خدمة الطوارئ، ماهي حالتك الطارئة؟
...أنا
مرحباً؟
أودّ الإبلاغ عن اعتداء جنسي
8 ...7 ... 6 ...5
3 ...2 ...1 8 ...7 ...6 ...5 ...4
1و 2 و 3
مجدّداً
ابقَ معه
حرّك قدميك، تفاداه
حسناً، ستعيد مجدّداً
لا تستسلم لأي سبب كان لا تسمح له أن يتجاوزك
(من الجيّد رؤيتك يا (تايلر
كيف حال موسمك الدراسي؟
لا بأس به
ماذا فعلت أثناء العطلة؟ أفعلت أيّ شيء خاص؟
،خاص كالتحليق إلى مكان ما الإبحار، شيء خاص كهذا؟
أجل
أجل، من شأن هذا أن يكون مميّزاً - كلاّ، بقيت في المنزل فحسب، شاهدت التلفاز -
هذا ما يمكن أن أقول عنه أنه خاص
هيّا يا رجل، أطلق العنان لقدميك
حرّك قدميك، لا تدعه يتجاوزك
لازمه، لا تستسلم لأيّ سبب
أبقِ نفسك بين اللاعب والسلّة
لازلمه، فلننطلق
ومجدّداً
استعمل يديك وشل حركه
أنهِ اللعبة، فلننطلق
حسنا، أفكرت بالجامعة؟
فكرت في كيفية دفعي لأقساطها
حسنا، بإمكان الثانوية أن تساعد على الدخول لجميع التلاميذ مع الإمدادات
أنا أعني، بإمكاننا المساعدة فيما يخص القروض الطلابية
أو المنحة المدرسيّة أو مختلف المنح
أجل، أنا لن أحصل على منحة كاملة
درجاتي ليست بذلك الإمتياز
أينما سأذهب، سيتحتم عليّ ...أن أدفع، لذلك
حسنا، هل فكرت فيما قد تود التخصص؟
أعلم أنّي لا أملك خيارات كثيرة
لديك خيارات كثيرة
أصغ، إن كنت تستطيع القيام بشيء ما قد تود أن تفعل؟
...ربّما
أنا... أنا لا أعلم
لا تعلم ماذا؟
عليك حقّا أن تفكرّ في هذا
لأنه في السنة المقبلة ستكون ذا شأن
وهذه الأمور مهمة
حسنا، بما تهتم؟
ماذا تريد أن تفعل؟
هياّ، هيّا، هيّا
هل أنت بخير؟ - أجل، أن بخير -
أتريد أن تأخذ استراحة؟ - كلاّ -
أتريد المواصة؟ - أجل -
ماذا؟ - أجل -
لا تسمح له أن يتخطاك، لا تستسلم لأيّ سبب كان
انظر، لا بأس يا رجل
اِبقَ هناك، حسناً؟ لا تشعر بالإحباط
...هكذا تتحسّن تواصل، تكرار
فلننطلق
جريمة أمريكيّة: الحلقة الأولى MrKadri :ترجمة
اتصلت مدرستك اليوم
وماذا؟
(مسؤولة التوجيه خاصتك، السيّدة (ريد - أجل -
قالت أنكما كنتما تتحدثان الأسبوع المنقضي عن أماكن تود أن تلتحق بها
أعتقد أنك لم تتحدث عن ذلك حقّا
إنها فقط، تواصل التصرف
(كما لو أنّي قد أذهب إلى (نوتر دام أو شيء من هذا
إن كان هذا ما تريده - كلاّ، لا أريد ذلك -
لكنها تتصرف كما لو أنّي قد أذهب إلى مكان كهذا
إنها تحاول تشجيعك فحسب
...هي فقط...هي لا - ...إنها مرشدتك -
هي تريدك فحسب أن تبدأ بالتفكير في أماكن كتلك
(أو جامعة (ميشيغان - (جامعة (ييل -
يو سي-لوس أنجيلوس) أو أيا كان)
إنها... أنها تريد فحسب أن تتأكد
من أنك تأخذ أمر التقدم إلى الجامعة بشكل جدّي
أنا أتصرف بواقعيّة
هم الأشخاص الذي لا يتصرفون بواقعيّة
هل تعتقد أنك غير قادر على الإلتحاق؟
ينبغي أن تذهب إلى حيث ما تريد
كيف حال (إيف)؟
بخير
أتود دعوتها للمنزل يوم الأحد؟
كلاّ
هل الأمور بخير بينكما؟
ما كان عليّ أن ألتحق بتلك المدرسة
ليلاند)؟ إنها مدرسة جيّدة)
ستساعدك في الدخول إلى الجامعة
هل كلّ شيء على ما يرام بينك و بين (إيفي)؟
لا أريد العودة لذلك المكان
لا أريد
سأخرج بقيّة الملابس
