!الباب
!ألا تسمعون هذا؟
.لقد كنتُ في الطابق الأعلى يا مايك
.في الواقع، لهذا كنتُ أصرخ
.شكرًا لك
،ليس لأنك تستحقها
.لكني أظنها هديتك
.حسنًا، لن أُحاول التظاهر حتى
، لقد نسيتُ أمر هذه المناسبة الخاصة كليًّا
.ولكن اعلمي أن كل يومٍ لي معكِ يُعتبر هدية
...ما من مناسبةٍ خاصةٍ ولكن
.أردتُ أن أشتري لكَ شيئًا
.أعرفُ مدى حُبك للأدوات
أهي إحدى ساعات "ديك ترايسي" الذكية المحدثة؟
.أنا وكارل نرغب باقتناءها بشدة
.بل أفضل
.إنه عدادُ خطوات
كيف؟
أنت تتحدث دائمًا عن رغبتك في المشي بشكلٍ أكبر
.لتُصبح في حالةٍ جسديةٍ أفضل
.لا يبدو شيئًا قد أقوله، لكن واصلي
.باستخدام هذا، تستطيع تتبع كل ميلٍ تمشيه يوميًّا
.بل تقصدين أنكِ أنتِ تستطيعين تتبع كل ميلٍ لا أمشيه أنا كل يوم
.لا. لا
،صحيحٌ أنني أستطيع هذا
.ولكني...لم أُحضرها لهذا السبب
.لقد اشتريتُها، لنتمكن من فعل هذا معًا
.انظر
.لها شبيه
.ياللروعة، إنها جميلةٌ بحق
.لا أُريد ارتدائها
حسنًا، أصغِ
...أعلمُ أني لا أستطيعُ إرغامك
.على فعلِ شيءٍ لا تريدُ فعله...
.بلى، تستطيعين ذلك
.لا
.لا، لا أستطيع
وهذا لأنكَ غايةٌ في الذكاء وقمةٌ في الجمال
...وأكثرُ قوةً من أن
.أعطني إياها فحسب
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعرُ بالحُب ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
Turki.Knight :تمت الترجمة بواسطة
35 ،34 ،33 ،32
.40 ،39 ،38 ،37 ،36
.حسنًا
.المسافة من السيارةِ إلى هنا 40 خطوة
كم مجموع خطواتك التي مشيتها اليوم؟
.52
ماذا؟ كيف استطعت بحق
الجحيم أن تمشي 12 خطوةً فقط في قسم الشرطة؟
.بكل بساطة، لأن كراسي مكاتبنا تملك عجلات
.مساءُ الخيرِ يا سادة
.الثلاجةُ معطلةٌ ولهذا فإن حساءَ اليوم هو المثلجات
.قطعة خُبزٍ مُحمصة فقط- حقًّا؟-
،في الواقع، قد لا أمشي عدد الخطواتِ التي أطمح لها
.لكني أُحاول التقليل من الأكل
.هنيئًا لك ،وأما أنا من ناحيةٍ أخرى
،فقد ركضتُ 6 أميال صباح اليوم "ولهذا سأطلبُ ال"ل خـ طـ
".اختصار لـ"اللحم المقدد والخس والطماطم
."مع الفُستق... "يا جازباتشيو
جازباتشيو: هو حساء يُعد من الطماطم ويُقدم باردًا
.تمهل، تمهل، تمهل
أحضر لي قطعة خبزٍ من البر وليست قطعة خبزٍ بيضاء ،لأن الخُبز الأبيض مكونٌ غالبًا من السكر
