المحقق الرئيس (جون لوثر)، المحقق الرقيب (جاستن ريبلي) - لقد مارست ضغوطات شتى لأُعين معك -
لقد قدمت طلبًا قبل تسعة أشهر
وتابعته كتابيًا ثلاث مرات بالأسبوع
رفيقي (جاستن) إني أحبه
لا أعتقد بأنك سترديني
...إياك
انهض
(جون)، لا أعلم ماذا أقول
مرحبًا لقد أردت شيئًا
ماذا؟ - أنت -
علمت بأنك ستحتاجه بالنهاية
والآن ماذا؟
هاتفك مغلق إنك مطلوب
ولهذا هاتفي مغلق
هذا سبب كاف
منظر رائع
أجل
أتفعل هذا قط؟
أتذهب قط لمكانٍ مرتفع للغاية
وتتساءل عن إحساسك إن سقطت من فوقه؟
لمَ أفعل هذا؟ لدي في جعبتي من الهموم ما يكفيني
لم تأتي لهنا؟
أيراودك قط ذاك الحلم بالسقوط؟
أجل
أتستيقظ قط أثناء السقوط؟
كلا
أتفعل أنت؟
كلا
ماذا تظن قد يحدث؟
لا أدري
ولا أنا كذلك
"(أليستر)"
"إني أغادر الآن، سأصل للمنزل خلال 15 دقيقة"
"هلا أحضرت طعامًا جاهزًا بطريق عودتك؟"
"الكاري"
مرحبًا يا حبيبي
أحدنا ترك نافذة الحمام مفتوحة صباح اليوم
ودلفت منه حمامة لعينة
لقد أفزعتني برفرفتها
من أنت؟
|| الحب كالإثم يا حبيبي ||
|| لأولئك الذين يحبون بحق ||
|| انظر لها، وناظريها متقدين لهبًا ||
|| ستحبك مثلما تحب الذبابة ||
|| تحبك مرة لا تتكرر أبدًا ||
[لوثر] ترجمة عمر رمزي
رئيس
كيف الحال؟
على ما يرام
(جون لوثر) هذه هي المحقق الرقيب (لاين)
(إيما)
كيف حالك؟
رئيس؟
أتودان ارتشاف شيء؟
بالطبع
رباه إنه قريب للغاية من الحافة
ويزداد قربه كل يوم
لهذا سعره رخيص
بمَ تشغل أيامك؟
أعتقد أن كل يوم له شاغله في الواقع
إذًا؟
(أليس مورجان)
أوكلوك هذه القضية، أليس كذلك؟
أجل وهل باليد حيلة؟
أكانت على اتصال بك؟
(أليس)؟ منذ متى؟
...حسنًا، مذ آخر مرة رأيتها فيها على جسر (ساوثوارك)، أليس كذلك؟
كلا
لا رسائل إلكترونية ولا مكالمات؟
كلا
ألم تعلمك بمكان ذهابها؟
كلا
ولم تسألها؟
أحدث شيء؟
التقطت الشرطة الدولية أثرها بـبرلين
حسنًا
هل أمسكوا بها؟
كلا، كان أثرها قد اختفى بـمدريد وبعدها حدث هذا
في (أنتويرب)، قبل ثلاثة أيام
!غريب
أجل
السائق الميت
(أكرم الميجاتي) قاطع طريق تافه من الدائرة الـ18 بـباريس
والآخر؟
من يدري
ماذا كانت تفعل؟
كنا نأمل أن تلقي بعض الضوء على هذا
كلا
ليس بجعبتي ما أساعد به
حسنًا
لقد اعتقدنا المثل
فعلًا
إذًا لمَ نخوض في هذا؟
حسنًا، أعتقد أنها ميتة يا (جون)
لا، ليست كذلك
لقد عثروا على جثتها بنهر الـ[سكيلد]
إنه تشبهها لكنها ليست هي
تقرير المشرحة يؤكد هذا كذلك السجلات السنية
يمكن تزويرهم
كذلك البصمات آسف يا (جون)، لكنها هي
فقط امهلاني لحظات
كيف؟
لقد غرقت
(أليس)؟
جسدها كان خالٍ من السموم ولا توجد أية آثار للصدمات
مجرد مياه بالرئتين
