحدث كلمة بالإنجليزية
...لو رأيتها حين رقصت
..شعرها الأحمر منسدل على أكتافها...
الله يسامحك؟
.يسامحنا جميعاً
،ماذا عن موت آرثر
.قرر هنري أن يحصل على أرملة أخيه آرثر
،كاثرين صرحت بأنها بقيت عذراء
.المسكين آثر لم يلمسها قط
كل الأمور في روما مكبلة بالتشريعات الدينية
...وأشك أن شخص واحد فقط حظي بـ
لكن الآن؟
.حسناً، الملكة الآن لا تستطيع أن تمنح الملك ابناً
...إذن، الآن
.بكل الأحوال، لا ينبغي أن تبقى الملكة عذراء هذي الأيام..
.هنري يقول أنه قضى كل هذي السنوات في زواج غير شرعي
.وبالتالي وقع في الخطيئة
.إبطال هذا الزواج جاء من روما
.إنها تلومني بالتأكيد -كاثرين
.إنها لا تستطيع ان تلوم الملك، هذي كلها ربما فعلتي
.بغض النظر عن أني توسلت إليه أن لايمضي في هذا
حين هزمت الأسكتلنديين، سمعت أنها أرادت إرسال
،رأس ملك سكتلندا في حقيبة إلى هنري
.لتجعله مبتهجاً
.يبدو أنها من سلالة محاربين
!ها
ربما عليك أن تعلمني خدعة البطاقات الثلاثة، هممم؟
!لنأخذ بالحساب إذا انتهى بنا الحال على الرصيف
أفرغ كل شيء، يا رجال أحتاج شعل جافة، إضاءة سريعة
.أحضر الشعل، ستيفن، حاول أن تجد المطبخ
.بالواقع رأيته في البداية، أحتاج الملاءات
.ماذا...ما كان هذا؟ ميشيل؟ انزل. الحصن، لاحقاً
.يجب أن يبقي الكاردينال في فراشه مرتاحاً
!تعال، تعال لم ننتهي من الأمر بعد
سألت إن كان لديهم جوزة الطيب والزعفران -
.كانوا ينظرون إلي وكأنني أتحدث اليونانية
.يجب أن أجد مصدر محلي للدعم
.آمل أن أحصل عليه
.مؤخراً أنا أصلي من أجل الملك وكل من يساعده
.أصلي من أجل الملكة كاثرين وليدي آن
.وأصلي من أجل ثوماس أكثر، بالرغم من أنه يكرهني
أصلي من أجل محصول أفضل
.وأن يتوقف المطر
.أصلي من أجل كل شخص وكل شيء
...فقط عندما أقول "ياربي
"...الآن بشأن ثوماس كرومويل"
..هل يقول الرب لي،
"ولسي، ألا تعرف متى يجب أن تفقد الأمل؟"
.دعني...دعني أباركك
هذا ما كانوا ينتظرونه -
.سافولك، نورفولك، بولين
.لن يرتاحوا حتى يحصلوا على رأسي
.ثوماس، دعك مني
.جاردينا يملك
.جاردينار يستطيع
توم؟
.رحلة آمنة إلى البيت
.سوف أرحل
.يقول بأنه سيرسلني لليدي آن
أعتقد أنها ستحبني، هل تظن هذا؟
ما فائدة بقائك هنا؟
سوف يتخلصون من الرجل العجوز
.بهذا يساعدونه
وكرومويل؟
.والمحامي؟ سيذهب معه
" حسناً... أنا أقول "المحامي -
من يعرف حقيقته؟
إنه يستغل أي شيء
والرجل العجوز يحتاجه
...في غضون سنوات قليلة، ستجده يحتل المنصب
.وكأن لديه بعض الأمور مع الكاردينار..
.سمعت أنه قتل رجلاً بالخارج بدم بارد
...لكن هذا النوع
.إنهم دائماً يتوسلون حين يرون رجلهم
...فعلت هذا، لكن
...بالطريقة التي يفعلونها مع ولسي، فكرت أن...
