Translated by: Meshari. Edited by: @M7esn_
الحلقة السابعة - الموسم السابع .بعنوان: معركة واترلو
،العد التنازلي من 15 ثانية" ".الإرشاد داخلي
"...11، 12"
"...9، 10"
"...الإشتعال التسلسلي يبدأ" - !سحقًا، أطفئي المكنسة -
!(هاتي) - "...3، 4، 5" -
".0 ،1 ، 2"
".جميع المحركات تعمل"
".إقلاع، لدينا إقلاع"
".بعد نصف ساعة"
".إقلاع لمركبة أبولو 11"
أتدري؟ لمَ لا نهبط في أيرفين؟
.لدينا الكثير من البساتين هناك
هل نستطيع الذهاب لتايوانا؟
.سئمت من مشاهدة البرتقال
.هناك الكثير لتراه أكثر من الأرض
.تخيل كيف يبدو لروّاد الفضاء
.على الأرجح أنهم خائفون
.لمَ؟ ربما لن ينجحوا
.جميع مشاكلهم ستنتهي
تعرف كيف تطير بهذا؟
مالذي تفعله؟
أترى تلك البقعة بجانب 66؟ .على الأرجح كليرمونت
.مكان جيد لإخماد الحطام
.هذا ليس مضحكًا - !أشغلها الآن -
،أردتم الذهاب في الطائرة .فذهبنا في الطائرة
!يا إلهي سنموت
،ظننت أن أتحدث إليك على انفراد أولًا
.(لأن الاتصال الآخر سيكون من (بيت كامبل
.اجعله يتصل بي
.أحب سماع طرفه من القصة
يقول (بيت) أن "صنكست" تقول .أنك مضطرب
شديد الاضطراب لأنه من الواضح أنك أطفئت .كل المحركات وأخفتهم حتى الموت
.وأيضًا عبرت عن شعور حقيقي بالموت
كنت تطير، ألا تشعر بذلك أبدًا؟
فوق دريزدون؟ .أردت العيش
!(والعملاء يريدون العيش كذلك يا (تيد
.ظننتها مكالمة على انفراد
.إنه يغادر
.جيم)، لا أريد الموت)
.لا أريد عمل ذلك بعد الآن
عمل ماذا؟ - .الإعلانات -
.أريد عمل شيء آخر، في مكان آخر
.لا أظن ذلك ممكن - ".بالطبع ممكن" -
.ستشتري حصتي
.تيد)، أنت لا تعي ما تقوله)
.لقد اتخذت قراري، وداعًا
".السيد (أيفري)، هنا"
.أدخليه
أردت القول أن .سجائر "كوماندور" مستحيلة
ليو بيرنت" تقول أنهم سيدمجونه" ."مع سائر منتجات "فيليب موريس
.يا للأسف
لكن أفترض الآن الناس سيعلمون .أننا سنعمل في قطاع التبغ مجددًا
.وهذا جيد - .بالطبع -
هناك سجائر "نيوبورت" المفلترة .تبحث عن وكالة
(هل أدعوهم على "(دون درايبر للعشاء المسرحي"؟
ربما عرض صباحي؟
عشر سنوات بنيت فيها سيرة ذاتية في قطاع التبغ
.واجتماع واحد حوّلني لأضحوكة
.سأغادر هذا المكان خالي الوفاض
.نحن لا ندين لك بشيء
!أنت مجرّد عامل .الآن عد للعمل
!(بوبي)! (سالي) !انزلا تتصرفون بوقاحة
.لكني أعلم أني وضعته في السيارة
.نيل)، هذا يكفي)
."قضية المنظار المفقود" - ،(نيل) يستطيع النوم مع (بوبي) -
وهناك سرير إضافي في .(غرفة الخياطة لـ(شون
.(شون)، (نيل)، هذان (بوبي) و(سالي)
أين أخيك الصغير؟
!(يا إلهي يا (سالي
.تشبهين أمك في سنتها الأولى بالجامعة
.كارولاين)، أنتِ من معها الرجال الناضجون)
.لديك منزل جميل - أين أضع هذه؟ -
.سأريك
.لا تدع السيدة تحمل حقائبك
.لا بأس، أنا قوية
.دعيني أحملها
.(اتبعني (ريك
.بوبي)، دع (نيل) يرى منظارك)
.سيمنحك عذر لتخرجه من الصندوق
.لا تستطيعين رؤية شيء في وضح النهار
.هذا ليس صحيح
.هيا
،بالطبع، الآن بما أن شراكتي قادمة
.توقفت (جينفير) الحديث عن الطلاق
.إنها تؤجل المحادثة
.صحيح، ريثما أقبض المال
دون)، هلا تكون حيادي؟) ماذا سأطالب به؟
.لا تفاوض، اقبل العرض فحسب
هلا بدأنا من البداية؟
"...أهلًا، أهلًا"
".إنديانا جميلة هذه الفترة"
.ألقي دعابة، الجميع سيضحك
بعدها (هاري) ينهض .ولا يفسد ما مهّدت له للتوّ
.لدي دعابة كذلك - .كلا، ليس لديك -
."إعلان محلي، إعلان دولي، في الخارج"
...أخبرهم عن "الأي بي إم 360"، لكن
لكن لا أريهم صورة، لأننا .لا نظهر الصور إلا للإعلانات
