Translated by: Meshari. Edited by: @M7esn_
الموسم السابع - الحلقة الأولى .بعنوان: مناطق زمنية
.هل أنتم مستعدون؟ لأني أتطلّب انتباهكم
.هذه بداية شيءٍ ما
هل لديكم وقت لتحسين حياتكم؟
هل لديكم 30 ثانية بالضبط لكلمة من "ساعات أكيوتران"؟
.الساعة تظهر بالزاوية السفلية
اليد الثانية تتحرك بسلاسة
."وأعلاها... "وقت أكيوتران
.تحضر اجتماع عمل
هل هناك بقايا طعام بأسنانك؟ رماد على كرفتّتك؟
.وليس لديك شيء لتقوله
.الاجتماع ممل لكن ليس أنت
."لإنك ترتدي ساعة "أكيوتران
.هذه الساعة تجعلك مثير للاهتمام
.إنها قاعة اجتماعات. بالأبيض والأسود
.نسمع صوت مرور السيارات خفيف، بلا كلام
،نرى رجلنا فقط، أنت ،بآواخر العشرينات من عمرك
،شبابي الشكل
.لكن ببذلة رسمية
هذا رجل أعمال يحدّق بساعته
.وصوت محادثة طفيف بالخلفية
.الآن نسمع فقط الهمهمة الإلكترونية
.يقف والوجوه تظهر
رجلان كبيران وآخر وسيم .(يشبه (ستيف مكوين
.تتصافحون و(ستيف مكوين) ينظر لساعتك
نسمع أول كلمات "هل صناعتها سويسرية"؟
الآن تتحول الصورة إلى ملوّنة وكأنه مقابلة بين الإثنان
،بينما الآخران يترقبّان .نوضّح مزايا هذه الساعة
.إنها سويسرية، دقيقة
.إنها الإبداع التصميمي والتقني
،أكيوتران، ليست أداة وقت" ".بل أداة محادثة
!(ياللروعة (فريدي
.هذه فكرة عبقرية
.بالواقع، إنها الفكرة المنشودة
.إنها ليس كما توقعتها
،هناك إسلوب لطيف لقول ذلك .وهناك الإسلوب التي قلتيه
.إنها فعلًا ممتازة
.سيعارضون فكرة الأبيض والأسود
،صحيح، لكن لم يسبقنا أحد بها .على حد علمي
".أكيوتران، حان وقت المحادثة"
.ليست درامية، وتخفي مزاياها
.لا أدري، تبدو أكثر أناقة لي
نعم؟
أردتني أن أذكرك قبل بداية .اجتماع تفقّد الحسابات
.(شكرًا لكِ، (شيرلي
.إذًا، سأراك الإسبوع المقبل
.سأحظى بكوب قهوة آخر
تستغّل معنى "الحرّ" في عملك الحرّ، أليس كذلك؟
مرحبًا؟
.مرحبًا، بابا
كيفكِ عزيزتي؟
.أنا بخير
فكرّت بأن ألحقك قبل .أن تذهب للمكتب
.صحيح
.أودّ أن نتغدّى مبكرًا صباح الأحد
.بلا شكّ، سيكون ذلك لطيفًا
."سأجلب الفودكا، ونشرب "بلودي ميري
.كلا، في مطعم
.ما رأيك بالبلازا؟ لديهم فودكا
.أنا فقط من سيأتي
.يبدو مأثرًا
.العاشرة والنصف، وداعًا
.وداعًا عزيزتي
.أشعر وكأننا وصلنا لمكانٍ ما البارحة
.(مرحبًا، (دون
.يا سادة - .الفريق وصل -
".أطلقي حينما تستعدين"
كم مدة هذا الاجتماع؟
هذا يعتمد عليكم، أليس كذلك؟
من لدينا هنا؟ فرقة "قلايدس نايت والبيبس"؟
.(تشبيهٌ متقن، (لو
هل أغلق الباب، (لو)؟ - .نعم، أيتها الممرضة -
إذًا، كيف حال الجميع اليوم؟
مستعدون للفحص الروتيني؟
.افتحوا أفواهكم وقولوا: آه
.سادتي
".اجلبوا لي مراجعات العلامة التجارية"
"!هذا موعد نهائي، أيها الحمقى"
"أتعلمون ماذا يعني لي هذا؟"
".يعني أنكم لا تأبهون"
"!وأي شخص لا يأبه لن يعمل هنا"
!وستعملون بعطلة الإسبوع