يُعتقد بإنها أصيبت بارتجاج بعد الحادثة
وربا أصابها الارتياب
يقولون بإنها سقطت؟
(جون)؟
تتفهم رغبتنا في البحثث بالمكان، صحيح؟
أجل، بالطبع
أيتها المحققة الرقيبة (لاين) هلا بقيت مع (جون)؟
أجل
أتسمح لي؟
أآتيك بكوب الشاي ذاك؟
أجل - حسنًا، شاي إذًا -
زعيم؟
كيف الأمور؟
أجل
عُلم حسنًا
والآن ماذا؟ أستعتقلانني؟
لماذا؟ أأجرمت شيئًا؟
تعلم أني لم أفعل
إذًا لم الاعتقال؟
سيتوجب علينا التخلي عن الشاي للأسف. نداء الواجب
ثمة جريمة شنيعة بـ[هاكني ويك]
أمهليني لحظة
أنت و(أليس مورجان)
أدرك أنه كان بينكما نوع من الولع المتبادل
أجل، كان هنالك ولع
إذًا ربما لا يجدر بك المكوث وحدك حاليًا
أتفهمني؟ أثمة شيء بيدي فعله؟
كلا، سأكون بخير
أرسل للجميع حبي
أنت
أأنت بخير حقًا؟
أجل
كل شيء على ما يرام
شكرًا يا رئيس
أقابلتما (لوثر)؟
أجل، فعلنا
أوكان يدري بشأن (أليس مورجان)؟
من الصعب التيقن
أوهذا ما سنقوله لشرطة [أنتويرب]، أليس كذلك؟
"من الصعب التيقن؟"
لم يعلم يا زعيم لقد هاله الأمر
الضحية هي (كلوي مورلي)
يبدو بإن زوجها هو القاتل، (أليستر مورلي)
طبيب أسنان
صورته بالملف
أغادر فريق جمع الأدلة؟
أجل
أفعل زوجها هذا؟
كما يبدو
فليكن الله بعوننا
ماذا فعل بالقلب؟
لقد أكله
وجد فريق البحث الجنائي ما تبقى منه
يا رئيس؟ - لحظة واحدة -
(إيما)؟ يا رئيس؟
هذه الصور من آلات المراقبة
إنه يخرج من محل عمل (أليستر مورلي)
ويقود سيارة (أليستر) ويرسل الرسائل من هاتف (أليستر مورلي)
يقتل زوجة (أليستر مورلي) ويأكل قلبها
لكن، أيما كان هذا فهو ليس (أليستر مورلي)
(أليستر مورلي)
يا رئيس
إنها ملك (جوليان لويس)
أهو الرجل من تسجيلات المراقبة؟
محال
المحقق الرقيب (سيلفر)
كيف الحال"
كيف الحال يا زعيم
(بيني)، ما أمر (أليس مورجان) ذاك؟
ابق معي للحظة
سأمدك بخلاصة القول
صباح الخير يا سيدي
حسنًا، في الواقع إننا لا ندري الكثير
البلجيكيون يبحثون في الأمر"
وأنت تعلم موقفهم من المشاركة"
أيشتبهون بأحد في الأمر - صدقًا لا أدري -"
لا أعلم حتى إن كانوا يبحثون عن أحد
لأنهم، حسب علمي، يعاملون الأمر كحادث
أجل، لكنه لم يكن حادثًا
أأخذ (ثيو بلوم) شيئًا من منزلي اليوم؟
شيئًا مثل ماذا؟
هاتف مشفر
إن كان قد فعل لكان قد أضافه للأدلة"
لأنه شريف للغاية، أليس كذلك؟ صحيح يا (بيني)؟
لم أرَ أشرف منه
فقط دون المدير
إذًا ما كان ليأخذ الهاتف، أليس كذلك؟
ولمَ قد يفعل؟"
كان لديه مذكرة تفتيش، أليس كذلك؟"
إن لم يفعل، فمن أخذه؟
زعيم، ماذا يجري؟"
لا شيء يا (بيني) سادعك لما كنت فيه
(جوليان لويس) الشرطة، افتح الباب
شرطة مسلحة
ابحثوا - جاري البحث -
الحمام خالٍ - المكان خالٍ -