.(بيغي)
كنا خائفين حتى علِمنا بنجاح ."الحقيقي لـ"برقر شيف
.المزيد من المديح العام، البحث، البحث
بلا مقدمات، (دونالد درايبر)" (دون)؟"
هل هذا ما ستقولينه؟
.لا تقلق بما ستقوله
...كنت سأقول
"،كل إعلان عظيم حكاية"
وهنا ليحكي تلك الحكاية هو" "،مديرنا الإبداعي والشريك
".(دونالد درايبر)"
دون)؟)
"،لا أدري عن طاولة طعامكم"
".لكني أدري عن طاولتي"
"...عندما أعود للمنزل" - .هذا يكفي -
الآن علينا الدعاء أن كل شيء .يسير بسلاسة في القمر
مرحبًا؟
.أنا آسفة
أين (كازمير)؟
.لديه شغلة في وسط المدينة
.يبدو أن عملك ممتاز
،عندما تضع الشبكة الكهربائية .عليك محاولة عدم كسر القراميد
.أنا (بيغي) بالمناسبة
.(أنا (نيك
.تملكين الكثير من الكتب
.الجو حار هنا
هل تريد بعضًا من الشاي المثلج؟
،على (كاز) أن يعطيك خصم .ابنك كان عونًا كبيرًا
ابني؟
.خوليو)؟ لا إنه جاري)
.أنا أملك المبنى
لوحدك؟
كنت واضحة للغاية أني لن .أدفع ريثما ينتهي
.هذا رقمي
في حالة لديك أعمال .(غريبة لا تصلح لـ(كاز
.شكرًا لك
.طاب مساؤك - .طاب مساؤك -
.طاب مساؤك يا فتى
هل أستطيع أكل أيسكريم؟ .أكلت واحدة فقط اليوم
.بالطبع
إذًا جامعة "رودجرز" وعدته .بمنحة رياضية كريمة
،من الجميع أنه يملك خيارات
.لكني لا أرى أي شغف
لا أتذكر الحلم بأي شيء عدا .باريس عندما كنت بعمره
.(باريس و (تاي باور
كيف تزوجت (ريك)؟
.إنه لا يملك رموش عينين
...إذًا
علي أن اسأل، هل ترين (دون)؟
.فقط عند الضرورة القصوى
.بدأت أفكر به كحبيب قديم سيء
.شخص تتزوجه مراهقة متخصصة بعلم الانسان
هل هناك دقيق الشوفان؟ - .صباح الخير يا سيّد -
.(صباح النور سيدة (فرانسيس
.(بيتي)
.اذهب واحتشم
.أهلًا، آسف - .أنا آسفة، أنا متأخرة -
ماذا أجلب لكِ؟
يتسنى لها الأكل بلباس السباحة؟
.لأني أسبح بهذا الشورت - ،لا أستطيع أكل أي شيء -
،لأني حارس نجاة .ولا أستطيع الانتظار ساعة
.اذهب
.وداعًا جميعًا
.إنها جميلة جدًا
.خصوصًا اليوم
.لم تضع الروج للمسبح من قبل
،لأن قبل أن يصلوا لسطح القمر
.سوف يسقطون ترسانة
وماذا لو هذا غرق في العمق؟
ماذا لو كانت الرمال تتحرك؟
هل أنا متاخر لشيء؟ - .لا -
هل أستطيع التحدث معك؟
مالذي يحصل؟
وصلتك هذه الرسالة الصباح .وهي أخبار سيئة للغاية
هل سيطردونك؟
.لا أعلم
ماذا يعني "خرق عقد"؟
.إنها من محامي الوكالة
لمَ لم يتصلوا بي؟
.انظر لنفسك
.أنت محتار جدًا
."لم تلتقي حتى مع سجائر "كوماندور
.لكنت سأعلم
.لا يهمّ
.أريدك أن تنصت إلي
،أعلم أنك تشعر بالضعف .لكنّي قوّتك
.آمرني بما أفعله
.يمكنك الاتصال بمحاميّي
.ولا يمكننا عمل هذا
.أنت محق
.ليس حاليًا
هل تظنّ أنك ستطردني من شركتي؟
.مادلين)، لا بأس)
تود)، هلا عذرتنا؟)
لدى (دون) عادة بالحضور .لاجتماعات بلا موعد
هل أعيد جدولة اللقاء؟ - !اخرج -
كان الأمر بسيطًا، خرقت .الشروط في بنود عقدك
.عقدت ذاك الاجتماع لتخرجني من الوكالة
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
،(أتدري، أنا و (تيد
،عندما نسمع أن وكالتك لها طرف .كنا دائمًا نهابها
"إلامَ يحبك ذاك الرجل؟"
.يالها من غيمةٌ من الغموض
الآن بما أني خلف الكواليس؟
.(أنا لا أشعر بالانبهار أبدًا يا (دون
.أنت مجرد متنمّر وثمل
.لاعب كرة قدم ببذلة
أكثر مرة سمعتك فيها فصيحًا عندما .كنت تتفوه كالفتاة عن طفولتك الفقيرة
ماذا؟ هل تريد لكمي؟
.سيعفينا من الكثير من المتاعب
هل هو بالداخل؟ - .لم يقرأها للتو وصلتني -
!اخرج لهنا
مالذي يدور؟ - ...وصلتني للتو رسالة خرق -
.مع اسمك في الأخير...