.أستطيع العودة لاحقًا - .لا -
،كلارا)، هلا جلبتِ لي فطيرة الزبدة) من فضلك من صالة الاستقبال؟
.نعم، بلا شك
.تفضلي
مالذي تحملينه؟
.آيفون"، قلت تريد رؤيتي"
كم عدد الحسابات بجعبتي؟
.جميعهم
.تبدو أكثر
أدخل المكتب يوميًا
وبالكاد أنجز شيئًا قبل يتصل بي (بوب) من ديترويت
بحلول الظهيرة، و(بيت) من .لوس أنجلس الثانية ظهرًا
"هل هذا له علاقة بـ"آيفون
أم أردت شخصًا تتباكى على كتفه؟
،لا أملك عون حقيقي ،(ماعدا (توركلسون
.(والذي يعمل لصالح (كاتلر
.(وأظنه يواعد (كلارا
.هذا مثير للاهتمام - .فليواعدها -
المهم أن "أحذية باتلر" وظّفت مدير تسويق جديد
.وإن قابلته، فتعتبر تخفيض رتبة
.أنت مدير الحسابات، سيظن نفسه مهمًا
.هذا ما سيبدو له
لكن بالنسبة لـ(تشارلز باتلر) الإبن .سأتساوى بالأهمية مع مدير تسويق
.مالم يكن لي أعوان، فلا فائدة مني
.اجعل (روجر) أو (كاتلر) يقابلانه
.هاتان فكرتان غبيتان، أنتِ لا تنصتين لي
هذا هرم وظيفي، أتفهمين؟
.أخبريه أني لم أستطع الحضور بآخر لحظة
(أنا بموعد عشاء مع (جيري لويس .أو "جنرال موتورز" أو ما أشبه
.كلا، لا تذكري عملاء آخرين
.بلا شكّ
.أقدّر ثقتك بي
.أخفيه عن أنظاري
،لدي فطيرتك .ولدي (بوب بينسون) على الخط
.أترين؟ لا أملك وقتًا لأقضي حاجتي
،وأخيرًا وليس آخرًا
أيةُ أخبار من ديترويت؟
شيفي إكس-بي" مجدولة" .للمؤتمر الصحفي يوم الإثنين
.مجدًا للرب - .لكن لا نملك نهج متفق عليه -
.لا نملك حتى اسمًا لها
.سحقًا
رسّاموا "شيفي" يقولون لي أن هناك .طريقة خاصة بـ"شيفي" لإنجاز الأمور
.والمال ليس موضوعيًا - .حولّه لمستند -
."لم تختر نهجًا لـ"أكيوتران
هل هذا اليوم؟
بلى اخترت، (دون) ماذا قلت؟
".بالوقت المناسب لتصل على موعدك"
،لم تكن أحد الخيارات المطروحة .أعتقد أنها كانت نتيجة استطراد
ماذا عن "أكيوتران دقيقة"؟
.هذه أحد الخيارات المطروحة، أنا متأكد
".حان وقت المحادثة"
.أعتقد هذه أكثر تناسبًا
وأعتقد وضعتيني .بموقف لأقول: لا آبه برأيك
لمَ تضعين شيء أمامي إن كنتِ لا تريديني أختار منه؟
.لأنك أمرتني بإعطائك فكرتين
.ويبدو أعطيتني فكرة واحدة
الإسبوع المنصرم أعطيتك 30 خيارًا .وأمرتني بفكرتين
.هكذا ننجز الأمور
.أحببت سيارتكِ
رحلتك تأخرت، ليس لدينا .وقت لنذهب للمنزل
عشاء سريع، وبقية عطلة .الإسبوع سنكون وحيدين
.إذًا فلنذهب
.لا أستطيع تحريك المقاعد
من أين نستهلّ، "د د ب" أم "ك&إي"؟
.فاجئني
"!مرحبًا"
.مرحبًا بك
لمَ لا تبدو أسمرًا؟
.إنه شهر يناير في لوس أنجلوس كذلك - .عذر أقبح من ذنب -
مورا)، هلا ذكرتيني أن آخذ دزينتين) من الفطائر قبل نهاية رحلتي؟
.إذًا، الزوجة اشتاقت لنيويورك
.كلا، إنهم لـ(بيت). (نان) تحب كاليفورنيا
ألم تفرغ من مغامرتك؟
أتدري كم مرة أتيت لهنا أبحث عن المتعة؟
أليس (لو) ممتعًا؟
.لو) رائع، افتقدناك فحسب)
لمَ لا تؤجل العمل على القديس جوزيف" ليوم آخر؟"
