"Reign"...سابقا في
"سقط جرذ , تبقى اثنان "
رجاءا اوقفي التهديدات
الجرذ الذي وضعته في حمامي
لكن ليس بـ امر مني
اعلم انك جائع ايضا
تريد المزيد ؟
اذا خذه
كل هؤلاء مدعوون للتصويت
لتأكيد الملكه الام كـ وصي
في هذه العلبه اثبات ان ملكنا الراحل , تم قتله
كبد الملك
السواد يظهر بأنه كان مسمما
تضنني قمت بقتل ابني لآخذ السلطه؟
فرنسا تحتاج قائدا
سأرشح نفسي
. وكل هؤولاء مؤيدون
. آمل ان احكم دولتي جيدا
اذا لم تتزوجي تشارلز فماذا ستفعلين ؟
استخبارات من اسبانيا
الامير دون كارلوس سيكون الملك التالي
وقد بدأ بالبحث عن زوجه
بعض الناس يسمونه بحصان جنس
الاداه لي ..
ماري , انا وثقت بك
ماذا سنفعل الان
لازلت ارى قطعه الخشب تخرج
من خلف جمجمته ,والدماء في كل مكان
يجب ان نبقى مع دون كارلوس , لا ان نهرب
- استمري في التحرك - ليس متأخرا لنرجع
نستطيع ان نخبر الجميع ماحدث
- ماذا اذا مات - اوه , فقط ادعي
. ان ذلك تحديدا ماحدث له
ابوه هو اقوى واتقى ملك في العالم
الامير يمكنه بسهوله ان يقنع الملك فيليب
بأن تلك الاله كان شيئا
انتِ وفرانسيس اعتدتم استخدامه
بأنك قدمتِه للامير
ومن ثم دعيتيني كـ مشاركه
لاشيئ سيحمينا من غضب اسبانيا
, حتى نعرف مصير دون كارلوس
يجب ان نأتي بقصه لنغطي
مكاننا هذا المساء , تحسباً
حسنا , حسنا , لقد كنا هنا
نحن كنا نلعب الشطرنج , وانا فزت
هل يمكن لخدمكِ دحض ذلك ؟
هل من احد يعلم بأنك كنتي تزورين
غرفه دون كارلوس هذا المساء ؟ - لا
انه يفضل ان يبقى ذائقته الجنسيه
وكل شيئ يتمحور حولها
بسريه تامه
. لقد سحبتِ ثوبكِ في دمه
هذا يجب ان يزال ايضا
فكري الان
هل تركتِ ايا من حاجاتك خلفك؟
اوه . لا
ربطة العين التي استخدمتها على دون كارلوس كانت وشاحي
لكني لم اضفه لـ لباسي
. حتى بعد ذهاب مرافقيني
لا احد سيستطيع ان يربطه بي
ماذا تفعلين؟؟
احاول اتلاف اي خطر اضافي
قد اواجهه
. انا متهمه بتسميم ابني
مخزون احتياطي من السموم
وخبرتي في استعمالهم , لن تساعدني في عذري
ابنكِ مات بطلا , وليس ضحيه
كيف لي ان اساعدكِ في دحض هذه الاتهامات
ارمي هذه في النار
لاتستنشقي الدخان.
لايمكن ان احتمل موت ملك اخر على يدي
افتحوا
بأسم الوصي
اجل !
هل لي بالدخول ؟
وهل لدي خيار?
انت الوصي
لهذا انا هنا
في خدمه منصبي الجديد
المنصب الذي سرقته من بين يدي
عندما رفضت الدفاع عني ضد ادعاءات جريمه قتل الملك
كاريندال موريل , سوّى الادعاءات
جئت بالمهمه الغير سعيده بفتح تحقيق
لتقرير اذا ماكانت هناك ادله كافيه
لإقامه المحاكمه
حسنا اذا , لاتبحث بعيدا ابني , الملك تشارلز
سوف يشهد بأنني لم اؤذي فرانسيس ابدا
المجلس الموقر قام بأرسال تشارلز بعيدا الى مكان آمن
بدون تشارلز ستسهل ادانتها
إنها ليست مهمتي او مهمه الملك لتبرئتها
إنها مهمه ...
المحكمه العليا لفرنسا
ليس لدي اي دافع لقتل ابني
وانا لم اقل ذلك .
للاسف , هناك اخرون يخالفونني
عندما كان فرانسيس مريضا قام بحبسكِ في زنزانه مقفله
كنتِ منبوذه, وبلا سلطه
وكان املك الوحيد في استعاده لتك السلطه
ان يكون الملك ميتا
كيف يمكنني ان اسمم ابني من خلف القضبان
لم تكن لدي الوسائل
ماذا قلتي ؟
اوه , يا الهي , لا
ستيفان
اعرف ان هنالك امورا سيئه بيننا مؤخرا
لكن قد كنا اصدقاء مره
احبه
حبسكِ يوحي فعلا بنقص الوسائل
لو لم يكن هنالك وجود للجرذ ورساله التهديد
التي امرتِ بوضعها في حمام زوجتي عندما كنتِ محبوسه
انا لم افعل , انت تعرف هذا
انت تحاول ابعادها للابد. - انا احاول حمايه فرنسا
انت تحاول حمايه دورك كـ وصي
ارجوك , انا اتوسل اليك , لاتفعل هذا
انا اسف , لكن لا استطيع تجاهل ماحدث لـ ليدي لولا
يجب ان تستدعى قبل التحقيق
اذا شهدت
بأنني نظمت كل هذا من خلف القضبان
سيظهر ذلك بأنه كانت لدي القدره على تسميم فرانسيس
, بذات الوسائل , بينما الحقيقه هي انك
انت من وضعت ذلك الجرذ
ثم القيت اللوم علي
حتى يمكنك اخافه .تلك الفتاه السخيفه بألاعيبك
حراس
هناك , حيث تحتفظ بسُمّها
اوه , ولسلامه هذا التحقيق
غادري رجاءا
لم اكن , المسؤوله عن التهديد الموجه للولا
اعلم
اعرف ذلك اللمعان الذي يكون في عيني نارسيس عندما يكذب
بالرغم من انه كان بدا متضاربا بغرابه
في اتهاماته ضدك
من المحتمل انه لايتهمني بموت فرانسيس
لكنه سيكون سعيدا برؤيتي اشنق
.بسبب حكايه جرذ
لكن اذا لم يكن هو الذي خلف مؤامره التسمم
ماذا سأصنع من هذا
اخذته من صيدليتي
قبل قدوم نارسيس
انه زيت من حمض الكبريت
انه سم, انه يسوّد كبد الضحيه
وهو ليس لي
ليس لي
اعطاء ذلك لكبد فرانسيس كان سيسودها
هل تعتقدين ان ناريسيس هو من وضعه ؟
لا ادري
سيكون صعبا
هنالك حراس عند بابك دائما
انه ليس وكأنه مرحبا به في جناحك
لقد كان مرحبا به مؤخرا ..