انظروا، انظروا لهذا
هذا مثالي
أعطني إيّاه، يا حقير - أنت غبيّ يا صاح، ما خطبك؟ -
حسناً يا رجل، انظر، انظر - ماذا؟ -
سحقا، أهذه (نيكي)؟
أجل، يا صاح، الساقطة تبدو بحالة جيّدة
أريد أن أغتصبها بشدة
مهلا، سأرسلها لك
كلا، لا ترسلك ذلك إليّ
ماذا؟ أنت عنصري؟ ألا تريد الاختلاط بالعاهرات الآسيويّات الأن؟
ماذا؟ (نيكي)؟ ليست آسيوية حتى عمّا تتحدّث؟
بحقك دعك من هذا يا صاح
هذا يبدو جيّداً
...خارج
...و من الداخل، حسنا، هذه
...إنه دور (بيكا) للعرض، الأمام والوسط
تبدين جيّدة
أهذه (مايلي)؟ - (أجل، (المايلي -
(المايلي) - أجل، ميّزت تلك -
دائرة؟ - ها أنت ذا -
والجانب الأيسر، الجانب الأيمن
يا صاح
إنها تنشئ، حسنا
هذا انشاء، هذا هو الإنشاء
...حسنا، إذاً
و بإمكانك القيام بالضعف - إذا، أنت الآن... دورك -
أنت... أهو دوركِ الآن؟ -
إذا، هل ستأتين أم لا؟
تعلم أنّ لديّ أموراً لأنجزها
أية أمور لديك لتنجزيها؟
لدينا اختبار الخميس
دعيني أكن اختبارك
حقّا؟
ستساعدني في واجباتي؟
أجل، سأساعدكِ
أتعدني؟
إن قدِمتِ، سأساعدك
اللعنة
(كيفين)
كيف الحال، صاح؟
ستربح يوم الجمعة؟
لا شك، تعال سنحفّل الأجواء
أخبر أمكّ أنّي القي التحية
حسنا، طبعاً، يوما سعيداً
مرحباً أمي - مرحباً عزيزي -
كيف الحال أبي؟
كيف الحال يا رئيس؟ (أهلا (فال
(فال) - مرحباً -
أمي، هل من الممكن لي (فال) أن تبقَى لتناول شيء
أنا لم أعد شيء في الواقع
أجل، ماذا تريدون؟
أيا كان سيكون جيّداً - أجل، هيا بنا -
سنقوم ببعض الأعمال المدرسيّة فحسب
أمي، رجل الشرطة ذاك توقف ليقول كيف الحال؟" لكِ"
من ؟ - لا أعلم، ذاك الشرطي -
لا أعلم
(تعالي (فال
كيفن)؟)
اترك الباب مفتوحاً
حسنا
اترك الباب مفتوحاً
أجل، سيّدي - حسناً -
عشرون ألف دولار في السنة لأجل تلك المدرسة
أتظنّ أنه سيقوم بخيارات جيّدة؟
حسنا، ما عيب تلك؟
بحقّك
...أنت تعلم أن تلك الفتاة مجرّد
أنا أعلم أنّك لن ترضي بالفتاة
تعلم أنه من الممكن لـ(كيفين) أن يبلي أفضل
حسنا، لم أحظَ بشيء، حظيت بما هو أقل مما حظي به
و حصلت عليكِ
حالفك الحظّ
و أعود للمنزل كلّ ليلة وسيارتك في الممر
أجل، أنا محظوظ
أجل، أنت كذلك
...تعلم قبل (لا، لا تفعل ذلك (مايكل
قبل أن تشرع تلك في القدوم
كان بإمكانه أن ينجز واجباته بدون موسيقى
حسنا، ما الأمر؟
ماذا... ماذا تريدين؟
أولا، قلت أنّي سأكون سعيدة
إن عاد إلى المنزل برفقة فتاة عوضاً عن شاب
"من ثمّ قلت "فتاة سوداء عوضاً عن بيضاء
و الآن لدينا واحدة من هذه المواصفات
لكن ماذا؟ أليست سوداء بما يكفي؟ أو سوداء للغاية؟
أتعلم من عليه أن يواعد؟ - من ؟ -
(ابنة (ريس بشير - من هذا؟ -
الرجل الهندي - أجل، أجل، أجل -
(نيكول) - أجل، أتذكرها -
نيكوليت)، أجل أنت تحبها)
تلك عائلة جيّدة
لكن أليسا مطلقين؟
أنا أخبرك أنها عائلة جيّدة (يا (مايكل
توقّف
لما تتصرّفين على هذا النحو؟
أنت تعلم أنّ والدتك لا تحبّني
أنت لستِ هنا من أجل أميّ
هذه جيّدة
من أين حصلت عليها؟ - لا أعلم -
أتعجبك؟
لا بأس بها
كلاّ؟
دعيني أرى
توقّف - كوني مرحة فحسب -
بحقّكِ
