في الحلقه السابقه
‫(‬لومان)
لعبة ؟
سمعت الطلقه. بدَت وكأنها حقيقيّة
سمعتي الطلقه صحيح ؟
سأحميك
لم تكن طلقه نظيفه
لا تقولي ذلك
هناك مُراهن جديد
تقبضين منه، بعدها تقدمين له قائمة العرض
‫-‬ إنبطح على الأرض ‫-‬ أنزلي سلاحِك
‫-‬ المحققه (سانتوس) ‫-‬ الشُرطه
أنتي من هو على رهن الإعتقال
تعاونك معنا سيُسقط عنك الإدانه
وسنمنحك الحمايه الكاملة
إسمع، إذا كنت قد خططت لكل هذا
مُعتقدًا بأنني سأفضح طاقمي…
لديك إبنه، أليس كذلك ؟
إسمعي، الطاقم سيراقبون أفعال أصدقائهم
لا أستطيع سيارة ‫(‬كرستينا) تعرضت لحادث
صديقتها إستعارة السيّارة وتحطمّت الواجهة الأماميّة
لم تقل شيئًا عن جهاز التنصت
هناك كاميرا في العُقد
ما الأمر ؟
كل خيانه تبدأ بثقه.
هناك خائن
هناك مُخبر لمكتب التحقيقات الفيدراليّه في فريقي
عليّ أن أقتله
وأنتي ستساعدينني
لأنكي الوحيده التي أثق بها
كيف عرفت هذا ؟
أخبرني كل شيء سمعته
كم عدد السنوات…
التي عملنا فيها معًا ؟
عندما كان عمر (كرستينا) ست سنوات
عشر سنوات
هل هذا الوقت الذي تحتاجينه لمعرفة شخص حق المعرفه ؟
عشر سنوات ؟
ثمانية سنوات ؟
‫(‬إسبادا) عمل معي لثمان سنوات
ماذا عن (تيسس) ؟
15 سنه
وقت طويل
وقفنا معا في حفلات الزواج، وفي الجنازات
ماذا عن أصحاب الست سنوات ؟
‫(‬توفو) و (سبيرستان)… عملنا معا تقريبا ست سنوات
ست سنوات لكل منهما
ست سنوات من الندائات
والإعتقالات الصعبة والمراقبات…
ست سنوات من رؤية مسرح الجريمة، التي أبدًا
لن ترينها
إذا كان من الصعب جدّا أن أصدق ذلك…
ربما لم يكن صحيحًا
45 سنه
هذه 45 سنه
من الصداقه
من الولاء
يا مدير…
ما هو حقًا ؟
ما هو الذي كنت فجأة
مقتنعًا جدا بأن هناك أحد فعل هذا بنا ؟
‫(‬ريد سيمونز) يستمر في الإتصال
سياره سوداء مع رفرف أبيض
تدور ببطئ حول متجر لبيع الخمور
ثلاث مرات في الساعه الماضيه
حسنًا إذًا يجب علينا سرعة إرسال سيّارة
فعلو ذلك لكن (ريد) يقول بما أنه يدفع للحماية
يريد مننا الذهاب و الإمساك به
الأن ؟ ‫-‬ خمسة عشر دقيقه، (ماكس)
أعني، كنت لأذهب، ولكن لدي بالفعل القليل من…
أنت تعرف. ماذا تريد مني أن أفعل ؟
‫-‬ أنا سآخذك ‫-‬ ‫(‬هارلي)، لا
سنذهب معًا
لاحظتي أحد من الفريق يتصرف بشكل مختلف. مرتبك ؟
نحن شرطة، الإرتباكات التي تأتي في العمل
المناوبات، المكالمات الخاصة…
أنتي تعرفين ما الذي أسأل عنه
لا أن أصدق أن هذا هو السؤال
لديّ نفوذ جيدين، ‫(‬هارلي)
وهؤلاء النفوذ بالتأكيد قامو بوضع مُخبر في فريقنا ؟
نعم
المباحث الفدراليه تتعامل مع الخوف
عندما يخافون الناس، يقومون بإرتكاب الأخطاء
إخترت هذا الفريق
أعرفهم. أستطيع قرائتهم.
علينا الأخذ بعين الإعتبار
والإحترام هي جزء من الشخص
الجزء الذي في أعماقي
عليه أن يُكتشَف
سيكشف ذلك بنفسه
أتسمع هذا ؟
هيّا. بائع الخمور يحتاج إلى بعض التدليل
ألا يمكن أن إثنين من أفراد الشرطه تدليله ؟
أتعلمين، قبل عشرون عامًا، السياره تدور مرتين
ألم يقُل (توفو) سيارة سوداء و رفرف أبيض ؟
إنبطحي.
أنتي بخير ؟
‫-‬ أنت مُصاب ‫-‬ لا. أنا بخير
أنا بخير، قومي بالإبلاغ
هو متجه غرب على طريق 68th
‫-‬ فقط مطلق نار واحد ؟ ‫-‬ نعم، السائق
معه بندقيّه
هل أراد إطلاق النار عليك أم على المتجر ؟
هل يهُم ذلك ؟
إثنين من أفراد الشرطه تعرضّو لإطلاق النار في ثلاث أيام ؟
ربما عليكي أن ترتدي سُترتك أثناء الإستحمام
‫-‬ قريبا جدًا ؟ ‫-‬ تلقيت ذلك.