ماذا؟ - .جون)! اخرجي لهنا) -
جون)! هلا ناديتي (كوبر) لهنا؟)
مالذي يدور؟ - .(اعثري على (بيت -
لا أحد يعلم بهذا؟ - .رأيتها -
إذًا لمَ سألتي "مالذي يدور"؟
،(أريدك أن تهدأ، اتصلت للتوّ بـ(جيم
.سنحل هذه المسألة
هل هناك اجتماع؟ - هل رأيت هذه؟ -
هل هذا اجتماع شركاء؟
.لست شريكًا بعد
.هذا فظيع
.تعلم أننا سنكون في "برقر شيف" الإثنين
.أصوّت ضده، الآن
.ليس خاضع للتصويت
.العقد كان واضحًا جدًا
تريد لعبة الاجراءات البرلمانية؟ .فلنلعب
.جميع من يريد التخلص مني، فليرفع يده
.(حسنًا، سأنوب عن (تيد
.لا تملك الحق بوضع اسمي فيها
أحد آخر؟
المعارضون؟
!القرار مرفوض
.هذه لحظة حاسمة للغاية
.لا يجب أن تصير أعصابه
.إنه مزعج
علمتِ بهذا؟ - .كلا، لكني سئمت أن يكلفني المال -
.جميعنا وضعنا الشروط ووقع عليها
.ماكان عليك عمل ذلك
هل أستطيع مشاهدة التلفاز؟ - .آسفة، لا تستطيع، إني أعمل -
.تريث، ادخل
،هذه بذلة، وبها تنورة
،ولونها رمادي .لأن هذا ما يرتديه الرجال
،وهذا رداء جميل
لكن قد أكون أتعرّق
.وليس لأنه شهر يوليو
.انسى الأمر - .علي أن أشاهد الأخبار -
.يفترض بهم أن يهبطوا
.آسفة لكني سأذهب لإنديانابوليس
لماذا؟ - "لأننا سنعرض لـ"برقر شيف -
.صباح الاثنين
،أعلم أن الرواد قد لا ينجحوا ومن ثم ماذا سنقول؟
.أنا آسفة
.سيكونون بخير - !هذا ليس عادلًا -
أتدري؟ سأعطيك المفتاح ويمكنك .الإتيان لهنا ومشاهدته بنفسك
.لكن لا تستخدم المقود مجددًا
.لا أريد الذهاب لنيوارك
.لا أحد يريد - .عمي لديه منزل ودبّر وظيفة لأمي -
!لا أريد الرحيل
ستنتقلون؟
.لا بأس
.ربما سيكون لديكم فناء
تريد لأمك وظيفة أليس كذلك؟
.إنها لا تهتم بشأني
.بلى تهتم
.لهذا ستنتقلون
.سأزورك طوال الوقت
.كلا، لن تزورين
.يمكنك مشاهدة التلفاز بينما أحزم الحقيبة - .حسنًا -
مرحبًا؟ - .مرحبًا -
ماذا ستفعلين؟
.(سأذهب للسينما مع (جيل
."أعتقد أننا سنرى "الحفنة الجامحة
.أريد رؤية هذا
تريدني أن انتظر؟
متى ستذهب لإنديانا؟
.لا أدري حتى إن كنت سأذهب
مالذي حدث؟
.سيطردوني
.أنا آسفة
...ظننت إن بقيت مسالمًا
...وأنجزت عملي...