!أوقف هذا
عليّ الذهاب
وصلنا إلى هنا لتوّنا، حسنا؟
أنا لن أقود عائداً بك
(سأستقل (الأوبر - أوبر)؟) -
...تتصرفين كما لو أنك شيء أياً كان
أتعلم ماذا؟
أنا ذاهبة
...إذا، ستقومين فحسب برمي
وإذا، مجدّدا، لنتذكرّ فحسب أنّ
الدول الأوروبيّة في تلك الحقبة الزمنيّة كانت ممالك، حسنا؟
ثمّ إن بلادنا كانت متشدّدة حينها
واصلوا المراجعة يا شباب
هل لي برؤية (تايلر) بسرعة؟
حسنا
تايلر)، هلاّ، جمعت أغراضك)
ورافقت العميد (هانسون) رجاءً؟
...حسنا، يا شباب، يبدو أن هناك
(سيّدة (بلاين
أقدّموا لك ماءً؟
أنا بخير
سيّدة (بلاين)، أن أقدّر قدومك
علينا أن نحظ َبمحادثة
وبصراحة، ليست ذلك النوع من المحادثات
التي من الممكن أن نقوم بها على الهاتف - حسناً -
هناك نظام داخلي لهذه الثانويّة
...نتوقّع من جميع تلاميذنا أن يتّبعوا
هل كلّ شيء على ما يرام؟
لدينا مشكلة يتعيّن أن نعالجها (وهي تشمل (تايلر
(هناك صور نشرت لابنك (تايلر
و التي كانت مخالفة لقواعد النظام
صور لماذا؟
لا أستطيع أن أريكِ
حسنا، أنا أريد رؤيتهم
لا أستطيع أن أريك الصور أتفهمين؟
تايلر) بحاجة إلى أن يريك الصور)
مرشدة (تايلر) التربويّة و أنا تحدّثنا إليه
مُنح فرصة ليبرر نفسه
واختار عدم ذلك
نحن نوقف (تايلر) عن الدراسة
إنها عقوبة طرد بثلاثة أسابيع انطلاقاً من اليوم
كلاّ، لا يمكنكم أن تطردوه
ماذا فعل لتطرده؟ - (لدينا قواعد نظام داخلي لثانويّة (ليلاند -
!(سيّدة (بلاين
(بمجرّد أن تحظي أنتِ و(تايلر بفرصة للحديث
عندما يقرّر أنه جاهز لإجتياز الإجراء ليسمح له بالعودة؟
إجراء؟ أي إجراء؟
الإجراء الذي سيتعيّن على تايلر) أن يخوضه)
لكي يعاد إدخاله إلى الثانويّة
بمجرد عودته إلى الثانويّة إن كان مسموحا له أن يعود
...سيكون مطلوبا لـ - هيا، فلنذهب، انهض -
ستريني هذه الصور، هل تفهم؟
حالما نصل إلى المنزل، ستخبرني ببعض الأمور
(اركب السيارة، (تايلر
ماذا؟
(اركب السيارة، (تايلر
(اركب السيارة، (تايلر)! اركب السيارة، (تايلر
...بحق السماء
!لا أصدّق هذا
...أنت
...أنا لا أستطيع
أنت حمار
مهلا، لا تتكلّمي هكذا
لما تقوم بتصويري؟
أتعين عليك أن تري ذلك لها؟ - قمت بتصوير المقطع -
أجل، ليتسنّى لك رؤية ما تفعله ابنتك بالمدرسة
كفّ عن التجسس عليّ - تقومين بذلك على العلن؟ -
ليس تجسّسا إن كنت تقومين بذلك على العلن
أنا لا أقوم بأيّ شيء أنا أتسلى فحسب
أتلك تسلية بالنسبة إليكِ؟
إنه جزء من المنهج
أنت لا تقومين بالـ"منهج" على وجه شاب
ويس) فتى صالح، لا حول له)
...هل تدافع
نحن فحسب، نحاول أن نكون مراعين
هذا كلّ ما نقوله
أتعلمان؟ أنتما لا تفهمان
نحن لا ... نحن لا نفهم ماذا؟ - لا نفهم ماذا؟ -
لا نفهم لما عليك أن تهزّي مؤخرتك في وجه شاب؟
لما أريت ذلك لها؟
هل أرسلت ذلك لي أم لا؟
أجل، حتى يتسنى لي و لك أن نخوض محادثة بشأنه
أنا أعني، إن أردت اذلالها
كان بإمكاني أن أفعل ذلك بالمدرسة
ذلك ما تفعله حين تعلم أنها مراقبة
و بالمناسبة، تلك المناهج التي يقومون بها
التي قاموا بها في اللعبة - لا دخل لي -
(ذلك ليس مجالي، إنها (بام
حسنا، حسنا، ما خطب (بام)؟