.سيظل لديك وقت للتعويض
.بإمكانك مرافقتي لحفل التدشين
،(يفترض بي أن أرافق (ستيرلنق
.لكن انطق، وسأتجاهله
."مورا)، فلنستهلّ بـ"شيفي)
هل أنت جاد بالعمل؟
.حددي له موعد للغد
.هذا ما كنت أقوله
.أدري، حسنًا، (آيرا)، علي الذهاب
.(مرحبًا، (آلان
.آسفة، أظنني مبكرة قليلًا
.أول ممثلة على الإطلاق تقول ذلك
.تبدين رائعة، عزيزتي
.(دون درايبر)، هذا (آلان سيلفر) - .لا تنهض -
.الزوج يخطف الأضواء
.أخبرتك
.دون)، أردت أزيح شيئًا عن الطريق)
اعلم أنه يهمني أن تعرف الرجل الذي تقضي زوجتك وقتًا طويلًا معه
.أؤكد لك، لا يوجد سوى الجشع
.بالي مرتاح الآن
شركائي في نيويورك يعدون بالكثير .للفتيات اللاتي يأتين من الغرب
.رفضوا الكثير منهم
.لكن فتاتك ذات موهبة
أعني، إنها من تلك الفتيات اللاتي يتألقن لأجل القناة
التي وافقت على دورها بالحلقة ."التجريبية لـ"عالم براكن
ماذا؟
!كفاك مزاحًا - .لا ولن -
.ظننت أن الرجل كرهني
.لكن رئيسه أحبّك
،سأقول شيء واحد عن هذه الفتاة
.إنها تشع بالمشاعر القوية
.أشعر وكأن معدتي ستنفجر
.فلنتحفل
!أيها الشاب
دعوني أجلب قنينة من الشامبانيا .الفرنسية لنجمتي التلفزيونية الفرنسية
لا أستطيع تصديقه، متى سيكون؟
.الإربعاء، التاسعة والربع .بإمكاننا تأجيل عملية إصلاح أسنانك
.من الواضح أني تسرّعت بذلك
.حسنًا
أي قناة؟
."إن بي سي"
.يالها من أخبار عظيمة عزيزتي
.انظرا لنفسيكما
.أنتما زوجاني المفضلان
سيّد (بارنز)؟ (واين)؟ - .هذا أنا -
،(معك (جون هاريس ."من "ستيرلنق كوبر وشركائهم
هل أعلمهم أننا مستعدين للطاولة؟
.(ربما علينا الانتظار لـ(كين
.من فضلك، اجلس
ماذا أجلب لك؟
.الكولا
.اثنان من الكولا
أنا متأسفة، اضطر كين) لتولي حالة طارئة)
،وأفضل من إلغاء على أحد بهذه الأهمية
.طلب مني شغل محله
.لابدّ وأني مجنون أن يخيب ظني
أنا متأكد واجهتك صعوبات بالحفاظ ،على مقعدي خالي
.(لكن هذه المحادثة خاصة لـ(كين
.حدّثني عن منصبك الجديد
.مدير التسويق
،هذا ليس جديد عليك وحسب .كذلك على الشركة
...يدفعون لي لأفكر بالقاعدة التسويقية
.السعر المنتج، المكان و الترويج .شكرًا
.هذه طريقة ذكية للنظر بالموضوع
.أملك شهادة بإدارة الأعمال
ليس بعلم، لكن بإمكاننا .محاولة جعله علمًا
الإعلانات مجرد قطرة في بحر التسويق
وقد تكون أكثر فاعلية إن .كانت متّحدة مع شركتنا
إذًا تفكر بجلب أحد تنفيذيين الحسابات إلى مكتبكم؟
بالواقع، أودّ أن تكون الإعلانات .من عمل شركتنا
.بالفعل هي محادثة أكبر مننا مجتمعين
هناك شخص أعلى منكِ وشخص أدنى
.والجميع يدفع ثمن عشاء الجميع
(ألن يكون أرخص على السيد (باتلر أن يزور نهاية الرواق؟
"علاقة "ستيرلنق كوبر وشركائهم "مع "أحذية باتلر
.مهمة جدًا لشركتنا
.وأعتقد أنك تسرّعت بالحكم على قيمتنا
.وظّفوني لأكن جريئًا
.ومستعد لأسلّم توصيتي
إعذريني، زوجتي ستسعد لو نوّمت .الأطفال لمرّة هذا الإسبوع
