سابقاً في الدم والنفط
منذ متى وأنتِ تعاشرين والدي؟
-كلا، إني أهتم بك -ولكنكِ تحبينه
إن الحكومة الأمريكية تحقق بنا
ويظنون أننا نملك الدراسة الجيولوجية الأمريكية بشكل غير قانوني
هذه القضية التي تبنونها ضد والدي
إنها محكمة، صحيح؟
بكل تأكيد
إني معكم
لقد وجدنا داعم مالي ليدعمنا
"آني بريغز"، زوجة "هاب" الأولى
إذاً، أنتِ تدعمين "بيلي"؟
ليس فقط دعم "بيلي"، بل أني سأتغلب عليك
سنتركه هنا، ونغادر
يا إلهي
لقد وجدوا الرجل الذي هاجمني
هل فعلتَ شيئاً له؟
لم يكن لي أي دخل بذلك
أنهم لا يتوقعون من "غاري" أن يعيش
-ماذا؟ -أو أن يستيقظ أبداً
ليس علينا القلق بشأنه
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
أحتاج من شخص أن يمسك ذراعيه، عليّ أن أدخل الأنبوب
لا، لا
عليّ أن أدخل الأنبوب في مكانه
"بيلي"!
-إن أوكسجينه ينقص -"بيلي"
ماذا قال؟
"إس في تي"! أحتاج إلى ٦ من الأدينوزين فوراً
٦ من الأدينوزين
"بيلي ليفيفر"!
نعم، أعلم
قلتُ أني لن أعود إلى "روك سبرينغز"
ولكني أعتقد أنه سيكون وقتاً ممتعاً حقاً
أتعلم ماذا؟ سأتصل بك لاحقاً
أدير السيارة، الآن
حاضر يا سيدتي
لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك!
بإمكاني ذلك وسأذهب
ما الذي تفعله هنا؟
سيد "بريغز"، إني متأسف جداً
عاملني بسوء ولن أوظفك
بعد أن يطردك من أجل إدخالي
لن أطردك
قد لا يطردك هو، ولكن الصرافة باربي ستطردك بالتأكيد
إنها مُحقّة
كان عليكَ أن تبقي هذا المنزل آمن من المجانين
سأتابع من هنا يا "بيت"، شكراً
شكراً لكَ يا سيدي
أهلاً يا "آني"
ماذا تريدين؟
لقد وصلني بريداً إلكترونياً للتو من رئيسي الجيولوجي
بخصوص الأرض التي اشتريتها مع "كليفتون" و"بيلي"
لقد أخبرني للتو أني أنفقتُ الكثير من المال على أرض جافة
جافة كالقطعة الخاصة بك يا "هارلان"
لو سمعتُ لكل عالِم يخبرني بـ "لا"
فلن يكون لدي نصف الثروة الآن
مع ذلك إنك لا تمضي وقتك ومالك أبداً
في أي شيء لم يكن بالتأكيد
النساء والنفط
أريد معرفة ما تعرفه
أعلم أن الفيدراليون يظنون أنك حصلتَ
على تقرير الدراسة الجيولوجية الأمريكية السرية
وهو تقرير بالتأكيد سيشرح
لِمَ تلك الأرض قيّمة للغاية
أخبر "هاب" الفيدراليين، وسيخبركِ أيضاً
أنه لا يملك الدراسة يا "آني"
إنه من اللطف أنكِ تدافعين عن رجلكِ
ولكن أعتقد أني أعلم كيف يعمل زوجي السابق
أعطني نسخة من التقرير
وسأجعل المشكلة مع الفيدراليين تختفي
لا أستطيع إعطائك ما لا أملك
ولكن لِمَ لا تجلسين وتتناولين العشاء؟
يبدو أن كل تلك العدوانية قد جعلتكِ جائعة
المشكلة معك يا "هارلان"
هي أنك دائماً تستهين بزوجاتك
وقد أكلتُ مسبقاً
هل أنتَ متأكد بشأن ذلك؟
سمع أحد من نائبيي عميل الفيدرال على الهاتف
وكان واضحاً تماماً
المُخبِر هو من منزلة التنفيذيين لـ "هاب بريغز"
أحتاج إلى اسم
ليس بإمكاني أن أعطيك اسم
لقد ظنوا أنه كان هناك تسرباً، فنقلوا عمليتهم
لا أعلم أين أصبح موقعهم
بحقك، نحن أصدقاء، أحتاج إلى اسم
ألا تفهم أني أخبركَ بهذا لأننا أصدقاء؟
حسناً
سأجد الواشي اللعين بنفسي
وآمل ألّا أرتكب جريمة حين أجده
العمدة "هاميلتون"
أهلاً
أهلاً أيها العمدة
أعتذر لإزعاجك يا سيد "ليفيفر"
هل أستطيع الدخول للحظة؟
أجل، بالتأكيد، بإمكانكَ الدخول
هل كل شيء على ما يرام؟
أردتُ التحدث معكَ عن شيء فضولي فعلاً
حصل للتو في المستشفى منذ لحظات
حقاً؟ ماذا حصل؟
بدأ "غاري لافرامبوا" بالتحدث
حقاً؟
أجل
استيقظ، وسحب أنبوب التنفس خاصته
كان يائساً للغاية حتى يُسمَع
ولكنه أخرج كلمتين فقط
قبل أن يتعرض لسكتة قلبية
"بيلي ليفيفر"
نعم، نعم
هل لديكَ أدنى فكرة لِمَ قد ينطق اسمك؟
لو أن لدي أدنى فكرة
عمّا يجعل ذلك السافل يفعل أي شيء
أعني أنه لما هاجم زوجتي، لذا...
