shm145:ترجمة
أنا هنا، محاط بواحدة .من أعظم عجائب الطبيعة
،بناء حيّ هائل للغاية .يمكن أن يُرى من الفضاء
.الحاجز المرجاني العظيم
موطنا لواحدة من المجتمعات الحيوانية الاستثنائية .على كوكب الأرض
كنت مفتونا به .لما يقرب من 60 عاماً
هنا، أنواع غير معروفة لا يزال يعثر عليها
و العلماء يقومون باكتشافات مذهلة
حول المخلوقات .التي كنا نظن أننا نعرف
،في هذه السلسلة، سفينة الأبحاث ،)الوسيا)
سوف تسمح لنا باستكشاف الشعاب المرجانية .كما لم يحدث من قبل
،باستخدام أحدث التقنيات .سوف أقوم بزيارة أعماقه الغامضة
لم يسبق لأحد ان ذهب بهذا .العمق من قبل على الحاجز المرجاني العظيم
.سوف اتعلم عن أصوله المدهشة
وسأكتشف كيف لهذا المجتمع المتنوع بشكل رائع
قد انشىء بواسطة بعض .أصغر المخلوقات على الشعاب المرجانية
إلا انه مزار لبعض .الحيوانات الأكثر إثارة للإعجاب على كوكب الأرض
.إنه نظام بيئي ليس له مثيل
.حيوي بالنسبة لمحيطاتنا
ومن المستغرب أننا ما زلنا .نكشف عن الكثير من أسراره
الحاجز المجاني العظيم
البنّاءون
الحاجز المرجاني العظيم يقع .على الساحل الشمالي الشرقي لأستراليا
.... انه 1400 ميل طولاً
،وعلى أوسع نطاق له.... .بعرض 150 ميلا
يتألف من ما يقرب من 3000 .... من الشعاب المرجانية المستقلة
.و900 جزيرة...
وبالنسبة لي، بصدق
إحدى أكثر الأماكنِ إستثنائية .على الكوكب
،الناس يقُولون لي
ما هو الشيء الأكثر سحراً" رأيتَ في حياتك على الإطلاق؟
ما هي هذه اللحظة الأكثر سحراً" "في مهنتك كنصير للطبيعة؟
،وأنا أَقُول دائماً المرة الأولى التي وضعتُ بها القناع
وذهبت تحت السَّطح
وتحرّكت في ثلاثة أبعاد فقط مع نقرة زعنفتي
وفجأة رأيت كل هذه الأشياء المدهشة المتعددة الألوان
يعيشون في مجتمعات تحديدًا هناك
.أشياء مذهلة تماما
.جمال لا ينسى
جئت لأول مرة إلى الحاجز المرجاني .قبل ما يقرب من 60 عاماً
و أَتذكّر بشكل واضح جداً كم كنت مندهش آنذاك
.لرُؤية مثل هذا التعقيد للحياة
ولكن اليوم، لدينا وسائل ،لننظر بها الى الشعاب المرجانية
،طرق تقنية لم تكن لدينا من قبل
و تمنحنا رؤية جديدة تماما ،لهذا المكان الرائع
الذي بالتأكيد أحد أعظم .الكنوز للعالم الطبيعي
.الآن لقد عُدتُ
وتأْخذُني على هذه الرحلة (هي (الوسيا
من 56 متر أحدث .سفينة للبحث و الإستكشاف
،من اجل هذه البعثة مُنِح الينا دخول لم يسبق له مثيل
لبعض المناطق النائية جداً من الحاجز المرجاني العظيم
.على متنها فريق من الخبراء
،وتحت تصرّفنا .جميع أحدث التقنيات
مهمّتنا أَن نكشف عالماً مخفى
ولإكمال سلسلة من الغطسِ
لم سيبق فعلها من قبل ابداً .على الحاجز المرجاني العظيم
ولكن للقيام بذلك، كان علينا أن نجلب .قطعة خاصة جداً من المعدات
."هذه غواصة "تريتون
آخر ما تم التوصل .في مجال تكنولوجيا الغواصات
و ألاوّلى من نوعها .تجلَب إلى هذه المياه
،رُبّان الغواصة .باك تايلور)، سيقود فريق الغوص)
مع 2,000 غطسة تحت حزامه .خبرته لا مثيل لها
بينما طاقم التصوير يُجهّزُ الغواصة
.ليس أقلِ مِن ثمان آلات تصوير
باك) يجمع بقية الفريق) معا
.لإطْلاعنا على الغطسِ القادم
"(مرحبا بكم في (ام في الوسيا "... فريق الغواطة
الغواصة تقدم فرص تصوير مدهشة
.ولكن ليس من دون مخاطر
،قادمين من خلفية الإنقاذ
أنا كُنتُ في غواصة .حتّى خصرِي في الماء
.لقد شب حريق في الغواصة
،ممنوع التدخين" "...... مواد التدخين
،بالإضافة إلى هذه الأخطار باك) ملزم أيضا برفع)
أحد القيود الأكثر حميمية .لحياة الغواطة
لدينا مرافق .مرحاض على متنها
،من الواضح، لأنها ضيقة الى حد ما ،أنها ليست متميزة جداً
لذا لدينا بعض المناشف .التي يمكننا أن نلفها حولك
من المثير للاهتمام ان نحاول شرح عن الذهاب إلى المرحاض
في غواصة بسعة ثلاثة رجال بشكل دائري
التي يقل قطرها عن مترين .أنها حميمة جداً
..... كان طوله ستة أقدام و ثلاثة
لدينا آلات تصوير .مصوبة على كلّ الجهات
.جيد. شكرا لكم
.شكرا جزيلا .أنا أتطلع قدما إلى ذلك كثيراً
مهمّة "الوسيا" الأولى