...بالطبع، إنمّا
هلا أجّلت تسليم توصيتك لبضع أيام
ريثما تحظى بالعشاء الذي كنت تنتظره؟
.بالطبع، سررت بمقابلتكِ
.لك المثل
.معذرةً
هلا أضفت الويسكي لهذا؟
.سأجلب الحقيبة، أنتِ اجلسي
.خذ نظرة خاطفة
.بعدها سأطفئ الأنوار لترى المنظر
.أعجبني ما فعلته بالمكان
أحببته، لكن منزلي القادم .سيكون به مسبح
.منزلنا نحن القادم
متأكدة لا تريدين الانتقال لمنطقة أكثر شعبية؟
.كأنه قصر (دراكولا) هنا
.(إنهم بعيدين (دون
.هذا ما يحدث للصوت في الكانيون
.أنا خائف، لكن لا أريد تشغيل الأنوار
،أشعر بدوار طفيف .علي.. أحتاج للمشي قليلًا
.آسفة
.سأعوّضك بالغد
.ارتاحي
.دون)، عزيزي)
.أرجوك لا ترمي سجائرك من الشرفة
لا أدري كيف، لكن الجميع يستطيع .معرفة من أين بدأ الحريق
.(دون)
.أحب وشاحي
،اعتقدت مع السيارة المكشوفة .ستحتاجين له
.إنها التاسعة، وعلي حضور الدرس
تريدني إيصالك للمكتب؟
.كلا، سأستقل تاكسي
لا تعمل طوال اليوم، حسنًا؟
.ولا تنزع الإعلانات من مجلاتي
ستان)، تريد قهوة؟)
مالذي تفعله هنا؟
.أعوض ما فاتني من الأعمال
...(يبدو جيدًا، (لو
.نعم، بالطبع
...إذًا - .لدي الكثير لأنجزه -
ستان)، أتريد قهوة؟)
".نعم" - ماذا؟ -
.قال نعم
!(ستان)
.ليس عليكِ أن تصنعي لي
.سأخرج بعد قليل
.أهلًا، (تيد)، سررت برؤيتك
.(أهلًا، (ستان
.ظننت أن تكون مسمرًّا
.أنت في مكتب هنا، وبمكتب هناك
مالفارق؟
.أتعلمان؟ سأخذ عملي وأخرج .سررت برؤيتكما
.لا شيء من هذا له علاقة بالقهوة
.تفائلي بالخير، يا زعيمة
.أنا بخير، لا بأس
.تبدو بصحّة
.تبدو بخير كذلك
.شاي بارد
.تغلغلت بالبيئة الجديدة بسرعة
.اكتشفته بلحظة حنيني لموطني
زرتها بعشية رأس السنة بعد إسبوع مع أخي
.والميلاد مع (تامي) وحماي
جلست بالطاولة لوحدي
.وبالفور شعرت بالسكينة
."أريد شطيرة "جادة بروكلين
إنها بسطرمة مع سلطة الكرنب .بنفس الشطيرة
.اثنان منه
صدّق أو لا، جادة بروكلين .هو شارع في شرق لوس أنجلس
.النيويوركيين هنا، جلبوا معهم عاداتهم
.لكن الفطائر هنا رديئة
أين تقطن؟
.أملك شقة بجانب المتحف
.غرفة نوم واحدة لكن طابقان
.لابدّ أنها تطل على منظر جميل
المدينة بلا مباني وقبيحة
.والهواء قذر، لكن أحب الشعور
.لا ترتدي كالهيبي، بل تتحدث كالهيبي
ما جديدك؟
أشغل نفسي، وقعت مع أحد هنا؟
.نعم
في أول إسبوع وقعت مع ."هـ . السمك المملح ورقائق البطاطس"
أربع متاجر، ألم يعلن (روجر) ذلك؟
.لن أدري
.صحيح
،اسمع، تعلم لو كان بيدي .لعدت الآن
كيف (تيد)؟
لاحظت أنك وقّت مجيئك .مع عودته لهناك
.أتيت لرؤية زوجتي
.نعم، صحيح
.كنت أريد البحث عنها
.الوضع مذهل، لكنه عبوس
.ربما لأنه لا يحب الشمس
،الإسبوع المنصرم، بمنتصف يناير
أرسلتنا "صنكست" للحدائق
.وقطفت برتقالة مباشرة من الشجرة
،درجة الحرارة 23 مئوية .هناك ثلج بالجبال
.جلس (تيد) بالسيارة يكتب بمذكرته
مذاقه طيّب، أليس كذلك؟