شباب، خمّنو ماذا ؟
أثنين من محلات الخمور أُطلق عليها النار قبل عشر دقائق من الأن.
واحد منهم عن طريق السائق.
سيارة سوداء مع رفرف أبيض
هذا يبدو وكأنه تهديد لنا
معتمدًا أم لا
لا أحد سيطلق النار عليّ، على فريقي
أو أي شخص آخر، حسنًا ؟
لا أحد منّا سيذهب إلى البيت حتى نضع هذا الحقير في الأصفاد
حسنًا، سأتولى مسؤولية الفساد لكن يجب علينا أن نقبض على مُطلق النار
بالحديث عن مطلقي النار…
‫(‬هارلي) ستكونين معي، حسنًا ؟
سنعمل على سيطرة القسم الإداري
سمعتُ أن أرقام فريقنا على الشاشه
‫-‬ أين تريدني ؟ ‫-‬ عندما نرحل جميعًا
أريدك أن تذهب إلى محل بيع الكعك.
حسنًا ؟ إبقى هناك
ما الذي أبحث عنه ؟
سوف تعرف عندما ترى بنفسك، حسنًا ؟
حسنًا سيدي.
‫-‬ سأعود خلال دقيقه ‫-‬ أتُحب الكعك ؟
‫-‬ لا سيدي ‫-‬ أنت لا تُحب الكعك ؟
أي نوع من الشرطة سيكون ؟
‫-‬ دورة المياه ؟ ‫-‬ للموظفين فقط
إستمر على هذا النحو
أفسدت الأمر
أتسمعني
ليس لديك أي فكره عمّا تفعله
هو يعلم أن هناك جاسوس
هناك حد لنهياتك
سوف تتسبب بمقتلي
لا أهتم يا رجُل إستمر بالمشي
‫-‬ هيّا يا رجُل. ‫-‬ إذا أنت تقول
أنك كنت مع صديقتك…
ماذا تفعل ؟ هذا فقط سيؤذيك
إسمعي، هل بإمكان (ليندا) أن توصلك إلى التمارين ؟
لأنك تعرفين أنني أكره أن تسحبي آلة الكمَان
على الطريق
هل نمتي ؟
قليلا فقط
ماذا عنكي ؟
أنا أعدّ الفطوُر
آسفه، ماذا قلتي للتو ؟
‫-‬ شرطي جبَان
‫-‬ من هذا الذي يصرخ ؟ ‫-‬ لا أحد عزيزتي
مواطن قلِق
‫-‬ نقوم بصنع العصائر ‫-‬ آسفه عزيزتي
لا يمكنني سماعك
لا بأس
سأتحدّث معك لاحق، كوني بأمان
حسنًا
أستجيبين على هذا ؟
أحدهم يحتاج للمُساعده
ربّما أُطلق عليه النار من قِبل الشُرطه
‫(‬سانتوس)
المربع الأول شمال “غارفيلد” سيارة سوداء
ولكن علينا أن نستجوبه الأن
فقط قولي لهم أنكي ستذهبين للحصول على كوب من…
القهوة
العميل الخاص (ستال) ؟
‫(‬مولي تشين)
لقد تم تكليفي من أجل المعلومات الخاصة بك
جميعُهم يعملون
فرقة (سناتش) يبحثون عن الشخص الذي أطلق النار على متجر الخمور
لا يوجد شيء مصثل الحِرمان من النوم
لتجعل المُخبر كذّاب
هل سيطرت على أحد بالخارج ؟
لا يمكن أن يكون المُبتدِأ
قام بقتل رجُل في ثاني ورديّه له.
مكتب التحقيقات الفيدراليّه سحبوه.
- بقي خمسه. ‫-‬ لا، أربعه.
‫(‬تييس)، (إسبادا)، (توفو)، (سبارستان)
و(هارلي)
حسنًا، أنت تنظر إلى الجميع صحيح ؟
لا (دوني) نسيت كيفية التعامل مع هذه القضيّه
أنا فقط أقول أنك تجهل أمرها
على المُحقق أن يبدأ بالأكثر إحتمالا
مكتب التحقيقات الفيدرالي لديهم لمحات عن المُخبرين المُحتملين
منذ وقت طويل قبل إعتقالهما
إنهم يبحثون عن الأكثر حيِله
مع أكبر خسارة و أكبر أسرار
من هو ذلك الذي في فريقك ؟
الملازم (ووزنياك)، معك (جيمس نافا)
مُساعدك الجديد في… إنتظر دقيقه
‫-‬ ‫(‬توفو) ‫-‬ أنا لها، أنا لها
‫(‬لومان) في محَل الكعك يعتقد أنه في مسرح الجريمه
عبر الشارع قد يكون هناك بعض اللقطات الأمنيّه
إذهب لمساعدته لإستخراج ذلك
‫-‬ نعم، فهمت ذلك ‫-‬ لا تنام
حسنًا سيدي
حصلت على بعض الإتصالات لك
إسمع، أنا مشغول يا رجُل.