.وجميعنا يعلم أنه يُعتبر سمًّا
.فهمت، لا تُريد سُمًّا
.تمهل، تمهل، تمهل
قرأتُ في مكانٍ ما أن الزُبدة أصبحت مفيدةً لنا من جديد
ومع مسحةٍ من الزُبدة، ولكن بدون مربى
قطعة خبز وقليل من الزبدة إذًا؟
.ولحمٌ مُقدد
.نعم
.لأنني بحاجة للبروتين ليُمدني بالطاقة
.أتعلم، يجدر بي تناول الخضرواتِ أيضًا
قليلًا من الخس والطماطم ربما؟
.لا مانع لدي
إذًا طلبتما، "لـ خـ ط" وأيضًا
".اختصار لـ"اللحم المقدد والخس والطماطم
.وقطعة خُبز ولحم مقدد وخس وطماطم
.لا تنسى الزبدة
ماذا بك؟
هل لاحظت مدى حُسن مظهر زوجتك؟
نعم، وإذًا؟
ظننتُ أنكما تسيران
.على برنامج حميةٍ واحد
.انظر، لقد بدأت قبلي
بالإضافةِ إلى أنها بدأت تمشي منذُ أسابيع
،وإلى جانب هذا، لا يُمكن أن نحقق النتيجة نفسها
.وهذا يُعزى لدمي السميك
دمك السميك؟
...نعم، فدمي لا يتدفق في شراييني
.بنفس سرعة تدفقه في الأشخاص الآخرين
.ولهذا فإن معدل حرق السعرات الحرارية ليسَ واحدًا
.لا أستطيع مُجابهة العلم
برأيك، كيف سيكون شعور مولي
وهي تقوم بتكثيف مجهوداتها
بينما أنت جالسٌ هنا تضع الزُبدة على اللحم المقدد؟
بما معناه، أنه لا يبذل أي مجهود رياضيًّا
...أظن أنها ستسعد
لو أنني بذلتُ مزيدًا من الجُهد...- .هذا صحيح-
إذا لم تُرد فعلها من أجلك .فافعلها لأجل من تُحب
!ساميول
.أنتَ دائمُ التذمر بشأن وقوفك الدائم طوال اليوم
.دعنا نرى كم الرقم الذي ستُحقِّقُه
.سآتي لأخذها بعد انتهاء دوامي
أأنت جاد؟
.كما قلت، هذا من أجل مولي
.كانت هذه نُزهةً ممتعة يا آنسات
.ميلين خلال 33 دقيقة
فلنرى إن كنا نستطيع العودة .إلى المنزل في أقل من 30 دقيقة
أنا واثقةٌ أني سأفعل .لأني سأستقل سيارة أُجرة
.بحقكِ
!اعترفا أن ممارسة الرياضة أمرٌ ممتعٌ نوعًا ما
.أيتها الفرقة الموسيقية، استرِح
.خلال لحظات
..لا أُحب الجلوس
.حتى تُصبح عدد خطواتي أرقامًا زوجية...
...و
.فعلتها
.مهلًا، ليس بعد
.و...فعلتها
لا، لم أفعلها .مهلًا لحظة
.فعلتُها! فعلتُها
...ألا تظنين أنكِ قد
أصبحتي مهوسةً بتلك الأداة بعض الشيء؟
.نعم، وهنا يكمن جمالها
.أرغبُ في إرضائها، وجعلها فخورةً بي
.أنا فخورة بكِ
.أترين، لم يؤثر كلامكِ فيَّ إطلاقًا
...أتعلمان، كنتُ أفكر بأننا نستطيع الذهاب
.في إجازةٍ سياحيةٍ على القدمين...