.أعتقد أنهم لا يريدون هذا
مالذي يريدونه؟
.يريدوني أن أمضي قدمًا
.ربما عليك ذلك
ألم تسأم من النضال؟
.بلى
.أعتقد أني علي أن أراها كفرصة
.أستطيع أخيرًا أن أنتقل هناك
ميغان)؟) - .موجودة -
هل هذا ما تريديني أن أفعله؟
...(دون)
.سأهتم بكِ دومًا
.سأكون بخير
.ريثما تكونين بخير
.مهما تحتاجينه
.أدين لكِ بذلك
.لا تدين لي بشيء
".(وداعًا (دون"
مالذي سنفعله بشأن (كاتلر)؟ - .اجلس، اخلع حذائك -
.لا أرغب بذلك
.من يسيطر هو المسؤول
!نحن المسيطرون .(نملك الأصوات... ماعدا (بينيدكت جون
كلّفها (دون) مليون دولار عندما .لم ندخل البورصة
إذًا تريد طرده أيضًا؟
أتعي أن (دون درايبر) يستطيع العمل بأي مكان؟
.لم يعد رجل قط من إجازة .(حتى (نابوليان
نظّم انقلاب، لكن انتهى به .المطاف مجددًا في تلك الجزيرة
إذًا لمَ لم تصوت ضده؟
.لأني قائد، والقائد وفيّ لفريقه
.دون) لا يعي ذلك)
.لكني أعي ذلك
.وتملك موهبة ومهارة وخبرة
.لكنك لست قائد - و (كاتلر) قائد؟ -
.يملك رؤية، لكنه ليس في فريقي
،إذًا، "فلنحتسي كوبًا من قهوة آخر "وقطعة أخرى من الفطيرة؟
سيداتي سادتي، نود أن" "نطلب منكم الآن
أن تطفئوا سجائركم بينما" ".نستعد للإقلاع
"وأود الذكر أننا سنشارك السماء اليوم"
"مع مركبة أخرى نبيلة"
":وأود أن أتمنى للطيارين التالين"
(نيل أرمسترونق)، (باز ألدرين)" ".(و (مايكل كولينز
".التوفيق وعودة آمنة"
لمَ عليك فعل ذلك؟ .الآن أشعر أننا في خطر
.إن لم ينجحوا سنضطر لتأجيل هذا لسنة
.ستذهب لهناك وستظفر به
،وإن لم يعجب ذلك (كاتلر)، فأنا أعتذر
لكن برنامج (دون درايبر) عاد من .المقاطعة الغير مجدولة
.أقدر ذلك، لكن أعصابي ليست ثائرة
.أنت تتنهّد كثيرًا
ما قولك أن تأتي لكاليفورنيا؟
من المحتمل إن جرى كل شيء على .ما يرام قد أقضي جزء من وقتي في نيويورك
.و (تيد) سوف يودي بذاك المكان للهاوية
.إنه يخطو نحو الهلاك
.(لاين برايس)
.لا يوجد سبب للذهاب للوس أنجلس
هل (ميغان) ستعود؟
.الزواج خدعة
!إنه يحدث - .هيا بنا، هيا بنا، فلنذهب، فلنذهب -
.هيّا
،إنديانا خالية من الكحول الأحد
اضطررت أن أشتريها .من الحارس الليلي
"...عائدون لتلك الخطوة الأولى"
.لقد خرج
"...لم ينهار كثيرًا، لكنه قريب..."
جعتان؟ - ".عُلم، تلقينا ذلك" -
".يتطلب قفزة قصيرة جميلة"
".إذًا هذه قدم على القمر"
".يقف على القمر"
"،إن كان يختبر تلك الخطوة الأولى"
قد يكون يخطو على سطح" ".القمر هذه اللحظة
".(باز)، هنا (هيوستن)"
إف2-160/1 ثانية لظلال" ".الصورة في الكاميرا التسلسلية
".حسنًا"
".أنا على السلالم"
حاميات الرافعات غاصت في" "،السطح بحوالي بوصة أو بوصتين
"...على الرغم أن السطح يبدو كأنه"
".حبوب دقيقة جدًا كلما اقتربت لها"
".يشبه المسحوق... هنا بالأسفل"
".إنه دقيقة جدًا"
".يا إلهي، انظروا لهذه اللقطات، ياللروعة"
"!أرمسترونق) على سطح القمر)"
.ياللروعة
أرمسترونق) على سطح القمر)" ".(نيل أرمسترونق)
،في الثامنة والثلاثين من عمره" ".أمريكي، يقف على سطح الأرض
".في يوم 29 يوليو، 1969"
"،هذه خطوة صغيرة لرجل"
".وخطوة عملاقة للبشرية"
.أحسنتم