لذا بالرغم بيفرلي هيلز تكتظ ،بالنجوم السينمائيين
في الواقع لا يوجد سوى المحاسبين .والمحامين وأطباء الأسنان
.وبإمكانك المشي للغداء، لكني لا أمشي
.جميلٌ جدًا
.إذًا هذه غرفة الأساسية
.وهذا مكتبي
أتساءل من يكون هذا؟
.مرحبًا أنت - .(بوني وايتسايد) -
.(هذا (دون درايبر
.بوني) وكيلة عقارات)
.تساعدني بالعثور على المكان المثالي
ماذا، ستترك المتحف؟
.إنه لطيف، لكن لا يجب عليه الاستئجار
.هذه منازل جميلة
أين تقطن؟
.أخبرتكِ عزيزتي، (دون) بين الساحلين
أردت أن أجاور المحيط، لكن .زوجتي استأجرت منزل بالتلال
.منظر بديع - المدينة أم الوادي؟ -
.لا أدري
،عندما تسأم من التنقل
.اتصل بي
.(لا تتحمس يا (دون
.إنها تغازل الجميع
بروفيسور (بودولسكي)؟
السيدة (هاريس)، أفترض؟
.أقدر لك مقابلتي بيوم السبت
السعر مناسب، والشركة .تبدو مثيرة للاهتمام
ما هي الشركة بالتحديد، بالمناسبة؟
.العميل بمجال الأحذية
.أحذية، ملابس داخلية
.ومدير التسويق يريد تقليل التكاليف
.فهمت
درجة الحرارة 20، والشبان .يرتدون الصنادل
.تخفيض النفقات ليست بفكرة سيئة
،أهكذا ستبدأ
وبالبال القاعدة التسويقية؟
هل تملكين شهادة ماجستير؟
.كلا، لكن مدير تسويقهم يملك
.أولئك الشبان
صديقيني، (روكفيلر) لم يقلق .بشأن القاعدة التسويقية
،مع ذلك، سأحتاج لحجّة
.وأعتقد أنها ستحتاج لأكثر ديناميكية من ذلك
،أعني، إن كانوا غير مستسلمين فالأكثر منطقية
هو أن ينوّعوا خطوط الإنتاج .أو يفتحون فروع أجنبية
كم ستكلف هذه التحاليل لو كانت مسنتدات؟
.فلنرى إن كان لديكِ شيء لتقايضيه
هذه كلية إدارة، أليس المال عملة هنا؟
.أنا أعمل على دراسة بحثية بالإعلانات
أريد معرفة النسب المدفوعة من عملائكم
.لقاء العمل في الرسوم مقابل العمولات
،عندما بدأت وظيفتي
،يا إلهي، قبل 16 عامًا
.جميع عملائنا كانوا على العمولات
بدأن مناقشة نموذج الرسوم .قبل ثلاث سنوات
.الآن النسب بالتساوي بين الإثنان
لا أعلم إن كنتِ تستطيعين ،الإجابة على ذلك
،أو حتى فهمه
لكن مالفرق؟
.بالواقع، أستطيع إجابتك
.ستحتاج لمذكرة أخرى
.مرحبًا
تقلين اللحم المقدد؟
.إنه محشو بالدجاج
وأعددت الخبز بالشوكولاتة .مع التوت للتحلية
هل تبقى نبيذ أم الدجاج تشرّبه كله؟
.جلبت قنينة
.أفضل
...أعتقد أنكم أخطأتم بالعنوان
يا رفاق، لمَ لا تضعونه هنا؟
.أين؟ إنه ضخم
،مقابل النافذة. هناك جدار .هذا مكانه
.شكرًا جزيلًا - .عليك التوقيع -
.شكرًا
لمَ فعلت ذلك؟
هل لديك هوائي بالسطح؟ - .إنه كبير -
.هكذا يصنعونه الآن
كيف يبدو يا (دون)؟
تدري أن جميع من أعرفهم .يتضورون جوعًا
.ستظهرين بالتلفاز
ألا تريدين مشاهدة نفسك بشاشة ملونة؟
.لا تنحسني
.لم أدري أن هدية غالية ستغضبك
.لن تتواجد بمدة كافية للشجار
مالذي تفعله مستيقظًا الآن؟
أخبرتني ماما أن أخبرك .أن المرحاض انسدّ
.لا يفترض بها أن ترمي الأشياء فيه
.ستعلم عمّا أتحدث
ماما تقول لي بعض الناس يرمونه ،من النافذة وحسب