.ثوماس هناك المزيد هنا
.حسناً، أتوقع أن تقوم بدعوته أيضاً
.جارسيا- .بريجو-
هل أردت المزيد من الحديث عني سيدي؟
.يمكنك التحدث طالما أنا هنا، بالي طويل
.لا أحد كان يتحدث عنك
إذن، عن الكاردينال؟
،ثوماس، أقدم لك مونسيور تشابايز
.مبعوث الأمبراطور الجديد في لندن
.مونسيور تشابايز، صديقي، ثوماس كرومويل
.فرصة سعيدة
.بالكاد أعرف من أي أتيت
،إن أردت الحديث بشكل خاص نوعاً ما
.جرب اليونانية، مونسيو تشابايز
.صديقي، أنت تنظر إلى أسماكك وكأنك تكرهها
.لايوجد مشكلة في هذي الأسماك- .آه-
لكن بخصوص الكرادينل ولسي سأقول هذا فقط -
.لقد صنع بيديه الشباك التي وقع فيها
احتكر كل شيء لنفسه- الأراضي، الأموال والألقاب
.دائماً كانت لديه أطماع للسيطرة على الرجال الآخرين
.الكاردينال رجل معروف
هل تستطيع إنقاذه من تطبيق العقوبة على الملأ؟
همم، أعتقد أن الأوان فات على هذا
.أن تلقن الكاردينال درساً في الأخلاق والقانون
.حاول أصدقاؤه أن ينصحوه منذ وقت طويل لكنه رفض
وتعد نفسك صديقاً حقيقياً، أليس كذلك؟
،سأخبره - بحق دم المسيح، سيدي المستشار
ستجد فيه العزاء وكأنك جالس في المنفى
.وستسأل نفسك لماذا تشي به إلى الملك
...أيها السادة النبلاء- .لا، دعونا ننهي الموضوع بسرعة-
.ثوما هان يقول "سأمضي حياتي في الكنيسة لو منحت الخيار
.أنا متعلق بالأمور الروحانية"
.لا أبالي بالثروة"
".لا يعني شيء إي احترام يمنحك إياه العالم"
كيف يمكن أن أعود إلى لندن
وأجدت قد أصبحت المستشار؟
سيدي المتسشار
ما هذا؟
حادث ملعون؟
.ثوماس، أنت لست صديق الكنيسة
أنت صديق قسيس واحد فقط -
.وهو الأكثر عزلة في المملكة
.لابد أن آخذ طبق من هذا المرق
.ثوماس أيضاً هو صديق قديم لي
.لايجب أن تأت هنا لكي تحاول bait
بونفيزي، ألست صديقك أيضاً؟
.أنت تعلم ما تكون بالنسبة لي
.ولهذا أعطيك هذه النصيحة
.الكاردينال انتهى
.سيموت
.وعندها ستبقى دون سيد نبيل يدافع عنك
.دعك منه الآن
هل تعتقد أنه صحيح؟
خطأه أنه كان شديد الفخر؟
،أتذكر كان دائماً يقول
".سيفعل الملك كذا وكذا"
". ثم لاحقاً أصبحت "سنفعل كذا وكذا
".الآن أصبحت "هذا ما سأفعله
.لا، لا
.خطأه أنه جعل من آن بولين عدواً له
لكن، لا أحد يعرف كيف ستصعد هلي الأمر لاحقاً
!ثوماس
.بالطبع، سيدي. أخبار من روما
.ميليشيات الإمبراطور عاثت في المدينة فساداً
...إنهم يقتلون، يغتصبون
.ثوماس مور يقول أنهم يحرقون الأطفال على المشواة
.ليس لدى الجنود وقت ليأكلوا الأطفال، إنهم مشغولون بالسرقة
...الإمبراطور تشارلز دفع لهم بشرط
.أن يسجنوا البابا
ماذا؟
.الإمبراطور هو ابن عم الملكة
...ل وكان البابا هناك، لأمر بطلاق الملك
...نعم
،بشكل طارئ جداً
.أنظر لترى إن كان في الموضوع أي فائدة لاميرك، ثوماس