مهلا، أتعلم؟
ارسلوا لي بناتكم البيضاوات" ساكنات الضواحي
"حتّى أعلمهن كيف يرقصن كالعاهرات؟
على ساكنات الضواحي البيضاوات أن يتعلمن الرقص في مكان ما
أجل، المكان يسمى ناد التعريّ
إنهنّ راقصات تعرّي و لسنا عاهرات
أنا و (مايكل) نودّ استضافتك أنت وابنتك
(نيكوليت)
شكرا جزيلا لقدومك
عليك أن تذهب وترى كيف نبلي
هذا مذهل
المدرّب (دان) صادق دوماً
أتعلمون، أينما كان بالفصل
...في الملعب، تعلمون، يبقينا
يبقينا على الطريق السليم
وأتعلمون، لهذا السبب نحن ناجحون دوماً
الحرمان من الأب في سنّ مبكر
المدرب (دان) كان كشخصيّة الأب لي
لقد حفّزني حقّا
أشعر أنّه جعلني رجلا أفضل
المدرّب (دان)، كما تعلمون، حملنا على الفوز
لذلك، بدون كذب، كان ذلك جيّداً
كما تعلمون، لقد علمنا أن نكون الأفضل
ونحن الأفضل
(نحن فريق، و المدربّ (دان
تأكد من جعلنا نعلم أنّنا فريق
داخل الملعب أو خارجه كلّ ما نفعله
الأمر فحسب، الأمر أن نقوم بذلك لبعضنا البعض
و أن نتأزر من أجل بعضنا البعض
لذلك، أجل، لا أستطيع شكره كفاية
أليس ذلك أمراً، أليس ذلك أمراً جميلاً
هؤلاء الشباب، كل هؤلاء الأفراد الرائعين
يعملون سويّا من أجل هدف مشترك
ليس أن يربحوا مباريات كرة السلّة فحسب
بل أن يتواجدوا من أجل بعضهم البعض ويدعمون بعضهم البعض
يحفزون بعضهم على توفير الأفضل
منذ 6 سنوات مضت، بوركت (مدرسة (ليلاند
(بقدوم (دان سوليفان
،فوز لأربع مواسم الفوز بالبطولة للولاية
كل ذلك في ظرف 6 سنوات فحسب
وكان ذلك أيضا عندما أصبحت مديرة المدرسة
...لكن
أنا لن أحصل على الإمتنان (بسبب أعمال (دان
مهمتنا تقتصر على تزويد الشباب
بالإطار الذي تحتاجونه للتفوّق
نحن نشترك بكلّ فخر في برنامج قسيمة الدولة
لتقديم مساعدات للطلاب المحتاجين
ونود فعل ماهو أكثر من ذلك
بلغنا أكثر من منتصف الطريق إلى حملة عاصمتنا
!32مليون دولاراً في اليد
بقي 18 مليون دولار فحسب لنصل
(هذا هو مستقبل مدرسة (ليلاند
ذلك هو مستقبل التعليم
بمقدور الجميع هنا أن يحقق ذلك
لذلك ارفعوا كؤوسكم، ارتشفوا جرعة
اخرجوا دفاتر صكُوكِكُم البنكية واشرعوا في الكتابة
شكراً جزيلا لجميعكم
شكرا
"!مرحبا بعودتكم"
"هذه أفضل أجزاء برنامجي"
"سأهزم أحد أفراد جمهورنا"
"!لأحظى بفرصة الفوز بألف دولار"
مرحباً، أبي
مهلا دعيني، آخذهم
كلا، لا، لا، أنا بخير
حسناً
هل أنت بخير؟
متوعك قليلاً
مهلا، دعني أقوم بتدليكك
هل أنت بخير؟ أجل؟
سأطمئن على أمّي
"كل السبل تؤدي إلى المليون دولار"
"سنعود مع مليونار جديد"
"مباشرة بعد الفاصل"
مرحبا أمي
كيف حالك؟
أنت بخير؟
"منتجنا مكفول وبأسعار مقبولة"
في الواقع، لن تجدوا تلك القطعة " "في أي مكان آخر
"أقبلوا لتختاروا، قاعة عرضنا في انتظاركم"
تعالوا
سأخرج لولهة، حسناً؟
أبىَ التحدّث إليّ
أبى َ قول أيّ شيء
إنه هادئ، غاضب
لكنه أبىَ إخباري بما يجري
تلك الصور، أرأيتهم؟
ماذا يفعل؟
أمور غبيّة فحسب
هل هم بحوزتكِ؟
لقد تمّ تناقلهم بالأنحاء
أريد رؤيتهم
أرفق الأولاد كلاما مع الصور
لقد كانوا يقولون أمور قذرة - أنا لا أكترث -
أريد رؤية تلك الصور