إني أسمعك
كنتُ فقط أفكر أنه قد يكون دليلاً
لما حدث له في الغابات
كلا، لا أستطيع مساعدتك بذلك أيها العمدة
إني آسف
لذا اسمع، إذا استيقظ وبدأ بالتحدث مجدداً
سأتأكد من أن أسأله مباشرة ما عنى بذلك
حسناً
حسناً، شكراً
أتعتقد أنه سيفعل ذلك؟
-يفعل ماذا؟ -يستيقظ
لا أعلم، يقول الطبيب أنه في وضع خطير
حسناً
لِمَ نطق "غاري" باسمك؟
أخبرني بالحقيقة
كلها
ترجمة: عائشة محمد
لَم أكن أكذب
لا أعلم لِمَ نطق باسمي
ليس من المنطقي أنه قد ينطق باسمي
شيء ما يحدث يا "بيلي"
وأشعر أنك تكذب وتتصرف كأنه ليس هناك أمر خاطئ
إني لستُ مجنونة
حسناً
لَم أخبركِ بالحقيقة كاملة، حسناً؟
لم أقبل بالوظيفة مع "هاب"
كنتُ في طريقي لقبولها، ولكن "كليفتون" أوقفني، حسناً؟
كان هناك مشروعاً جديداً مع زوجة "هاب" السابقة
-لقد سافرتُ إلى "هيوستن" لأعقد الصفقة، هذا كل شيء -إلى "هيوستن"؟
ـنعم -ماذا؟ مع زوجة "هاب" السابقة؟
تمهل، ألَم تظن أن ذلك قد يُهمني؟
لم أرِد أن أخبركِ
إلى أن تتم الصفقة يا عزيزتي، حسناً؟
لَم أرِد أن أرفع آمالكِ، أتعلمين؟
أعني اسمعيني ياحبيبتي، مع كل شيء
مررتِ خلاله
لَم أرِد أن...
لَم أرِد أن أخذلكِ مجدداً، هذا كل شيء
إذاً تكذب علي بدل ذلك؟
نعم، أعلم أني كذبتُ عليكِ
كان أمراً أحمقاً
اسمعي، لقد فشلتُ
حسناً، ومررنا بجحيم
في هذه المحنة بأكملها بين "هاب" وبين الطفل
أعني أني اتخذتُ بعض القرارت السيئة
فعلاً
ولكن كما تعلمين، مع هذه الصفقة
سنكون قادرين أخيراً على التنفس مجدداً
أعدكِ بذلك
إذاً، أريد شعار شركة "بريغز"
أن يُعرَض فوق تلك المساحة هناك
هذه ذكرى سنوية كبيرة
لذا أظن أن على التزيينات أن تكون فوق المستوى
هل فهمتِ؟
نعم يا سيد "بريغز"
شكراً لك
وفقاً للظروف الحالية،
عليّ أن ألغي الحفلة السنوية لـ "بريغز أويل"
كلام فارغ
إنه يرسل رسالة خاطئة
فالحفلة تعني أنه عمل كالعادة
أو أن "نيرو" تضيع الوقت بينما روما تحترق
إلى أن نجد مُخبِر الفيدرال،
"هاب"، على كل شيء آخر أن يكون ثانوياً
حسناً
اتصلي بالمقر الرئيسي لشركة "بريغز"
وأحضري جميع كبار العاملين إلى هنا خلال هذه الساعة
وأحضري "أي جاي" و "لايسي" أيضاً
سأتصل بـ"ويك"
هل عليّ أن أعطيهم سبب؟
أجل
أخبريهم أننا سنعطيهم مختصر سري
عن تقرير الجيولوجية الأمريكية المسروق
"هاب"، لِمَ قد تفعل ذلك؟
لأنكِ مُحقّة
لا يوجد شيء يقف في طريق حفلة جيدة
هل تستمع إلي؟
نعم، كل كلمة
هذا جهاز إرسال لا سلكي
ويوجد بداخله تسجيل نصف قطره عدة ياردات
اجعل والدك يتحدث
عن كيف حصل على التقرير بشكل غير قانوني
وسنحصل على إثبات كافٍ لنضعه في السجن لمدة ٢٥ سنة
إنها مهمة سهلة للغاية
لن يخرج والدي بسهولة
ويبدأ بالاعتراف لأي شيء
إنه ذكياً جداً لذلك
بالحديث عن الشيطان
أهلاً؟
كنتُ للتو متجهاً إلى موقع الأجهزة
حالاً؟
حسناً، سآتي ألى هناك بأسرع وقت
طلب والدي من كبار العاملين في "بريغز أويل"
التوجه للمنزل بأسرع وقت