لقد اشعلنا علاقتنا
علاقه يبدو واضحا انها انتهت الان
مالذي تتوقعين مني فعله بهذه المعلومه ؟؟
لولا بمثابه اخت لي ..
حسنا , انا اتفهم ان لم تضلي حليفه لي بعد الان
اتركيني
قريبا هذه القلعه ستهتز
بأخبار حادث دون كارلوس
وفده من النبلاء سيلقون باللوم على شخص ما
ولا يمكن ان يكون نحن
يجب عليكِ ان تسيطري على هذا الوضع
ايا كان ما اقترفه نارسيس فإن نواياه واضحه جدا
انه يريد ان يبعدكِ عن الوصايه
هذا ليس ما اراده فرانسيس او ماتحتاجه فرنسا
سأتحدث الى لولا
سأرى اذا ماكان بأمكاني اقناعها بأن حركه الجرذ ليست من صنيعك
لن يكون سهلا
انها تحت استعباد نارسيس
اوه, الا ان كشفتِ عن خيانته
سأكون قد سببت الما لاضروره له
سأقوم بها بطريقتي
ترجمه : R O D Y
انتِ تطلبن مني ان اسلّم بأن ستيفان هو المسؤول !!
عن تهديد كاثرين فقط لان كاثرين قالت ذلك !!
اذا شهدتِ بأن كاثرين وضعت لكِ مذكره تهديد
وجرذٌ ميّت في حمامك
بينما هي محبوسه في الزنزانه
ذلك سيثبت بأنه كان لديها القدره لتسميم ابنها
؟حسنا , ومن يستطيع الجزم بأنها لم تفعل
تعرفين كاثرين , يستحيل ان تؤذي فرانسيس
انا لا الومكِ للوقوف الى جانبها
منذ ان فقدتِ فرانسيس
وهي تشكل لكِ دعما عظيما , ساعه احتياجكِ
لكن كاثرن تنوي الشر لزوجي
لقد كسر فؤادها , وهي تغلي
لانه يستحيل يلمسها مره اخرى
لولا , فكري بالامر
من لديه المصلحه الاكبر من اخافتك
كاثرين , انها تريد ابقائي بعيده عن نارسيس وانا فعلت هذا
حتى تزوجيته ..
, هل هي مجرد صدفه انه بعد الجرذ
هرعتي للاحتماء في ذراعيه
اكتفيت من هذا
اعلم انني لم اتزوج رجلا كاملا
لكن اذا كان هو من فعل ذلك فإن ذلك سيجعل من زواجنا سخريه
وانا لا استطيع تصديق ذلك من زوجي .. لا استطيع
جلالتكِ, اذا سمحتِ لي بتقديم نفسي
لورد كانيجام
اعلم من تكون , اعتذاري
انها شيمتي عاده ..
ان اقوم بتحيه مستشاريي الاسكتلنديين الواصلين حديثا
لكنني كنت مشغولةً جدا هذه الليله .
لدي اخبارملحه من الديار
كما تعرفين , النكبه دمرت محصول الشعير
في المنطقه الجنوبيه
هل قام اخي جيمس بتخصيص
احتياطي الحبوب للبلاد كما اقترحت
اجل , لكن عوده جنود الانجليز , سلبت المحاصيل
واخذهم فقط خارج الحدود
حيث حشدت اليزابيث قواتها
الاسكوتلنديون بدأو بالذعر
الاسبوع الماضي عبر بعض الرجال الى انجلترا
وهاجموا معسكرات الجنود لأستعاده الشعير
ولم ينجحوا , و ثمانيه منّا تم اسرهم
سأعمل على حل مشكله نقص الغذاء ووضع الرهائن
لكن الان يجب علي الاطمئنان على حاله دون كارلوس
لقد سمعت عن جراحه واصلي من اجل نجاته
في وجه العدوان الانجليزي
سكوتلاندا تحتاج الى القوه التي يستطيع تحالف مع اسبانيا ان يمدها بها
اسبانيا لم تعد خيارا بعد الان
كيف حاله ؟
القطعه تمت ازالتها من جمجمته , جلالتك
والكمآدات العشبيه اوقفت النزف
لكنَي لست متأملا
الملكه ماري
انا فيديريكو دي توليدو دوق آلبا
رئيس وفد زواج دون كارلوس
هل لنا ان نتحدث على انفراد ؟
عندما يرحل الامير
والده , .. الملك فيليب, سيريد معرفه كل تفصيل
يحيط بموت ابنه
- هل كنتِ معه هذا المساء ؟؟ - بشكل قصير
لكن عندما وقع الحادث ووجده الخدم
كنت حينها مع الملكه الام
التقوى تمنعني من الدخول في التفاصيل مع امرأه
على اية حل , وجدنا اداه .. غريبه... في جناح الدون كارلوس
- واحد يمكن فقط ان يستخدم لـ ...... - لقد تم اعلامي ..