".أعتقد أنه كان اقتباس (نيل)، لا أفهم"
"،خطورة صغيرة لرجل"
".لكني لم أسمع الجملة الثانية"
.إنه مذهل فحسب
.سأخبرك ماهو المذهل
.إنه يكلف 25 مليار دولار
.(كن هادئًا (شون
لأنه لا توجد مشاكل في الأرض؟ - .لا أستطيع سماعه -
.(ربما (نيكسون) يتصل بـ(هنري
.(سالي)
.حسنًا
.(آل (فرانسيس - .أهلًا عزيزتي -
.أهلًا بابا - أليس هذا بديعًا؟ -
.أعتقد - "إذًا لم يبهركِ؟" -
.إنها مضيعة للمال فحسب
لا تفكرين هكذا حقًّا أليس كذلك؟
سوف نذهب لهناك طوال الوقت .بينما يتضورون الناس من الجوع هنا
.لا تكوني ساخرة
لا تريدين إخوتك يتحدثون هكذا، صحيح؟
.لا
هل هم مستيقظون؟ - .سأجلبهم -
.دعه يرن
مرحبًا؟
.نعم، هذا هو
.تبًّا
مالأمر؟
مرحبًا؟
.أنا آسفة للغاية
.هذا محزن
.نعم
.روجر)، تعازييّ لك، كان رجلًا جبّارًا)
.شكرًا
.كان رجلًا رائعًا
،سأجهز النعي في غضون ساعة .وأفترض يمكننا تقسيم العملاء، ونبدأ معهم
.إنها الواحدة صباحًا
.الوكالة والعالم مغلقين بالغد هل علينا فعل ذلك الآن؟
كمأساوية الموقف، أنا على الأقل سعيد
لأن تتسنى لنا الفرصة للتحدث مع العملاء
.عن مستقبل الشركة
.(ونودّع (دون درايبر) بجانب (بيرت
معذرةً؟
(علي تذكيرك أن مع شراكة (هاري
،(وبدون (بيرت .رحيل (دون) خاتمة لا مفر منها
كوبر) ميت منذ ساعة) وأنت تنتشل من جيوبه؟
.روجر)، أعلم كيف ستكون الشركة)
خدمات حاسوبية، إستئجار .إعلامي مع دقة إجرائية
.يمكننا عرض خدمات تتعدى عملائنا
.إنها وكالة المستقبل
هل هذا ما سيحدث عندما أموت؟
هل أنت الوحيد في الخارج؟
نعم، هل هذا مسموح؟
.نعم، لا أريدهم يوبخوني للتدخين
.التدخين يصيب بالسرطان
كيف يبدو؟ هل تراه؟
.القمر؟ كلا لقد حطّ بالفعل
إذًا لمَ لا تشاهد التلفاز؟
.لا أريد الاستماع لهم، أو للمراسلين
.بجانب ذلك، هناك أمور أخرى للاهتمام بها
مثل ماذا؟
.بولارس"، إنه نجم"
.ألقي نظرة
.لا أستطيع رؤية شيء
هل رأيتِ رموشك؟
.نعم
.حسنًا
.أرجعي رأسك وافتحي عينك بشدة
.حسنًا
.أظنني أراه
أليس هذا أفضل من التلفاز؟
.بالفعل
ماذا أفعل الآن؟
نيل)، عزيزي، أين أنت؟)
.أنا بالخارج
!ادخل، حان موعد النوم
مرحبًا؟ - .ظننتك ستكون مستيقظ -
روجر)؟) كيف عثرت علي؟
.(جدول رحلتك كان على مكتب (كارولاين
.أنا في المكتب
.بيرت) وافته المنيّة)
".قبل ساعتين"
.كان في غرفة المعيشة، على الأريكة
.روجر)، أنا متأسف للغاية)
.أعلم كم كان يعني لك
.الآن سأخسرك أنت كذلك
.لا نملك الأصوات بعد الآن
.(هذا أول شيء قاله (كاتلر
.إنه مثابر
.بيرت) المسكين)
.كان علي أن أدرك أنها النهاية
كل مرة عجوز يبدأ الحديث ،(عن (نابوليان
.تعلم أنه سيموت
هل أخته على قيد الحياة؟
كان قاسي علي، أتعلم؟
.لكن ربما كان محقًّا
آخر ما قلت له كانت كلمات .من أغنية قديمة
.بربّك (روجر)، تعلم أنه كان فخور بك جدًا
.أذهل عقولهم غدًا
.حسنًا
هل أتحدث معكِ؟
بالطبع، مالخطب؟
هل تسمحين لي بالدخول؟
.هناك تغيير بالخطة
.ستقدمين العرض غدًا
هل أخبرك (هاري) عن حلمي؟
.ماذا؟ لا
لدينا بضعة ساعات، يمكنكِ التدرب .معي ويبقى النهج طازج
هل أنت جاد؟ - .ستكونين رائعة -
.كلا، كفّ عن اللعب