هو لتأخذنا إلى شريط حاجز الشعاب المرجانية المذهل
.في الشمال الواسع النطاق
إنها منطقة لجمال طبيعي بارز
ومكان مثالي .لبدء إستكشافاتنا
قصة الحاجز المرجاني العظيم
تبدأ مع أهم .ساكنيه، المرجان نفسه
مخبأة داخل هذه الهياكل المتفرعة
آلالاف من المخلوقات الصغيرة .التي بنت هذه الشعاب المرجانية
ولديهم إدعاء هائل .للشهرة
معاً، بنوا أكبر .بناء حيّ على وجه الأرض
لكن هذه المخلوقات المرجانية الساحرة .تنشط في الليل فقط
،لذا لإلتقاط سلوكهم
سوف نحتاج ان نفعل شيء .لم يسبق فعله من قبل
،الليلة، فريق من الغواصين الأختصاصيين والعلماء
،ومنتجي البرامج، مثلي
تجمّعنا معاً للحصول على نظرة أقرب و أطول
في الشعاب المرجانية في الليل .ربما لم يكن ممكناً من قبل
،عندما جئت إلى هنا قبل 60 عاماً
فكرة الغطس في اليل .كانت تقريبا شبه مستحيلة
،بدا لي، كمبتدئ .خطر جداً الى حد بعيد
ولكن الآن، التكنولوجيا .سوف تساعدني
(عندما اكون في الداخل ،يسلم الأمر (لباك وفريق الدعم
(الذين يمكثون على متن (الوسيا
للتأكد من ان .كل شيء يسير بسلاسة
امضوا اشهر .إستعداداً لهذه اللحظة
تعرف غواصتنا، لأفراد الطاقم (بأسم (نظير
بطبيعة الحال، قامت بالغطس كهذا .في جميع أنحاء العالم
نزلت إلى أعمق جزء ،للمحيطات
ولكنها لم تزر ابدأ .الحاجز المرجاني
.إنهــا الأولى لنــا جميـــعا
،لكن قبل أن نستطيع ان نذهب إلى أيّ مكان (سنحتاج لوضع (النظير
.(على مسافة آمنة من (الوسيا
،أنها عملية كبيرة
لكن أخيرا، نحن مستعدّون .للبدء
نظير)، تقترب تماما من) العوامة. هل مسموح لي بتفريغ الهواء؟
(روجر)، (نظير) .مسموح لك بتفريغ الهواء، مسموح بتفريغ الهواء
".إستمتعوا بغطس ممتع، يارجال"
النزول تحت الأمواج .تجربة كالحلم تماماً
غريزتك الأولى .أن تحبس أنفاسك
،في الليل .الشعاب المرجانية هي عالم شبحي
المخلوقات الصغيرة الشبيهة بالروبيان .تتراقص في الأضواء
!انظر إلى ذلك! واو
،مع القليل من الضوء ،هناك الكثير بدرجة أقل من اللون
ولكن هذا لا يزال .مكان سحري جداً
!آه! يوجد شيء! سمكتي الأولى
غواصتنا في آخر الأمر .ستأخذنا إلى عمق من 300 متر
،الآن، نحن فقط 30 مترا الى الأسفل
لكن هذا مثير بما فيه الكفاية .للبداية
،في هذه المياه المظلمة باك) بحاجة إلى توخي الحذر)
بينما نتحرك حول الجزء الأمامي .من الشعاب المرجانية
الشعاب المرجانية توصف في بعض الأحيان .كمدن بحرية
والمقارنة .في الحقيقة فكرة جيدة
نحن هنا لإلقاء نظرة فاحصة .في الهندسة المعمارية للشعاب المرجانية
.إنها مباني مرجانية
هناك أكثر من 450 .نوع مختلف من المرجان الصلب
الهياكل الشبيهة بالنباتات التي نستطيع ان نراها .في الحقيقة هي مصنوعة من الحجر الجيري
وتعيش داخله الآلاف من الحيوانات الصغيرة الدؤوبة للغاية
.تسمى البوليبات المرجانية
في الليل، المياه حول الشعاب المرجانية
تصبح مليئة بالغيوم من الكائنات المجهرية الصغيرة
.تسمى العوالق الحيوانية
.وهذا ما تآكله الشعاب المرجانية
البوليبات المرجانية أنفسهم يخرجون من هيكلهم الحجري
والبدء بتحسس طريقهم في الماء .بمجساتهم
،لنرى ما يفعلونه .نحتاج الى آلات تصوير متخصّصة
البوليبات المرجانية لا تترك أبدا ،أمان بيوتهم الكلسية
.حتى في الليل
إذا كان شيء صالح للأكل ،ويأتي في متناول اليد
تطلق البوليبات الحراب المجهرية .التي تصطف على مجساتها
الفريسة تصعق أو تقتل و من .ثمّ تسحب إلى فمّ البويلب
،عندما لا تستطيع ترك بيتك .تدفع لكي تكون دقيق
ترسانة الأسلحة اللاذعة للشعاب المرجانية .لا تستخدم فقط لجمع الغذاء
.يستعملونها أيضا للقتال
لأنه، كما تم اكتشافه ،مؤخرا نسبيا فحسب
الشعاب المرجانية، مثل العديد من الحيوانات ،التي تعيش على الأرض
.مناطقية بشكل كبير
،لكن لكي ترى المعارك
.عليك تسريع الوقت
البوليبات لكلّ مستعمرة .تتعاون للدفاع عن رقعتهم
،كما هو الحال في أي مدينة كبيرة .المكان ثمين جداً
،إذا نما المنافس بشكل قريب جدا .ستكون هناك مشكلة
.هذه المعارك يمكن أن تدوم لساعات
المنافسة عنيفة