.لكن هي لن ترميه، عليكِ إصلاحه
آسفة (خوليو)، لكني عدت .للتو من عملي
اليوم السبت، لمَ عليك العمل؟ !عليكِ إصلاحه
.بإمكانك الطلب بلطف، قد ينفع ذلك
.قالت لي بأن أصرخ عليك - لمَ؟ -
!لأنكِ لا تنصتين
!لا أفهمها
،خذ، هذا لك، إنها هدية .طابت ليلتك
ما هذا؟
.فلنذهب للسرير
نعم؟
.لم نحتفل
.لم أكن أعلم إن كنت تريد
.بلى أريد
.دعني أفرش أسناني
.انتظر
هل أنتِ بخير؟
...إنّما
.لا أدري لمَ أشعر بالتوتر
بشأن هذا؟
.بشأن كل شيء
.إيّاكِ
.صباح الخير
كم لدينا من الوقت؟
.ليس الكثير
.أكره هذا
.لدينا بقية اليوم
.أعلم
.آسف، لكن علي العودة للعمل
.مرحبًا
.أجلّوا جميع الأعمال الإنشائية للأحد
.لا بأس بابا، التقط أنفاسك
.سعيدة برؤيتك
.عزيزتي، أن استدعى يجعلني متوترًا
.جميع الأمور على ما يرام
هلا منحتنا دقيقة؟
.نخب الخوف من الكمين
.نخب جمعتنا
إلامَ تحبكين؟
أردت رؤيتك فحسب
وأخبرك أنه طال الزمان
...و
،بعد كل ما جرى
.أنا أسامحك
.من الجميل سماع ذلك
.لأني أسامحكِ كذلك
.كلا، بابا
.أنا أسامحك
.وأنا أسامحكِ
...جميع تجاوزاتك
،التخلي عن أمي
،إرغامي بطلب المال
.(اهتمامك المتقطع بـ(إلري
لا آبه حتى أن رائحتك كالبخور
أو لديك أفكار حول وضعك ."الحالي بـ"حالة الأمور
.أنا ببساطة أسامحك
تريدين أن أقول أني آسف؟
.لأني لا أوافق كل هذا
من أين أتى هذا الكلام؟
.إن كنت تريد أن تعرف، كنت أبحث
...ومع مساعدة، وصلت لفهم
.أن الغضب بإمكان هزمه بالحب
ترتادين الكنيسة؟
.لن تفهم ذلك
مالذي تريدينه مني؟ - .لا شيء -
.لا يمكنك تحسينه
إذًا الآن سنأكل بيض"بيندكت"؟
.سأحب ذلك
.مساء الخير
.مساء النور
.شكرًا
أتريد حبوب النوم؟
.لا، شكرًا
أتدري؟
.حتى أنا
.آسفة، لا تخبرني أنك تستمتع بالطيران
.أسافر كثيرًا
...ولطالما تمنيت أن أجلس بجانب
،شخص مثلك
.بدلًا من رجل بشعر مستعار يأكل موزة
لكن لمَ سأتوقع شيء آخر؟
.يمكنك لوم جادة مايسون لهذا
".سيداتي سادتي، معكم الطيار"
.أين كنت؟ قلقت عليك
.ظننت كلانا كره أمور المنزلية
.تبدو منزعج
،رجل يدخل، واضحٌ عليه الغضب
المرأة تقول :"أين كنت"؟
.نوع من توطيد العلاقة
لمَ أنت لئيم؟
.تزحزحي
.يا إلهي، زحزحيه أيضًا
هل هذه صديريتي؟
.إن كنت بعلاقة مع أحدهم، لا أهتم
.تدري أن الجميع مرحب بهم بهذا السرير
.أريد أن أنام فحسب
.أريد أن أرتديه، لكن التكبر يمنعني
تريديني أن أرتدي خاصتي حتى لا أراكِ؟
.هذا لطيف، عادة أنام وحدي
ماذا عن الرجل الذي لبّسكِ الخاتم؟
.وافته المنية
.قبل سنة مضت، بالواقع
...كنت
."أراد رماده يتناثر في شاطئ "البيبل
كيف كان ذلك؟
.فشلت
.إنها منطقة شعبية لهذه الأمور
.من الواضح لا يريدون الحفر الرملية
.انتهى بي المطاف بخياره الثاني
."ديزني لاند"
حقًّا؟
هل زرتها؟
.نعم
أين هو الآن؟
."جزيرة "توم سوير
.هذه ربما وجهة شعبية كذلك
.نعم، كانوا يقظين جدًا
.تطلّب جهدًا
كم كان عمره؟