ما معنى "واي تي"؟ - حثالة أبيض البشرة -
أكنت هناك معه؟
كان هناك حفلة
لقد كانت مخصّصة من أجل فريق كرة السلّة
كان مفترضا بها أن تكون أمراً جللا
لم تقع دعوة (تايلر) لأيّ مكان
لذلك قال، بإمكاني أن أذهب أيضاً
من دعاه؟
(أظنّ أنّه ذلك الفتى (كيفين
ذهبنا
وافترقنا نوعاً ما
لقد لازم بعض هؤلاء الفتيان من الفريق
وتركني مع أولائك الفتيات
لقد كنّ حقيرات
لقد كنّ يرمقنني بأعينهن بإحتقار
لأنّ ملابسي لم تكن بفخامة ملابسهنّ
وهاتفي محطّم الشاشة
لم يحاولنا حتّى اخفاء احتقارهنّ
...لم أكن سآكل من طعامهن
(لذلك ذهبت للبحث عن (تايلر وعندما وجدته
لقد كان في حالة سيّئة
لقد كان في حالة سيّئة للغاية
كل أولائك الفتيان واقفين بالأنحاء
ويلتقطون تلك الصور ويسخرون منه
أحدهم أخذ (تايلر) إلى السيارة أخيرا
وألقوا بنا عند منزلك فحسب
لما لم تتصلي بي؟ - لم يرد لي أن أفعل ذلك -
شعر بالسوء
ينبغي أن يشعر بالسوء
ينبغي ذلك على كلاكما
!ليقف الجميع
!(فلننطلق يا (ليلاند
فهمتم هذا شباب؟
ستلعبون كثنائيات رقم 2 و 9 من نصيب (كيفين)، حسنا؟
هيّا يا (كيفين) أنت البطل
!فلننطلق
أجل هكذا - نحن لها -
بقي لدينا دقيقة و 15 ثانية، بإمكاننا هزيمتهم
! فلننطلق !3 ...2 ...1
!فرسان
ليردد الجميع معي
!فلننطلق يا فرسان !فلننطلق يا فرسان
!فلننطلق
! هذه هي، هذه هي، هاجم
!يساراً، يساراً، يساراً
(هيّا يا (راف
تعقّل يا (كيفين) تعقّل
استبدال استبدال
لا بدّ من أنه يمازحني - مشكلة خطأ، عزيزتي -
أصغِ، في رصيدك 4 اخطاء حسنا؟
إنه يستغبيني - لا بأس، لابأس تماما -
لا بأس
سنعيدك مباشرة، حسناً
!لازمه
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا
!هيّا، هيّا، هيا
!إلى يسارك، إلى يسارك
!سدّد، سدّد
!هنا تماما، لك ذلك، لك ذلك
!هيّا يا (إيريك)، عليك أن تبقى في اللعبة
!لابأس لا بأس
!وقت مستقطع
"الوقت المتبقي: 9 ثوان" - "النتيجة 59 مقابل 61" -
(حسنا، من الأفضل أن يعاد (كيفين إلى اللعب الآن
تجمّعوا يا رفاق - تجمّعوا -
نحن لها، نحن متخلفون بنقطتين فحسب
حسنا، (كيفين)، الأمور بيدك
تقدم وسدّد
حسنا، رقم ستة سيعود، عليكم أن تتبعوا قائدكم
كن منتبها للوقت
لدينا أقل من 9 ثوان
أنتم لها، هيّاً
تجمعوا تجمعوا، هيّا، هيّا
!3 ...2 ...1 هيّا يا فرسان
!(انطلق يا (كيف
!5 ...4 ...3 ...2 ...1
أجل
لم لم يقم هو بالرمية؟
أنا جادة
لقد ربحنا يا عزيزتي
ألم يكن مفترضاً بك أن تقوم بالرمية الأخيرة؟
إن كنت حرّا لأفعل ذلك، فأجل
إذا كان مفترضاً بك أن تفعلها
إن كنت حرّا لأفعل ذلك، فأجل
تلك كانت رميتك
حسنا، لم ينظر حقّا
لقد سجل ما يكفي من الأهداف
لا تمررها إلى أحد آخر فحسب
أتعلمين، لشخص لا يحب كرة ...السلة حقّا
...بدأت تتصرفين كـ - لا أكترث بتاتاً بذلك -
أنا لا أكترث و هذا ليس ما أتكلّم عنه حتّى
تلك كانت رميتك سجل الهدف
(تحدثت مع (إيفي
رأيت الصور
انسي الأمر
تلك الصور على الإنترنات
الأولاد يتناقلونهم في الأنحاء - انسي الأمر فحسب، رجاءً -
سيبقون على الإنترنات للأبد
...أتعلم، أتعلم ...لا... لا
...أتعلم