".كالتنزه في تلال "تاسكاني
."أو التسلق للوصول إلى مدينة "ماتشو بيتشو
تقع "ماتشو بيتشو" في دولة البيرو بين جبلين من سلسلة جبال الأنديز
من تقصدين بـ"نحن"؟
.أنا ومايك
أيُّ مايك؟ ...ما
.مايك بنفسه، زوجي
،لا أرغبُ بتحطيم معنوياتك يا صغيرتي
.لكني لا أراه من هواة التسلق
صحيح، أنا أراهُ من المخلوقات التي تهوى الحفر والاختباء
لا، لقد بدأ يسايرني على وتيرته الخاصة، كما تعلمين
.لكن تقدمه بطيء بسبب دمه السميك
ماذا؟
.لا أعلم
.إنهُ أمرٌ غريب
.لتفهمي الأمر، سيتوجب عليه شرحه لكِ
أظن أن ثقتكِ به أمرٌ لطيف- شكرًا لكِ-
بالرغم من أنه لم يقدم لكِ سببًا .يجعلكِ تثقين به إطلاقًا
،الرئيسُ يستدعينا
.حسنًا يا سيدات، دعونا نذهب
.علينا أن نبدأ المشي
!إنها في مزاجٍ مناسبٍ للمشي
هل عادت مولي للمنزل يا فينس؟
.لا، إنها في الخارج تمشي مع السيدات
ما الذي تعرفه بشأن الإلكترونيات؟
:سأوضح لك بهذه الطريقة
لقد نقرتُ الزر الخاطئ في جهاز التحكم
النظام والقانون ومنذُ ذلك الوقت وأنا أشاهد مسلسل
.بالترجمة الإسبانية طِوال الساعة الماضية
.سحقًا
ما هي مشكلتك؟
مُشكلتي عدادُ الخطوات اللعين هذا .علي إيجاد طريقة تُمكنني من تغيير أرقامه
لن يُعجبك اقتراحي ولكن، ما رأيك في أن تمشي؟
.لا، أنا بحاجةٍ إلى تقليل الرقم الموجود حاليًّا
.لقد أعطيتها ساميول، ومما يبدو لي أنه دائمُ الوقوف حقًّا
.لقد مشى ذلك اللعين سبعة أميال
.لا يُمكن تصديق أنك مشيتَ هذه المسافة يا صديق
ألا تظنني أعرفُ هذا؟
ولهذا السبب علي تقليل عدد الأميال
.قبل أن تراها مولي
،لو لم تكن مُشكلتك تكمن في سيارة بيويك طراز عام 67
.لن أستطيع مُساعدتك
.أنت، أنت، أنت، أنت
!أهلًا
ها قد أتوا عاشقات المشي في الشوارع
...خمن من الذي قد مشى 8213
...لا
و14 خطوة؟
.ياللروعة، هذا عظيم .أنا فخورٌ بكِ بحق
كيف أبليتَ اليوم؟- في أي شيء؟-
.في المشي
إنه سؤالٌ رائع .لكن إجابته مُحزنةٌ للغاية
لقد...لقد أضعت ذلك العداد اللعين
.وأشعر بالأسف لهذا
.لا بأس بذلك
.كما أنني كنتُ أبلي حسنًا- .هذا صحيح-
.لقد كان يتعرق بغزارة حينما عاد للمنزل
.أعطني هاتفك حسنًا-
لماذا؟
عليك أن تفتح التطبيق فحسب
ومن ثم تنقر على أحد الخيارات .وسوف يجد ساعة يدك
.لا، لا تفعلي هذا
لم لا؟
في الواقع، أعني قد يكون الشخص الذي وجدها
.بحاجةٍ إليها أكثر مني
.يا إلهي، ذلك الرجل مسكين
.الصوتُ آتٍ من داخل فينس
.اجلس معتدلًا
.إياك وأن تعطي جوالك لامرأة
مشيت سبعة أميال؟
.هذا مذهل يا مايك
كيف وجدتَ الوقت لتمشي كل تلك المسافة؟
،أتعلمين، لقد تذكرتُ الآن
...ربما حدث هذا عندما
.أعطيته لساميول لبضع دقائق
من يعلم كم المدة التي ضل يرتدي فيها هذا الشيء؟
سبعة أميال؟
.نعم، سبعة أميالٍ تقريبًا
.مايك- لم أفعلها إلا لأجلك-
.لا، لا حاجة لهذا هنا
ما المشكلة يا مايك؟
...المُشكلة هي أنهُ
لا يُعجبني أن هذا الشي... .يتتبع كل تحركاتي
.أ-أشعر وكأن أحدهم قد وضع علي أداة تعقب
.بحقك، جربه مرةً أخرى
أعدك أنه سيكون ممتعًا
،أعني، انظر
.تحرك
كيف لا يكون هذا ممتعًا؟
هذا...ليس ممتعًا بالنسبة لي
.هذه حماقة
أتريدين رؤية شيءٍ ممتع؟ .شاهدي هذا
مرحى
.حسنًا، لقد حاولت
.ابق حيثُ أنت جالسًا على مؤخرتك
.أيها الحقير
...بحقكِ يا مولي
أتريد الاتصال بساميول ليلاحقها؟
!اخرس
.أهلًا
.أظنُ أن علينا إزالة سوء الفهم الحاصل
.لا مانع لدي بذلك
.حسنًا
أتعرفين ما هذا الشيء؟
.كرة بولينغ
.ليست مجرد كرة بولينغ
بل كرة البولينغ خاصتكِ والتي اشتريتها .قبل ثلاثِ سنين بمناسبة عيد الميلاد
كرة "برانزويك" برتقالية اللون النسائية، والتي لم تستخدميها قط
هل أغضبني هذا؟
.أبدًا
،بل جعلني أُدرك أنكِ لا تميلين لهذا الشيء
.وقد نسيت الأمر
.انسي الأمر
.في الواقع، أنا آسفة
...أردتُ لكلينا أن نكون بأتم صحة
...وقد ظننتُ أنني وجدتُ...