.كان سيدخل عامه الخمسين
إذًا، أكبر سنًا؟
.عمِل أسرع، كذلك
ماذا أصابه؟
.كان عطشًا
.مات من العطش
.أرسلته شركته للمستشفى
.رافقته
كان يفترض أن أكون جزء من .العلاج بطريقة ما
.وجلّ ما فعلته هو المراقبة
.ظننت أنه يتعافى حقًا
بعدها أخبرني الطبيب أنه .سيموت بغضون سنة
.جميعهم سيموتون
.سأغلق عيناي الآن
".سيداتي سادتي، صباح الخير"
بالرغم من جهودنا القصوى،" ".مازلنا مزدحمين
".لكن يبدو أن اقترب دور طائرتنا"
أعتقد سنستهلّ استعدادنا بالهبوط" ".خلال ربع ساعة
.آسفة، أعتقد أني استغرقت بالنوم
.لديكِ بضع دقائق إضافية
.إن كنت زوجتك، لن يعجبني هذا
.تعي أني زوجٌ سيء
منذ متى وأنت متزوج؟
.ليس منذ دهر
.ظننت حقًّا أني سأستطيع فعلها هذه المرة
هل طردتك؟ - .لا -
،لا تعرف الكثير
.لكنها تدري
،إن كانت لا تدري .عليك الإبقاء على هذا الوضع
.هذا ما يفعله الناس
...أظن أتساءل
هل كسرت العلاقة؟
إن كسرتها، ماذا بإمكانك فعله؟
.لا يمكن إصلاحه
.أراهن أني أستطيع إسعادك
.أوافقك
،هناك سيارة تنتظرني
.أستطيع إيصالك
.آسف، لكن علي العودة للعمل
نزيلتك السيدة (رودريغرز) اتصلت .مجددًا بشأن مرحاضها
،كان من الصعب فهمها لكن أظنها قالت
.ستتصل بصاحب العمارة
اتصلي بأختي (أنيتا) وأخبريها ،(أن تحضر (جيري
.وصديقه السبّاك لهناك
أليس علي الاتصال بـ(جيري) مباشرة ؟- .لا -
.تستطيع (أنيتا) الطلب من زوجها، أنا لا
.صباح الخير، يا سيدات - .صباح النور -
كيف كانت عطلة الإسبوع؟ - .رائعة -
.جمعت بعض الحطب
.متأسفة بشأن الإسبوع المنصرم
أنت محقّ، لا يفترض بي .أن اقترح شيء لا يعجبني
.لم يخطر ببالي ثانية
،أنا خطر ببالي
وأدركت أن فكرة (فريدي) المبتكرة .كانت الأفضل، لكن لم أتقنها
.مالذي تفعلينه؟ وافقت سلفًا
،أكيوتران، ليست مجرد أداة وقت" ".بل أداة محادثة
.انسي الأمر
.صباح الخير - .(صباح النور، (لو -
.هذه فعلًا فكرة عظيمة
لمَ تصعّبين هذا؟
.دعي المرعى ترعى
.لا تحملين نفسك أكثر من طاقتك
لكني لا أمانع، أردت فقط أن .أعطيك الأفضل
.(لا أدري، (بيغي
.أعتقد أني أملك مناعة ضد سحرك
هلا جلبتِ لي قهوة؟
،(صباح الخير، (كلارا هل وصل (كين)؟
.كلا، إنه بالطائرة
أول ما يهبط، أحتاج لمحادثته ."بخصوص "باتلر
(هنيئًا لكِ، السيد (باتلر .سيحضر هذا الإسبوع
ماذا؟
.اتصلي بـ(واين بارنز)... حالًا
.السيد (بارنز) على الخط الثالث
جون)؟)
حجزت موعدًا بهذه السرعة؟ - .صباح الخير -
،أخذتك على محمل الجد .لكن لم تبادلني بالثل
،أعلم أنكِ تناضلين لأجل وظيفتك .لكن لا تنفعلي
.بل أنا أناضل لأجل وظيفتك
،حسنًا، أنا أقدر ذلك
.لكن لا تقلقي بشأني، سأكون بخير
هل أنت متأكد؟
.فلنتحدث عن إعلاناتكم الخاصة
تظن أن بإمكانك الذهاب إلى صحيفة أو قناة
مع دفتر شيكاتك وحجز مساحة التي نحصل عليها
عندما نتعامل معهم يوميًا عن 30 عميل؟
،ستنافسنا
.لن تنافس شركات أحذية أخرى