البلاط الفرنسي سيئ السمعه لفسقه
يبدو ان الزنا هو المطلب هذه الايام
- ومالذي تريد ان تتوصل اليه? - ابن الملك فيليب
المدافع عن الايمان لايمكن ان ينغمس الى هذا الفساد
الا اذا كان هنالك شخص ما في هذه القلعه اوقعه
سمعت ان هناك سيده ساقطه
من هو المشرف على المومسات هنا
هل لكِ ان تتكرمي بجلبها الى هنا ؟
للاستجواب ؟
دماغه ينتفخ ..
يجب ان اخفف الضغط ..
انت يجب تبقى بجانب اميرك
انا سأجري التحقيقات , واعود بالتقرير
اترك القلعه مع مع فتياتي , خلال ساعه ؟
سيكون لدى حظا أفضل ان اجعل الجيز يرقص الجييليارد
بالاضافه الى انني تحدثت الى سيداتي
ولا واحده منهن استضافت دون كارلوس هذا المساء
هذا لايهم
إن دوق آلبا مخيف جدا
واعتقد انه قد يعصر شخصا ما للحصول على اعتراف
سواء كانو مذنبون ام لا
وانا لن يكون لدي معاقب بريئ على هذا
سنحزم حقائبنا فورا ..
جرير !!
مالمختلف فيك ؟
لاشيئ
لا
شيء ما قد تغيّر ..
اوه , حسنا , انا ارتدي لباسا جديدا
اوه , انه هذا اذا .
ماري اعرف ان المكتشف بشأن دون كارلوس مؤلم
لكن كان من الافضل اننا علمنا حقيقه اهتماماته
قبل ان ترتبطي به بالزواج
- انا لا احكم عليه بسبب هذا -ولا انا ايضا
لكن ..
خادمه قالت بأنها سمعت امرأتين تبهجانه
قبل ان ينهار في الرواق
امرأتين ؟
لـ اعتقد انه قادر على فعل هذا بينما يطلب يدك
-هل من احد استطاع تمييز الاصوات - لا
لكنها مسأله وقت فقط
الاسرار لاتبقى اسرارا
واسبانيا هي اسبانيا
اذا كان بأستطاعتهم اعمار نصف الارض
فهم بالتأكيد يستطيعون ايجاد
المرأتان اللتان دمرتا وريثهم
اتيت لأقول تصبحين على خير
هاتِ ماعندك
هذا ليس حارسكِ المعتاد
امي تتهم بالتسميم
وانا فجأه يصبح لدي حراس ليليون
حراس للنهار , وحراس لكل ساعه
لقد تم استدعائي للتحقيق غدا
هل تعتقدين انه سيخطر لهم السؤال
فيما اذا كنتِ قد سممتِ ايا من اطفالك الاخرين
تعلمين انني لم اكن بكامل قواي العقليه حينما حدث ذلك
كنت سأسمم نفسي
والذي يريحني قليلا
كلود يجب ان تدركي
.. لم اكن لأشير اصبعا ضد فرانسيس
. بالطبع لن تفعلي
. لم تكوني ابدا لتؤذي فرانسيس
.. لقد كان ابنكِ المفضل , لكن انا ..
اوه , كلود
منذ ان انولدتي
وعلاقتنا تتعقد
نحن نعيش في عالم
يقلل من قيمه النساء
ربما اكون مذنبه
لتفضيلي ابنائي على بناتي
"ربما"تكوني مذنبه ؟؟"
انا لاشيئ بالنسبه لكِ سوى مصدر ازعاج
, مشكله ليتم معالجتها
شيئ ليتم ابعاده بالزواج
اوه , انتِ ماكره جدا
لكني احبكِ , اقسم
وعندما تتزوجين , وتتركين هذا المكان
ستحطمين قلبي
. سوف اتوسل من اجل كلمه منكِ
من اجل حرف , من اجل زياره
كمآ اتوسل اليكِ الان من اجل المغفره
حسنا
لن اخبرهم كيف سممتيني
- شكرا لكِ - اذا..
اقنعتِ تشارلز بالسماح لي
. بأن اختار زوجي بنفسي
منذ متى وانتِ ترغبين بالزواج ؟؟
انا فقط اقول هذا , في حال رغبت بالزواج
فإني اريد ان اختار الرجل
هل ستتحدثين للملك ؟
سأفعل , هل لديكِ شخص معين ؟
تصبحين على خير , اماه
ازمه الامير مستمره
قريبا سيقابل خالقه
انا اسفه جدا
هل استطعتِ ان تعرفي اي شيئ
من مدام القلعه
اجل
دون كارلوس جلب الاداه الجنسيه
معه للبلاط
كان هنالك صندوق يناسب تماما حجم الاداه
وجد مع امتعته
مصنوع من خشب التنّوب
وهي شجره , موطنها ,في اراضيكم
اوه
انت تعلم !!
بشأن ميول دون كارلوس
, مع هذا الامير بنفسه غافل عن ذلك
انا وزملائي امضينا سنينا
. في ابقاء الحقيقه بشأن هوايات غرفه نومه مكتومه
واخفينا ميول الامير حتى عن الملك فيليب
خوفا من ان يتبرأ من إبنه
ووريثنا الوحيد للعرش
. ييجب علينا حمايه خط الخلافه الاسباني
وانفسكم ..
الملك سيحرقك من اجل الهرطقه
لتمكين ابنه من اندفاعاته
مالذي ستقومين بفعله بهذه المعلومه ?