إنه يريد التحدث عن التقرير
لا تخفق
أنتم من ضمن "بريغز أويل"، كل واحد منكم
لذا حين تكون الأوقات هي الأصعب، ستحتاجون أن تعلمون الحقيقة
وتحتاجون أن تسمعونها مني
لا يوجد هناك قلة في الإشاعات
عمّا قالته الحكومة أني فعلتُه
أنا هنا لأخبركم أن تلك الإشاعات غير صحيحة
جميعكم سمعتم العبارة
أن السلسلة قوية فقط كأضعف رابط لها
ولدينا رابط ضعيف في شركتنا
في الواقع، إنه خائن
لذا اليوم سنجد مَن منكم هو الخائن
هذا يعني أنه لن يغادر أحد منكم حتى نغادر نحن
شكراً جزيلاً لكم
حالما تُفحصون سيكون بإمكانكم المغادرة
أخبرني أنك لا تكره هذا
سينتهي خلال دقيقة، لا بأس
هل كسر جهاز الإرسال؟
لا أعلم
ولكن إذا كان الجهاز لا يزال معه، فسيجدونه
هل هذا ضروري حقاً؟
هي يا أبي؟ إنها ابنتك ليس مجرد شخص غريب
"ويك" استرخِ، لا بأس بذلك
كلا، إنه ليس كذلك، هذا قمامة
هذه عائلتك
لا يوجد شخص مميز هنا...الجميع
حسناً إذاً لن أفعل هذا
إنه خاطئ
إما أن تثق بالناس أو لا تثق بهم
"بيت"، أوقفه
حسناً، إذا تريد أن تصنع مشهداً كبيراً من هذا
أبي، لِمَ لا تفحصني من نفسك؟
سأكون سعيداً بذلك
هل أنتَ راضي؟
بإمكانك الذهاب
التالي
هل دفعك والدك للشرب بالفعل؟
أمي
مفاجأة
ماذا تفعلين هنا؟
"آني" هنا لتجعل كل الأمور أفضل
تجعلين الأمور أفضل لِمَن؟
لك
لن أعود إلى "هيوستن"، إني على ما يرام هنا
أحبك
إنك حالم
عندما كنتَ فتى، كنتَ تحلم أن تصبح راعي البقر
والآن بما أنك رجلاً، إنك تحلم أن يكون والدك
قادر على أن يراك كما أنتَ
هذا الخطاب مجدداً
نفس الخطاب الذي ألقيتيه علي قبل ٥ سنوات
عندما أتيتُ إلى هنا للعيش مع والدي
اسمع، أعلم كيف بإمكانه أن يكون مغري
كيف بإمكانه أن يقنعك أنها وظيفتنا لإرضاءه
ولكنها لعبة لا يمكن الفوز بها
أتعلمين ما هو الشيء المحير بالنسبة لي؟
لا أستطيع القول إن كنتِ تكرهين والدي أم تحبينه
بعض الأيام لا يمكنني القول أيضاً
ولكنك أنتَ
دائماً أحبك
كل يوم
لذلك السبب أريدك أن تعمل لدي
سأعمل هنا
أفضل طريقة لنجعل والدك يلاحظك
هي أن نتغلب عليه في لعبته
أمي، لا أستطيع
لِمَ لا؟
إنه معقد ولكن فقط...
ثقي بي، إني على ما يرام هنا، حسناً؟
وبإمكانك أن تنسي بشأن والدي
سينال جزاءه
دائماً الحالم
اتصل بي حين تستيقظ
أحتاج إلى التحدث معك، الآن
أهلاً
لدي شيئاً لأخبركِ
ومتأكد بأنكِ لن تريدين سماعه
وهذا أوقفكَ...متى؟
إنه بشأن "ويك"
هو الواشي
ألم ننتهِ من هذا الموضوع؟
نعم، ولكن الآن لدي دليل
انظري، وجدتُ هذا في النبتة
جهاز إرسال لا سلكي. إنه معطّل بالتأكيد
من المؤكد أنه ألقاه هناك حين انفعل اليوم
قد يكون أي شخص
كان "ويك" الشخص الوحيد الذي كان قريباً لفعله
اسمعي، إني أخبركِ بهذا حتى يمكنكِ حمايته
قبل أن يفعل شيئاً سيندم عليه
إني آسف يا "لايسي"
اسمعي، فقط ظننتُ أن عليكِ معرفة ذلك
سيقضى أمرنا يا رجل
اهدأ، حسناً؟
فقط اشرب
اسمع، أتدرك أنه إذا استيقظ "غاري" وتحدث سينتهي أمرنا!