كلانا يعرف أن قطاع الأحذية سينخفض .لبعض الوقت مستقبلًا
،إن اتخذت قرار جريئًا الآن
.هذا الإنخفاض سيكون مسؤوليتك
مالذي ستفعلونه إذًا؟
.تستطيع طردنا مرة فقط
إذًا ماذا علي فعله؟
.حجزت اجتماعًا مسبقًا
.ألغه
،كلا، أنا اسألكِ أنتِ
ماذا أعمل؟
.أخبرهم أننا نحن ألغينا الاجتماع
احتجنا وقت أكثر لنقدم خطة .الإعلامية موزونة
.نعم - .جيد -
.(لازلت أتوقع مقابلة (كين
.سأتابع هذا الموضوع اليوم
.يفضّل ذلك
هل أخبرته أن يعدّ لوحات أكثر لـ"أكيوتران"؟
هل تريد إعدادها؟ - .لا، أريد إعدادها -
.لا أعلم ما عملته - .اخرج من هنا -
قد يكون من الإدارة الفنية .لكني رئيسته
."لدينا لوحات مسبقًا، لـ"أكيوتران دقيقة
.تعي أنه فاشل
.أعتقد أنه لو شاهد كلاهما سيغير رأيه
.أو على الأقل نظهرما كلاهما للعميل
،دعي الحبل يفلت يا عزيزتي .الأمر ميؤوس منه
.كلا، لا أظنه فكّر به مليًا
.أنتِ تقولين لمديرك أنه غبي
سئمت من المناضلة ليكون .كل شيء أفضل
.جميعكم مجرد مقلّدين راضين بالهراء
.لا أحد يأبه بشيء
،لا أحد يريد تحسين الوضع .أفهم ذلك
.سأقف هنا وحيدة
،وجدنا أنفسنا أغنياء بالمادة" ".لكن فقراء بالروحانية
"،واصلين بدقة متناهية للقمر"
".لكن فاشلين بحل الفتن على الأرض"
".نحن في حرب راغبين السلام"
".مقسّمين لأقسام راغبين بالوحدة"
"نرى من حولنا حياة فارغة راغبين بملئها"
"...نرى مهام تحتاج إنجازًا"
!ادخل - "...منتظرين مساعدة لإنجازها" -
.تعلم أني أخالف قانونًا هنا
.لم أكل من هذه النقانق منذ استقالتي
،إن جعلني هذا أحلم بالجعة .سأغضب منك
.كلا، كلا، بربّك
.أنا من عليه الدفع
تريد باب الشرفة مفتوح؟ .الجو صقيع
."طارت (بيغي) فرحًا بفكرتك لـ"أكيوتران
.بالطبع تركت بصمتها عليها
،(كذلك عرّجت على (ج. والتر تومسون
معتقد أن هناك حالة طارئة ."مع نهجنا لـ"سفن أب
تريد كنزة؟ - .لا -
اتضح أنهم يبحثون عن مساعدة ."بشأن "أوسكار ماير
.جعلت لاسمي صيتًا بالساحة
السجق؟ النقانق؟ مستهدفين من .الأمهات والأطفال بكلا الحالتين
لمَ لا توقف هذه التفاهات وتحرك مؤخرتك وتجلب وظائف لكلانا؟
.لأني أملك وظيفة
.مرّ شهران
لا أحد اتصل، صحيح؟
.مازلت أقبض راتبي
.أقاموا حفل عيد الميلاد بدونك
،ومباراة السوبر بول .قريبًا عيد الفصح
.تدري أني كنت بمكانك
.لا تريد أن تدقّ الحديد وهو بارد
.حاولت التواصل معك
.(لم؟ تحدثت لـ(كلارا .شكرًا لحلكِ المشكلة
،حاولت تحسينه .لكن أظنه غير قابل للإصلاح
.مسألة وقت حتى نفقده
كل موظفين الحسابات الذين .أتوا لمكتبي قالوا المثل
.لكنهم لم ينسوا مثل هذه
.لا تقربي مكتبي
.آسف
.غفوت فجأة
.جيمي) يقول أنه سيعود صباحًا)
.احتاج لقطع غيار
.لابدّ وأنكِ تمازحيني
من السخافة أن تقطع المسافة .لبروكلين حتى تعود
.لن يستغرق طويلًا هذا الوقت
متأكد؟
.لا أحب أن تكون (أنيتا) وحيدة بالمنزل
.بالطبع
.أراك بالصباح - .حسنًا -
Twitter: @Meshari_AO