لاشيئ
انا في مرحله البحث عن زوج , واريد ان ابقى
. مبعده كل البعد عن الفضيحه قدر الامكان
هذا من بالغ كرمك
مالذي ستقولونه للملك فيليب
بشأن الظروف المحيطه بموت ابنه المأساوي
بينما كان خارجا في نزهه
رأى الامير ازهارا بريه
واراد ان يقطفها لكِ
تسلق حائطا مرتفعا
انزلق , وتحطمت جمجمته
كله من اجل حبه للملكه ماري الوفيّه
اذا فليكن
انتِ متهمه بجريمه قتل
لايسمح لك بمغادره القلعه
لم اكن لافعل شيئا كهذا
افراد من فرقتك
استغللتيهم بأنحراف
اتركني
ماري اتت اليّ مقترحه بأن اعرض مساعدتي
انا بجانبك , كاثرين
الان , قومي بدور امرأه يقام بحجزها
شخص ما يحاول تدميرك
يجب ان نوقفه
كيف يمكنني ان اقدم يد العون ؟
حسنا , عندي نظريه لكنها تتطلب سفرا من القلعه
شيء من الواضح اني لا استطيع القيام به
اين ؟ سأذهب مكانك ..
اركب الى الكاتيدرائيه في القديس دينيس
حيث دفن , فرانسيس
جد المحنّط الذي ازال اعضاء الملك
اسأله عن الكبد
.هل كانت سوداء عندما ازالها ؟
اذا لم تكن ..
فذلك يعني ان احدهم عبث بها
بعد وفاه فرانسيس
والذي يثبت انه لم يسمم
. وانكِ بريئه
انت تعرض علي لطفا , ومراعاه
لم اعاملك بهما طيله السنوات الماضيه , لماذا ؟
شخص ما دخل حياتي مؤخرا
علمتني ان اثق بمشاعري
وانا اشعر بحب لأخي المتوفى
وغضب , لان الناس تعتقد ان بمقدورك ايذاؤه
وهذه المشاعر تجعلني اقف في صفك
شكرا لك , سباستيان
الملكه الام , اخبرتني ان حصلت
, اية تغيرات في حاله امير اسبانيا
فإني يجب ان اخبركِ اولا
. دون كآرلوس سينجو
اعني , هو مازال فاقدا للوعي
لكن الفيزيائي قال : انه تجاوز المرحله الاسوأ
انها معجزه
وسقوط لنا
وعندما يستيقظ ويكتشف
بأن ممارساته الجنسيه
لم تعد سرا
فسيفعل كل ما بأستطاعته
ليضمن بأن ابيه لايوصّمه بالشذوذ
ولا يعترف به
سيخبرهم قصه مختلفه
قصه تقول بأننا نحن من فعلها
ودوق آلبا سيريد حمايته ايضا
سيقول اي شي يخبره الامير به
. يوجد حل واحد فقط
سنقتل دون كارلوس بأنفسنا
كآثرن , لا
لقد كان لطيفا , وصريحا معي
انه لايستحق ان يموت
. سأكون هناك حينما يستيقض
سأخبره بأنني كنت متوتره
بشأن محاولتنا الاولى للتقارب
وجئت بكِ معي كـدعم معنوي
سأوضح له
بأنني لم ارد له ابدا
ان يشعر بالذل او الخيانه
هذه ليست استراتيجيه
لا , هذه هي الحقيقه
والطريق الوحيد لكسب مغفرته
المذكره التي وجدتِها
المرفقه بالمخلوق الميت
سقط جرذ
تبقى اثنان ؟
كيف تأخذينها ؟
كدليل
انه حتى من داخل زنزانتها المقفله
يد كاثرين دي ميديتشي طويله بما يكفي للوصول
شكرا لكِ
هذا كل ما لدينا لهذا اليوم
عيش صدمه كهذه لايمكن ان يكون سهلا
انا معجب بكِ , ليدي لولا
شكرا لك , كاردينال مورل
سيدريك , هل لك ان تتأكد من تسليم اللجنه
نسخه من تلك المقابله ؟
هل انتِ بخير ؟
ا اعتقدت انه سيكون شعورا جيدا
ان اساهم في موتها
لكن بينما كنت اقول قصتي
ادركت فجأة
. انه ليس لدي اي دليل ضد كاثرين
اشاره على عبقريتها
لولا , ماشكوكك ؟
ماري ذكرت شيئا ما بالامس .
ولا استطيع اخراجه من رأسي
قالت ..
قالت , انه انت .. وليس كاثرين
,من وضع الجرذ في حمامي
كـ طريقه لإخافتي حتى اتزوجك
وماذا كان جوابكِ ؟
بأنني كنت اقف الى جانبك
اذا لماذا لاتبدين مقتنعه ؟
حقيقه , ااني فعلت العديد
من الاشياء بلا ضمير
في سبيل تحقيق مبتغاي
لكن دعيني اكن واضحا .
انا لم ارهبكِ حتى تصبحي عروسي
نحن تزوجنا
لاننا نحب بعضنا
إنها من امي
لم نتحدث منذ ان تبرأو مني
لأنجابي جون خارج الزواج
لابد انه عاجل
انه كذلك
مجموعه من الاسكتلندييين هاجموا معسكرات للقوات الانجليزيه
لأسترداد بعض الحبوب المسروقه واسرو
. ستيفان , والدي , واخوتي بين الرهائن
. امي خائفه من ان الملكه اليزابيث ستجعل منهم عبره
تريدني ان اناشد ماري من اجلهم
عائلتك , ستتم اعادتهم بأمان
هذا قسمي
كـ زوجك
وكحاكم فرنسا
ماذا تفعلين ؟
حسنا , في حال لم تنجح خطتكِ
اريد ان ادفع هذا القماش داخل حنجرته
كاثرين , دعي هذه الخِرقه
إنه يستيقظ
دون كارلوس ؟
ماذا حدث ؟
انت تعرضت لحادث
هل تذكر ؟
كيف وصلت الى هنا؟
او كيف جرحت نفسك ؟
انا .. اتذكر..
ماري
ماذا بها , دون كارلوس ؟
ماري ...
جميله
ماري الجميله
اذا كان يجاملك
فمن المحتمل انه لايستطيع تذكر ماحدث تلك الليله
دون كارلوس ؟
هل تتذكر قدوم ماري الى غرفتك ليله امس ؟
وماذا طلبت منها ان تفعل ؟
انتِ ..