بهذه السهولة
ذلك احتمال بعيد، حسناً؟
وماذا لو استيقظ وتحدث؟ إنها كلمتنا ضد كلمته
إنها محاولة القتل يا "ويك"، هذا ما يطلق عليه
أتدرك ذلك؟
لا أعلم بشأنك، ولكني لا أريد الذهاب إلى السجن
استرخِ. لن يذهب أي شخص إلى السجن
لا يمكنني المخاطرة بذلك حسناً؟
علينا التعامل مع هذا. علينا التعامل مع هذا حالاً
ماذا ستفعل؟ هل ستذهب...
إلى المستشفى المليء بالناس وتقتله؟
اسمع، آخر أمر نحتاجه أنا وأنت
حالياً هو الهلع
أستطيع إخراجنا من أي شيء يحصل
كيف؟
لا أستطيع القول
سيكون عليكَ أن تثق بي فحسب
نعم، ولكن الثقة...
رفاهية لا أستطيع منحها حالياً
سيراكِ المفوّض "ستيبل" يا سيدة "بريغز"
سررتُ برؤيتك أيها المفوّض
ما رأيك بـ"بيريتا" الجديدة خاصتي يا "مايرون"؟
إنها مثالية للصيد الصغير، ألا تقولين؟
استمعي إلي يا "كارلا"
لقد أتاني بعض الزوار بالأمس من النوع الفيدرالي
يطرحون علي بعض الأسئلة
والتي يبدو أنهم يعرفون إجاباتها بالفعل
إنكَ دائماً قلق للغاية يا "مايرون"
لنقل أن الفيدراليين يظننون أن "بريغز"
حصلت على مسودة مبكرة من تقرير الدراسة الجيولوجية الأمريكية
-لن تكون نهاية العالم -بالتأكيد لن تكون كذلك
استخدم خيالك...لقد قلتُ "بريغز"
هناك أربعة مننا
هل ستلقين اللوم على إحدى الأبناء؟
أحياناً يتطلب من الملكة لتفوز أن تضحّي برهن
هل يمكنكِ فعل ذلك؟
"مايرون"، حين يتطلب الأمر حماية "بريغز أويل"
سأستطيع وسأفعل ما بوسعي
أنتَ آخر رجل توقعتُ أن أجده هنا
هل تستطيع لومي؟
من أجل إرادتي أن ألقي نظرة على الرجل الذي قتل ابني؟
لن ألقي اللوم عليك
إذا كنتَ الشخص الذي وضعته هنا
ما الذي ترمي إليه؟
أتعلم أنه...
إنه نادر حقاً لرجل ما
أن يمشي عند حافة الجرف في الغابات،
بالتحديد رجل محلّي، كهذا الشخص
لقد كان بنفس الغابات للعديد من المرات
إلّا إن كان يركض لينجي بحياته
تلك نظرية مثيرة للاهتمام أيها العمدة
إنها حقاً كذلك
ولكن هناك مشكلة واحدة بها
كما ترى، لو أني الشخص الذي وضعتُه هنا
لكنتُ أنهيتُ العمل
ولن تكون هناك طريقة لك ولغيرك
القدرة على إيجاده
تلك هي؟
نعم، تلك إحدى حبيبات "هاب"
لقد كان يعاشرها منذ ثلاث سنوات على ما يبدو
هل استطعتِ أن تصلي لـ"ويك" بعد؟
كلا، لن يردّ على اتصالاتي
ظننتُ أنه على الأقل سيجيب الهاتف ليخبرني أن أتوقف عن الاتصال
لقد تصرفتُ بسوء
وألقيت اللوم على "ويك"
وأودّ أن أحاول وأشرح الأمر، ولكن اللوم علي
لو كان هذا فيلماً عن الحياة، لكنتُ الشريرة
توقفي عن إلقاء اللوم على نفسك يا "جولز"
فقد علقتِ بين رجلين
أجل، ووثقتُ بالرجل الخاطئ
لقد عطّلتَ الجهاز لنا
نعم، ولكن والدي أغلق بعض الأمور بإحكام، حسناً؟
محكمة بشكل كبير
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
بيننا صفقة...
وهي الحصانة من أي عمل طائش سابق
بمقابل...