يقول الطبيب أنه أكل لسانه
يا زعيم، ماذا نفعل في شيء كهذا؟
نستمر في البحث
ونتتبع الأمر لنقطة بدايته
السبب الأول وحينها سنجد رجلنا
ملك (برونو دريسلر)
كيف حالك؟
لأصدقك القول يا زعيم فأنا لا أدري
...لقد كانت - "أجل، لقد كانت -"
ألديك فكرة عن كيفية حدوث الأمر؟
ألديك أنت؟"
كلا
في هذه الحالة، دعني أقدم لك نصيحة أخوية
مثل ماذا؟"
تراجع ودع البلجيكيين يؤدون عملهم
أجل، طبعًا وماذ سأفعل غير ذلك؟
كيف تسير الأمور بقضيتك؟ - ليس بشكل جيد -"
نلعب مع أحد المخابيل
نتتبع مساره لمصدره
لا، لا تود فعل هذا
حيوان كهذا دائمًا ما يتقدم للأمام
ويجدر بك ذلك أيضًا
تعلم يا (جون) أنه لا يمكننا مناقشة الأمر أكثر"
ليس إلا إذا أوقفت انقطاعك عن الخدمة هذا"
علي الذهاب يا زعيم آسف
حسنًا يا زميل؟ إنك تبدو إنتحاريًا قليلًا
إنها الشرطة
أيمكنني رؤية شارة إذًا؟
كلا
(إيرول)، أيمزح؟
أتمزح؟
فلنتحدث بمكتبي، هلا فعلنا؟
أجل
أتعرفها؟
كلا، لكني ما كنت لأمانع إنها جميلة، أليس كذلك؟
جميلة؟
هذا مضحك، لأني أعتقد أن أحد تابعيك قد قتلها
(كالوم جرين) إنه أحد منفذي مهامك، أليس كذلك؟
أتساءل كم من أولئك الرجال بالخارج يعلم أنك
واشٍ من ما قبل الانفتاح البريطاني هذا؟
أعني، كلانا يعرف رد فعلهم، صحيح؟
سيختمون عدتك على الأرض يا (إيرول) فلأحدثهم
مهلًا، تلك المرأة
لم أعلم من تكن
إذًا ماذا كان (كالوم جرين) يفعل معها بـ[أنتويرب]؟
كل ما أعرفه أنه هنالك من وكله بالأمر
حقًا؟ من وكله؟
بربك
لا يهم - ويحك -
(جورج كورنيليس)
بربك يا رجل ذاك العجوز من [إيزلنجتون]؟
أجل هو
إنك واشٍ
طاب يومك أود الحديث مع (جورج كورنيليس) رجاءً
آسفة، إنه ليس هنا
بلى هو هنا
اسرعي
أطرقت بابي يا سيدي؟
(جورج كورنيليس)؟
تعلم أني هو
تعال معي رجاءً
آسف يا رفيق لكن من أنت؟
الشرطة - أية شرطة؟ -
الشرطة بعينها
لا أكترث إن كنت زعيمهم
لا يحق لك القدوم لهنا لأي سبب
هذا منزلي وجميعكم تعرفون هذا
آسف، لكني هنا الآن لذا يمكننا الإكمال من هذه النقطة
كلا، أجبني بصراحة، ماذا يجري؟ من رئيسك؟
سأتولى هذا يا أبي
انظر
ستأتي معي ...ها نحن أولاء
انزل الدرج، هيا بنا
أأنت شرطي فعلًا
نوعًا ما
وهذا منزلك، أليس كذلك؟
نوعًا ما
لكن يبدو أنك لا تقضي الكثير من الوقت هنا
ليس كما يتراءى لي - هذا صحيح -
لقد كنت في الواقع أفكر في مغادرة البلد
كان ذلك حتى قمت أنت بتعقيد الأمر
حقًا؟ وكيف فعلت هذا؟
بقتلك (أليس مورجان) أو توكيلك أحد لقتلها
لا فرق في الواقع
فعلت ماذا لمن؟
لا تقل لي أنك لا تعرف من هي يا (جورج)
يا رفيق، أنا لم أقتلها ولا حتى أمرت بقتلها
لمَ قد أفعل؟
لا أعلم لكن هذا ما أنا هنا لمعرفته