جميله
ماري
انه يتفوه ببلاهه (مت عشان اترجمها وهذا الي طلع معي :| )
هو لايستطيع متابعه المحادثه
السقوط .. الضرر بدماغه
اكثر من اللازم ..
لمصلحتنا , دعينا نأمل بأنه دائم
هؤلاء الاسكتلنديين عبرو الحدود وقامو بمهاجمه الجنود الانجليز
لـ استرجاع الشعير الذي سرق منهم
كآنو يعانون من مجاعه لديهم كل الحق
اريدهم محررين
الملكه اليزابيث ستطلق سراح الاسرى
تحت شرط واحد
ليدي لولا ستزور البلاط الانجليزي
لولا ؟
ومالذي تريده اليزابيث
بواحده من وصيفاتي
عندما كنتي تأملين اننا لم ندرك
ان والد ليدي لولا وثلاثه من اخوتها
كانو ضمن الاسرى
لن نرسل زوجتي الى انجلترا
الى مايبدو انه تبادل للرهائن
حسنا , ارى ان الموضوع كـغضن زيتون
من خلال ليدي لولا, ملكه سكوتلاندا
ستعرف قريبتها الملكه الانجليزيه بشكل افضل
نحن نرفض عرضكم , سعاده السفير
انه الشيء الوحيد المستعده اليزابيث للتعامل به
لديكِ اسبوع واحد لأحضار
ليدي لولا الى انجلترا , وان لم تفعلي
فالسجناء سيشنقون
بمجرد تحديد مكان المختطفين
سأرسل وحده عسكريه صغيره
. سريعه , عدوانيه , نظيفه
نخبه الدرك ستكون مثاليه
لكنهم حاليا , يقمعون تمردا في الجبال
ذلك يترك لنا الجنود الاسكتلنديين كـ خيارنا الوحيد
لاتدع اليزابيث تجرنا الى تحرك حربي
ذلك يمكنه ان يحطم السلام الضعيف
في سكوتلاندا
يجب علينا ان نجد استراتيجيه دوبلوماسيه
انا الوصي
. سأتعامل مع هذا الوضع بما اراه مناسبا
هذا الوضع يتضمن اختصاصي الاسكتلندي
. ويشمل عائله زوجتي
وانا لن اقبل تدخلكِ
في اموري السياسيه او الشخصيه اكثر من ذلك
امور شخصيه ؟
انتِ اخبرتِ زوجتي انني من وضعت الجرذ في حمامها
تلك الكذبه الفضيعه سببت لها الما كبيرا
تلك لم تكن نيتي
انا احب لولا , ولهذا
لم اخبرها شيئا اخر
بأنك انت وكآثرن
. اججتما علاقتكما
ذلك سخيف
ذلك يوضح خطتك المتهوره , لحمايه عائله لولا
. انت تحاول تخفيف ذنبك
اتهاماتك مستنده على اكاذيب
كاثرين دي ميديتشي
امرأه مهجوره
ويائسه , ومسممه
والتي تريدني ان اكون بائسا
وغير محبوب .. كما هو حالها
الان , طالما الجنود الاسكتلنديين منضمين للوحده العسكريه
في خدمه فرنسا , فأنا سأرسل هؤلاء الجنود
. لأنقاذ الرهائن
هؤلاء الاسكوتلنديين , ربما يخدمون فرنسا
لكنهم يطيعونني , ملكتهم
وانا سآمرهم بالتنحي
حتى نستنزف كل الطرق الدبلوماسيه
لقد مرت ايام
هل تحسن ؟
, مادام متمسك بالكلمات الشائعه
فإن لغته تبدو بأنها ستعود
على ايه حال , لقد فقد معظم ااستعمالات جانبه الايمن
لقد قيل لنا ان لانتوقع الكثير من تعافيه
انه لايتذكر شيئا من حادثه
الشيئ الوحيد الذي يتذكره من الوقت الذي قضاه في البلاط الفرنسي
هو ولعه بالموسيقى , وانتِ .
الملكه ماري الجميله
. هو كل مايستطيع التحدث به
الفيزيائي قال ان بعض الهواء المنعش قد يساعد في العلاج
هل لي ان اخذ دون كارلوس خارجا للحديقه
لا
يجب ان لايراه احد
. حتى يقرر والده , الملك فييليب ماذا سيفعل بإبنه
\تخفي اميرك , من العار ؟
اسبانيا هي الدوله الاعظم على الارض
افراد العائله الحاكمه يجب ان يقدموا صوره للقوه والحماسه
ها انت ذا , لابأس
اريد ان اذهب مع ماري
لن تعيد النظر في الامر , دوق ؟
لدي اوامري
لماذا تم استدعائي مره اخرى ؟
لقد اجبت على اسئلتك
لقد فعلتِ , يا اميره
لكن بعد جلستكِ الاخيره
لاحظنا ان بعضا من ردودكِ بدت .. اوه
متردده
اذا , لنحدد , لماذا ربما شعرت
بعدم الراحه خلال شهادتك
تحدثت لوصيفاتكِ خلال الانتظار
واحداهن اخبرتني بأنكِ تحتفظين بمذكره يوميات مفصله
هل هذه هي ؟
لقد فتشت غرفتي !!
اجيبي على السؤال رجاءا ...