اعتراف رقمي من والدك
والذي يربطه بالتقرير المسروق
ولكن والدي ليس هاوٍ
هل تظن حقاً أنه حصل على بلايين الدولارات
عن طريق خرق القانون ثم التفاخر به؟
إنه يتحدث عن أمور قليلة جداً مع أشخاص قليلون جداً
لذا إذا سأقوم بالأمر...
أحتاج منكم أن تلطفون الصفقة
أحتاج منكم أن تمددون الحصانة لأحد أصدقائي
إني آسف، هذا ليس اشتري واحد واحصل على الثاني مجاناً
أخبرهم أنهم لوحدهم
ودعني أكون واضحاً
من الأفضل لك أن تُنهي مهمّتك، وقريباً
أو لن تتحقق الصفقة لك أيضاً
إني غيورة للغاية
على الأرجح يمكنكِ الزيارة في وقت ما
-أهلاً -أهلاً
"بيلي"، لَم تخبرني مدى روعة زوجتك
نعم
أحضرت "آني" الشاي وعقود شراكتك
ثم حاولت أن تشرح لي
لآخر نصف ساعة
لِمَ كنتَ تتصرف كشخص مراوغ
يمتص "هاب" كل شخص إلى الدوامة
إني أطلق عليه متلازمة "هاب بريغز" للاتنقام
ولكن أظن أن "بيلي" قد تعالج منه الآن
أجل، يعود الشكر لكِ وللعقود الجديدة
أعني أني لا أستطيع الانتظار لبدء الحفر للنفط
بشأن ذلك
اتضح أن تلك الأرض ليست متدفقة
كما ظنناها ستكون
أتقولين أن "هاب" خدعنا مجدداً؟
كلا، هناك أمر آخر يحصل
أعتقد أنه مشروع أكبر من ذلك
والذي سنكتشفه الليلة
ونرى "هاب" أخيراً ينال جزاءه
إني لا أفهم
ارتدوا أحسن ما لديكم
سأرسل لكم سيارة لتقلّكم حوالي الساعة ٧
سنذهب إلى حفلة "هاب" السنوية
لـ "بريغز أويل"
تمهلي، حفلة سنوية...
كانت أول حفلة قبل ٣٠ سنة
كانت أفضل ليلة في حياتي
والليلة تعد أن تكون أفضل بكثير
اسمع، لديك كل الحق لتكون غاضباً
لقد عاملتك بسوء
أسوء من ذلك، وإني متأسفة يا "ويك"
إذا هذا سيجعلكَ تشعر أفضل، فقد خدع "هاب" كلينا
أستطيع أن أرى الآن كم كان سافلاً
-حقاً؟ -نعم
وأعتقد أني أرى أخيراً
ما دفعكَ أن تحمل ذلك المسدس في وجهه
لا أحد يستطيع أن يلهم البغض مثل "هاب بريغز"
أحقاً تشعرين بهذه الطريقة؟
نعم
ماذا لو أخبرتكِ أن هناك طريقة للانتقام منه؟
لمعاقبته على الكذب عليكِ وخداعكِ
تابع
إن الفيدراليين يتحققون منه
من أجل سرقة مستندات سرية
لقد أتوا إلي أولاً
ولكن من الواضح أني لا أستطيع فعل أي شيء
تعلمين مدى جنون "هاب" بالشك
لا أستطيع أن أقترب كفاية لأضع جهازاً في هاتفه
لذا تحتاج إلى شخص يثق به
ويكرهه كما أكرهه
فقط أخبرني ما عليّ فعله
اتصلي به
أحتاج إلى رؤيتك
حسناً، أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك
دعيه إلى هنا
الطريقة الوحيدة حتى تنجح المهمة
هي إذا ظن أنه لم يتغير شيء
عليكِ أن تجعليه يسترخي
ثم ماذا؟
هذا الهاتف هو طبق الأصل لهاتف "هاب"
الفرق الوحيد هو أن الفيدراليون قد وضعوا جهازاً هنا
-الآن، إنه يضع هاتفه في... -جيب معطفه
عليكِ أن تلهيه طويلاً كفاية لتبدليه
ماذا لو أنه لا يمكن إلهاءه يا "ويك"؟
إني متأكد بأنكِ ستفكرين بشيء ما
هذه فرصتنا يا "جولز" لنضع حداً لكذباته
للأبد
"جولز"؟
أتريدين أن تنضمي إلي؟
سآتي حالاً
اعتبر الأمر قد تم
أهلاً يا حبي
كيف كان اجتماعك؟
مثمر
كيف كان الوضع هنا؟
هادئ بشكل مفاجئ
من الجيد أن زوجتك السابقة لم تحتاج
أن تترصد لي اليوم
لن أقلق بشأن إعصار "آني"
ستتلاشى قبل أن تصل إلى الأرض
لقد نجحنا
مرحباً؟
لقد استيقظ قبل بضع دقائق
إنه لا يزال مترنحاً
ولكنه لن يكون كذلك لوقت أطول
هل يعلم أي شخص آخر؟
أنت أول شخص اتصلتُ به
كما طلبتِ
ولكن عليّ أن أُعلم العمدة قريباً
حسناً، شكراً لكِ
سأكون هناك بأسرع وقت
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، عليّ الذهاب لأساعد "جولز" بأمر ما
-سأقابلك في الحفلة، حسناً؟ -بالتأكيد
إني آسف، كان عليّ أن أطرق الباب
عادة قديمة
كلا، لا بأس بذلك، إني سعيدة بمجيئك
أجل، لقد أتيتُ لجلب بذلتي
لقد فعلتُ المهمة، لذا...