بينما تتنافس مستعمرات الشعاب المرجانية مع بعضها البعض
.للحصول على أفضل مواقع تغذية
،عندما لا يكونوا متورطين في معركة .لدى الشعاب المرجانية عمل لإنجازة
يجب عليهم استخراج كربونات الكالسيوم من مياه البحر المحيطة بهم
.ومعه، يبنون بيوتهم
كل نوع من أنواع المرجان له طريقته الخاصة به .في البناء
ومعا، في آخر الأمر يخلقون الحيد البحري الهائل
الذي يوفر البيوت لكلّ أنواع .المخلوقات الأخرى، الأكبر بكثير
في الليل، تبدو الشعب المرجانية .عالم خارج كوكب الأرض
.لكن في الأسفل هنا، نحن الأجانب
!هاهي تأتي سلحفاة
.جذبت بواسطة أضواءنا
!هيا
.تأتي إلينا مباشرة
!اليس ذلك عظيم
تأتي وجها لوجه مع سلحفاة خضراء
،في هذا المكان إمتياز نادر
لكن وجودها هنا، جنبا إلى جنب مع ،جميع سكان الشعاب المرجانية الأخرى
أصبح ممكناً فقط .بفضل بناة المرجان العظماء
إنه لا يبدو منزعج جدا، هل كان؟
إنه يحدث دائما على هذه .الشعاب المرجانية
إنها نهاية مثالية .إلى غطسي الأول
الوقت قد حان بالنسبة لنا لنعود .(إلى (الوسيا
،مرحبا بكم مرة أخرى .أيها السادة
الغوص على الشعاب المرجانية في الليل .هي تجربة مثيرة
ما أريد أن أرى بعد ذلك كيف هذه المخلوقات المرجانية الصغيرة
خلقت مثل هذه البيئة الشاسعة .و الواسعة النطاق
لإجابة ذلك، سنحتاج للنظر إلى الشعاب المرجانية
.من زاوية أخرى تماماً
،عند هذا الإرتفاع يمكنك أن تبدأ بتقدير
.الحجم الهائل للحاجز المرجاني
.إنه بطول 2,300 كيلومترا، 1,400 ميل
إنه أكبر بناء حي .على كوكب الأرض
أغلب الشعاب المرجانية مثل هذه تنموا في المياه الاستوائية الضحلة
التي تحيط بالعديد من الجزر .والسواحل القارية
ولكن القليل يستطيع مضاهاة الحاجز الكبير
.سواء في الحجم أو التعقيد
اذا، ما هو الخاص جداً حول الساحل الشمالي الشرقي لأستراليا؟
هناك دليل على الإجابة .يكمن في شكل قاع البحر
،إذا فصلنا المحيط بعيدا
نستطيع أن نكشف لماذا مثل هذا .النمو الاستثنائي ممكن
الشعاب المرجانية نمت .على جرف قاري ضحل جداً
بعده، هناك منحدر عمودي مفاجئ .وحاد جداً من 2,000 متر
يقف في المياه مع معدل .عمق من 35 متر فقط
وهذا تقريبا بقدر أشعة الشمس .التي يمكن ان تتغلغل مع أي قوة
الضوء مهم بشكل حاسم إلى المرجان الذي يبني الشعب المرجانية
لأنهم طوّروا شراكة خاصّة
- مع طحالب مجهرية
النباتات التي تنمو فعلياً .داخل أنسجتهم
تحصل الطحالب على مسكن آمن
،ومثل جميع النباتات ،عندما يقوموا بعملية التمثيل الضوئي
.ينتجون الطاقة
البوليبات المرجانية تستخدم هذه الطاقة .لبناء بيتهم الكلسي
،معا لقد بنوا مدينة تحت الماء
على نطاق يكاد يكون من المستحيل .إستيعابه
لكن بشكل مدهش، فقط منذ عشرة .آلاف سنة
لم تكن هناك شعاب مرجانية .على الإطلاق
الحاجز المرجاني العظيم كما نعرفه .اليوم ببساطة لم يكن موجود
كيف ومتى نشأة هذه المجتمعات المرجانية
هو شيء بدأ العلماء التحقيق .فيه مؤخرا فقط
،الجيولوجي البحري، الدّكتور (روبن بيمان)
كان يقود مشروع طموح .لمسح الشعاب المرجانية بالكامل
وبياناته سمحت لنا .في تخطيط قاع البحر
ديفيد)، هذا نموذج ثلاثي الأبعاد) .للحاجز المرجاني العظيم
،في المياه الأعمق ،نميل إلى إستعمال السونار
في المياه الضحلة، نتجه لإستعمال أشعّة الليزر تحت الماء
.لتصوير قاع البحر
عن طريق الجمع بين النماذج الحاسوبية ،وتأريخ الكربون المشع
فريقه قد استطاع إعادة بناء
المراحل الرئيسية في نمو .الحاجز العظيم
بحثهم ساعد على تحديد حدث
بين 10,000 20,000 سنة مضت
مما قد يفسر كيف .تشكل الحاجز المرجاني العظيم
ولكن من المدهش أن العلماء ليسوا .هم الوحيدون الذين يروون هذه القصة
الشعوب الأصلية في أستراليا قد وصلت إلى هذه القارة
.منذ حوالي 50000 سنة
كانو يروون القصة عن كيف تشكلت الشعاب المرجانية
قبل وقت طويل من معرفة علماء العالم .حتى عن وجودة
(لسماع تلك القصة، تأخذنا (الوسيا (إلى (ولاية كوينزلاند الشمالية
للقاء جالية مع إتّصال خاصّ جدا
.مع هذا العالم تحت الماء
إنهم شعب (جيموي والوبارا .(ييدينجي