وأنا أيضًا المدّعي عليه
نشر للجميع عن إدمانه للمُخدرات
92 من عملائه مذنبين
على الفور قدّمتُ إلتماسات المُثول أمام القضاء من أجل محاكمة جديدة
حسنًا، ما الذي كنت تطاردني من أجله ؟
أنت أشرفت على أربع من هذه الحالات
أعود بالزمن إلى 12 سنه
مرحبَا، مغامراتي المُتكرره ذُكرت لفتى
يُدعى (ستروك فلوسينق)، سياره سوداء جنوط خاصّه
هل (ستروك) هو إسمه في شهادة ميلاده ؟
عليك أن تُقابل شقيقه، “هارت أتاك”
إسمه الحقيقي (كلارينس موريس)
قام بتسجيل سيارة سيدان مطابقه للمواصفات و اللوحه التي لدينا
لا يُوجد أحد في هذا العنوان
‫-‬ ضعي (تييس) و (إسبادا) عليها ‫-‬ حسنًا
‫“‬نوبه قلبيّه”… لماذا أقول ذلك ؟
كان لها تأثير على الجميع
لا تقلق بشأن بذلك
أريد أرشفة الملفات و الملاحظات الخاصّه بك.
‫(‬ديبل)، (فوستر)، (جيرارد)، (زيبيدا)
‫(‬ميغيل زيبيدا)؟
نعم، لديه فرصة للخروج من السجن
هل تتذكره ؟
إنه واحد من الحمقى الذين لديهم مكانه خاصة
في قلبي
سأمرّ غدًا
أدلة التكنولوجيا إستعادة سبيكه من عيار 12
من متاجر الخمور الثلاثه
معجزه لم تكن هناك جثث لتتخلص منها
ما الأمر ؟
بعض الأعمال القديمه
شرطة مدينة نيويورك المعلومات في هذا الملف سريّه
هل أنتي خائفه ؟
أيجب عليّ أن أخاف ؟
كيف تعرفين (ميغيل زيبيدا) ؟
أكثر مما أودّ
لماذا تسأل ؟
يدّعي أنكِ لفقّتي له جريمة قتل
إسمع، أنا لم أرى (ميغيل) منذ أن دخل السجن
ومتى كان ذلك ؟
قبل ست سنوات. “سرقة السيارات الكُبرى”
لديكِ أبنه صحيح ؟
عمرها ست سنوات صحيح ؟
توافق مثير للإهتمام
لم يكن هذا إتفاقنا… لا تختبريني
هل كنتي ضابطة الأستجواب الأسبوع الماضي
على القتل في “بروسبكت بارك” ؟
نعم، فتاة مُشرّده طُعنت
أربع طعنات
لكن لم يكن هناك سلاح الجريمه في مسرح الجريمة
نعم، يبدو ذلك
عرّفي الملحمة الجنسيّه
لا أعلم، أكثر من ساعة ؟
اللعنة، (جو)
- جيّده بالنسبه لكي. ‫-‬ لا، لا، لا.
‫(‬جو) ينام خلال ذلك
إبن العاهرة هاتفه يضيء الساعه الثانيه صباحًا
‫“‬آمبر بلو دوك بار” أرادت أن تعرف ما إذا كان زوجي
يود الحصول على المرح في ليلة متأخرّه، لذلك أن مُظرة نيابة عنه…
لا، لم تفعلي
ثمانية طُرق من يوم الأحد
هذا عبَث
أعني هذا مُثير لكنها أفسدت الأمر
‫-‬ يجب أن تتحدثي معه ‫-‬ وماذا أقول له ؟
‫(‬جو)، لقد داعبتُ صديقتك
أفضل مُداعبَه حصلت عليها منذُ أشهُر
‫-‬ كفّك ‫-‬ أنا جاد
جاد بما فيه الكفايَه لكسر ساقه لي ؟
نعم. إذا كان قد فعل شيء
‫-‬ لكن تحتاجين إلى بُرهان بُرهان ؟
تريدني أن أقرأ الرسائل المريضه التي كانت تكتبها العاهره ؟
بالتأكيد، ولكن هذا ليس المغزى
الجنس عبر الرسائل هو الشيء الوحيد، لكنه واقعي فيزيائي
إتصال جسدي، هذا شيء آخر
لا، لا، لا. ما زلت تغش
حسنًا، تقنيّا، أنتي الوحيده التي ما زالت تكتب
‫-‬ الشُرطة ‫-‬ شُرطة نيويورك
الشُرطة
‫(‬ستورك)، (ستورك) هل أنت هنا ؟
ضع يديك فوق رأسك الأن !
الشُرطة! إبتعد عن الفتاة!
إبتعد عنها! إرفع يديك!