قبلما أنهي حياتك
أنت مدرك لكونهما رأياك ابني وزوجته
لقد حفظوا وجهك وشكل سيارتك
كم من الوقت تظن لديك
قبلما تقتلع شركتي عيناك؟
أنا لا أكترث يا (جورج) إنك لا تخيفني
هذا كافٍ
...حسنًا، إليك الأمر تأتي فتاتك إلي
باسم مختلف ولديها تلك الماسات الخام
بضاعة استثنائية ذات قيمة كبيرة
لكن من الصعب تصريفها إلا إذا امتلكت العلاقات المناسبة
وأنا كان لدي تلك المزية وهي لا اتفقنا على الاقتسام بنسبة 70 إلى 30
لم يعجبها الأمر لنها بحاجة للمال لأمر هام
أأخبرتك السبب؟
...هي ورجل ما سيهربان لـ
[ساو باولو]
إذًا أنت ذاك الرجل
أجل، هو بعينه
صحيح
فأعطيتها اسمًا لأحد معارفي بالمجال
بشكل عشوائي كليًا
...وكان يفترض بها مقابلته بـ[أنتويرب]
إلا أنها تلاقت برجالك بدلًا منه وقمت بنهبها
حسنًا، ماذا لدي لأبرر نفسي؟
إنه مبلغ كبير وأنا بنهاية المطاف لص
لكن المشكلة هي أنها لا تحب أن تُسرق
وهي تعرف كيف تواجه
فتطعن السائق برأسه بدبوس شعر
ماذا عن (كالوم جرين)؟
(كالوم)، خرج من السيارة للمشفى مباشرةً
اتضح أنها ركلته بخصيتيه بشكل قوي للغاية
فانفجرتا كالكرات
لم يعد في حالٍ يسمح له بأذية أحد
والهاتف المشفر؟ لمَ سرقته؟
أي هاتف مشفر؟
(جورج)، الهاتف الذي استخدمته أنا للتواصل مع (أليس مورجان)
يا رفيق، حتى اليوم لم يكن لدي أدنى فكرة عن كونك موجود
أنت لم تفعلها، أليس كذلك؟
حقًا لا
(برونو دريسلر) عمره 35 سلسلة [بودي باي دريسلر]
سلسلة صالات رياضية صغيرة سجله نظيف نوعًا ا
اسمه ارتبط بمحاكمة في أمريكا لرجل يدعى (دونالد جوثري)"
تبادل (دريسلر) مع (جوثري) الرسائل على موجع جنسي
....مكرس، ومأقتبس، لـ
"النشوة من أكل لحوم البشر""
هو و (جوثري) تبادلا تصورات مفصلة للغاية عن كيف"
أرادا اختطاف واغتصاب وطهي وأكل نساء يافعات ومراهقات"
أنا في طريقي - عُلم -
لدينا جثة بالمغطس مذابة بالبوتاس كما يبدو
طريقة قديمة للغاية"
قد يكون (دريسلر) يصعب التأكد
الرأس واليدين مفقودين
حسنًا ساوافيك خلال خمس دقائق"
أجل؟ - (جون)، معك (ثيو) -
أيمكنك الحديث؟"
آسف على اتصالي المفاجئ لكني بحاجة لرأي حيادي"
أجل بالطبع استمر
أقتربت قط من شيء بشكل مبالغ فيه؟
أجل، بشكل مكرر كثيرًا"
لا يمكنني رؤيته يا (جون)
أو لا يمكنني رؤية ما يليه ...الأمر مثل إحدى تلك الرسومات
الظاهر أمامك هو رجل عجوز
لكنك تدرك أن هناك صورة لتاة صغيرة بالرسم بمكانٍ ما
عليك فقط أن تغير نقطة تركيزك
حسنًا
إلام ننظر؟
تجد جثة مذابة بالبوتاس ...واليدين والرأس مفقودين
ما أول افتراض لك؟
أن من تبحث عنه يعمل بكد ليمنعك من تحديد هوية"
لكن هذا ليس ما يفعله ولا ما يحتاجه