.هذا ليس مضحكًا
.لابدّ أنكِ سمعتِ أنهم يحاولون التخلص مني
،إن ظفرت بالحساب، ورحلت
.لن يكون لكِ شيئًا
يحاولون التخلص منك؟
.ظننت أن كل شيء عاد لمجراه
...أنا كذلك، لكن
أحيانًا الأفعال تتبعها عواقب
.وأحدها أني لا أستطيع تقديم العرض غدًا
.أنتِ اظفري بالحساب وسيكون ملكك
.(لا، (دون
.إنه غدًا، لست مستعدة
.كنتِ تستمعين إلي لأسابيع
.لا أستطيع إلقاء ما تلقيه أنت
أنا امرأة، أنا "صوت الأمهات" أتذكر؟
.ربما هذا أفضل
.ربما هكذا يجب أن تسير الأمور دومًا
.بيت) لن يعجبه ذلك)
.بيت) حامل، عليه أن ينفذ ما نقوله)
كلا، ألغه. ماذا عن الهبوط في القمر؟
.كان ناجحًا - .(كلا (دون -
علي التحدث مع الأشخاص !الذين لمسوا وجه الإله عن الهمبرقر
لم أكن لأفعل ذلك إن .لم أعي أنكِ تستطيعين
.لم ترني حتى أقدم من قبل
.لقد تنصّت على بعض عروضك
.لا نملك خمرًا
.صباح الخير
هل رأيت أننا هبطنا على القمر؟
هل هذا صحيح؟
نيل أرمسترونق)، مالذي ستفعله لبقية حياتك؟)
.تضاجع كل فتاة في فلوريدا، أعتقد
إذًا اتصلت بي مع شقّة الشمس لتناقش معنى الحياة؟
كلا، أردت أن أعلم إن .كانت "بيويك" غادرتكم بعد
لمَ سيفعلون ذلك؟
"لأننا بنينا علاقة مع "جنرال موترز
.ويعون أننا نستطيع تولي سيارة أكبر
.ومسؤول حساب "شيفي" انتقل للتو هناك
.عجيب
.إذًا، لقد فاتحتني بالموضوع
ما ببالك؟
.نريد فريق "شيفي" بأكمله
،(أنت، (جيم كاتلر)، (دون درايبر
.(و (تيد تشاو
.كلانا يعرف أنك خبير بقطاع الاستحواذ
.أعتقد.. عليك أن تشتري الشركة كلها
.لأني أملك رؤية
،كل حساباتنا، حاسوبنا الخارق
والموظفين الذين أعلم أنهم سيكونون ذات قيمة
."كشركة فرعية مستقلة من "ماكان
.لقد خسرتم للتو "برقر شيف"، قد نظفر به
.ومن ثمّ سيصبح لكم
...سأريد الحظي بشركتي
بدون (جيم كاتلر) وجميع أولئك ."المغفلين من "ك. ق. ت
.هذه فكرة مثيرة للاهتمام
."لكن لا يزال الأمر يتعلق بـ"بيويك
.(عليك أن تتصالح مع (تيد تشاو
لماذا؟ - ...لأن "جنرال موترز" تظنه -
.و (دون درايبر) شخص واحد
.لا أدري إن كنت أستطيع فعل ذلك
.إذًا، لا أدري إن كنت أستطيع مساعدتك
سأتجرأ وسأقول أن لا أحد في هذه الغرفة
"يعرف زبون "برقر شيف .(أكثر من (بيغي أولسن
،لقد زارت 20 فرعًا في 9 ولايات
قابلت المئات ومن الواضح أنها المؤهلة .الفريدة لتحبِك هذه الحملة العصرية
.كل إعلان عظيم يقصّ حكاية
.(وهنا لتحكي لكم تلك الحكاية: (بيغي أولسن
.(شكرًا (دون
.هذا كثير لأعيش لأجله
لأني بالتأكيد لن أستطيع حكي حكاية .أفضل من التي رأيناها ليلة البارحة
لا أدري إن كان أكثر إعجازًا
،هو التقدم التقني الذي وضع ...جنسنا البشري في منظور جديد
أم واقع أن كلنا كنا ننجز .نفس الشي بالوقت ذاته
،جالسين بهذه الغرفة .لا نزال نشعر ببهجة تلك الصلة
.لأني أدرك الآن أننا كنا متعطشين لها
.حقًّا كنا كذلك
ونعم، سنشعر بها مجددًا .عندما يعودون سالمين
ونعم، العالم لن يصبح كما .هو ببعض الحالات
،لكن الليلة، سأعود لنيويورك
وسأعود لشقتي، وأعثر على فتى بالعاشرة من عمره
.واقف أمام التلفاز، يأكل العشاء
الآن، لا أحتاج لأحاسبكم لتقرير البحثيّ