‫(‬ووزنياك) حصل على خمسين ألف غسلها من خلال الكازينو
هل ربطت ذلك بأنشطه غير قانونيّه ؟
ليس بعد
لكن فريقه بالكامل قذر
في بعض النقاط، ‫(‬ووزنياك) سوف يشارك
طموحه مع شخص يثق به
وأنا أراهن أنها هي
تبدو غاضبَه
نعم، وأنا كذلك
هل أنت غير مؤهل تمامًا أو متابع مجنون ؟
أنتي مُساعدتي
هذا يعني عندما أتصل بك، تردين على الهاتف
أنت فشلت في النهايَة
هناك حد لنهايتك، الأن ماذا ؟
أتريد منّي زن أضع علامة صفعَه على ظهري ؟
لا يوجد حد لنهايتي
هناك فقط عدد قليل من الناس في المكتب حتى
يعرفو حقيقة ما يجري
إذا توقف عن الإتصال بي
أنتي لا تعطيني خيَار
حطمّتي القلادة
‫-‬ لم تتقيّدي بذلك. ‫-‬ أرتديه طالما أستطيع
حقًا ؟ وماذا قلتي له حينها ؟
‫-‬ من ؟ ‫-‬ تعرفين من
‫(‬هارلي)، إذا كنتي تعتقدين أن هناك تلاعب
حيث أنكي قلتي ل(ووزنياك) أننا إقتربنا منّك
وتتوسلين إليه طلبًا للمغفرَه، هذا لن يحدث
صدّقني، لو كنت أعلم أنك ستفسد الأمر مثل هذا
‫-‬ كنت سأفعل ذلك ‫-‬ لا أحد يشك بك
إذا كنتي قلقه بشأن الفريق الذي ألقى القبض عليكِ
لقد وضحّت لهُم، إنهم صلبين
أحدهم تحدّث
‫(‬ووزنياك إنتل) محدود بالأفضل
وإلا لكان تصرّف بالفعل
إسمحيلي أعرف ما يعرفه
ولكننا بحاجة إلى تطوير نوع من البروتوكول هنا
بينما أطلب برقيّه أخرى
تطلب ؟
ما نوع العملية التي تديرها هنا ؟
حياتي في خطر بسببك
مُستقبل إبنتي في خطر بسببك
الأن دعني و شأني
أعطني فرصة البقاء على قيد الحياة
العميلة (تشين)، أشهري سلاحِك
عُذرًا ؟
المحققه (سانتوس) تشعر بأن حياتها في خطر
سنغلق القضيّه. سوف نقوم بالإعتقال
أشهري سلاحك الأن.
العميلة (تشين)
لديكي حوالي خمسه و ثمانين يارد لتحددي
كيف ستقضين العشر سنوات القادمَه
خُدعه بهذا الحجم هي أكبر من مستواك
خمسه و سبعين يارد
ماذا تريد مني أن أقول ؟
أنت حقًا ستقوم بفشل العملية بأكملها
أنظري، أصدقائك هناك
حسنًا، حسنًا
أنت تفوز
فُزت بماذا ؟
سأتبع البروتوكول الخاص بكم
وستفعلين ما يُطلب منك فعله
مهما طلبَت
يومين من التشغيِل
ومُخبرك في خطر ؟
متوتره وليست في خطر
‫(‬ووزنياك) لا يعرف شيئًا
إلا أننا وصلنا إلى فريقه بالداخل
إذا لم أعتقد أنه لديك أثر قوي
فيما يمكن أن تكون هناك قضية فساد كبيرة
لم أكن لأعطيك إذن المتابعه
ولكن إذا كان المُخبر في خطر…
المُحققه (سانتوس) كانت مُتردده
وهذا هو المتوقع
نحن نعمل من خلالهم
عن طريق طلب من العمليه أن تشهر السلاح عليها ؟
فعلت ما كان عليّ فعله للحفاظ علي هذه العمليّه
فقط أعطيني يوم كامل لأعثر علي التسريب.
وإدخالها على الخط.
في حياة أخرى، كنت أعمل في شرطة نيويورك
كنت أعرف (هارلي) مُنذ أن كانت مُبتدأه
إذا (ووزنياك) لم يحصُل على علاقه معها
عليك العمَل على الإرتباط بها
حسنًا، سأحاول تذكر ذلك
يوم كامل
إذا إذا كان لديّ مُخبر بمثل حمَاسك
من أجل الطعن في الظهر
كانت في خطر. لقد أتبعت البروتوكول
مرّت أربعة أشهر منذ أن عملنا في هذه العملية معا
كدتي أن تفسدين الأمر في أربع ساعات
يبدو أن الأمر أُفسد بالفعل
إسمعي، في “كوانتيكو” البروتوكولات قد تكون خط أحمر
في الميدان،البروتوكلات هي هوَامش
نحن نضغط عليهم، لأن الآخرين يفعلون ذلك أيضًا.
أتفهم ذلك. طلبت بالفعل الإنتداب
حسنًا، هذه فكرة سيئه
لماذا ؟
لأن هذه القضيّه سوف تجبرك.
لن أتحدث حتى أحدكم يعطيني بعض الملابس.
إسمع، أتريد ملابس ؟
الملابس هي ما نسميها الإستقرار، حسنًا ؟
العصابات التي أطلقت النار على الشُرطة… أنتم لا تحصلون على تلك.