إذًا لماذا يحتاج ذلك الآن؟ لمَ يزيل الرأس واليدين؟
لأنهم مهمين له؟
أجل، لكن بأي شكل؟
يبدو لي أن هنالك احتمالين لهذا"
الأول، هو أنهم مهمين لهبشكل شخصي
لذا يود الاحتفاظ بهم"
والثاني، أنهم لسبب عملي مهمين
لذا يريد الحرص على ألا يعثر عليهم قط
أعتقد أنه الاحتمال الأول إنه يحتفظ بهم
ابق معي
(ثيو)؟
فقط امهلني لحظة
(ثيو)؟
قد أُبلغ عن موتهم جؤاء انفجار كبير"
في مجمع سكني بوسط لندن"
الشرطة وهيئة الإسعاف تتوجه للمكان"
...ولازالوا لميعلقوا على مصدر الـ"
تبًا
ابق هنا
لقد أخذوا (ثيو)
سيعتنوا به الآن
لقد تفقدني المسعفون
أنا بخير
بالطبع لست كذلك
...ما أن يخلوا سبيلي
يمكنني العودة أنا بخير
أين أجلس؟
اسمح لي بالتدخل
(أليس مورجان)
ليس هناك الكثير لتراه يا زعيم
لازلت بحاجة لرؤيته
رئيس
زعيم
أتسمح لي بدقيقة؟
يؤسفني مصابك فيه هكذا
لقد أحببته
لا أعني بحبي له الغرام
...أعني أنه - أفهم ما تقصدين -
...أود فقط القول
أيما يتطلبه الأمر
أتفهمني؟
أنا معك
أي شيء؟
أي شيء
ألديك عائلة؟
أجل
أتترقب صديقتك قدوم مولود؟
بعد ستة أسابيع
أتحبينها؟
أكثر من أي شيء
هذا جيد
ثمة بعض الأشياء التي ربما سمعتيها
عني والتي من الممكن أن تكون حقيقية
أتفهم ما تخوضينه حاليًا صدقًا، إني أتفهمه
لكن ثمة شيء أريدك أن تسمعيه مني
إياك وفعل شيء بإهمال
إياك
ليس حتى حين تعرفين أن لا أحد سيعرف ما فعلت
...وأن لا أحد سيكتشف فعلتك
وأن ما فعلتيه هو اللأمر الصائب لأنه ليس كذلك ولا يكون مطلقًا
أبدًا
تفعلين هذا بالطريقة الصحيحة
حسنًا، وفق القانون
تفعلينها بهذه الطريقة أو سأتسبب في طردك كونك غير مناسبة
تفيد التقارير المعملية أن (دريسلر) هو من كان بالمغطس
وقد ولجنا لحاسوب (دريسلر)
لقد قضى وقتًا طويلًا على الشبكة بالأشهر الماضية
يا زعيم، متبادلًا تصوراته عن طهي وتناول اللحم البشري
وأعني تصورات مفصلة عن ذلك
ثمة الكثير عن العرائس فساتين الزفاف، والأمهامت الحوامل
وكل هذا عندك، أليس كذلك؟
أجل. وإن كنا نستطيع إيجاد كل هذا، فمتهمنا يستطيع أيضًا
لقد قادنا لـ(دريسلر)، صحيح؟
الثلاجة والحاسوب وكل ذاك الوقت المقضي
بالدوران حول أنفسنا ...كل هذا ليوفر لنفسه الوقت لـ
لماذا؟
لينهي ما بدأه
لا أدري
فلنرَ من ذاك الذي كان يتلصص على حياة (دريسلر) الخاصة، هلا فعلنا؟
كان هذا بالعالم الماضي لذا ظننا أنه"
...ظننا أنه يمكنكم جميعًا القدوم إلينا هذا العام"
أعلم، لمَ لا، صحيح؟"
مرحبًا؟ - مرحبًا؟ -
أأنت والدة (أليستر)؟
من معي؟"
لقد كنت معه لحظة موته
من انت؟ -" لقد كان يريدك في النهاية -
حينما فقد قدرته على المقاومة
"أمي"
لقد خشي الموت بشدة
لم تفعل هذا؟"