اجل , هذه هي يومياتي
حسنا جدا .. اذا
قبل ان اذهب الى ابعد من هذا , اود ان اعرض عليكِ الفرصه
لتعديل بياناتك السابقه
بأن والدتك , كاثرين دي ميديتشي
, لم .. تحت اي ضرف كان
تسمم احد ابنائها
اذا كنت تسألني مجددا بأن امي قامت بتسميم فرانسيس
فهي لم تفعل
لمصلحه الحجه
سأقرأ الان علنا من مذكراتك
"لقد واجهت امي بشأن حساءها المسمم"
"وسألتها , لماذا شعرت بأنني استحق الموت"
هذه افكاري ومشاعري الخاصه ليس لديك اي حق
"وقمت بأخذ السم الذي استخدمته علي ووضعته على شفتيّ"
"متمنيه انها اخيرا سترى الام المبرح"
"الذي سببته لي حياتي كلها"
- توقف - كلود , هل هذه الكلمات صحيحه ؟
وتذكري ان الكذب امام
هذا التحقيق سيرسلكِ
الى المحكمه العليا ايضا
اذا , سأسألكِ مجددا
هل هي صحيحه ؟
هل حاولت والدتكِ قتلك ؟
اوه
ماذا فعلت لها ؟
لدينا يومياتها , كاثرن
سامحيني ,امي
لم تفعلي شيئا خاطئا < الله ياخذ ننارسيس ولولا بساعه وحده
كاثرين دي ميديتشي
في ضوء هذا الاكتشاف
بأنكِ قمت بتسميم ابنتك
نجد ان هناك دليل كاف للاستنتاج
بأنه يمكنك تسميم ابنك
انت هنا بامر القانون الموجب
لمواجه البرلمان
. لمحاوله قتل الملك فرانسيس
ارتدي هذه. -انتِ تمزحين
كم من البراغيث تعيش في هذه الكومه
تلك الجوارب تحركت للتو ؟
لا استطيع اخراجك من القلعه
- الا اذا قمتِ بالتنكرN- الضماده؟
حسنا , ماذا , انا مجروحه الان ايضا ؟
من اجل صدرك
اوه
بسرعه , ياولد
. هذا ابن حامل رايتي
جدته على فراش الموت
خارج القريه
اعلم انه لايجدر بنا المغادره
الهروب هو اعتراف بالذنب
.والبقاء هو قبول بالموت
هاكٍ , ذهب يكفيكِ لثلاثه اشهر
. ذلك يبدو وكأنه يكفي لشهر واحد
لن تكوني معدومه للابد
انتِ تحتاجين لـ وقتِ كافِ لتنظيف اسمك
لا ادري اذا ماكنا سنلتقي مجددا
اريد ان اترككِ بنصيحه واحده اخيره
واسمعيها او عيشي حياه من الخطر اللامنتهي
. بوجود نارسيس كـ وصي فإنت لن تحصلي على فرنسا ظهيرا لكِ اطول من ذلك
وعلى الجانب الاخر من البحر , اليزابيث , كذلك
ربما يكون لديها قواتها خلف الحدود
لكنها ستضرب مجددا عند اي علامه ضعف
نصف سكوتلاند
بروتستانت , و كثير كثير من المتحولين كل يوم
ضعفكِ ينمو فقط
. انا ادرك مشاكلي جيدا
. هنالك حل واحد فقط
. انتِ يجب ان تتزوجي دون كارلوس
. لا , لايمكنني احتمال ذلك
هو رجل محترم , وسهل الانقياد الان
لن يكون هنالك المزيد من البدع .. الجنسيه
حسنا , ربما لايكون هنالك جنس على الاطلاق
هذه مجرد تضحيه صغيره لنصر عظيم
الزواج من اسبانيا , يجعلكِ محصّنه
ومرتزقه , هل تقترحين
ان استغل حالته لـ مصالحي الشخصيه
. لأجل سكوتلاندا
, الوريث للعرش الاسباني
انه كـ وعاء نبات لطيف
فقط اعيديه الى بلادك واسقيه
. هو ليس نبات , انه رجل مصاب
ومن الذي سيكون اعطف عليه منكِ ؟
بالتأكيد ليس الملك الفخور فيليب
مالذي تعتقدين انه سيفعله بأبنه المكسور
. يحبسه للابد ؟
في حالته هذه فإن دون كارلوس ليس لديه فرص للزواج
اسبانيا سترى قبولكِ
لشرطه بمثابه ربح
انه يبقى خاطئا
. دعه هنا
منزل جدته بعد تلك الفسحه
هذا ابعد مايمكنني اخذكِ اليه لكنها بدايه جيده
ال جوبرتس عائله مواليه للعائله الحاكمه
وقد عرضوا لكِ لجوءا قرب مونت بلانك
ماري , ارجوكِ
لاتضيعي هذه الفرصه الذهبيه
فليكن الرب معكِ , كاثرين
امي العزيزه
لقد استلمت رسالتكِ بشأن ابي واخوتي
وانا اعمل ما بوسعي لأضمن اطلاق سراحهم
وانا مفطوره القلب
هل من خطأ ؟
سأبدأ من جديد
سيدريك , هل كتبت هذه ؟
سقط فأر تبقى اثنان
لا
...لم يسبق ان رأيت
الخطان يبدوان متماثلان
.انت سكرتير زوجي !