أتريد مساعدة نفسك ؟
أريد الخروج من هنا للحصول على بعض الملابس
‫-‬ هل هذا رجُلنا ؟ ‫-‬ لم أطلق النار على أحد
إسمع، السبب الوحيد أنك ما زلت تتنفس
‫(‬روميو) هو أنك لم تُصب أحدًا
كنت مع حبيبتي طوال اليوم
أُقسم لكم
إربطوني بجهاز كشف الكذب
‫(‬تييس) هُناك فكره
لما لا تستخدمي جهاز كشف الكذب على زوجك، وأذا نجح
تتركينه يحتفظ بهاتفه ؟
لن أضع الوغد في الماضي
لأغرز مسمار في حذائه
أتعلمين، حصلت مره على سائق سيّاره
حاول التغلب على جهاز كشف الكذب من خلال المُسكنات
في جميع أنحاء قضيبه
هذه إستراتيجيّه مثيره للإهتمام
حسنًا، الجهاز يتحكم بنبضات القلب عند الإجابه على الأسئلة
ستشوّش على الآله و تُظهر النتيجه
هل نجح الأمر ؟
لم أستطع معرفة أنه مدمن مُخدرات
قال أنه سيعترف إن تركته يغتسل
الإبداع عمل الشُرطة
نعم، كنت معروفه بالإرتجال
‫(‬جيمس نافا)
نعم، رأيت ذلك
هل تؤمنين بالصدف ؟
يعتمد على نوع الصُدفه، علو ما أعتقد
حسنًا، على سبيل المِثال…
قبل يومين
أحد ضبّاط الشُرطة إستجاب للقاتل
مكالمه من مجهول و وضع سلاح الجريمَه
في سيارة حبيبها السابق
هل رفعتي السكين من مسرح الجريمه ؟
بالتأكيد لا
هل وضعتي السكين في سيارة (ميغول زيبيدا)
لتبقيه بعيدًا عن إبنتك ؟
لا
هل تتذكرين إتصال الإضراب ؟
‫-‬ ما الأمر ؟ ‫-‬ مبتدأنا أحرز تقدّمًا
الفتيان في الطابق العلوي سحبو المقطع من الكاميرا
‫(‬لومان) لا زال هناك ؟
نعم، عيناه لا تزال مفتوحه في متجر الكعك
حتى لم أسأل ما اذا كان يود الذهاب إلى البيت
يعلم أننا نعبث معه
‫-‬ إنها معركة الإرادة الأن ‫-‬ نعم
حسنًا، (لومان) حصل لنا على صورة جزئيّه عن مُطلق النار
هناك إمرأه في الخارج تتطلع إلى الرد على الوثائق من أجلك
إلا أنها ليست فتاتك، (ييسّي)
وهي أصغر من أن تكون أمك
دعيها تقول ذلك
أنا لست غبّي بما فيه الكفايَه لأطلق النار على الشُرطه
لكنك غبي بما فيه الكفايَه لتخُون
الأمر ليس هكذا
أنا مُخلص. كنت مع زوجتي عشر سنوَات
لم تكن محظوظه
‫-‬ لم أطلق النار على أي شُرطيّ ‫-‬ دعني أرى ذراعُك
مُطلق النار كان ليه وشم على معصمُه
حسنًا سآخذ إعتذاري نقدًا… الفواتير الصغيره
سأختصر ذلك
هذه الصورة تقول لي أنك لست من أطلق النار
لكنها لم تخبرني لماذا مُطلق النَار في سيارتك.
إذا وضّحت الأمر، ربّما تعود للبيت
قُمت ببيع السيّاره، حسنًا ؟
من تحت الطاوله
حسنًا، لما لا تعطيني إسم المُشتري
‫(‬ريجي)
حامل أسلحه متهوّر، لديه فُجوه على طريق 61st و 5th
‫-‬ ‫(‬كرستينا) ‫-‬ أمي
أحدهم أطلق النار على ضابط شُرطه ؟
لم يتأذّى أحد
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
فكرّت أنه ربما تريدين تغيير ملابسك
‫-‬ حقًا ؟ ‫-‬ نعم
إكتشفت أنكِ مغطّاه بالكافيين
أهلاً
الدعَم وصَل
أهلاً
هل قامت الورشه بإصلاح سيارتك ؟
لا، قالو أنهم يحتاجون بضعة أيام
أتريدينني أن أضغط عليهم ؟
يمكنني إستمال المترو لمُدّة أسبوع
أتعلمين ؟ لما لا تنتظريني في مكتبي
سأحضر أغراضي و نرحل
نعم، درس جيّد
لا تُعيري سيّارتك الخاصّه لإصدقائك
أنا لا أُعير
‫-‬ لا يُسمح لي بذلك ‫-‬ آمُل ذلك.
ليس بعد أن حطّموها
من ؟
صديقاتك
لا. أحدهم رجع عليها
عندما كانت متوقفة في الشارع
إتعلم ؟ تم الإنتهاء من سجل الأنشطه
لذا سأخذها إلى المنزل، حسنًا ؟
لا أستطيع
كنت متّجهة إلى (إيمي) للعمل على مشروع علمي
بالمُناسبه أحتاج إلى بعض الإمدادات
حسنًا، إمدادات
سأحضر حقيبتي و سنذهب إلى متجر الهوايات
السيّده (لوري) كانت ستأخذنا، لكن الحصول على بعض المال سيكون جيّد
تفضلي
العِلم عليّ
هذه خمسين دولار.
لا بأس. مجرّد مال
شكرًا، عم (ووز)
إذا يجب علي أن أكون في المنزل فبل الحادية عشره ليلاً
لكن سأراسلك إذا تأخرنا
‫-‬ حسنًا ‫-‬ العاشره والنصف
‫-‬ وداعًا ‫-‬وداعًا جميلتي
علينا أن نذهب في جولة
ظننت أننا وجدنا مُطلق النار
لا، هناك تقدّم جديد
يبدو أن (ريجي) عليه أن يستخدم المال الذي حصل عليه من بيع السيارة
على الديكور
جميعنا لدينا أولوياتنا
المكان خالي. ‫(‬هارلي) ؟
أتعتقد بأن هذا الرجُل أطلق النار من أجل الإشهَار ؟
ربما يحتاج إلى عناق
ربما لم يستطع أن يُساعد نفسه
مُثبتات المَزاج… ليثيوم.