كم كان صعبا لأدخلك إلى تلك المدرسة؟
أنا أعني... هل ... هل تفهم؟
!أتعلم مقدار ما كلف ذلك هذا المنزل
!وطردت لقيامك بأمر غبيّ
! أنا أعني ماذا كنت تفعل
أنا - أنا لا أعلم -
أنت تعلم - كلاّ -
!أنت تعلم، لهذا كذبت عليّ - !كلاّ -
!اخبرني على الفور - !توقّفي، رجاءً -
! هلاّ أخبرتني فحسب؟ لأني سأكتشف الأمر - !توقّفي، توقّفي -
!أنا لا أعلم - ... أخبرني على الفور ماذا -
! أنا لا اعلم، أنا لا أعلم ماذا حدث
شربت بعض الجعة - كنت ثملا؟ -
واصلوا وضع الجعة بوجهي
من ؟ من كان يفعل ذلك؟
فتيان من الفريق، ظلوا يخبرونني أن أكون مرحاً
"لما لا تكون مرحا؟"
"كانوا غاضبين بذلك الشأن، "كن مرحا فحسب
لذلك أردت أن يتوقّفوا، فشربت الجعة
ومن ثمّ اختلطت الأمور
لم أقدر على النهوض، شعرت بالمرض - كيف اختلطت؟ -
لقد كانوا يضايقونني، يضحكون عليّ - أين كانت (إيفي)؟ -
يلتقطون تلك الصور
لم يساعدك أحد بينما كنت ملقى هناك على ذلك النحو؟
لا أعلم
...أنا لا أذكر، أنا فقط
...أنا أعلم
لم أكن أكذب
...أنا فقط، لم أخبركِ لأنّني
كنت أشعر بالخزي
...لقد كنت
....أمّي، أنا
لقد فعلوا لي شيءً
...أنا أعتقد أنّ أحد ما
أنا أعتقد أنّ أحد ما فعل شيءً لي
....أمي
تريّث، تريّث
فلنعد
عندما تقومان بالحركة الأولى استرخياً، حسناً؟
لا تتوتراً
افعلا الأمر بسلاسة فحسب
حسنا، فلنعد من جديد
(آن)؟ أنا (ليزلي غراهام)
التقينا الصيف الماضي خلال التوجيه المدرسي
أتمنى لو أننا اجتمعنا لأسباب أخرى
لكن من الواضح أن الأمر يخص وضع ابنكِ
و الصور التي نشرت على الإنترنات
لكنّ العميد (هانسون) أخبرني أنّكِ تعتقدين أنه قد يكون هناك
أكثر من هذه القصّة
تعرّض ابني إلى اعتداء
فلنتكّم بذلك الشأن
أخبرني بما تعتقدين أنّه حدث
لقد كان هناك حفلة، (تايلول) كان مدعوّاً
كان هناك أولاد آخرون هناك - لمن الحفلة؟ -
أتعلمين أين أقيمت الحفلة؟ - لا أعلم -
حفلة من أجل فريق كرة السلّة - حفلة الكابتن؟ -
أهذه ما تتحدّثين عنها؟ - لا أعلم -
لقد كان مدعوّاً و... و... قد كان هناك أولاد هناك
و قد كانوا يشربون الجعة
أكان ابنك يشرب؟
شرب قليلا، اعترف بذلك
أنا أعلم أنكِ رأيت صوراً له، لكنه لم يكن ثملا
شخص ما أعطاه شيئاً
أعطاه؟ - مخدرات أو شيء من ذلك -
لكنك قلتِ "أعطوه"؟ لم يأخذهم طوعا؟
كلاّ
شخص ما أعطاه شيئاً
أعطوه مخدّرات واعتدوا عليه
اعتداء جسدي؟
اعتداء جنسي؟
جنسي
ما الذي قاله ليجعلك تعتقدين ذلك
هذا... هذا ما لم يقله
إنّها أمور لم يقدر التحدّث بشأنها
لما تعتقدين أنّ هناك شخص قد يأذي ابنك؟
لم يتأقلم
...هو يتلقى مساعدات ماليّة حثالة المجتمع الأبيض، فقير
...لا نطلق أحكاما بناءً على
رأيت رسائل ترسل في الأنحاء تنعته بذلك، لذلك حدث الأمر
عندما عاد (تايلر) إلى المنزل ذلك المساء؟
ألاحظت أيّ شيء عليه؟ سلوكه؟
لم أكن بالبيت، كنت أعمل حينها
استدعى شخص ما ابنكِ إلى حفلة
أعطوه مخدرات دون علمه
ومن ثمّ لمسوه أو اعتدوا عليه رغم ارادته
أجل
...حفلة رئيس الفريق كانت - لا بد من أنها كانت يوم السبت المنقضي -
وهذه أوّل مرّة يخبرك (تايلر) بشيء