.آه، كريس
كيف أستطيع فعل هذا، أنا مستغرب؟
.هاك - خذ
،الآن في وضع الطوارئ الحالي
...سيرغب الباب كليمنت بالنسبة لي
.أن يحافظ على اتحاد كريتسيندوم
إذن، لنفترض أنني كنت مسافراً إلى فرنسا
،وأجمع الكرادلة في المجلس سوياً، تعلمون
لتسيير أعمال الكنيسة في غياب البابا؟
...الآن، إذا كان هذا العمل
...حصل ضمن الأمور الخاصة بالملك
ألا نستطيع الأخذ بزمامه؟
،وفيولا
.ملك إنجلترا سيكون عازباً
ماذا؟
هل لديك إشاعات من تجار الحرير؟
هناك إشاعة مفادها أن الملك صرف انتباهه عن ماري بولين
.وحول نظره إلى أختها ذات الصدر الصغير
آن؟
.هل لم تسامحك لما فعلت مع هاري بيرسي
...حسناً- .كافيدنتش يقول بأنها أقسمت على قتلك -
.فتاة حمقاء
.بحلول الصيف ستكون ممددة على فراش الملك
.بحلول الخريف، ستخلص منها ومن عبء إعاشتها
ما الذي تفعله؟
.لأجل جريجوري
.هذا نفس التصميم الذي تستخدمه كاثرين لقمصان الملك
،حسناً، لو كنت أنا هنا
.سأترك الإبرة في القميص
.أعلم أنك ستفعل
.أختك كانت هنا اليوم
لقد سألت مجدداً إن كان بإمكانك القدوم ورؤيته؟
.تقول بأنك بالكاد ستعرفه، توقف عن الشرب، واستقر قليلاً
،جريس، حبيبتي
هل يمكن أن تبتعد عن الحريق الناشب بين هؤلاء، آه؟
.أنت تشبه الملائكة
.أنت يمكن أن تشارك في عيد الميلاد فقط
.أعلم
.جيد، يمكنك الانصراف
ثوماس، أبوك -
.لم يرَ أطفال أبداً
.لنبق الحال على ما هو عليه
هل يمكنني أن أختار من أتزوج؟
ماذا؟
هل يمكن أن أختار من التي أريد الزواج منها؟
.في حدود المعقول
.حين أختار راف
...أنت-
.جريس تقول، لاأستطيع الزواج من لأنه ابن عمي
.حسناً، ريتشارد هو ابنك عمك، وليس راف
.راف مكافئتي
ما يعني أن والد راف طلب مني أن أصحبه معي
وأن أشركه في العمل، هل تفهم؟
إذن، أستطيع أن أختار راف؟
.إن كان يريد أن يتنظرك
راف؟
.يمكنها أن تفعل ما هو اسوأ
.لدي الكثير من دفء المشاعر- .أوه-
.جريس، حبيبتي، إذهبي لفراشك
هل سترتدين أجنحة الملائكة طول الليل؟
.حتى أنهي صلاتي
أخبريني حين تريدين الذهاب
.ليز، أنا لست ذاهبة
لست ذاهبة إلى فرنسا مع ولسي، تتذكرين؟
.عودي إلى فراشك، ليز
.مرحباً، فرانسيس- .سيدي-
.إذا سأل أي أحد عني، لست موجود
.نعم، سيدي كرومويل
.كلمات الكتاب محببة جداً لقلبي
.كنت منتشياً مع كلمات الرب
.لقد قرأت إنجيل تيندال
،القداسات، الصوم، الصلوات
...العفو من العذاب
.كل هذا عديم النفع
.كل الأمور كشفت لي
بحق المسيح يا رجل، هل تعتقد أن بإمكانك الزحف خارج قبرك؟
لأن الكاردينال ولسي بعيد الآن؟
هل هذا يشير إلى أن جاردينار ومور
،لديهما الحرية المطلقة في ملاحقتنا قضائياً
.ليجعلونا بنظر الآخرين زنادقة
.ولسي يحمينا
ولسي؟
.ولسي يحرق الكتب المقدسة
.مور سيحرق الرجال
...تقابلت مع تيندال في ألمانيا