.هل كتب هذه بأمره ؟
.لا, سيدتي
. نحن كتّاب البلاط جميعنا
.نتعلم ذات الخط
.اي واحد منا يمكنه ان يكتب هذه
.افترض ان استعاده تهديد كاثرن خلال التحقيق
.قد جعلني ارتيابيه قليلا
.لنكمل
.سباستيان , كيف وجدتني؟
.وانا عائد من القديس دينيس صادفت عربه ماري
.اخبرتني عن طريقك المخطط للهروب
.هل وجدت محنّط فرانسيس ؟ - لقد اختفى
. الجيران قالو : بأنه جاء بمبلغ من المال
.. وهرب بعد اليوم الذي كانت فيه جنازه فرانسيس
.. لقد تمت رشوته
. لقد قام يتسليم كبد فرنسيس
. ليتم العبث بها
. من قبل اولائك الذين يريدون تلفيق التهمه لي
. لقد كنت افكر بالامر
. واتيت بوجه نظر مختلفه
.. ذلك بأن الكبد المسودّه لاتنتمي لفرانسيس
.هذه شهاده التخليد
.. موقعه من قبل المحنّط
.فيه التاريخ الذي استلم به
.جثه فرانسيس والتاريخ والذي
.تم به ختم الجثّه المحضره اليه
.وجثته الجاهزه ختمت في كفنه في القديس دينيس في وقت مدته يومان
.التحنيط الملكي يأخذ اسبوعا. - بالضبط
.اعتقد انه هذه التواريخ دونت بسرعه وبشكل مهمل
.من قبل رجل متلهف لأخذ رشوته والهرب
.هو لم يبالي بتحنيط جثه فرانسيس على الاطلاق
., اذا كانت كبد فرانسيس لاتزال داخل جسده
.. فهذا اثبات على انه لم يكن مسمّماً
.هناك فقط
..طريقه واحده لاثبات ذلك
.. لنقم بزياره ابني
.لقد ميّزت خط يدك؟
. نعم , سيدي
. لكنني انكرت ذلك
.وهل ليدي لولا صدقتك ؟
. الن يكون بسيطا
.بأن تقول لزوجتك الحقيقه
. لاشيئ بسيطا بعد الان
.الذي بدأ كمخطط بريئ للقبض على
.امرأه لم تكن تريد ان يقبض عليها ,تطور
.الى ان لولا تعطي شهاده خاطئه و وحكم اعدام محتمل
.للملكه الام
. لكن كاثرن قامت بالهرب
اذا هي هربت من العقوبه
فهل هذه الشهاده الخاطئه تعتبر جريمه !
اذا اكتشف المجلس
, بأنني قمت بتحريف الادله
فإني عندها سأخسر الوصايه
وانا قاتلت بشده
لكي احصل على تلك السلطه
.ماذا تكون السلطه بدون الحب
.بدون لولا ؟
.اذا عرفت الحقيقه
.بأنني خدعتها فلن تسامحني ابدا
.وسأخسرها
.ومالذي ستفعله ؟
.اتحدث اليها
. كذبه واحده اخيره لأغطي آثري
.ومن ثم سأشرفها الى الابد
.كرجل صادق
. اما بالنسبه لك فلا احد اخر يجب ان يملك القدره
..على ربط ذلك الجرذ البائس بي
. ارجوك يارب دعه ينتهي هنا
. ستيفان, لقد اردت ان اكتب خطابا لوالدتي
هل رأيت سيدريك ؟ إني ابحث عنه
لقد تركته يذهب
مؤخرا بدا ولعه بالنبيذ اكثر من اللازم
حقا , لم الحظ ذلك ؟
. منذ ان توفى والده
وهو يئس تماما
اذا , يجب علينا ان نظهر له الشفقه
- اريد تعيينه من جديد. - ذلك ليس ممكنا
لم لا ؟
.تراودني فكره
فكره مروعه , اتمنى ان لاتكون حقيقه
.لكنني يجب اطرحها امامك
. سيدريك اخبرك بشكوكي .
.ذلك بأنك انت امرته بكتابه مذكره التهديد تلك ووضع الجرذ
.اختفاؤه المفاجئ هي طريقتك للتخلص من الادله
.هل رشوته للرحيل ؟
.لقد قتلته
.- لا. - ارجوك , دع ذلك
.يكن صدقا بيننا
.? تريدين ان تسمعي شيئا صادقا
.انا احبكِ
. وسأفعل اي شيئ , لأبقيكِ
.يا الهي
.لقد فعلتها
.وانا اتركك الان .
. لولا لاتفعلي , انتِ لاتنهين هذا
.انا ذاهبه لأنجلترا , لأجابه طلب الملكه اليزابيث
.مقابل اطلاق سراح
. عائلتي والرهائن الاخرين
. لايمكنكِ ذلك , انه ليس آمناً
.انا لا اشعر بالامان هنا ايضا
. على الاقل , بفعلي هذا سأستطيع مساعده
.ملكتي , عائلتي . ودولتي
.اشخاص يعنون شيئا لي
.- انت لاتعني شيئا لي. -انا زوجكِ
.وذلك لايمكنني انهاؤه
.لكن حبي لك , انتهى
.لقد قتلت هذا ايضا.
. جلالتكِ , لوردات من شمال البلاد
.وصلوا بشكل مفاجئ
.انهم يزعمون ان لديهم شيئا لتريه , لكنهم لن يقولو ماهو
.ساده سكوتلنديون في البلاط الفرنسي ؟
. جلالتكِ , لورد روثرفورد
.ومالذي احضرك كل هذه المسافه
. لقد كنا موالين لحكمك
.حتى بعدما قمتِ بسحب القوات التي تحمي حدودنا
. لكن اخيكِ جيمس لايستطيع ان يحكم بقوه كآفيه
.مانحتاجه الان هو انتِ , ملكتنا , قوتكِ انتِ
.- انهم يتضورون جوعا -يا الهي
.هؤلاء الاطفال هم ضحايا النكبه الحاصله في سكوتلندا
. الجوع لايرحم حتى الابرياء
.ولا حتى انت , اجبارهم بالقيام بهذه الرحله المنهكه
.لتعبر القناه
. احضرناهم لنثبت مغزانا
.انهم اطفال
. وليسوا مغزى ليصنع , حراس
. خذوهم للطبيب الملكي لمعالجتهم
.- اذا قمت ببيع مجوهراتي - فإنها ستزود
. سكوتلاندا خلال بضعه اسابيع بـ الحبوب على الاغلب
.تلك بدايه , , احتاجك لتكون قائمه جديده
. من تحالفات الزواج المحتمله , افراد العوائل المالكه الاغنياء فقط ؟
.التواصل مع المتقدمين الاوربيين المؤهلين , ذلك سيأخذ وقتا ..