بعد أن علمت بشأن الصور؟
أجل
سيّدة (بلاين)، نحن نأخذ مخاوفك على نحو جدّي
سننظر في هذا
و سنفعل ذلك على الفور
من الواضح أنّ هذا موضوع حسّاس
إلى غاية أن نتمكّن من تحديد ما حدث
أخبرتك بما حدث
إلى غاية أن ندعم ذلك
أود أن أطلب أن يبقى الأمر سرّيا
من أجل سلامة الجميع
أود أن أؤكد أننا سنفعل ما بوسعنا
لنصحح هذا الأمر
حسناً
هذا مجرّد اعتراف، يدل على أنّكِ قابلتنا
وأنك أعطيتنا بياناً
شكراً
هلاّ شهدت على هذا؟
نعني ما نقول
سنحصل على أجوبة
و أنا أقدّر، أقدر بعمق
قدومك إلينا هنا مع هذه الحالة
أستكونين على ما يرام لبلوغ المنزل؟
حسناً
دان)، ألديك دقيقة فراغ؟) والدة تلميذ قدمت إلينا و قالت
بعض... الإدعاءات قِيلت
إدعاءات، أفضل عبارة لصياغة الأمور - إدعاءات بأي شأن؟ -
أمر ما حدث بحفلة الكابتن
يدعي أحد التلاميذ أنه تعرّض لاعتداء
مهلا، مهلا، من قبل أحد اللاعبين خاصّتي؟ - أجل -
حسنا، تعلمين أنّ تلك كذبة
قد تكون كذلك
لكن هناك أمور حصلت في تلك الحفلة
لا تخل أنّ لاعبيك علاةٌ عن الأخطاء
تحتاج إلى الحديث إلى لاعبيكَ
عليك أن توضّح الأمور تأخذ هذه المسألة على محمل الجدّ
أعطهم الفرصة
ليقدموا معلومةً قد تكون بحوزتهم
من يقول هذا؟
عليك أن تكون محايداً
أنا لا أريدك أن تتحيّز لما قد تسمع
...لكن، أعني، أنت تعلمين إن... إن كان
إن كان الأمر حقيقيّا أم أنه مجرّد كلام
...حسنا، هذا ما لا نريد
أن ينتشر الكلام في الأنحاء وإلى وسائل الإعلام
كل شيء يحدث بسرعة
نحن جزء من القصّة
...المتهِمُ لم يكن دقيقا حيال
أنا لا أعلم إن حدثت أمور تحت تأثير قرارات سيّئة
سأجمعهم و أتحدّث إليهم
تكلمّ إلى جميع لاعبيك َ
تجنّب أن يشعر أيّ منهم بشيء
وهذا هو مقترحي
إن كان هناك شيء أعلمني
إن لم يكن هناك شيء
سنعرف ذلك بأسرع ما يكون
حسنا، إذن، تلك نهاية الأمر
إنهم يثقون بكَ
هذا يعني الكثير من أن أذهب أنا إلى هناك
و أحوّل الأمر إلى تحقيق محاكم
حسنا؟
حسناً
!(دان)
اجتمعوا، اجتمعوا
أيسمعني الجميع؟
أجل سيّدي
...تعلمون أنّ أحد ....أحد الأمور التي
نتحدث عنها كثيراً هي كيف تتصرّفون
تعلمون، في الميدان وخارجه
كلّ ما نفعله هو من أجل بعضنا البعض
المدرسة، الطلاّب، هيئة المدرّسين والجميع
يتمحور كلّ شيء حول الإحترام
كيف نحترم وكيف يرانا الآخرون
...كان هناك
جميعكم ذهب إلى حفلة قائد الفريق يوم السبت الماضي
علينا أن نتحدّث بهذا الشأن
أنت بخير؟
أنا؟ أجل
أساء الوضع؟
تعلمين كيف هي الأمور
قال أحدهم "أسمع أصوات في القبو
"اذهب وانظر إن كان هناك جرذان
حسنا و تعلمين لاحقا أنّي المنشود
علي أن أدخل و أبدأ التحقيق
...و لديّ هؤلاء الفتيان ...كانوا يحدّقون بي
تعلمين... ما لو أنّي أتهمهم
لقد تمّ اخبارك أن تتكلّم إليهم
كلاّ لقد تمّ اخباري أن أدخل وأخبرهم
"لم يكن الأمر حتّى كـ"أفعلت شيئاً؟
"كان مثل "ماذا فعلت؟
بما أخبرت (ليزلي)؟
لا شيء
لا، لا شكراً
أنا أعني إن كان هناك شيء لعلمت شيئاً
إن كان هناك شيء
أتعلمين ما لا أحبّ حقّا؟
لا أحبذ كوني الشخص الذي سيذهب
و يبحث عن الأمور القذرة
الأمر لا يعنيك