والبُندقيّه
على الطريقه الأمريكيّه
هل بدأت بالكذب عليكي ؟
‫(‬كرستينا)
آمل أنه لا يأتيها شعور الحاجة للكذب.
لحظه، هل سأُجنّ ؟
أخبرتيني بأن صديقتها حطمَت سيارتها
إسمع، أنا فقط تركتها تشرح القصّه
أعتقد أنه أفضل من إستجوابها
قد تتعلمين أشياء لا تريدين أن تعرفيها
الأطفال لا يستمعون على أية حال
عليك أن تكوني قدوه في الأشياء المُهمّه
صحيح
مثل كيفية الحصول على مُغفل لكي يدفع لك الخمسين
مثل أن لا تخون أصدقائك
يجب أن نستخدم جهاز كشف الكذب على الطاقم
يمكننا أن نمثّل أننا فقدنا مَبلغ
عندما يكون هناك مُدمن مخدرات، على الفور إسإلهم
عن البنك الفدرالي الأمريكي
أسرع طريقة لمعرفة الحقيقة
إنخفض
الشُرطة
رميَه موفقه، (تيكس)
ألم يعلمُونك البحريّه طريقة إصابة الهَدف الكبير
إذا لم يكن مريضًا عقليًا، سيكون هناك إجتماع مع الطبيب الشرعيّ
كما سوف نرى ذلك في العلاج الطبيعي
أنت بخير ؟
إذهبي للبيت للراحة
سأجمع الفريق وأخبرهم أني يأتو لتناول العشاء
أنا مُنهكة قليلا، (ووز)
جهاز كشف الكذب كانت فكرتك
‫-‬ في منزلي الساعه الثامنه والنصف مساءًا ‫-‬ الليلة ؟
أستكونين قادرة على النوم خلاف ذلك ؟
‫(‬جو) سيكون في العمل حتى وقت متأخر الليلة
لا حاجة لي أن أنتظرهم، يا له من رجُل
على الأقل لم ينبغي أن يكون العثور عليه صعبًا
حسنًا، لا ينبغي علي ذلك.
لما لا تتحدثين إلى (جو) ؟
إذا كانت لديّ تلك المُحادثه
لا أعرف أين سينتهي ذلك
لذا أنتي فقط تبتسمي و تتحملي.
لا. نحن نأخذ دورة.
‫-‬ من أجل ماذا ؟ ‫-‬ التدبير المنزلي.
‫-‬ ما الذي تفعلينه هنا ؟ ‫-‬ إذهب للتبوّل، حسنًا ؟
‫(‬آمبر) ؟
نعم. ماذا تشربين ؟
‫“‬بي بي آر” وجرعة “تيكيلا”
“بي بي آر” وجرعة “تيكيلا”
أيها الوقح لا تراسلني بعد اليوم، ألا تعتقدين ذلك ؟
المعذرة، بعد اليوم ماذا ؟
هيّا. لا تكوني خجُولة
هل أعرفك ؟
حقًا ؟
مارسنا الجنس اليلة الماضيَه
أعني، أنكي ظننتي أنه كان زوجي (جو)
لكن ثقي بي عزيزتي، فهو لا يستطيع المُمارسة لفتره طويلة
هل قمت بسحب شعرك بقوة عندما كنت خلفك ؟
إسمعي أيتها العاهرة
لا أدري ما الذي تتحدثين عنه.
لا ؟ إسمحي لي بأن أحرك ذاكرتك
أتتذكرين الأن ؟
‫(‬تييس)! (تييس)!
‫-‬ توقفي! ‫-‬ طفلين!
‫-‬ طفلين جميلين. ‫-‬ مهلا، مهلا!
هذا عمل الشُرطة، حسنًا ؟ هذا لم يحدث أبدًا
أفضل لكلينا
صدقني
لنذهب
ماذا، أنتي و حبيبتك إنفصلتم ؟
طريقة لإظعار بعض ضبط النفس
كان ضبط النفس
أهلا، (هارلي)
أخبرتك بأن تبقى بعيدا عن شقتي
شقة جميلة جدا، لاسيما أنها من مستوى راتبك
هل رآك أحد تدخل هنا ؟
مُساعدتي إتبعت (ووزنياك) إلى منزله
إنه على الأرجح جالس في كرسيّ المساج الخاص به
يحك خصيتيَه
فاتها جهاز كشف الكذب الذي تسللت من أجله
سنختبر الفريق بالكامل
الليلة
ألا تستطيعي التحدث معه ؟
أنا من إقترح ذلك
خطوة كبيرة
إعتقدت أنه كان يشك بي
أردت أن أظهر له أني كنت قلقه
مثله وأني أقف بجانبه
جنون العظمه يؤدي إلى الإفراط في التفكير
الإفراط في التفكير من الممكن أن يُدخلك في مشاكل
‫(‬ووزنياك) يثق بك أقرب من أي وقت مضى
وعليكي تحمّل تلك المسؤوليّة، (هارلي)
يجب أن تملكي هذه الثقه.
لا أعتقد أن سيوافق على ذلك.
ظننت أنه يريد أن يكون أكثر حذرًا
‫-‬ هل سيختبرك ؟ ‫-‬ لا
سيختبر الكل
وسوف ينجحون
في الوقع من الممكن أن يكون هذا في صالحنا
أعطه سبب ليشك في “إنتل”
ويمكنك الدفع به إلى واقع آخر.