...أوه، أنا
.لا أريد أن أعرف أين يوجد تيندال
...يا سادة
.أنا ذاهب لروما من أجل رؤية سموه
.أعلم أنني أستطيع اقناعه بوجهة نظرنا
وما هي؟
قلها
...هي
.تقول أنها كانت تحول، بعد ان تركتها هذا الصباح
...وبعدها، لم تأكل شيئاً
.ثم بدأت ترتجف
.طلبنا الكاهن عند الثانية تقريباً
،قالت أنها عقدت أفعى في إيطاليا
.لكن الكاهن قال أن هذا فقط هذيان الحمى
.كانت متعجلاً للمغادرة
...هل كانت هي،
هل تركت أي رسالة؟
بالنسبة لي؟
.فقط تستمر بالقول أنها عطشى
.هكذا هم الفتيات
!هيا، هيا
هيّا، هيّا
.ابقي معي، استيقظني، حبيبتي، حبيبتي
هيا، هيا، هل تسمعينني؟ حبيبتي؟
.هل تسمعينني؟ حبيبتي؟
...هيا، أرجوكِ، أرجوكِ
.استيقظي، افتحي عيناك
.افتحي عيناك، أرجوك حبيبتي
...أرجــوكِ، هيــا
...هيا، هيا، هيا، أرجوكٍ
...أرجوك افتحي عيناك حبيبتي، هيا افتحي عيناك
.لا، لا
...أرجوك، هيا- .لا- ...أرجوك-
...الرحمة، الرحمة، الرحمة
.لا
.هذا صحيح
.اذهب، اذهب الآن
.الجميع يقول أنها رجعت
...هذه
.هذا العرق مرضي...
.أرجوا ألا يكون قد أرسلهم للبلاد
.ليز لن يدعهم يذهبوا هناك
.أن كانت تبكي في كل مرة تكون فيها خارج البلاد
حقاً؟
آن فعلت هذا؟
.جون وأنا نستطيع البقاء هنا لبعض الوقت
...اهتمي بشؤون البيت، حتى
.إنها تريد تعلم اليونانية
...هاي
!أوه! أوه
أين كنت؟
.أنت تبدو كأجنبي
.أنا أجنبي
أين ستذهب؟
.هنا وهناك
.أعمل لدى ولسي حالياً
.محامي
محامي؟
.لطالما كنت متحدثاً جيداً
.صفعة على فمك لن تفيدك
.الرب يعلم أنك حاولت
القانون؟
.ليس لأجل القانون، أريد أن أصبح أسقفاً
.كرومويل لديه المال
.كنا نملك العقارات
لكن سُرقنا-
.بواسطة محامي
لنفترض أنك لا تصارحني عادةً، هل تفعلها الآن؟
.لنفترض أنك تمنيت أن أكون ميتاً
لم أنت هنا؟
.أخبرتني زوجتي أن من من الجيد رؤيتك
.حسناً، لقد فعلتها
.نعم
ماذا هناك؟
.سيدي، لدي سؤال
...والدي متوفي، وأنت
.وأنت أبي الآن
إذن، هل ينبغي ان أغير إسمي الثاني لاسمك؟
أبوك؟
.كل يوم أشعل شمعة من أجله
هل هذا يريحك؟
.لا أدري
...حسناً، هذا
.هذا يريحني
ريتشارد كرومويل
.شكراً لك
...لو- .اخرج، اخرج، هيا، اخرج-
!اوه
!أوه! أوه
! الآن، انهض
!انهض
!تعال يا ولد! دعني أراك تقف على قدميك
!قف
!آه- !انهض-
!انــــ...ـــهض
.ستسمع أن الملك قابلني ببرود
.هذا فقط على نحو ما صحيح
ما زلت، مهمتي غير واضحة
.تشبه تحقيق نجاح ساحق
.لن يقابلني الكاردينال
.يقال أن الجو كان حاراً على المسافرين شمالاً
إذن...ماذا أيضاً؟
.خطة جديدة, محكمة ليجاتين
سنطلب من الملك أن يرسل مبعوثه للتحدث عنه
،ويحكم هنا في انجلترا
.خلال بقاء زواج الملك من كاثرين قائماً
هم؟ هاا؟
.... ترجمة: بيسان
....حين كنت في فرنسا
.زوجتي وبناتي ماتوا...