وإنهم يعيشون خارج .(مدينة (كيرنز
هذا المجتمع قد سكن جنبا إلى جنب مع .الشعاب المرجانية لآلاف السنين
والعديد من تقاليدهم .ترجع إلى تلك الأوقات القديمة
و أحدهم يقول .كيف جاءت الشعب المرجانية إلى حيز الوجود
إنها الأسطورة التي توارثت من جيل الى جيل
.على شكل رقص
أخبرني القصة .المرتبطة بهذه الرقصة، سيدي
إنها جزء من قصّة قانوننا الذي ،أخبرني به أبّي
وأخبر بها من قبل أبّيه .وجدّه، أيضا
الجزء من الرقص الذي أثار إهتمامي حقا
(هي قصة (غنية .والأسماك المقدسة
(القصة تبدأ مع (غنية .يذهب إلى البحر
،ورأى بريق في الماء .الذي يعتقد أنه كان سمكة
،وعندما طعنه بحربة
،أنه في الواقع طعن السمكة المقدسة .سمكة الراي اللاسعة
لذا غضبت ألسمكة .و بدأت ترتفع
،ومع اجنحتها جعلت البحر يهيج
.وتسبب في ارتفاع البحر
أعادتنا إلى الوقت عندما .وصل البشر أول مرة
مثل ماذا كان في ذلك الحين؟
الخط الساحلي كان .مختلف جداً
هكذا الخط الساحلي سيكون ،هنا تماما
على حافة .الحاجز المرجاني العظيم
مستوى سطح البحر كان أقل بكثير
وأنها سوف تصطادا .وتطارد على الخط الساحلي
هذه كانت تلال كلسية
،)التي قد تكون اشجار (الاوكالبتوس .مستنقعات
هناك كان يمكن أن تكون .مستنقعات المنغروف
،لكن منذ ما يقرب من 14,000 سنة
بدأ المناخ .يتغير بشكل كبير
.كانت نهاية العصر الجليدي
وكلّ ذلك الماء بدأ يغمر الجرف القاري
وبدأ يغمر هذا المشهد المسطح .الواسع
وفي عمر رجل واحد؟ .بالتأكيد
اذا، الناس الذين يعيشون هنا سوف يضطرون للتراجع؟
بالتأكيد. كان وقت تحول كبير .بالنسبة لهم
كانوا سيتتبعون الخط الساحلي
كما تقدم أكثر وأكثر إلى الوراء
.بينما كانت المياه تتدفق على الجرف
وكان معدل التغيير كبير جداً ،في هذه المناطق المسطحة جداً هنا
الشريط الساحلي كان سيرجع .بمئات الأمتار كلّ سنة
.كلّ سنة؟ كلّ سنة
.يا إلهي! ذلك هائل
إذا قصتنا هي حول .إرتفاع البحر
و كان هناك جرف صخري .أبعد من ذلك
و تجاوز الجرف الصخري .هو حيث كان المحيط
.الآن، ذلك رائع جدا
لأن العلم الغربي ما هو الا بداية لإحراز الاكتشافات
،التي يبدو انها توحي بأن البحر
،قبل 10,000، 20,000 سنة ،كان بعيد، بعيد إلى هناك
وهو بالضبط .ما تقوله قصتك
.إستثنائي. نعم
ذاكرة شعبية للحدث .الذي وقع قبل كل هذا الوقت
نعم. والطريقة الوحيدة التي نستطيع أن نبقيه على قيد الحياة
.هو من خلال أغانينا ورقصنا .نعم
فقط لإبقاء ذلك مستمر .من خلال ثقافتنا
.أذا التقاليد حية
.نعم. أنه لأمر رائع
إنه من المدهش حقا الإعتقاد بأنّ هذه القصّة بقيت
للعديد من السنوات .وعبر العديد من الأجيال
و يتزامن ذلك مع ما يكتشفه العلماء الآن
.حول عمر الحاجز العظيم
البويلبات التي بنت الشعاب المرجانية ،وصلت كبيوض
.جرفت الى هنا بواسطة تيارات المحيط
الشعاب المرجانية ليست جديدة .على كوكب الأرض
كانوا في الأنحاء على الأقل منذ 500 .مليون سنة
الشعاب المرجانية الجديدة وفرت مساكن .لآلاف حيوانات
وبسرعة كبيرة، بدأ مجتمع جديد بالكامل .في تأسيس نفسه
اليوم، الحاجز المرجاني العظيم
واحدة من المجتمعات الحيوانية الأكثر تنوعاً .على كوكب الأرض
وهي قصة هؤلاء المقيمين الرائعين على هذه الشعاب المرجانية
.التي أريد الإستقصاء حولها بعد ذلك
(للقيام بذلك، تأخذني (الوسيا نحو الشمال إلى مكان خاص جداً
.جزيرة السحلية
إنها واحدة من 600 من الجزر القارية
منتشرة في جميع أنحاء .الحاجز المرجاني العظيم
وتشتهر البحيرة الضحلة .بتنوعها البيولوجي الاستثنائي
(مع (الوسيا ،ترسى في المياه العميقة
طريقة نقل أكثر تواضعا .ستكون مطلوبة للوصول إلى الشاطئ
زرت جزيرة السحلية أولا .في 1957
.آنذاك، كانت غير مأهولة بالسكان تماما
ولم أكن أعرف مدى أهمية نقطة الحدود البعيدة ستكون
في مساعدتنا على فهم .الشعاب المرجانية
ولكن اليوم، هذا بالضبط ما هو هذا المكان الرائع
. ذو الشهرة العالمية
،هنا، على مدى العقود القليلة الماضية كانت هناك محطة للبحوث
حيث يستطيع العلماء أن يدرسوا بشكل مستمر وبالتفصيل