فجأه، لا يوُجد مُخبر
أو شخص يكون يومه سيء
يتوتر و يصيبه عسر الهضم
الله العالم.
إذا حصل على قرائة خاطئة
فقط نآمل أن لا أحد من عائلتك الصغيره
يخفي أي أسرار
أهلا، أيها القاتل.
كدت أن أنساك
أنت هنا للتخفيف عني ؟
لا، أعتقد أن المكان الوحيد الذي نعرف أنه آمن
هو محل الكعك، (لومان)
إذا ما هذا ؟ توبه ؟
مُبادرة. تراجع.
أمسكنا بمُطلق النار
أيها البائع ؟
فطيرة بالتفاح لصديقي هنا
لا. أنا بخير، أنا بخير، شكرًا.
وعصير بُرتقال.
قام بعمَل عملاً رائع اليوم
وكل هذا من دون أن يُطلق النار على أحد.
هناك أمَل لك أخي.
إذًا ما هي القصّه ؟
مُطلق النار على محل الخمور.
لا أتبّع الأسباب، (لومان)
غلطتي
ظننت أنك مُحقق
‫-‬ الأمر مثل ذلك ؟ ‫-‬ نعم
‫-‬ نعم ؟ ‫-‬ نعم
حسنًا، إسمع. النوايا ليست المقصَد.
نحن ضد الشارع في هذه الحاله.
فمن الأفضل أن تفهم هذا
‫-‬ حسنًا ؟ ‫-‬ حسنًا
أين ترعرت ؟
لا تحاول يا رجُل
لا، نحن لسنا إجتماعيين (لومان)
أعني، إذا كنت أطارد بعض المجرمين من خلال الحواري القديمه
اللون الوحيد الذي سيرونه هو الأزرق
ألا يجب علينا تغيير ذلك ؟
‫-‬ تريد التغيير ؟ ‫-‬ نعم
نعم ؟ نعم ؟ تُصبح معلّم في رياض الأطفال، (لومان)
مُضحك
قامو بإعطائنا شاره و سلاح
و ركلو بنا إلى المَصائب
بحلول الوقت الذي أسحب أصفادي بها، تبًا لذلك
وهذا مُضحك بالنسبه لك ؟
إسمع، أنا فقط أقول،
أننا نقابل هؤلاء الناس في أسوء حالاتهم
لا، لا تضع الذنب عليّ
أو على نفسك، في هذا الشأن.
قمت بقتل رجُل، وكان زنجي
ومن هناك.
نعم، هو أيضًا يبيع المُخدرات و صوّب مسدسه بإتجاهك
كان عليه إسقاط شقيقه. كان ذلك ندائه هو، ليس ندائك.
‫-‬ أنت لا تعرف ما الذي فعلته ‫-‬ أعلم أنك ما زلت تتنفس، (لومان)
أعرف السياسيين والأطفال كثيرو البُكاء
هذا ما تريد أن تقفه حول المستثمرون
وينتقدون عملنا دون أن ينتقدو أعمالهم
أو تجربة كيس من السيجاره
إسمع يا رجُل، أنت لا تسمعُني
العامّه لا يكترثون
عن ضُعفك في الشارع
لا يهتمون بذلك
ما هو الشعور… من خلال هذا الباب.
هل تعتقد أنهم يهتمون ؟
كل ما يهُم هو زن تعود للمنزل بنفس الطريق التي ظهرت فيها
‫-‬ بنفس الطريقه التي ظهرتُ بها ؟ ‫-‬ نعم
بنفس الطريقه التي ظهرت بها.
بنفس الطريقة التي ظهرت بها.
لا أعتقد أن ذلك مُمكنًا
مرحبا ؟
‫(‬ووز) ؟
تفضلي بالجلوس، سآتي في الحال.
ماذا، هل قمت بتقييد الجميع في البهو ؟
غيّرت رأيي.
حتى مع وجود قصّة غلاف لائقه، لا نزال نميل لهُم.
سأوضّح هذه الليلة، (هارلي)
‫(‬ليندا) جلبت لي بعض من الشاي الأخر
قمت بصنع كوبين من الشاي
سأحصل عليه. لا تتعجّل
عليّ الذهاب إلى دورة الميَاه
كلمَا بدأنا بأقرب وقت، كلما أنتيهنا بأقرب وقت.
يمكنك أخذ التحليل مني (ووز).
لكنني لن أفعل ذلك على كامل المثَانه
أين (ليندا) على أية حال ؟
تتحدث مع أختها خلال أزمة هذا الأسبوع
لا يمكنك إخبارها بأن لدي جهاز كشف الكذب.
سترغب في إستخدامه عليّ
ليس هناك شيء لتخفيه، ليس هنالك خوف.
لا أحد آخر دخل ؟
ليس عندما دخل إلى المنزل.
مرحبا ؟
من أنتي ؟
قلت لا تجيبي.
ضعي (كرستينا) على الهاتف الأن
هذا ليس مُضحكًا
ردّي، ردّي.