...أوه، توم.
...الذين يحبهم الرب
سيد كرومويل؟
ثوماس كرومويل، يقرأ كتاب التراتيل؟
.الآن أعرف إلى أي مدى الأمور سيئة
كيف هو؟
...لقد سأل عنك
.في اللحظة التي غبت فيها..
.يخشى أن تقع في الطريق
هل قمت بإجراء الحصر الخاص بأبرشية يورك، جورج؟
ماذا؟
.أبرشية يورك، سأخذها إليها
إلى ليدي آن؟
.مم-همم
مارك؟
.أنت مجتهد في دراستك
كيف حالك؟
سيبدو من الغريب، أن تعود إلى أبرشية يورك -
هل تغير العالم كثيراً؟
.لا
ألا تفتقد سيدي الكاردينال؟
لا.
...حسناً، ربما أنت لا تفكر فينا مارك، لكن
.نحن نفكر فيك
!بوركوي! لا تدعه يخرج
.ليدي آن
.هذا من لطفك Vous etes gentil.
...ثم؟
...سيدي
كارمويل؟
لديك المخزن الخاص بك؟
.شكراً لك
،منذ وداع سيدي الكاردينال
هل رأيت تقدم يذكر في قضيتكم؟
.إنه الرجل الوحيد في إنجلترا الذي يستطيع أن يحدد لك ما تحتاجه
.جيد جداً
.انظر في أمره، لديك خمس دقائق
.على أي حال، من الواضح أنك مشغول
.الكاردينال هو الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يحقق الانفصال عن البابا
- هو الرجل الوحيد الذي يستطيع التحدث بلسان الملك
.ويوصل مبتغاه بشكل واضح
في حال أراد الملك ذلك -
،وبالنسبة لك، الكاردينال
...سابقاً المتحدث الرئيس باسم المملكة، وأرادها
- لاحقاً، سيد كرمويل
.هذا يأخذ وقت مهول ليمر وينتهي
.والوقت ليص في صالحها إنها تكبر يوماً بعد يوم
لاأحد مرتبك حالياً أكثر من الكاردينال
،لأن الملك لايستطيع تحقيق رغبته
.التي هي رغبة الكاردينال أيضاً
إنه يعلم كل شيء يشغل الملك
لدي آمنيات أخبرك بها، أريد وريث للعرش - . عظيم جداً -
.جميل جداً سيد كرومويل
.لكن حاول مجدداً
.شيء واحد
- شيء واحد طلبناه من الكاردينال
.ولم يفعله - .تعلم أن الأمر ليس بهذي السهولة -
.حسناً، ربما أنا شخص بسيط
هل تظنني؟
.ربما تكون، بالكاد أنا أعرفك
.ربما تذهب
.ليدي ماري
.يا إلهي، ظننتها ستقوم بصفعك
.أختي تحب الجسارة
.عليك القدوم مجدداً
.لا أستطيع الانتظار
.أعتقد ان أختك تستطيع
.أوه، إنها تعرف كيف تنتظر
.أنا أسمع
...يقال أنها والمك
..لم يفعلوا، هذا صحيح..