.وقتا لانملكه
.ماهذا ؟
. واحده لم تستطع اتمام الرحله
. يجب ان اجد سبيلا , للحفاظ على سلامه شعبي , سريعا
.انها كاثرين دي ميديتشي
.خذ الملكه الام
.الى الحبس
.انت لستِ جاده بالتفكير
.بان بأمكانكِ العوده هنا وتستعدين حريتك
.. عدت لأستحق حريتي
.. انزلوا الملك
.الملك ؟
.لقد قاسيت الكثير من المصائب
. لكن لم تكن ايا منهن مؤلمه , مثلـ ان اجبر على النظر الى
.. جثه ابني البكر
.- يا الهي , كاثرين. -تلك صوره
. لا استطيع اخراجها من رأسي , ستيفان
. وانه كان انت , من وضعه هناك
.لم تتركي لي خيارا اخر
.انا بريئه , وابني الصغير
.سيثبت ذلك
.افتح التابوت
.مآري , اشيحي بنظرك
.ماري , لاتنظري
.- ارجوكِ لاتنظري
.الجثه لم تشق
..اعضاؤه لم تكن مزاله ابدا
.الكبد المستخدمه في هذه الخطه الماكره
.لم تكن تنتمي لأخي
.. فرانسيس لم يسمم بواسطتي او ولا بواسطه اي احد
.كنت متهمه
.وانت
.. مسؤول عن كل صغيره من معاناتي
.سأنقض قرار التحقيق
. الفاتيكان يعتذر ايضا
. عن دورنا في تحريف العداله
.كآثرين
.اغلقه
.إن الذي يكمن في ذلك التابوت . انه مجرد جسد فرانسيس
. روحه , وذاكراه .. لازاالت حيّه
..بالنسبه لكاثرن الذهاب لهذا المدى
.استطيع فقط ان آمل ان هذا يعني
. اننا نستطيع ان نضح كل هذه الفوضى المؤلمه خلفنا
.وسأحب ايضا ان اترك خلافنا
.خلفنا ايضا .
.مآري لقد كنتِ محقه بشأن نارسيس
.لقد خدعني لأتزوجه
. لقد قررت بأني سأقبل دعوه الملكه اليزابيث
.لولا , لا .. انه خطر جدا
.. ستكونين رهينه
.انا افعل هذا لأجل عائلتني , لأضمن اطلاق سراحهم
.عائله قامت برفضك
.بدون نارسيس , جون و اناسي
.في سكوتلنا , هم كل ماتبقى لي
.اعرف ان تشارلز سيسمح لأبني بأن يرافقني
.. لحدود بلده سيلكرك , حيث تكون امي
.سأترك الصغير هناك , معها
.واناشد اخلاق الملكه اليزابيث
.واتوسل اليها بأن ازور ابني
. لولا , هذا نبل منكِ , وانا اعرف انكِ تشعرين
... وكأنه يجب عليك الهروب الرحيل بعيدا عن نارسيس لكن
.اشعر انه يتحتم عليّ ذلك
. هل رأيته في الساحه ؟
. النظره التي رمق بها كاثرن
.شيئ ما لازال باقيا بينهم
.. وبالرغم من معرفه ذلك , انا ..
. انا قلقه من انه سيربحني مجددا
.. ماري , ارجوكِ دعيني اذهب
. اليزابيث ستفعل كل مابوسعها لتستخرج منكِ
.معلومات عندي
.وانا سأٍستخرج بنفسي نيابه عنكِ
.انتِ صديقي الاعز
.وابتداءا من اليوم . اشجع شخص قد عرفته
.فقط لو كان لدي بعضا من شجاعتك
. في اوقات الحيره هذه
.بصراحه , انا مرتعبه
. لكن احيانا ,الواحد يفعل اشياءا
. لا يفعلها عاده , من اجل الاشخاص الذين يحبهم
. لأمير عرش اسبانيا و عروسه المستقبليه
.جلالتها , ماري ستيوارت
.-بصحتكم ! -بصحتكم..
.بصحتكم
. شكرا لك , دوق . على احتواء خطوبتنا
.- بشكل سريع - الاتحاد الوشيك
.. بين امتيّنا اخبار مبهجه
.. الملك فيليب يراكِ كـتحالف مثالي
.. ماري الجميله
. لابد انه صعب عليك ان ترى
.رأسي مازال مستقرا في مكانه بين اكتافي
. انا لم اتهمكِ
.لقد كذبت بشأن الجرذ
..لانني لم ارد ان اخسر زوجتي
.لقد خسرتها على كل حال
.اوه
. بالرغم من كل شيئ فعلناه لـ بعضنا , فأنا لا اكرهك
. اذا اكتشفت انك انت الذي كنت مسؤولا
.على المؤامره التي ضدي , فسوف تدفع الثمن
.ماري الجميله !
.سموك , كما تعرف , وكما هو مألوف
.لتقديم مقصودك مع هديه خطوبه
.لتمثل نيّه اسبانيا بتشريف حلفاؤنا الجدد
.هديه لماري
.ارسل .. سكوتلندا .. قمحا
. قمح , هذا ماتريدين ؟
. انه ما احتاج
.قمحا جيدا ..
.شكرا لك , الان اذا سمحت لي اعذرني لحظه
. لقد خذلتنا , كاردينال
.لقد فعلت كل ما ابستطاعتي ان افعله
. كاثرين يجب ان تحدد مكان الزيت
.. الذي وضعته في غرفتها
.ولورد نارسيس ليس لديه خيار الا فتح التحقيق
. بعدما احضرت له الكبد المسمم
. وبمجرد علمنا بيوميات الاميره
.. اعتقدت ان الملكه الام ستكون متورطه بشكل مؤكد
. ولاتزال تمشي بحريه
.لا احد يستطيع توقع ذلك
. انها ستتجرأ لتنبش جثه الملك ,ارجوك
. استطيع ايجاد سبيلا اخرا لاساعدك في اسقاط العائله الحاكمه
. سأري ذلك للمجموعه لتناقش عرضك
.في اثناء ذلك
.القه في النهر
.ترجمه : R O D Y شكر خآص لصديقتي الغاليه مها واعذروني على الاخطاء