ردّي، (كرستينا)
أمي، أنا بخير
أين أنتي ؟
أنهينا العمَل مُبكرًا ثم ذهبنا لرؤية بعض الأصدقاء
هذا كل مافي الأمر
أنا لستُ غاضبَه، فقط قولي لي أين أنتي
على ما أعتقد (بوشوك)
عزيزتي، أنتي لستِ كبيره بما فيه الكفاية لتكوني في…
مرحبا ؟
أمي ؟
إنتظري، لا يمكنني سماعُك.
متى أصبح عُمرك ستة عشر ؟
سأذهب للبحث عن مكان أكثر هدوءًا.
عزيزتي إستمعي إليّ
لا تركبي سيّارة شخص كان يشرب
أمي… هل تسمعيني ؟
أيُمكنك سماعي ؟
إتخذي قراراتك الخاصّه
فكري بشكل أكبَر
لا تبيعي نفسِك
أنتي أكثر قتاة موهُوبة في أي غُرفه
أمي هل أنتي معي ؟
لا تضعفين
ولا تتراجعي أبدًا
لا يمكنني سماعِك. سأغلق الأن.
حسنًا ؟
في يوم ما كان لدّي إبنه.
قالت أنها ستكون أفضل جزء من حياتك
أمي، أنا ذاهبة إلى المنزل
لا تنسين ذلك أبدًا
‫(‬هارلي)، هل أنتي بخير ؟
نعم. سأخرج في الحال
لا تأخدي الأمر على محمل شخصي، (هارلي)
أحتاج إلى نوم جيّد الليلة.
لا، فهمت الأمر، الأساسيات من عمل الشُرطة
نبدأ من الداخل، ثم نعمل على طريقك للخروج.
لا يعني أنني لن أهتم به لاحقًا.
أتمنى ذلك.
يجب علينا أن ندخُل
ربّما عرَف أنها هي
أو ربّما هم يتناولون العشاء
أستراهن على حياتها ؟
هي كاذبه جيّده
ما هو إسمك الكامل ؟
‫(‬هارلي قريس سانتوس)
ما هو رقم شارتك ؟
أتعتقد أني دبّرت ذلك لحبيبي السابق
بسبب الشجَار الذي كان بيننا قبل سبع سنوات ؟
‫-‬ واحده فقط ؟ ‫-‬ لا
‫(‬ميغيل) يستطيع أن يهرب بسُرعه
أمور ممكن أن تكون صوتها عالي.
لدينا جدران رقيقه من الجيران الفضوليين
هل قام بإذائك جسديًا ؟
أترى أي تُهمَه ؟
هنا.
هل تلقيتي من أي وقت مضى مكافأه
بينما كنت تعملين كضابطة شرطه ؟
نعم
من الذي وضع شارة المحقق الخاصه بك ؟
أنت
كنت أحب عندما تغَار.
أتُصدّق ذلك ؟
لكني علمت أنه كان عليّ أن أبتعد عنه
كنت أبحث عن وسيلة للخروج
عندما أكتشفت أنني حامل
كنت على وشك أن أفقد الطفلة
حاولت الهرب
لكنه هدد بقتلي
وأعلم أنه سيفعل ذلك
ثم أتت المُعجزه
‫(‬ميغيل) أمسك به بتهمة سرقة السيارات
وحياتي كلها تغيرت
أنت تعلم لم أكن خائفة بعد الأن
ولكن بعد مرور ست سنوات، خرج من السجن
كنت قد أصبحتُ شرطيّه
كنت أعلم أنه يمكنني التعامل معه
لكنه لم يأتي إليّ
بدأ يحوم حول مدرسة (كرستينا)
يُشاهد
يسخَر
فقط…
مثل سماحي له بأن يتحكم بي في أي وقت
أتعرف ماذا أرى ؟
أرى إمرأه
وضعت للماضي حد
فعلتي ما كان يجب فعله
لحماية إبنتك
لتجعلي (ميغيل) بعيدًا عنها
كنت لأفعل أي شيء لحماية (كرستينا)
هل أنتي الأن أو من قبل كنتي مُخبره لمكتب التحقيقات الفيدرالي ؟
لا
لا أريد منك أن تعترفي.
حصلت عليكي للتو.
أنتي موظفة الإستجواب
في قضيّة قتل (ميغيل زيبيدا).
‫(‬ميغيل زيبيدا).
الدليل يؤدي إليكي.
هذا خطأ كبير
يمكنك تفسير ذلك إلى المحامي الخاص بي.
المُحامي لا يستطيع مُساعدتك، (هارلي)
ولكن بإمكانك مُساعدة نفسك
نُمحي الأدله
كيف يمكنني فعل ذلك ؟
أن تثقي بالشخص المناسب
أهناك شيء يجب أن أعرفه ؟
لم أشك أبدًا
نعم. فعلت.
عليك أن تثق بالشخص المناسب
حاليًا، فقط أنتي.
جائعه ؟
متضرعه جوعًا
ولكن عليّ أن أذهب
‫(‬كرستينا) ذهبت إلى الملهى دون أن تخبرني.
لما لم تُخبريني ؟
لكي لا تقول أنني أتعذّر
الأن إنتهى الأمر
أراك غدًا
هل أنتي الأن أو من قبل كنتي مُخبره لمكتب التحقيقات الفيدرالي ؟
لا.
هل خططتي بوضع السكين في سارة (ميغول زيبيدا)
لكي تبقيه بعيدًا عن إبنتك ؟
لا
مُشاهدة مُمتعه للجميع تابعوني على @KhaliDxe