.هي تدعه ينزع ملابسها ويقبل ثدييها
.يا رجل! هذا إن وجدهما
.ليدي ماري، ليدي آن تسأل عنك
!أوه بحق القديسين
.أحتاج مجلس في البرلمان من جديد
لماذا؟
،لأنني لو لم أكن هناك لأتحدث من أجل الكاردينال
.سوف يقتلونه
.كرومويل، أنا مقتنع تماماً أنك صاحب قرار داخل البرلمان
.سيدي
.لقد تحدثت لأجلك مع الملك، وقال إنه متعاطف
.ستصلك تعليماته من مجلس العموم- ومن خلالي
هل سيكونون متشابهين،سيدي؟
...اللعنة، كارمويل
...لست سوى
شخص؟
.ليس كما ينبغي عليك أن تكون
!ابتسامة باهتة
،سيمنحك الملك جمهوراً
.لكنه يحضر لمشاجرة ستحصل ضدك، سيدي
!أوه، نعم
لديه ذاكرة جيداً، وتعلم إنه لاينسى
-متى كنت ذا شأن في البرلمان سابقاً
.وكيف تنتقد الحرب التي خاضها
.أتمنى أن يكون توقف عن التفكير بغزو فرنسا
عليك اللعنة! هل هذا شيء لايفعله الرجل الانجليزي؟
!نحن نملك فرنسا
!لدينا الحق باستعادة ممتلكاتنا
...تذكروا
.أنت على حق
.نحن لا نستطيع الفوز
.لكن علينا أن نقاتل على أي حال
- إلى أي مدى كان الخطأ مع ولسي
.دائماً على طاولة المفاوضات
...كيف يمكن لابن الجزار أن يفهم
"المجد؟" La gloire?
هل أنت ابن الجزار؟
.إبن الحداد
هل انت جاد؟
أتريد أن تحذي خيلاً؟
.إن أردت الحقيقة- كنت أعمل جندياً
أين كنت؟
.ليس مع أي جيش إنجليزي، لأني سأخضع للتجنيد الإجباري
،يوجد شيء ما فيك لا أحبه
.لكن أستطيع أن أحدد ما هو
أين كنت تعمل؟
.في جاريليانو
مع من؟
. الفرنسون - ! هاه -
. أخطأت الاختيار يا صاح - . أعلم هذا -
كنت من الرماة؟
.كنت وما زلت، على الرغم من مشاركتي الضئيلة
.وأنا أيضاً
.يستطيع الملك أن يرمي السهام
.جميل جداً
.يبدو أن لديه ساعد قوي
،سيدي
.إيشر لا يناسب سيدي الكاردينال
.إنه ينوي الذهاب إلى قصره في وينشتستر
.أوه، أراهن أن يفعل هذا
.أجمل وأقرب للملك
.لا تصدق الحمقى
،أخبرك سيدك الكاردينال، أن هذه المحاكمة كانت أخر فرصة
!في هذا المبنى العتيق
.أخبره أن يتجه شمالاً
.هو ليس جائهزاً للذهاب إلى الشمال
.أنا أريده أن يذهب هناك
...أخبره، نورفولك يريد أن يراه متجهاً حالاً إلى الشمال
...وأخبره..
،وإخبره، إن لم يفعل...
سآتي بنفسي إليه
وسآكله بأسناني
سيدي، هل لي أن أستبدل "آكله" بـ"أمزقه"؟
...لا تستبدل شيء
..أنت نكرة.