.طريقةً مُسليةً لنفعلها معًا
.أنا آسف
..هذا ليس هينًا علي بقدر سهولته عليكِ
...تعلمين أني أملكُ
لو قلت "دمي السميك"، مرةً أخرى
.فسأملأُ الأرض به
.حظًّا موفقًا، فهو يجري كعصير القيقب
القيقب أو الأسفندان هو نبات ينمو في المناطق الشمالية، وله الكثير من الأنواع ويُستخدم القيقب الحلو لصناعة عصير القيقب
،ما أعنيه هو أنني
لا أُحب ممارسة التمارين .بقدرِ حُبكِ لها
.لا أحد يُحب التمرُّن
.لكنهم يُحبون شعور انتهائهم من أداء التمارين
بمعنى آخر، ما يُعجبهم هو الوقت الذي لا يتمرنون فيه
حبيبي، أعلمُ مدى صعوبة ...العودة للتمارين من جديد لكن
.الأمر يستحق المحاولة...
.انظر لكل هذه الملابس
!لقد أصبحوا كبيرين جدًّا .سأتخلَّص منهم
.كم هذا مُثير
صحيح، لكن ألا تظنين أن عليك الإحتفاظ ببعضٍ منها؟
لماذا؟- .هذا لأنكِ تُبلين حسنًا في المشي الآن-
...ما أعنيه هو أنكِ ستندمين
.عندما تحتاجين إلى هذه الملابس من جديد...
!ياللعجب
أصغِ إلي، عندما يُطلب منك التدريب في دوري الناشئين
،أو ربما أن تُصبح متحدثٍ تحفيزي
".ارفُض بأدب"
!لأنك لا تبرُع فيه
انظر، ما أعنيه هو
لقد كنتُ حيث كنتي
،نزل وزني بعض الشيء ،فشعرتُ بالغرور
ولهذا بعتُ ملابسي .في ساحة بيعٍ أقمتها
...وبعد 6 أسابيع، ذهبتُ طارقًا
.باب الجيران محاولًا استعادتها
.إنه أمرٌ محرج
أتعلم ما المُحرج؟
...أن تذهب طارقًا أبوابهم
.طالبًا منهم مكانًا تباتُ فيه
!اعذريني إن كانت الحقيقة مؤلمة
!مؤلم! توجد أزرار كبيرة في هذا الشيء
.أتعلم، لا أستطيع الانتصار في جدالٍ معها
،لو كذبتُ عليها، تغضبُ مني
ولو أخبرتُها بالحقيقة، ترمي علي أشياء مليئة بأزرار نحاسية
.تلك السترة قبيحة
.يُسعدني أنها تخلصت منها
.لا أدري ما الذي جرى
كنا نملكُ طريقةً مضمونةً لإنجاح العلاقة، أتعلم؟
لا تقف إن كنتَ تستطيع الجلوس .ولا تجلس إن كُنت تستطيع الاستلقاء
.إنها بسيطة، لكنها مُفيدة
.وقد أصبح هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية لها الآن
.تمامًا. إنها تحاول أن تغيرني إلى شيء لستُ عليه
كيف تجرؤ؟
"هذا أشبه بالرسم فوق "الموناليزا
،لم أتغير قط عما كنتُ عليه يوم لقائي بها
،ولو لم يكن هذا جيدًا بما فيه الكفاية لها، فهذه مُشكلتها ليست مُشكلتي
.لا أدري يا رجل
.يبدو أنها مُشكلتك
.مولي هي التي تتغير
.لو كان يُفترض بأحد الشعور بالخيانة فهو أنا
.لأنها أرادت منك أن تمشي أكثر
نعم، هذه ليست إلا البداية
.ومن حيث لا تعلم، سنبدأ صعود الدرج
.وبعدها سنمشي 5 كيلومترات من أجل العمل الخيري
لو لم أضع لهذا حدًّا الآن من يعلم إلى ماذا سيؤول الأمر؟