ماذا لديك؟
لقد كنت محقًا لقد وجدنا أداة تجسس بحاسوب (دريسلر)
إلى أي مدى كان مراقب؟
بما يكفي ليعرف كل شيء عنه
ليست كلمات السر ومعلومات ولوجه البنكية فحسب
أيما كان من يراقبه فإنه يعرف كل جملة كتبها
كل موقع زاره
إنه يعرف أفكاره
في الماضي، لم يكن المرء قادرًا على معرفة حقيقة الآخرين
ليس فعلًا - لقد ولت تلك الأيام -
وياللأسف
وكيف نتأكد من أن القاتل
والرجل الذي نصب أداة التجسس هما ذات الشخص؟
حسنًا، إحقاقًا للحق، لا يمكننا ...لا يمكننا التأكد
قد يكون أي احد يمكنه الوصول لذاك الحاسوب
تقول أي أحد
لكن كم شخص قد يكون لديه تلك الصلاحية بالواقع؟
إن شخصًا كـ(دريسلر)
رجل بمثل هذه التصورات وهذا النوع من الأسرار
فكم شخص ستسمح لهم بالاقتراب من حاسوبك؟
كم شخصًا نسمح لهم لالاقتراب من حواسيبنا؟
لذا إن كان يراقب (دريسلر) بهذا القرب
فثمة احتمال أنه يراقبهم جميعًا؟
لتنصيب أداة تجسس
فعلى هدفنا أن يملك صلاحية الدخول بذاته
لحاسوب كل شخص لذا قمت بسحب سجلات البطاقات الائتمانية
من كل الضحايا وقمت بمطابقتهم
على مدار السنتين أو الثلاث الأخيرة كلٌ منهم
قام بالدفع ولو لمرة لشرطة تدعى [جيك باترول]
يأتون لمنزلك ويصلحون حاسوبك ويعدون شبكة الانترنت
...أيًا كان
وكل حواسيبهم أصلحها رجل واحد
شخص يدعى (ستيفن روز)
هذا هو - ألدينا عنوان؟ -
ماذا ننتظر؟
خبراء المفرقعات
حسنًا، لقد أحطت بالمكان والمكان خالٍ
علينا الدخول الآن يا رئيس
إنه لن يفخخ منزله، بربك
وأنت واثق من هذا، أليس كذلك؟
أجل أنا واثق
يسهل عليك قول هذا يا (جون) فأنت لم تكن حاضرًا
حينما اضطررت لرؤيتهم يزيلون بقايا (ثيو بلوم) من على الحائط
يا رئيس، إن (ستيفن روز) قد يكون بطريقه الآن لضحيته التالية
ولن نعرف هويتها إلا إن دخلنا لهناك
ردي هو، لا
إن أردت مناقشة الأمر أكثر فيمكننا فعل هذا بالمقر
أعتقد أني أسمع أحدهم هناك
إني أسمع أحدهم بالفعل إني أسمع استغاثة أحدهم
...أيها المحقق الرئيس (لوثر)
إنه ظرف طارئ يا سيدي
أيها المحقق الرئيس (لوثر)
(بيني)
(بين)، تعال
ادخل
(بيني)، أيمكنك إيقاف هذا؟ أيما كان، اغلقه؟
أيًا كان - سأحاول -
أأنت بخير يا زعيم؟ - أجل، لا بأس -
(ستيفن)
عليك التوقف
"أهذا مرتبط بالقانون الأمريكي؟ -" لا، هذا تبعًا للقانون الانجليزي -
متى أستطيع رؤيته؟"
إني أرسله لك الآن لم لا نتحدث صباح الغد؟
التاسعة والنصف بتوقيتك؟ - حسنًا -"
آسف يا رئيس لقد طلبتك بالاسم
أيمكنني مساعدتك؟ - أأنت المحقق الرئيس (لوثر)؟ -
أجل
لدي رسالة لك
رسالة ممن؟
(أليس مورجان)
[لوثر] ترجمة عمر رمزي
(MUSIC: Money Is Not Our God (Babylon Dub) by Killing Joke)