الذي سيخبركم أن أغلب التلفزة
.على بعد 6 أقدام من طاولات العشاء
وتلك الطاولة، هي .ساحة معركتكم وجائزتكم
.هذا المنزل الذي يعيش فيه زبائنكم حقًّا
.هذه هي طاولة عشائكم
،(الأب يحب (سيناترا ."الابن يحب "رولنق ستونز
،التلفاز دائمًا يعمل .فييتنام تشتغل في الخلفية
.الأخبار تنتصر كل ليلة
.وأنتم تتضورون جوعًا
.وليس فقط للعشاء
،ماذا لو كانت هناك طاولة أخرى
حيث يحصل الجميع على مرادهم متى ما أرادوا؟
،المكان مشع ونظيف ،ولا يوجد غسيل
.لا هاتف، ولا تلفاز
ويمكنكم الحصول على تلك الصلة .التي نتعطّش إليها
،قد تكون هناك فوضى في المنزل
."لكن هناك عشاء عائلي في "برقر شيف
.هذا جميل
من الجميل سماع ذلك؛ .لأن هذا هو الشعار
".عشاء عائلي في برقر شيف"
نستفتح بلقطة عمودية على .طاولة عشاء اعتيادية
.عودة ميمونة - كيف دخلت لهنا؟ -
.بالمال. لكنه أبى أن يفتح الباب
.احتاج للتحدث إليك
لا يزال (كوبر) ميتًا؟
.وضعه لم يتغير، لكن وضعنا تغيّر
هل لي بشراب؟
كيف جرى؟ - .رائع -
ألهذا أنت هنا؟
.تلقينا عرضًا من "ماكان إيركسون" لشراء الوكالة
اسمعني أولًا، سنكون .شركة فرعية ومنفصلة
...سنحتفظ باسمنا، ومكاتبنا، وتحتفظ بوظيفتك
.وظيفتك الحقيقية، وسأكون الرئيس
رئيس "ماكان"؟ - ."كلا، "ستيرلنق كوبر -
،يعلمون أننا سنصطاد سيارة أضخم
.ولا يريدون منافستنا
هل نسيت أننا أنشأنا هذه الوكالة حتى نهرب منهم؟
.نعم أعلم ذلك، لكن دار الكثير بين تلك الفترة
.أغلبه جيد، وبعض منه سيء للغاية
،(بدون (كوبر)، (كاتلر .سيحشرك بنهاية الاسبوع
."لا أريد العمل لـ"ماكان - .ستعمل لي -
.لا تخدع نفسك، تعلم أنهم لن يتركونا وشأننا
فعلوها مع "مارشاك"، وسيشترون .حصة 51%، ستجني ثروة طائلة
حسنًا، أمنحك صوتي، مالذي سيجديه ذلك؟
،لا يمكنك حتى إنقاذ وظيفتي كيف ستبيع الشركة؟
،إني أعمل على ذلك .أنت عنصر أساسي بالصفقة
.(لكن كذلك (تيد تشاو
تيد تشاو)؟) مالذي تفعله؟
."يريدون الفريق الذي ظفر بـ"شيفي
روجر)، أريد أن أنجز عملي فقط، لا أريد) .التعامل مع أعباء الشركات بعد الآن
وماذا عن الباقين؟ جميعنا سنرسل سيرتنا الذاتية؟
كاتلر) لن يقف ريثما تصبح) .الشركة (هاري) وحاسوبه فقط
.هذا يعني الجميع سيرحل
.وتعي ذلك
.تيد)، عودة ميمونة)
.أنا آسف أنه تحت هذه الظروف
وجّهت (دون) لتجمع .الجميع بحلول الظهيرة
هل تريدنا أن نناقش الملاحظات؟
.(ظننت أن نستهلّ بقصيدة تذكارية لـ(بيرت
أيها القائد، يا قائدي"؟"
،بعدها لدينا أعمال عاجلة هنا ...مع إنهاء إجراءات مغادرة (دون)، و
.ولدي إعلان خاص بي
.لا نحتاج للتعامل مع ذلك اليوم
.لم أسمع شيئًا
بشأن ماذا؟ - ."برقر شيف" -
.صباح الخير - .أنا سعيد أنك هنا -
هلا تفضلتم بالجلوس؟
.هناك قهوة، لدي أعمال عاجلة لمناقشتها
.أنا أصرّ
.إني آتي لجميعكم مع فرصة مذهلة
ماكان إيركسون" تريد شراء" ."حصة بنسبة 51% من "س. ك&ش
،سنكون شركة مستقلة
وجلّ ما يطلبونه هو عقود .بخمس سنوات من الجميع
من ضمننا (دون)؟ - .(بالخصوص (دون -
.وستكون ملكنا
.فعلًا أنا من رتّب الصفقة
،التفاصيل يجب أن تنجح
.لكن سنحتفظ بمكاتبنا، اسمنا، وعملائنا