التعقيد الكامل للمجتمع .الحيواني الذي يشكل الشعب المرجانية
كلّ سنة، تستضيف جزيرة السحلية 100 .مشروع من البحوث المختلفة
هنا، العلماء يسلطون ضوء جديد
،على حياة سكان الشعاب المرجانية
والطريقة التي .يعمل بها هذا المجتمع المعقد
بفضل هذه البحوث، نحن نعلم الآن أن الشعاب المرجانية منافسة للغابات المطيرة
في الاعداد الكبيرة من الأنواع .التي يدعمون
السؤال الأول هو من أين جاء كل هذا التنوع؟
تدين جزيرة السحلية المرجانية بوفرتها
،إلى النباتات الخاصّة تلك .في الأماكن، على هامش الشواطئ
يربطون البر والبحر
وأنهم حيويين .إلى مجتمع الشعاب المرجانية
.أنهم غابات المانغروف
يتخذون ملجأ بين الجذور
الآلاف من صغار الأسماك .من جميع الأشكال والأحجام
العديد من هذه الأسماك الصغيرة ،تبدو غير مؤذية بما يكفي
،ولكن عندما يكبرون سوف يصبح
البعض منهم من أكثر المفترسين .شراسة على الشعاب المرجانية
حقاً، أن وجود مشاتل أشجار المانغروف هذه
أحد الأسباب لماذا سكان أسماك الشعاب المرجانية
هي من بين الأكثر تنوعا وثراء .في العالم
،أشجار المانغروف ليست فقط دور حضانة .أنها ملاعب
الهدف من اللعبة هنا البقاء على قيد الحياة في المرحلة الأكثر ضعفا
،لأيّ حياة حيوان .كونه حدث
.... صغار السلاحف
سمك الراي اللاسع وحتى أسماك القرش ... .يحتمون هنا
صغار اسماك قرش (بلاكتيبس) هؤلاء .يبلغون بضعة أسابيع من العمر فحسب
وفقط سدس من حجمهم سوف يكونون
عندما يخرجون إلى الشعاب المرجانية .كبالغين
،في السنة الأولى من حياتهم
تلعب غابات المانغروف دور حيوي .في إبقائهم في امان
كصغار، أنهم ضعاف .للافتراس من أسماك القرش الأكبر
ولكن الجذور المتشابكة لغابات المانغروف تبعد الحيوانات المفترسة الكبيرة
وتوقّفهم من جعل صغارهم .وجبات طعام
،عندما تكون الصغار جاهزة
سيتركون في آخر الأمر هذا في العالم المحمي وراءهم
ويشقون طريقهم إلى الشعاب المرجانية .الى ما بعد جذور المانغروف
التحدي التالي سيكون العثور على مكانهم
في واحدة من النظم البيئية الأكثر ازدحاما .على كوكب الأرض
الحصول على سلم الملكية هنا .ليس من السهل
لهذا السبب واحدة من شخصيات الشعاب المرجانية الأكثر شهرة
قد طوّرت .علاقة خاصّة جدا
سمكة المهرج تتعامل مع مشكلة الاكتظاظ
،من خلال تقاسم المكان مع مخلوق آخر .شقائق النعمان العملاقة
لقد شكّلوا علاقة .يستفيد منها كلا الطرفين
لدى شقائق النعمان مجسات .مكتظّة بالخلايا اللاسعة
اي سمكة تلمس واحدة ،تحصل على لدغة سيئة جداً
،ولكن ليس سمكة المهرج
بفضل طبقة واقية .من المخاط الذي يغطي جسمها
تبقي سمكة المهرج شقيقة النعمان في صحة جيدة
عن طريق إزالة الطفيليات الغير .مرغوب فيها
،وبالمقابل .توفر شقائق النعمان الأمن
خلاياه اللاسعة تصد نوع من المخلوقات
التي من شأنها خلاف ذلك ان تهدد .سمكة المهرج
عندما يحين وقت التزاوج .للاثنين، سوف تكون تلك الحماية حيوية
قد تضع الإناث حتى 1,000 بيضة
.على الصخرة تحت بيت شقائق النعمان
،بينما تلصقهم بشكل حسّاس
،يتتبعها الذكر بشكل لصيق .يلقح البيض وهو يذهب
سوف يمر أسبوع .قبل ان يكونوا الصغار مستعدون للخروج
،يحدث التفقيس فقط في الليل
لكي نسجله، علينا استخدام كاميرات ذات الأشعة تحت الحمراء
.في بيئة تصوير متخصّصة
هذه هي المرة الأولى .أن يتم فيها تصوير هذا السلوك
مع تشجيع لطيف ،من أبّيهم
.الصغار يساعدون بطريقتهم
،حالما تتحرر اليرقات الصغيرة .إنهم على مسئوليتهم الخاصة
سيقضون الأسابيع القليلة الأولى من حياتهم
.يتطورون في المحيطات المفتوحة
ولكن كيف اسماك المهرج الصغيرة
يجدون طريقهم مرة اخرى إلى الشعاب المرجانية
بعد انجرافهم عدة أميال في عرض البحر؟
لنفهم ذلك، سيتعين علينا التناغم مع إحساس
لا نرتبط به في العادة .مع هذا العالم تحت الماء الغني بالألوان
.الصوت
الشعاب المرجانية بشكل مثير للدهشة .أماكن صاخبة
الأسماك واللافقاريات ينتجون مجموعة واسعة من النقرات
.وهمهمات وطقّطقات
كلما كانت الشعاب المرجانية صحية، كلما زاد سكانها عددا و تنوعً
.كلما اصبحت جوقتهم اعلى