تم الأمر
أجل، أعلم ذلك
"ويك"...
لقد كان...
الأمر ممتعاً في تذكر ما نستطيع فعله سوياً
لقد نسيتُ نوعاً ما بشأن ذلك
إني أدع نفسي أنسى أمور كثيرة
أمور مثل...
أحبك
أعتقد أني ربما كنتُ دائماً أحبك
هذا مضحك
الأسبوع الماضي، أحببتِ "هاب"
ولكنه لعب برأسي، ذلك لم يكن...
واليوم، لقد جعلتيه ممكناً أن تضعيه في السجن الفيدرالي
-انتظر... -يا لها من طريقة لتحبين شخص ما، أليس كذلك يا "جولز"؟
أعتقد أني سأخرج بينما يمكنني ذلك
انتظر، كان ذلك كله...
لقد خدعتني
خدعتكِ؟
تعلمين ماذا يقولون بشأن عاهرة "روك سبرينغز"
أليس كذلك؟
إذا سيفعلونها من أجلك، فيسفعلونها لك
نوعاً ما يطابق
وبالمناسبة
لا تعودي إلى والدي
حالما يجد أنكِ الشخص الذي استبدلتِ هاتفه...
فلن يغفر لك أبداً أيضاً
الخيانة ساقطة، أليس كذلك؟
مساء الخير
شكراً لك
لا يوجد هناك أي سؤال
عمّا هي الأسباب لِمَ تزوجتكِ
تبدين جميلة
شكراً لك
كن حذراً الليلة، حسناً؟
فلا تعلم أبداً ما يخبئونه الفيدراليون لنا
لا تقلقي بشأن الفيدراليون أو أي شخص آخر
فلدي أعين وآذان في كل مكان
إذا حصل أي شيء،
فسأسمع عنه
تبدو وسيماً للغاية الليلة
شكراً لك
هل أنتما متأكدان أن عليّ الذهاب للحفلة؟
إذا لم تذهب، سيشتبه "هاب" بأنك الواشي
وإذا اشتبه بأنكَ الواشي،
لن يتحدث عن التقرير المسروق...
بل سيتحدث عن ابنه الأحمق
إذاً، من الأفضل لك أن تمسكه في الشريط بسرعة
لأن "هاب" رجل ذكي
إذا لم تتحركوا الآن، سيفلت منكم
إننا واثقان بأنه سيتحدث الليلة
لنأمل بأنكما محقان
من فضلكما، سعدنا برؤيتكما
استمتعا
انظروا مَن هنا
"كارلا"، لا تبدي متفاجئة جداً
ربما نسيتُ اسمكما في قائمة الضيوف
كيف أستطيع أن أفوّت الحفلة السنوية لـ "بريغز أويل"؟
لقد أنشأتُ هذه الشركة عندما تزوجني "هاب" من أجل الحب
وإني لا أنسى الذكرى السنوية أبداً
إني سعيدة لأرى أن تقدمكِ في العمر
لم يسبب لكِ فقدان الذاكرة
أتعلمين، لقد دخلتُ في عمل النفط
برجلاي وليس بركبتاي
هيا يا "بيلي"، سأعطيك جولة في المنزل الذي بنيتُه
إنك تريد أن تنتبه لنفسك حقاً يا بني
كنتُ أنتبه لنفسي منذ فترة الآن يا "هاب"
علينا أن نحصل على أمن أفضل
مرحباً، كيف حالك؟
أهلاً
أحرز والدي قنينة "ستاغ"
لذا وفرتُ لك آخر جرعة من المسكر
شكراً يا "لايس"
-بنخبك -بنخبك
اقترب هنا
إذاً، استمع...