،لعشرين عاماً
.كنت زوجتك
...ودوني لم تكن لتحصل على أطفالك
...بالطبع الفضل أولاً لله -
.ما يعني أنني لم أخطئ
وحين دخلت بي أول مرة -
،ربي كان شاهداً عليّ، كنت تامة الخلقة
.لم يمسسني رجل
،على أي حال، كان هذا صحيحاً أم لا
.ضميرك هو الحكم الأخير
في ليلة زفاف الملك آرثر، كنت أنا وإير اكسفورد
اصطحبنا الملك لحجرة الملكة كاثرين
.وكنا هناك حين تسلق الفراش نحوها
في الصباح، خرج إلينا قائلاً إنه عطشان
...طلب بعض النبيذ، لأنه قال
"!الليلة الماضية كنت في إسبانيا"
الملكة إسبانية، هل ترى؟
إنه يبدو نوع سيء من الأزواج
،ذلك الذي يخرج في الصباح قائلاً
"!نهار جيد أتمناه لكم يا سادة، نحن لم نفعل شيء ليلة أمس"
.لقد كان خمسة عشر عاماً، كان مراهقاً
.أنا أصدق كاثرين
.لا تصدقي أحداً
.أنت متأخر، ستيفن. اليوم انتهى بالنسبة لنا
.لا يهم
لماذا لايهم؟
.أخبار من رجالي في روما
.البابا كليمنت على وشك توقيع معاهدة مع الإمبراطور
...أوه
.رجلك لا يفهم
الإمبراطور لن يساعد البابا بتلك السهولة
.لكي يجعل عمته تتنازل عن العرش
لا أعتقد أن سفير البابا موجود هنا
وكأنه يعطي الملك ما يريده، ما رأيك؟
،وإن لم يرد ذلك
.سيكون قضي على ولسي
.وقتها سأشعر بالأسف عليك
.إلا إذا لم ترد
.إلا إذا لم أرد أنا
كرومويل؟ كيف حال كاهنك السمين؟
كيف..؟
.لا يمكن أن يكون بخير إن لم ينله فضل جلالتك
.قائمة التهم الموجهة إليه تزداد يوماً بعد يوم
لكي لا تتورط بشيء، هناك حل لكل منهم سيدي
.وبعمل جلسة إستماع، يمكنك التخلص من كل المشاكل
.ليس اليوم
.سافولك يريد أن يذهب للصيد
.دائما، نحن النبلاء نقول أن الصيد يجهزنا للحروب
.وهذا يقودنا إلى قضية فجة، سيد كرومويل
.هذا صحيح، بالتأكيد
،لقد قلت، في إحدى جلسات البرلمان، ربما قبل ست سنوات
.أنك لن تحتمل حدوث حرب
.الحرب شيء لا يطاق
،حين ذهبت إلى فرنسا
...استوليت على بدلة ثروين، التي كنت تسميها
.مؤخرة كلب، جلالتك- كيف يمكن أن تقول هكذا شيء؟-
.إيه...لقد كنت هناك
!وأنا كذلك- كنت على رأس الجيش
!أخبرتني أنك لا تستطيع قيادة القوات الخاصة بك
،أخبرتني إن أخذوني أسيراً
ستدفع فديتي كل ما في خزينة الدولة! ما الذي تريده؟
تريد ملكاً مختبئاً في الداخل، مثل فتاة مريضة؟
.ربما يكون ظني في محله، لأجل الضرائب
.رجل قوي يحيك قيوده حول نفسه بتصرفاته
ما الذي يقيديني؟
.المسافة
،عندما قاتل أسلاف جلالتكم في فرنسا
.حصلوا على مقاطعات بأكملها
.وهكذا، حصلوا على الإمداد، التموين، وبالطبع السيطرة
،نحن الآن نسيطر على كاليه فقط
كيف يمكننا تموين جيش في الداخل؟
،إذن في المرة القادمة التي نذهب فيها لفرنسا
.نحتاج شاطئ بحري
.بطبيعة الحال أقصد، نورماندي- بريتاني
،سيدي كرومويل
.سمعتك سيئة
أنت لا تحمي نفسك؟
.جلالتك سيدي تستطيع إصدار الأوامر الخاصة بك
.أستطيع
.سأفعل
هل سنقوم بتلميع شارة الكاردينال؟
.لا ترجمة/بيسان bisan_sub@hotmail.com
.قم بدهانه مجدداً
.اجعله يبدو أكثر لمعاناً