،نحن نعلم الآن أن الأسماك ،تماما مثل الطيور
.يغردون بشكل اكبر عند الفجر والغسق
سمكة الدامسل) تنادي للدفاع عن) .أراضيها
.فرس البحر ينقر لاجتذاب رفيقه
آخرون يخلقون مشهد صوتي مختلف جدا
ببساطة عن طريق تنفيذ .واجباتهم اليومية
سمكة البغبغان) تطحن) من خلال الشعاب المرجانية الصلبة
.كلهم مستقرين على الشعاب المرجانية
الأسماك تشعر بالصوت .بطريقتين مختلفتين
،الكثير منهم يمتلكون آذان داخلية ،لكن تحت الماء
يمكنهم أيضا الأحساس بالصوت .على هيئة اهتزازات
الضجيج مؤشر رئيسي على .أن المجتمع في حالة جيدة
في الحقيقة، كلما كانت الضوضاء مرتفعة ،على الشعاب المرجانية
.كلما كانت جاذبة للقادمين الجدد
.القادمين الجدد مثل صغار السمك المهرج
هذا الذكر الصغير .ليس أكبر من زر
لكن آن الأوان بالنسبة لإيجاد مكانه في المدينة الكبيرة
وفي هذه المرحلة، قدرات السباحة لديه .تترك شيئا كما كان متوقع
،ولكن حاسة السمع لديه حساسة جداً يمكن أن يعرف على مدى مئات الأمتار
.إذا كانت الشعاب المرجانية مناسبة
.رحلته يمكن أن تستمر لعدة أيام
عادة ما يقوم بوجهته النهائية .في الليل لتفادي المفترسين
كيف تسمع الأسماك وتستجيب لصوت الحالة الصحية للشعاب المرجانية
هي أحدى المجالات الرئيسية للدراسة .(هنا في (جزيرة السحلية
ولدى العلماء طريقة بسيطة .لجمع هذه الأسماك للدراسة
فخّ ضوئي، مثل هذا في جزيرة السحلية
هي طريقة واحدة لتقييم .الطريقة التي تعمل بها الشعاب المرجانية
مثل العثّ نحو اللهب، الصغار .ينجذبون الى الضوء
بأخذ عينات من الأعضاء الجدد ،من المجتمع
العلماء يمكن أن يفهموا الى اي مدى صغار الاسماك هؤلاء
على استعداد للسفر .لمنزل جيد
،في حالة السمك المهرج عرف عن الصغار السفر
مائتان وخمسون ميل قبل أن يجدوا الشعاب المرجانية
،لحسن الحظ، بالنسبة للأغلبية .عادة ما تكون رحلة أقصر من ذلك بكثير
بينما نادرا ما يعودون إلى شقائق النعمان معين
،بجانب الذي فقّسوا فيه
ستون % يجدون بيت جديد على نفس .الشعاب المرجانية
،بالنسبة الى سمكة المهرج وشقائق النعمان التعاون هو المفتاح
الى النجاح في هذه البيئة .المزدحمة للغاية
مقيمين آخرين، على أية حال يأخذون .نهج مختلف
،بدلاً من مشاركة بيتهم .يدافعون عن أراضيهم بشراسة
.هذا هو روبيان السرعوف
إكتشاف المنافسة .هي نصف المعركة
هناك العديد من أنواع ربيان السرعوف
لكنهم جميعا لديهم شيء واحد ،مشترك
.رؤية رائعة
النظام البصري الذي يبلغ من العمر 400 مليون سنة لروبيان السرعوف
الأكثر تعقيداً في كامل .مملكة الحيوان
،عيونه مثبته على سيقان اثنين ،لإعطائه رؤية مستقلة
في حين تنتج أعيننا ،ازدواج الرؤية
كل واحدة من تلك تنتج ثلاث .صور مختلفة
ليس ذلك فحسب، حيث ان لدينا ثلاثة ،مستقبلات ضوئية في أعيننا
،روبيان السرعوف يمتلك حتى 16 تتيح له الوصول إلى
أجزاء من الطيف التي لا نستطيع .حتى ان نراها، ناهيك عن تخيلها
ويمكنهم استخدام هذه الرؤية المذهلة .لتأثير مدمر
،في حين أن البعض مسلّحون بالرماح .آخرون يحملون هراوات
.الكثير منهم ملاكمين ممتازين
يمكنهم أن يسددوا لكمه
التي تتسارع أسرع من ..رصاصة عيار22
تستخدم هذه الضربات القوية لصعق فرائسها
.والدفاع عن جحورهم
روبيان السرعوف أحد أكثر السكّان الذين يُفرطون في التنظيف .على الشعاب المرجانية
.في الحقيقة، إنهم منظفين إلزاميين
يبقون جحورهم .نظيفة بدقة شديدة
مع كل هذا الجهد، ليس مستغرباً من أنهم
.يُدافعون عن حدودهم بضراوة
في الحقيقة، روبيان السرعوف كسبوا لأنفسهم
سمعة لكونهم .سيءِ المزاج نوعا ما
ولكن اكتشف العلماء أن هناك جانب آخر
.إلى هؤلاء الذكور المفتولو العضلات
هذا الشاب الطموح يحاول .لفت أنظار رفيقه محتملة
يبدأ بعرض .هوائياته التي تشبه المجذاف
أسلوبه قد لا يكون مثير للإعجاب بالنسبة لنا
إلا أنه، في الواقع، يرسل .إشارات سرية للإناث
وهذا شيء ممكن لأن ربيان السرعوف يستطيع ان يرى
ويعكس نوعا من الضوء الذي قطعاً لا يوجد
مخلوق في العالم الذي نعرف .... يستطيع ان يرى
.بما فيهم نحن..