لا يزال الفيدراليون مصرّون على القبض على أبي
وكلانا نعلم أنهم استهدفوا
مُخبر قريب منه
"بريغز أويل" هو حياة أبي
وإذا فقد الشركة
وكان لك دخل بالأمر
ستخسره للأبد
وستخسرني أيضاً
"لايسي"
إني أحب عائلتنا
إننا معاً في هذا، حسناً؟
دعيتُ أن تستيقظ
كنتُ حبلى
هل كنتَ تعلم ذلك؟
لقد أخذتَ الطفل مني
مننا
عليّ أن أطرح عليكَ سؤالاً
أخبرني العمدة أنه عندما استيقظتَ
نطقتَ باسم زوجي
لماذا؟
لن أغادر حتى تخبرني
كنتُ أختبئ تلك الليلة
وأتى "ويك" من أجلي
كان معه مسدس
وظهر زوجكِ
كان "بيلي" هناك؟
علمتُ أنه إذا أمسكا بي...
أنهما سيقتلاني
لذا جريتُ...
لقد لاحقاني عند الجرف
كنتُ أنزفُ دماً
لقد توسلتُ للمساعدة، وللرحمة
ماذا فعل "بيلي" عندما توسلت؟
لا شيء
فقط غادر
وتركني للموت
أهلاً
لقد تحدثتُ إلى "ويك"
اسمع، لا أعلم ماهي زاويتك
أم أنك فقط تحاول أن تبعد الشكوك عنك
ولكن "ويك" ليس الواشي
اسمعي، إني آسف يا "لايسي"
أردتُ فقط مساعدتكِ في حماية أخيكِ، هذا كل شيء
هذا كل شيء؟
نعم
لن تخبرني أني مخطئة
أو تحاول أن تقنعني
أن أخي هو العقل المدبر للجرائم؟
كلا
عليكِ أن تستمعي بالحفلة
أهلاً، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
اعذرينا
بالطبع، نعم
فقط...
إنه بشأن "غاري"
اسمع، إذا لم يستيقظ سنكون بعيدين عن الخطر، صحيح؟
ولكن إن كان لأي سبب قد استيقظ
لقد قلتَ أن لديك طريق للخروج من الموضوع، صحيح؟
أجل، بشأن ذلك...
لم أكن قادراً على تحقيق ذلك
آسف
ولكنك لا تبدو قلقاً للغاية بشأنه
ربما أصبحتُ متفائلاً
سيدة "بريغز"؟
نعم
هل يمكنني التحدث معكِ؟
في خصوصية؟
أي شيء من أجلك أيها الوسيم
لا، لا، كل شيء جيد
أبي
حسناً يا صديقي، شكراً، إلى اللقاء
نعم؟
أحتاج منكَ أن تتوقف عن العمل
وأن تأتي لترقص معي
فتاتي الصغيرة، العمل هو ما يجعل
الحفلات القديمة الكبيرة كهذه ممكنة
حسناً، ولكن حالياً، أحتاج منكَ
أن تخلع معطفك وتأتي لتُري
أصدقائك المملين كيف يستمتعون
حسناً يا عزيزتي، يمكننا فعل ذلك
"بيت"، هلّا تضع هذا
في الغرفة الرئيسية من أجلي، رجاء؟
شكراً لك يا "بيت"
سحقاً، لقد فقدناه
ماذا تعني بأننا فقدناه؟
لقد ترك جواله
إني لا أسمع أي شيء
أهلاً، لقد حضرتِ
هل "جولز" بخير؟
لم أكن مع "جولز"
كنتُ في المستشفى مع "غاري"
تعالي هنا
لِمَ قد تفعلين ذلك؟
إنه واعٍ، وإنه يتحدث
وقال أنك الشخص الذي وضعه هناك
إنه كاذب يا "كودي"، وقاتل
حسناً، إذاً، لن تكون لديك مشكلة
أن تأتي معي إلى المستشفى
وتخبره بذلك في وجهه
هل أنتِ جادّة؟
إذا لم تفعل ذلك، إذاً كيف بإمكاني أن أثق بك؟
حسناً، إذاً لنذهب
"كارلا"
هناك أمراً عليكِ معرفته
الآن
هل تستمتعين بوقتك؟
ماذا كان ملحّاً للغاية؟
إنه "مايرون"
قال أنه سمع أن الواشي متواجد في الحفلة
يريد الفيدراليون أن يقبضون عليك الليلة يا "هاب"
علينا أن نجري الخطة "ب"
على "مايرون" أن يفهم
أننا أغلقنا المكان كله
هذه ليست سوى مطاردة
أنتَ مخطئ، علينا أن نحمي أنفسنا
لقد قال أنهم يريدون فرداً من عائلة "بريغز"
ماذا لو أعطيناهم أحد منهم؟
لن أدع أحد أبنائي لوحده
ولكن عليكَ الاعتراف أنه سيكون أسهل بكثير
أن نعطيهم واحد منهم من أن نحمي أنفسنا
"كارلا"، سأقول هذا لمرة واحدة
ولكني خائب الأمل أن عليّ أن أشعر بهذا
لدي زوجة سابقة بالفعل
إذا فكرتِ لمرة
أن تلقي أبنائي من الحافلة مجدداً
فستكونين الزوجة السابقة الثانية
مساء الخير
سيد وسيدة "ليفيفر"، كنتُ سأتصل بكما للتو
توفي "غاري لافرامبوا" قبل نصف ساعة
إنه ميت
ماذا؟
نعم، قالت الممرضة أنه كان واعٍ سابقاً
وأنه تحدث إليكِ؟
أجل
أيمكنكِ إخباري بما قال؟
لم يكن يتحدث بمنطقية أيها العمدة
كان ضعيفاً حقاً
لقد اعتذر لمهامجمتي
ولكنه لم يقل أي شيء آخر عن...