سيؤول لعيشك حياة طويلة صحية؟
.كم تتمنى هي هذا
أتلجأ مولي للخبز لتخفيف توترها؟
.لستُ ألجأ للخبز لتخفيف توتري
أأنتِ متوترة؟- .نعم-
أتخبزين؟
.نعم
أحاول توجيهه نحو الطريق الصحيح
،وهو يحاولُ تخريب كل ما فعلته
أتعرفون شيئًا؟
.إنني أبلي حسنًا، وهذا يُخيفه بشدة
.هذه هي طبيعة الرجال، دائمًا ما يحاولون تثبيط عزيمتكِ
.ويشدون شعركِ
...أظنه سيكون سعيدًا
لو بقينا جالسين على... .الأريكة لبقية حياتنا
سوف يجدون هيكلان عظميان لعجوزين
.وصناديق بيتزا قديمةٍ بينهما
انتظرا قليلًا فأنا بارعةٌ في حل الألغاز الشبيهة بهذا
هل كانت البيتزا مسمومة؟
.نعم، حللتِ اللغز
لم تتوقعي منه أن يبدأ القفز
حالما وضعتِ ذلك الشيء الغبي حول رسغه، أليس كذلك؟
...أعني، لم أتوقع منه
."أن يقطع أمريكا سيرًا على الأقدام ك"فوريست غامب...
.لكني ظننته سيبدأ بالسير لمسافاتٍ قصيرة
.حسنًا
.ها هي ذا
إنها تبدو شهية، صحيح؟
.إنها جميلة
.لا شيء يُضاهي البسكويت المخبوز حديثًا- .صحيح-
.أخبرتكِ أني لن أتناول منها شيئًا
.انظر إلى هذا الحي
أتتذكر حينما كان مليئًا بالمومسات وتُجار المُخدرات؟
أما الآن فهو مليءٌ بمحبي موسيق الجاز المُلتحين
.يصنعون مخللًا منزلي الصنع
.أكره محبي الجاز، كما أنني أكره التغيير
.لكنك تُحب المُخلل منزلي الصنع
.هذا صحيح
أترى؟
.ليس كلُ تغييرٍ سيء
.أتعلم، لم أطلب منها قط أن تتغير
.تُعجبني المرأة التي تزوجتها
.بل أُحب المرأة التي تزوجتها
.لا تزال كما هي
.لا، ليست كذلك
...إنها مُتقدمةٌ علي ب10000 خطوة
.وتواصل الابتعاد كل يوم...
.في الواقع، أظن أنك لا تملك سوى خيارٍ واحد
وما هو؟
.انفصل عنها
.لقد قلتها بنفسك
أنت لا تنوي أن تتغير ربما حريٌّ بك العودة
.لما كُنت عليه قبل لقائك بها
.كالعيش في شقة حزينة
واستعمال المناشف مكان الستائر .والقُمصان عوضًا عن المناشف
.واللهُ أدرى بما كنت تستعمل كمناديل حمام
.لا تكن سخيفًا
.لستُ الشخص الذي يتصرف بسخافة
إن لم تكن لديك الرغبة بأن تقف
وتكونَ جُزءً من زواجك .فأنت تستحق خسارتها
.هذا كافٍ
.توقف على جانب الطريق
.لم أخبرك بهذا إلا لمصلحتك
.أخبرتُك أن تقف جانبًا
.لا تُصغِ لكلامي
!ولكن دعني أُخبرك يا صديق
!ليس دمك هو السميك، بل رأسك
بما معناه أنه عنيد
من أين حصلت على البسكويت؟
.تعرفين حق المعرفة من أين حصلتُ عليهم
.إليكِ عني
هل مايك موجودٌ هنا؟
.لا
.لا يوجد سواي ووحش البسكويت
اتصلتُ بكارل، وأخبرني أن مايك خرج من السيارة
.في مكانٍ ما ليلة البارحة
هل حاولتِ الاتصال بهاتفه؟