عرض الذكر هو دعوة خاصّة .لهذه الأنثى للرقص
.لا مشاكل حتى الآن
إنها تشقّ طريقها إلى .ساحة الرقص
إذا استطاع الذكر أن يثير إعجاب ،الأنثى بأدائه
سوف تختاره .ليكون أباً لنسلها
يبدو أنّ هذا الذكر يمتلك كلّ .الحركات الصحيحة
،المرحلة النهائية للمطارحة على أية حال، تحدث عادة
.بعيد عن الأنظار، داخل جحورهم
يقال ان روبيان السرعوف احد اكثر الكائنات الغنية بالإلوان على الشعاب المرجانية
ويمثّلون المفتاح .إلى البقاء هنا
كلّ نوع مقيم يتعين عليه انتقاء مكانة الخاص
وهذا ما أوجد هذا .التنوع الإستثنائي
هنا، يمكن أن تتطور الحياة 50 % أسرع .من البيئات البحرية الأخرى
المخلوقات الصغيرة التي بنت هذا النظام البيئي الرائع
خلقت موئل بدرجة كبيرة من التعقيد .الذي يدعم جميع أنواع الحياة
ولكن أيا من سكان هذه الشعاب سيكون هنا
.دون حدث استثنائي حقاً
يحدث فقط مرة كل سنة
ويعد واحدا من أعظم .المناظر الطبيعية كلها
لم يكن قد اكتشف حتى الثمانينات ،من قبل العلماء أنه
."هنا على هذا "الحاجز العظيم
في بضعة ليال من السنة
،عندما تكون الظروف مناسبة
،كل شيء على طول الشعاب المرجانية
العديد من الأنواع المختلفة من المرجان .ينفجر فجأة
إنه حدث تفريخ عظيم
و إنه واحد من عجائب العالم الطبيعي
أنها مرة واحدة في السنة
عندما المرجان انفسهم لا ،ينمون بالتفرّع
لكن إعادة التناسل جنسيا، وهو .امر حيوي لبقاء الشعاب المرجانية
في السنوات الأخيرة، تعلّمنا الى حد كبير
حول العديد من العوامل التي .أثّرت على لحظة التفريخ
ولكن على الرغم من أننا نعرف أنه يحدث .خلال أيام من اكتمال القمر في
أكتوبر أو نوفمبر، السبب الذي يثير .تلك البداية ما زال لغز
،ضوء القمر، ربما ،هو الأكثر تأثيرا
،ولكن هناك عوامل أخرى كثيرة
بما في ذلك درجة حرارة .المياه وحالة المد والجزر
،ومع اقتراب اللحظة
،كل شيء على طول الشعاب المرجانية
هناك إحساس بتصاعد .الإثارة
تتجمع الأسماك والحيوانات المفترسة .الأخرى
هذه ستكون فرصة .لوليمة
التوقيت يجب ان يكون على .وجه الدقة
كلّ نوع من المرجان يمتلك ،محفزاته المعيّنة
لكنّ يجب أن يزامنوا .سلوكهم لضمان نجاحهم
فقط نصف ساعة قبل الحدث ،الكبير
هناك أول .علامة على قدوم التبويض
حزم صغيرة من الحيوانات المنوية .وانتفاخ البيض من البوليبات
،عندما تكون اللحظة مناسبة .هناك إطلاق جماعي
لمئات الأميال .على طول الساحل، ينفجر المرجان
مع الفجر فقط يمكنك أن ترى .الحجم الحقيقي للحدث
شرائط رائعة لإنجراف البيض المرجاني .على سطح البحر
،بعد أن باض المرجان
البلايين من اليرقات النامية تجرف كل حدب وصوب
.من قبل المد والجزر والتيارات
الغالبية العظمى ،سوف تأكل بواسطة الأسماك والكائنات الأخرى
ولكن يتعين على عدد قليل من الناجين أن يجدوا ،لهم مكان ليستقروا فيه
أما على موقع تم إخلاؤه حديثا على الشعاب المرجانية الموجودة
.أو ربما العثور على واحد جديد
تجنيد المجندين الجدد للشعاب المرجانية سوف يتواصل
مع العمل الذي بدأه أسلافهم .قبل 10,000 سنة تقريبا
إنها الكائنات الأساسية .التي تعتمد عليها الشعاب المرجانية بالكامل
الحاجز الكبير هو ما هو
لأن والبوليبات المرجانية الصغيرة .لا تتوقّف عن البناء أبدا
وما قاموا بإنشاءه هو واحد .من عجائب العالم الطبيعي
في المرة القادمة، سوف نعبر الحاجز المرجاني العظيم
.للقاء زوّاره الإستثنائيين
سوف اقابل السلاحف
التي لربما سافرت آلاف الأميال للوصول إلى هنا
والناس الرائعون
الذين يحاولون إنقاذهم من .الكارثة
سوف أتي وجها لوجه مع .المفترسات الكبيرة للشعاب المرجانية
.واو. هناك قرش ضخم
.إنهم جميلون جدا في الماء
وسوف نلتقي الحوت الذي يسعى ،للاتصال بالبشر
السلوك الذي لا يحدث في أي مكان آخر .على الأرض
،البعض يأتي من المحيطات المفتوحة
آخرين من الأرض القريبة من الساحل
،والبعض الآخر من السماء
لزيادة تعقيد المجتمع المعقد اساساً
كما هو معروف .بالحاجز المرجاني العظيم
،لهذه السلسلة
وضع فريق الإنتاج لنفسه .تحدي طموح
أرادوا لي لتجربة .الحاجز المرجاني العظيم كما لم يحدث من قبل
لإنجاز ذلك، إنضممنا إليهم ..... في سفينة بحث خاصّة جدا
.الوسيا...