الليلة التي تأذى فيها؟
كلا
كان باقي الكلام غامضاً
هذا كان كل شيء؟
أجل
تصبحون على خير
ماذا؟ أيها الأحمق!
أنتَ الواشي لقضية الفيدراليين ضد والدك
ماذا؟ عمّاذا تتحدثين يا أمي؟
علمتُ أن أمراً كان يحصل معك
ولكن لم أستطع معرفة ذلك
بدا أن الشخص الذي يعاشر أختك يعرف كل مافي الأمر
بماذا كنتَ تفكر؟
سينال ما يستحقه
"ويك"
لقد كان يعاشر حبيبتي
أحببتُها
لا يوجد شخص يود رؤية والدك يحترق أكثر مني
ولكنه والدك
إذا اكتشف أنك تخونه...
هذا لا يهم
سيقضى عليه
وهذا كل مايهمني
لم نحصل على أي شيء
ما رأيكم أن نغلقه لليلة
ونعيش لنقاتل يوماً آخر
تعال هنا يا "مايرون"
أرى أن ليس لديكِ أخبار جيدة
لن يستغني "هاب" عن الآبناء
ألا يعلم "هاب" أنهم يريدون القبض عليه؟
أحياناً لا يعلم زوجي ما الأفضل له
لذلك السبب أنا هنا لحمايته
لن يُقبض علي بسبب "هاب"
وإحساسه المضلل للولاء الأبوي
لن يذهب أي منا أي مكان يا "مايرون"
الجناح الشرقي، غرفة النوم الرئيسية
هذا ما ستفعله
أعد تاريخ دخول الزوار في مكتبك
لتظهر أن "لايسي بريغز" كانت هناك
حين ضغطت، ستتذكر
أنك تركتها طويلاً بما فيه الكفاية لتسرق التقرير
تريدين مني أن أغير سجلات الولاية، وأن أرتكب شهادة الزور؟
هل فقدتِ عقلكِ يا "كارلا"؟
الآن تشعر بتأنيب الضمير؟
علمتُ أن هذا كان خطأ منذ البداية
لم يكن عليّ أن أبيعكِ ذلك التقرير
لم يكن عليّ أن أنضم إليكم
توقف عن التصرف كساقطة صغيرة
ما حصل قد انتهى
ستفعل ما هو ضروري، أو أنه سينتهي أمرك أيضاً
ها هو ذا
حسناً، لنتحرك
سأذهب لأمكث عند "جولز" لفترة
لا أعلم إن فعلتَ ما قاله "غاري" أنك فعلت
ولكن حقيقة أني لا أعلم،
تلك مشكلة
"كودي"، تمهلي
فقط استمعي إلي
إياك
لا أريد أن أبدأ بالحديث الآن
لأنه إذا تحدثنا، عندها سأكون قلقة
أني سأقول أمور
لستُ مستعدة لقولها فحسب، لذا...
فقط...
فقط أعطني بعض الوقت، حسناً؟
مكتب التحقيقات الفدرالي
سيداتي وسادتي، ابقوا كما أنتم
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
عذراً، توقف جانباً
قف بالخلف، مكتب التحقيقات الفدرالي
مكتب التحقيقات الفدرالي
لا تتحرك، ضع يداك حيث أراهما
"كارلا بريغز"، لقد قُبض عليكِ
-ماذا؟ -بسبب رشوة موظف عام
والمتاجرة بالنفوذ
تلك زوجتي
وخرق قانون "ريكو"
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه تحقيق فدرالي، قف بالخلف يا سيد "بريغز"
علمنا أنهم يريدون "بريغز"
سأتواصل مع المحامين في العاصمة
وسأخرجكِ بأسرع وقت
"كارلا"
أحبكِ
أنا أحبكَ أيضاً
هلّا تسمحون للسيدة بعض الكرامة
وأن تخرجونها من الخلف، رجاء؟
أخرجوها من الأمام
وأنتَ؟
العميل "ريس"
"جولز"؟
يا إلهي
"جولز"!
"جولز"! "جولز"!
استيقظي!
"جولز"!
تحدثي إلي يا "جولز"!
ترجمة: عائشة محمد