(مهلا، نحن بحاجة إلى الحديث إلى (بيكا
لم تكن بالحفلة
إنها مشجعة بعضهن كنّ هناك
أنا لا أريدها أن تذهب لهذه الحفلات
سنسجنها في غرفتها؟
يا للسماء، لقد اشتقت لذلك الوضع في الحياة
في الثانويّة، اعتدنا الإحتكاك بالفتيان في الممر
فقط لنرى إن كان بمقدورنا أن نجعلهم شبقين
والأن لديّ هذه الفتاة بعمر السبعة عشر
...من يخال أنّ أمها لا تهتم
إنها بخير - برود جنسي أو أيّاً كان -
هي فقط، تعلمين - نحن نكبر في العمر كثيراً -
أليس غريبا أن يفكر ناس بعمرنا
اعتدوا أن يكونوا مستعدين للموت
تبلغ الـ50
أنت لم لم تبلغي الـ50 بعد
بقي لي أسبوع واحد فحسب
تبلغ الـ50 وتحظى بـ5 سنوات جيّدة
ومن ثمّ تموت
أعتقد أننا لم نكبر لذلك الحدّ بعد
(مهلا، ماذا تريدين أن تفعلي حيال (بيكا
أنا ؟ - أجل -
إنه حديث بين الأم وابنتها
كلا، لا، الأفضل أن يأتي الكلام من عندك
هذه محادثة عن العضو الذكري
جميعهم يترصدونها
لا يمكن أن يكون حديثا بشأن الجنس
يجب أن يكون حديث ثقة، تعلمين؟
أنا لا أريدها أن تفكرّ أنه لا يمكنها أن تلجأ إلينا
في أمورها
هل نمت؟
آسفة
كيف حال (تايلر)؟
هو بخير
أيواجه الأمر؟
كلا، ليس تماما
أود أن أتمنّى أنه خلال هذا الوقت الذي يقضيه
إن احتاج مساعدة في واجباته المدرسية
اعلمي رجاءً أنه مازال متاحاً له
أن يتواصل مع الأساتذة والدروس على الإنترنات
ماذا ستفعلين حيال ماحدث له؟
نظرنا في الوضع
و هناك أفراد سيقع تأديبهم
تأديبهم؟ كيف؟
لا أستطيع منحك تفاصيل دقيقة
كل شخص متورط يستحقّ قدراً من الخصوصيّة
أنت لا تكترثين بشأن خصوصيّة ابني
هناك صور منافية للأخلاق لابنكِ - كلاّ -
ما كان يفعله، فعله في العلن - ما كان يفعله؟ -
ما كان يفعله؟ !تعنين ما فُعِلَ له
طلبت أن ننظر في الأمر وفعلنا
!كلاّ، ما فُعِلَ له !اُغتصب ابني
عليكِ أن تكون حذرة في استعمال تلك الكلمة
...إن أفسده شخص ما، لمسوه
ذلك يعد اغتصاباً
عليكِ أن تكون حذرة جدّاً في استعمال تلك الكلمة
لقد جلست في تلك الغرفة تصرفت بشكل عاطفي
قلتِ قصّة متماسكة بالكادِ ووجهتِ اتهامات
كما صغتها، على أساس أمور ابنك نفسه لم يقلها
لقد كان مخدّراً
صديقته كانت هناك، لقد رأته
لقد قدمت وأدليت ببيان
و6 مرّات استعملت عبارة
"لا أعلم" أو "لست واثقة"
وقعت على ذلك البيان
!فقط لأقول أنّي تحدثت إلى أحد ما
ابنك لم يتطوع ليأتي
تقومين بادعاء في غيابه
فقط بعد ظهور الصور
أتيت فور معرفتي
لقد اتخذنا اجراءات تأديبيّة مناسبة - !ماذا ستفعلين لهؤلاء الأولاد؟ -
!أخبريني ماذا ستفعلين لهؤلاء الأولاد؟ - قرار منع ابنك من الدروس عادل -
وهو صحيح
خذي الوقت لتكون مع ابنكِ
لتأطريه، لتساعديه على اتخاذ قرارت أفضل
هو لم يختر هذا
أنا أعلم أنّكِ تريدين تصديق ابنكِ
لكن اعتبري ما قد يعنيه
أن تتهمي شباب آخرين خطئاً
...بشيء
غريب، بصراحة تامة
بقدر سوء ما قد يبدو عليه الوضع من الممكن أن يسوء
لدينا خدمة استشارة
...إن أردت أنتِ أو ابنكِ التحدّث مع - عليّ الذهاب -
"خدمة الطوارئ، ماهي حالتك الطارئة؟"
...أنا
"مرحباً؟"
أودّ الإبلاغ عن اعتداء جنسي
رجاءً
MrKadri :ترجمة