.إنه يُحولني مباشرةً لبريده الصوتي
.هذه ليست من طباعه
.حسنًا يا عزيزتي
.اهدئي فحسب
.أنا واثقةٌ أنه على ما يرام
صحيح يا فينس؟- لا أدري-
فأحيانًا حتى ألطف الأشخاص .يعيشون حياةً مزدوجة
أتتذكرين المُبشر الذي قابلناه في فلوريدا؟
.كان يملكُ ثلاث عائلاتٍ مُختلفة
،استطاعت إحدى الزوجات اكتشاف أمره
.قامت بإطعام غدده التناسلية للتماسيح
بحقك، مايك يملك طاقةً بالكاد تكفي عائلةً واحدة
.هذا لا يُساعد
!يا إلهي، مايك
أين كُنت؟
.ذهبت في رحلةٍ للمشي
ولكن...25000 خطوة؟
.إنها تساوي... 13 ميل
،مشيتُ 11 ميلًا قاصدًا .وأما الاثنان الآخران فلِأني ضللتُ الطريق
.لابُد وأن قدماك تؤلمانك بشدة
.على العكس تمامًا
.لم أعد أشعر بهما منذ ساعاتٍ خلت
.لم يتوجب عليك فعل هذا لأجلي
.بل توجب علي ذلك
توجب علي ذلك فعلًا
.لأنني واثقٌ تمام الثقة أني لم أفعلها لأجل نفسي
.قد يكون هذا ألطف شيءٍ فعله أحد
،ولمعلوميتكِ
سنذهبُ أنا وأنت للعب البولينغ الليلة- الليلة؟-
.لا. ربما...ربما ليلةٌ أخرى
.ربما ليلةٌ أخرى
.سعيدٌ لأني انتهيتُ من أمر المشي هذا
...نعم
إنه...إنه أمرٌ لا نهاية له
حسنًا إذًا بما أننا نتكلم بصراحة
.سأقوم على الأرجح بمقاومتكِ في هذا الأمر
.تُعجبني عندما تظن أنك لا تزال تملكُ خيارًا
.علينا أن نبدأ بإيقاف السيارة مسافةً أبعد عن مطعم إيب
.لن أستطيع تحقيق هدفي اليوم
انظُر لنفسك تتحدث عن تحقيق الأهداف وإيقاف السيارة مسافةً أبعد
.بدأتَ تُحرك دمك السميك ذاك
،صدقني يا كارل
حالما تبدأ في ممارسة التمارين، ستشعرُ فورًا بالإندورفين
الإندورفين هو هرمون يدخل في تركيب مركبات تساعد على تخفيف الألم وتعطي شعورًا بالراحة والتحسن
.وعندها لن ترغب بالتوقف
.شكرًا لك
،سأفكر بهذه النصيحة العظيمة
..بينما أُحاول الانتصار في السباق الثُلاثي نهاية الأسبوع هذه
السباق الثُلاثي هو سباقٌ يبدأ بالسباحة ثم ركوب الدراجات وينتهي بالجري
.هلا تركتني أستمتع بهذه اللحظة
.علي أن أسير بضع خطوات أتريد تسخين قهوتك؟
أودُ ذلك- لك هذا-
،وبما أنكَ تُلاحق الإندورفين
.أُريد كعكة دنماركيةً أيضًا
.كعكة دنماركية، آتيةٌ على الفور
ماذا يحدث؟
.وأخيرًا اكتشف مايك سبب امتلاكه لقدميه
.هذا أشبه بخطوات الطفل الأولى
أهذا هو طلب الطاولة رقم 6؟
.يُسعدني أن آخذهم إلى هناك بدلًا عنك
نعم- .حسنًا، سأهتم بالأمر-
لماذا لا ترتاح؟
.شكرًا لك- لا بأس-
.سأتفقد الاثنان الذان على الطاولة التي في الزاوية
.أظن أن صبرهما بدأ ينفذ
أظنهما جاهزين للطلب
إذًا، ماهي الأطباق المميزة هنا؟
Turki.Knight تمت الترجمة بواسطة