لمَ يريدون عمل ذلك؟ - ...لأننا أخيرًا حولنا لهذا المكان -
إلى تهديد حقيقي ويريدون... .إحباطنا بمال ضخم
بكم؟ - متى فعلت ذلك؟ -
.بما أنكِ سألتِ، سأستخدمك كمثال
فلنقل أنهم يقيّون الوكالة بـ65 مليون دولار .وسيشترون 51% منها
هذا يعني حصتكِ 5% ستساوي .أكثر بقليل من مليون ونصف دولار
.و25% بعد التوقيع - !يا إلهي -
.%أملك 10
.عدوا تلك الأموال
آمل بأن تدركون جميعًا أنها .حبكة مثيرة للشفقة ووهم
.إنها كذلك حتى يصوّت الجميع عليها
آسف، للتو سمعت .عن اجتماع الشركاء
.توقيت مثالي - .لم يوقع، لقد فوّت القارب -
مالذي يدور؟ - .ليس من شأن أنفك الكبير -
.سأقبل بالعرض - .(وداعًا (هاري -
.لا تقلق بشأن ذلك
.لن أصوّت - .لا بأس، لأنك لست ضروريًا -
وأنت ضروري؟ - .(نعم، كل ما يهتمون به هو أنا و (دون و(تيد -
دون)، ستوقع عقد لتعمل) في "ماكان" لخمس سنوات؟
.لقد فكرّت مليًا بالأمر - .بالتأكيد فكرّت -
وأتفق مع (روجر) بأن نبذل قصارى جهدنا
.لنعزل (جيم) من تفرقة الوكالة
.تعني إنقاذ نفسك
انظروا، لا أريد أن أقف بطريق ،الجميع بجني كل ذاك المال
.لكني انتهيت من الإعلانات
حصتك الـ20% ستساوي .على الأقل 6 ملايين دولار
سأجني الكثير من المال .من بيع شراكتي كحالها
ألا يمكنكم فعلها بدوني؟
ألا تظنني حاولت؟
،إن وقعت عقد لخمس سنوات
.ستكون هذه بقية حياتي
!لابد أنك تمازحني - !لست مثيرة للشفقة فحسب، بل أناني -
.(أنا آسف (روجر
.قد تملك الأصوات، لكن لا تملك الصفقة
،الآن يمكننا نسي هذا الهراء ونخرج ونلقي وداعيتنا؟
.(تيد)
ماذا لو قلت لك يمكنك فقط تأليف إعلان
ومحاربة العملاء ولا تقلق بشأن أصوات الشراكة أو أسعار الأسهم؟
.يمكنك العودة للإبداع فحسب
.أملك ذلك الآن وأنا تعيس
.كلا لا تملك
لقد فقدته حقًّا هذه السنة
.وأدركت أني سأفعل أي شيء لأعود لها
.وفعلت أي شيء
.ألفت شعارات، ألفت قسائم شرائية
.أشياء لم أفعلها منذ أول يوم لي
أعرفك، أعرف الرجل ."الذي رافقته في "شيفي
،ليس عليك العمل لنا .لكن عليك العمل
.لا تريد رؤية ما سيحدث عندما تفقده حقًّا
.تتذكر آخر مرة أقنعك بشيء؟
.لا أدري
إذًا سأعود للمدينة؟ - .تيد) موافق، فلنصوّت) -
.تريّث - .فلنصوّت -
.جميع المؤيدين
حقًّا؟
.إنه مالٌ جمّ
."تلقيت اتصال من "برقر شيف
.لم يستطيعوا العثور على أحد
.حصلنا عليه
.لقد سمعوا ما سمعته
إلى أين ذاهب؟
.عائد للعمل
".معذرةً جميعًا، لو منحتوني انتباهكم"
.السيد (ستيرلنق) سيدلي بإعلان
.شكرًا جميعًا
إنه من الصعب في لحظة من الفخر الوطني .أن نتعامل مع أخبار خاصة حزينة
".(في ليلة الأحد فقدنا مؤسسنا... (بيرترام"
.دون)، ولدي)
بيرت)؟) - "النجوم في السماء" -
"القمر عاليًا"
"إنهم رائعون لك ولي"
"لأنهم مجانيّين"
"القمر ينتمي للجميع"
"أجمل الأشياء في الدنيا مجانيّة"
"النجوم تنتمي للجميع"
"إنهم يشعّون لك ولي"
"الزهور في الربيع"
"العصافير الحناء تغني"
"أشعة الشمس التي تشع"
"إنهم ملكك وملكي"
"والحب سيحلّ على الجميع"
"أجمل الأشياء في الدنيا مجانيّة"
"القمر ينتمي للجميع"
"أجمل الأشياء في الدنيا مجانيّة"
#MadMenRules!
Twitter: @Meshari_AO