لا توجد قوارب كثيرة مثل هذا في العالم و
إنه نوع من البساط السحري .بالنسبة لنا
يتيح لنا أن نطفو حول الشعاب المرجانية
و(لديفيد) ليحكي أجزاء مختلفة .القصّة
،على متنها، أحدث التقنيات
طائرات هليكوبتر، مختبر
.وأنظمة تخطيط متقدّمة
،في دفّة قيادة الوسيا
.(الربان (فرانك أليكا
مهمة ان تضع السفينة في المكان المناسب
لإطلاق أول غواصة كبيرة .تقع على عاتقه
يتم رسم بعض الأجزاء أقل ،من غيرها
لكن في هذه القطعة المعيّنة، هناك الكثير من المرجان
وهناك أشياء من المحتمل ان تقفز وتعضّك
وفي القاع، هناك .حقا ما لا تريد
لحسن الحظ، انه يمتلك القدرة على فعل المزيد
من ما فعل الربّان في زيارتي .الأولي في 1957
.كانت بدائية جداً
آلة التصوير كانت ميكانيكية
و كنت انا فقط والشاب مع آلة تصوير 16 مليمتر
.وأنا كنت اقوم بالتسجيل
قد تكون لقطات متواضعة ولكن .كانت، في طريقها، لفتح آفاقاً جديدة
لقد عملنا على مواقع على الشعاب المرجانية
حيث لم يسبق لطاقم التصوير .ان يكون بها من قبل
بعد 60 سنة، قيل لي نحن .مستعدون لدخول التاريخ مرة أخرى
هذه المرة، للوصول إلى مناطق جديدة من ،الشعاب المرجانية
سيتعين علي الإعتماد على .الغواصة تريتون
وإنها مرنة جدا من ناحية .مدى الضحالة التي نستطيع ان نصل اليها، أيضا
،انها ستعمل على عمق 1,000 متر بأريحية
ولكن يمكننا أيضا ان نعمل في ،منطقة السطح
.لذا نظامها المرتّب الفعلي جيد جدا
الرؤية مدهشة، كما سترون .عندما ندخل
نعم، انها مضاءة بعض الشيء
مع عدد قليل من ،الساعات قبل الغوص الكبير الأول
الحماس والضغط .يتزايد على السطح
هذه ستكون الفرصة الأخيرة للطاقم
للتحقق من عتاد آلة التصوير
والتأكد من أن كل شيء .في مكان بشكل مثالي
.لقد كان يوماً حافلاً
لقد كان لدينا اخصائيي الصوت، مصورين
يحاولون تركيب كلّ عتادهم في .الغواصة
نوعا ما نفد منا المكان .للمجموعة
هناك الكثير من المخاوف عندما تضع مقدم البرنامج ذو 88 عاماً
.في شيء مثل هذا
أعني، تحتوي على منطقة صغيرة جداً .في الجزء العلوي للدخول اليها
هناك كل أنواع الأشياء التي .يمكن أن تسوء
.نحن دائماً حذرين جداً
وحتى مع مشغلي الغواصة الأكثر رشاقة
.سيعانون في دخول الغواصة
ديفيد) بشكل لا يصدق نشيط ولائق جدا)
ولكنه ذو 88 عاما لذلك كنا قلقين بعض الشيء
.حول كيف يمكن ان يدخل إلى الغواصة
.نعم، هذا كل شيء، هذا هو
.... حسنا، اذا نحن سنذهب الى
ذلك الهبوط، سنقوم بإرشادك .الى الداخل
ومن ثم يمكنك ان تضع قدمك .(هناك، (ديفيد
.إستمرّ بالمجيء. تقريبا هناك .هذا كل شيء. حسنا
.يمكنك أن ترتاح قبالي إذا احببت
!جلست تقريبا على مدير الدفة
.لا بأس، اعتدت على ذلك .انه هناك من اجل ذلك
ديفيد)، كالعادة، خالف) ،جميع ظنوننا
وذهب مباشرة بدون أي مشكلة
.كما لو كان عمره 25 سنة
إسنده إلى حضنك. هل ذلك حسنا؟ نعم
اذا، ذلك الباب مغلق بإحكام ونحن .على استعداد
تزن الغواصة تقريبا ثمانية أطنان
و إدخالها في الماء .هي عملية كبرى
هناك شيء غير عادي حول تريتون
يجري إطلاقها، ونقف هنا .على سطح السفينة
فجأة، كل منطقة ظهر .السفينة تنشط بالحياة
.عندك اناس يركضون هنا وهناك
كلّ شيء مفصّل جدا ،ومخطط بدقة
ولكن كأنك واقع في ريح دوامية بينما الحبال تطير
وتبدأ الغوّاصة بالتحرّك .الى الأمام
كما تعلمون، هذه لحظة .مثيرة جداً
تعلمون، هذا يوم كبير، حتى .(في عالم (ديفيد اتينبورو
،بينما نحن نختفي تحت الأمواج
،من على متن سفينة الدعم
(المصور تحت الماء (ستيف هدسون يستعد لتصوير الغواصة
.وهي تستكشف الشعاب المرجانية
لذا، (نيك) وأنا سوف نقفز الى الماء
سنزل إلى أقصى عمق تقريباً 30 متر
وإلتقاط لقطات خارجية للغواصة
.وهي تجول فوق الشعاب المرجانية
.قد تكون متعبة نوعا ما
،عليك أن تسبح أمامها ،تسبح خلفها
،تسبح تحتها،تسبح فوقها
.تحاول الحصول على لقطات متعددة
،لكن اليوم، بسبب التيارات القوية .الرؤية سيئة
في باديء الأمر، ناضل (ستيف) لتحديد مكان الغواصة خلال الماء الغائم
.أخيراً، قام بإتصال بصري
قبل أن نزل بشكل اعمق و ابعد ،من ما يستطيع الوصول اليه
يتعين على (ستيف) أن يحصل على .لقطات خارجية للغواصة
(المصوّر الرئيسي (بول وليامز
التقط هذا العمل من داخل .السفينة
،للحصول على أفضل فلم
يحتاج الغوّاصون للتنسيق مع .فريق الغواصة
.انها مهمة سهلة القول وصعبة التطبيق
.نحن حرفيا في فقاعة
.لا نستطيع التحدث مع الغوّاصين في خارج
لدينا هذه الأشارة اليدوية .السخيفة
،كما تعلم، أنها مثل
.الخروج من البرعم "، أو، كما تعلمون"
حسنا، سنتحرّك الى ذلك الطريق" "قليلا
هل تستطيع أن ترى إشاراته اليدوية، نعم؟
."فهو يقول، "شكرا لك
..... شكرا لك و
نحن سنقوم .بالهبوط الآن
،بينما السفينة تغوص أعمق
تقدم لنا بعض المشاهد" ..... المذهلة
.أوه، كم هو جميل
التي تبين لماذا الشعاب المرجانية... هي أكثر الموائل ابهاراً
.على كوكب الأرض
.أوه، انظر إلى هذا الكم
إنه لطيف جداً لشخص ما بعمرى
يمكن أن ينزل في راحة خيالية
.قرش الشعاب المرجانية الرمادي هناك
.لا مشكلة حول التنفّس .لا مشكلة حول التحدث
.لا مشكلة حول حركاتك
.هناك آخر
أنت تجلس هناك وحسب
وتنظر إلى أحد أكثر .الأماكن إستثنائية على وجه الأرض
.امتياز يعطى لعدد قليل جدا
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي