"(في ذكرى (مايك نيكولز"
Translated by: Meshari.
الحلقة الثامنة - الموسم السابع .بعنوان: نهاية خدمة
.لم يسبق لي ارتداء فرو المِنك
.إنه فرو التشينتشيلا
.وقيمته 15 ألف دولار
كيف شعورك نحوه؟
.متوترة
.لا يفترض أن تتكلمي
.أريني كيف تشعرين
.امشي قِبال المرآة
.شاهدي نفسكِ
.يعجبكِ ما ترينه
.لا تفتحي المعطف بالكامل
حاولي أن تبيّنين وكأنكِ .ترتدين المعطف فحسب
.أحسنتِ
الآن أريدكِ أن تغلقي عيناكِ .وتأخذي نفسًا عميقًا
وعند إشارتي، ستضعين ،ساقكِ على الكرسي
،ودعي المعطف ينزلق .وأريني مدى نعومة بشرتكِ
.(أحسنتِ، (سيندي
.(شكرًا جزيلًا، (سيندي
.سنحيطكِ عِلمًا
إذًا، مالذي حدث؟
ولا امرأة، حتى اللاتي يعشنَ ،في المزبلة تلك
.يردنَ آلة تحميص بعيد ميلادهنّ
هلا جدّدت شرابي؟ - .نعم -
.و(أبيغايل)، لم تكن خجلة
هذه أمك؟ - .زوجة أبي -
لذا وضعت آلة التحميص ،بمنتصف الطاولة
.وجميع السكّان ينزلون للفطور ويرونه
.لم يكونوا منبهرين
ويوميًا أحدهم يتعرقل من السلك .ويسقطه من الطاولة
.لا تذهبون للخلف، الكثير من الصراصير
هل أنت متفاجئ؟ - .بحجمهم فقط -
.أحدهم كان يجري مكالمة هاتفية
.انهضي، أريد مقعدي
الآن، آلات التحميص كانت ،غير قابلة للتلاف
.ماعدا الأسلاك
والتي كانت تعاني من النزع القوي .من الجدار صباح كل يوم
عمي (ماك) كان بخيلًا .وظنّ نفسه يصلح الأشياء
.لذا لف أسلاك نحاسية حوله
وبالتأكيد أوصل السلك .ورميته صعقًا لآخر الردهة
.فقد وعيه
،جميع السكان هرعوا لإسعافه
.لكن (أبيغايل) لم تحرّك ساكنًا
."نظرت إليه وقالت: "عيد ميلاد سعيد
.وأوصلت الآلة بالكهرباء من جديد
.يحبّ قصّ قصص عندما كان فقيرًا
.لكنه اغتنى الآن
هل هذا أسلوبك لجعلي أدفع الفاتورة؟
أنتِ يا (ميلدرد بيرس)، هلا جلبتِ الفاتورة؟
.بربّك - .كن مهذبًا -
هل أجلب لكم شيئًا آخر؟
كلا، فقط الفاتورة. وهل لديكم أي شيء يشابه "جون دوس باسوس"؟
...أعتذر عن صديقي، إنه
.ظريف
هل أعرفكِ؟
.لا أظن ذلك
.إنها كبيرة بالسنّ لتكون طالبة بجامعة نيويورك
.11.60دولار
.لابدّ أنكِ طلبتِ الكثير من الكعك، ياعزيزتي
.على الأرجح تأكلين مرة اسبوعيًا
.فلنتقاسمها على 5 أشخاص
.كلا، أظن أني أدين لأحدهم باعتذار
.هذا سيفي بالغرض
.هذه 100 دولار
.يفترض أني سأقل إحداكن لمنزلها
.أنتن قررنّ
.دون)، هيا بنا)
".(مساء الخير، سيد (درايبر"
من أتحدث معه؟ - ".(أنا (جوان" -
لديك أربعة رسائل، في السابعة" "،والنصف (لورا) اتصلت
"وقالت أن لديها جلسة تصوير في الصباح"
".لذا لا تتصل بعد الحادية عشر"
كم الساعة؟ - "بعد العاشرة" -
لكنها اتصلت في الثامنة وقالت" ".أنه يناسبها منتصف الليل
ماذا أيضًا؟
"في التاسعة والنصف، (ماكسين) اتصلت"
"قابلتك قبل اسبوعين في كوزموبولتان"
".ولا زالت مهتمة بعرضك"
وأخيرًا، في العاشرة، (تريشا) من" "خطوط عبر العالم الجوية
".إنها في محطة توقف"
وماذا تفعلين أنتِ الليلة يا (جوان)؟
"أنت مضحك جدًا سيد (درايبر)؟"
.(أعطيني رقم (تريشا
.أنا مسرور لمجيئك
.مطار "أوهير" تعمّه الفوضى
.لقد ألغوا كل الرحلات، لذا يبدو أنه القدر
.تبدين فاتنة
.أشعر أن لباسي لا يناسب
أين كنت الليلة؟
،كلا هذا صحيح، في كل رحلة .هنالك دائمًا بطانية غارقة بالبول
في الدرجة الأولى؟ - .نعم -
.أنا آسفة
.إنه خطأك، أفزعتني
هل لديك منشفة؟
.لا تفعل ذلك
امرأة أخرى تنام معها؟
.كلا، هذه الامرأة التي لا أنام معها
.زوجتي السابقة
."هانز) يطلق عليهم "البيض/ساقيْن)
.إنهم تافهات
."إنهم بالتأكيد ليسوا بجودة "توباز
إنهم في أربع أسواق تجريبية .%ويفوقونكم بالصرف بنسبة 14
.%ويفوقونكم بالمبيعات بنسبة 95
،الأمر أكثر من مجرد تغليف .إنه مكان البيع
.لا يبيعونهم في الصيدليات فحسب
.إنهم يركزون على السوبرماركت
.وسعرهم فقط 1.39 للزوج
إذًا ماذا، نحتاج لأن نقلل سعرنا ونشتري مساحة إعلانية أكثر؟
.هذا مجرد تجديد، والجودة الأقل ستواكبها
لكننا نوصي بتغيير الآن بينما تحل المعضلة من تلقاء نفسها
.أعلم أنكم تظنوني بخيل
...وأعلم أنكم تظنون أن "توباز" بخيلة
...على الرغم أنها غير بخيلة كفاية
.لكني أريد إنفاق مال حيث يُحدث فارقًا
لديهم البيض، لمَ لا يكون لدينا حجر كريم؟
.جوهرة بلاستيكية كبيرة، خضراء
.ربما شفّافة
والسيّد (بطاطس) هنا يمكنه الاسترخاء
لأنه مازال سيحصل على .حصته عندما نطلقه
.لا أوصي بتاتًا بالمحاكاة كاستراتيجية
ستكون بالمركز الثاني، وهذا .بعيد كل البعد عن الأول
وغلطة مَن هذه؟
أخبرتك عن تطوير هذا المنتج .ولم تبدو قلقًا بتاتًا
آرت)، (مارفن)، هل أنتم مستعدون للغداء؟)
.(نعم، مستعدون (كينيث
.كانت لدينا مشكلة، لكن حليناها
.يسرني سماع ذلك
ماذا نعمل؟
.نحافظ على العميل
كيف كانت الحفلة؟
.دايفيد بايلي) يريد التقاط صورتكِ)
لدي مواعيد الليلة
لذا أريد الرحيل بتمام الخامسة .ولا أريد سماع عن ذلك
...أيقظيني بحلول - .لديك تجربة أداء بعد ساعة -
.عظيم
"(دونالد درايبر)"
لديكِ مواعيد غداء؟
.فقط قهوة إن كانت ستجهز بسرعة
كلا، ظننت فحسب بما أني ،ذاهب للمقهى
.لكي أجلب لكِ شيئًا
.ماثيس)، أنت تسكب القهوة)
.أردت سؤالك عن شيء
تريد زيادة راتب؟ .كف عن التصرف كالسكرتيرة
.لا علاقة له بالعمل
،نسيبي في المدينة
وظننت يمكنكما الانضمام .لـ(جولي) ولي للعشاء
.إنه وسيم للغاية، جميع العائلة وسيمة
تدبر لي موعدًا؟ - .لديه سيارة -
،هذا تصرف لطيف جدًا .لكن يجب أن أشكك برأيك
.تدرين أنكِ فرصة لا تعوّض
أشكرك، لكن كيف تظن أن هذا لا علاقة له بالعمل؟
أخبرت زوجتي ذلك وقالت أنه لا يهم .لديها القدرة على هذه الحالات
مالذي سيحدث عندما أقبل وتجري الأمور بسوء أو يكون قبيح
أو أي شيء جيد أم سيء هل فكرت بذلك؟
،كلا، لم أتوقع أيُّ من هذا .سأكون صادقًا معكِ
.أقدّر لك ذلك، لكن مشكورًا لا
.أبلغ (جولي) تحياتي
هل ستخضعين لتجربة الأداء؟
حاولت تدبير اجتماع لكن شرحت .لي (ميريديث) عن أشغالك الجمّة
.قابلنا "توباز" وحظينا بمحادثة غير سارة
.وحلهم هو عبوّة على شكل حجر كريم، خضراء
ماذا كان حلنا؟
.لم نملك حلًّا
السخرية هي أنهم يقاتلون .لأجل مكان في السوق
من المتفوق بالسوق، المتاجر الكبرى؟
.نعم، لكن منتجهم مكانه الصيدليات
."هذا جوهَر "التوباز
.إذًا ليس يدعون "توباز" بعد الآن
،أخبريهم أن فكرتهم لشكل المنتج جيدة ."لكن المنتج يجب أن يُدعى "مايسي
سيكون ذلك صعبًا عندما تكون المتاجر الكبرى
تتعرض للهجمات من قبل .المتطرفين يوميًا، تعرفهما
.لم يتوقف الناس عن التسوق
."إذًا كل ماعلي فعله هو التوقيع مع "مايسي
.كشرب الماء
ألا تمثل "ماكان" "مارشل فيلد"؟
.ذكريهم أنه طريق ذو اتجاهين
فيل) كان في منتجات البلاستيك) .والآن لمنتجات الحديد
و(قريق) كان في الحديد وسينتقل إلى .التسويق والإعلان وظيفتي السابقة
هذا يعني أن (تيد) سيكون رئيس .المنتجات البلاستيكية في "داو" للكيماويات
.هنيئًا له
.بل هنيئًا لك
.الآن الوقت المناسب
.لا يزال نائمًا
.لا توقظين طفلًا نائمًا
.أريد رؤيته
ما هذا؟
لا نريدك أن تراها كهدية تقاعد
.بل نريدك أن تراها كبداية مهنة احترافية
.أجهل ما أقول
قل: "(جاك نيكولاس) ابتعد عن ."طريقي لدي مضارب أفضل
.أنا متأثر للغاية
،منذ أن توفت أمك .لم أستمتع بأي شيء حقًّا
.بصراحة يا (إد)، يظن نفسه كوميدي
أنا سعيدة أن هناك ما يجعله يخرج .من المنزل غير القارب
من قال أني سأكون بالمنزل؟
.لدي متّسع من الوقت لأقضيه
.بابا، أنا مسرورة للغاية
أعني، أغلب الرجال بعمري .أصيبوا بجلطتين قلبية
.مازلت شاب حتى أستمتع بالأشياء
.أشياء جديدة حتى
.بدأت بالطبخ
بالواقع طبخت لنفسي... ماذا كان ياعزيزتي؟
.(بوب تارت"، (إد"
.كان طيّب المذاق
.التالية
.هذه فتاة أخرى
رايتشل)؟)
.يفترض بي أن أخبرك أنك فوّت رحلتك
.شكرًا
.(رايتشل)
نعم؟
،لستِ ناعمة وحسب
."بل ناعمة نعومة "ويلكنسون
.فلنستكمل عملنا
هل أصبحنا؟
.لا
.عودي للنوم
آسفة هل أيقظتك؟
لا بأس، هل استيقظ (إيدي) مجددًا؟
.أبي مسنّ للغاية
.لا تقلقي بشأنه
.سيحظى بحياةٍ هنيئة
لمَ انتظر كل هذا الوقت ليتقاعد؟
.حبّي، لقد أحبَّ عمله
.لكن أنت لا تحب عملك
دائم الملل والغضب لأنك تعلم .في صميم قلبك أن هذا ليس مرادك
.لا يجب علي إخبارك بأي شيء
.لم أؤلف شيئًا منذ دهر
.استهلّ الآن
.أبليت حسنًا
ودعنا نكفّ عن الادّعاء أني .لم أولد بملعقة من ذهب
.يمكنك الاستقالة
.يمكننا شراء تلك المزرعة
.يمكنك تأليف كتابك
أي كتاب؟
.شيءٌ حزين ولطيف
لجميع الأشخاص الذين لا يجرؤون .على عيش أحلامهم
لمَ لا تؤلفين أنتِ؟
.أفنيتهم بعينك
.لا تفنيهم ببقية حياتك
أبيكِ كان عجلة تحرّك آلة عملاقة .تصنع الأسلحة والسموم
.وأنت تبيعهم
!أنا فخور بالشركة
وعلى الأقل، أود الانتظار وأرى إن .كنت سأتحصل على تلك العلاوة
.دائمًا هناك عائق
!أنت لا تضغي إلي بتاتًا
.لقد تأخرت - .الساعة 9:05 -
.تجارب الأداء دائمًا تبدأ بالموعد
ألا تستطيع شمّ العطور الرخيصة؟
(هلا اتصلتِ بـ(رايتشل كاتز من متجر "مينكن"؟
.كلا، أتدرين؟ حددي اجتماعًا
.الرقم في فهرس أرقامي
."الموضوع يتعلق بجوارب"توباز
.بالطبع
.لستنّ من كنا نتوقعهنّ
كيف نخدمكن؟
كما كنت أقول لـ(دايفيد) هنا ،عبر الهاتف
جوارب "الليقز" ندّ قوي في .سوق الجوارب الرخيصة
عميلنا، جوارب "توباز" لديه .الجودة الأفضل ليباع في متجر كبير
.إنه منتج مربح وسريع النمو
.وفي ثلاث شهور، "الليقز" باع قيمة سنة
إذًا هم خائفين أن "ليقز" سينتشر عالميًا؟
.هذا لن يزعجني البتّة
"كنا نأمل أن "ماكان إيركسون يمكنها على الأقل أن تقدم تعريف
لزبائن متجركم لتقييم رغبتهم .في ماركة المتجر
.أعلم أنهم سيسعدون بمقابلتكِ
.خصوصًا (دان هيقنز)، يعشق الصهباوات
هل يمكنك أن تخبريهم ماهو المميز في جواربك؟
.المزايا مذكورة هناك
لكن أساسيًا إنهم أكثر شفافيّة ،وأنعم، وتشابه الحرير بالملمس
.مع ذلك خامته قوية
حتى يتسنى لكِ إنزاله مرارًا وتكرارًا؟
يمكنك ارتدائهم أكثر من مرة .قبل أن يتلفوا أو يفقدون جودتهم
هل ترتدينهم يا (جون)؟ - .نعم -
إن تحدثتِ مع (دان) أنصح .أن تستفحين بهذا الجملة
أعتقد أي أحد سيكون مهتم .على حد سواء بسعر الوحدة
والذي سيقل سعره كثيرًا إن كان .حجم الطلب عاليًا
لمَ لستِ في مجال حمالات الصدر؟
معذرةً؟
.يجب أن تكوني في مجال حمّالات الصدر
.أنتِ تحفة فنيّة
فحوى كلامها هو أن توزيع أكثر .يعني ميزانيات إعلانية أضخم لنا
سأحدد موعد غداء، لكن .أظن أن عشاء أفضل
.وسخّنيهم أولًا
."أرسلن سلة من الكمثرى لـ"مارشل فيلدز
.أكثر شيء يحبه (دان) هي الفاكهة اللذيذة
.هذا الرجل
كم كشف حساباتهم؟
...إن ألقيت نظرة على الورقة مجددًا
.نعم، أمهلينا دقيقة
.فلنقرأ هذا الشيء
أين كنت؟
،شيرلي)، لن تصدقي هذا) .لكني مشيت للعمل اليوم
.السيد (ستيرلنق) والسيد (دونلي) هنا
.دخلوا للتو
أردت رؤيتي؟
."تعرف (فيرقسون دونلي) من "ماكان
.(بالطبع، (فيرق
.سررت برؤيتك - .لم أرك منذ زمن -
هل هذا بشأن فكرة "توباز" في متاجر الكبرى؟
.أظنها فكرة جيدة
.أجهل عما تتحدث عنه
هل أرسلت لـ(إد باكستر) مضارب غولف "ماكقروقر" من الشركة؟
.بالواقع، سلّمتها شخصيًا
.كانت هدية تقاعد
.لدي أخبار سيئة لك
."بيت) سيستولي على حساب "داو)
بسبب المضارب؟
"كلا، بسبب أن "ماكان .تريدك على الحساب
فقط لأن (إد) استقال لا يعني أني .لا أستطيع التأقلم مع بديله
.أعرف (قريق) من منتجات الحديد
."لا آبه إن كنت تعرف فتاة من "كالامازو
لا نريدك تتولى الحساب؛ لأننا لا نريدك تتولى أي حساب
،(انظر، (قريق
أمازلت غاضب مني لرحيلي؟
كان ذلك قبل ست سنين .مضت، ولم توظفني أساسًا
"عندما اشتريتم "باتنوم باول & لو .أتيت مع الأثاث
الناس يدخلون ويخرجون ،(من أبوابنا دومًا يا (كين
لكن لا تخرج وفي جيبك حساب .بيردز أي" بقيمة 4 مليون دولار"
.بلى يخرجون
.حسنًا
لا يتجولون في المكتب وكأن .فضلاتهم ليست نتنة
ويخرجون ويخبرون العالم أننا ماذا؟ .حفنة من الإيرلنديين السارقين
إذًا ستطردني لأني جرحت مشاعر (فيرق)؟
.هذا هو، انظر إليه
أين كرامتك؟
!أنت تطردني
نعم، لكنك ستحصل على مكافآة ،نهاية خدمة كريمة
إن استطعت مساعدة (بيت) تحصين .جميع حساباتك
."بما بينهم "داو
.يقول (روجر) أنه سيسعد بتوصيتك
.شكرًا (روجر)، أقدر لك ولائك
هل نذهب للغداء؟
.أريد حرق هذا المكان عن بكرة أبيه
.أعلم، كانوا وقحين
.لكن على الأقل أخذنا الموافقة
هل تفضلين رفض مع اللباقة؟
.لا أتوقع منك الفهم
جون)، لم تمري بنفس التجربة من قبل؟)
هل جربتِ أنتِ (بيغي)؟
لا أدري، لا يمكنك الحصول .على كل شيء
...لا يمكنك ارتداء ملابسك هذه والتوقع - كيف ألبس؟ -
.لم يأخذوني على محمل الجد كذلك
إذا ما تقولينه، لا ألبس كما تلبسين؛ .لأني لا جسمي ليس كجسمكِ
.وهذا فعلًا، فعلًا صحيح
.أتدرين؟ أنتِ ثرية قذرة
.لستِ مجبورة على عمل أشياء لا تريدينها
كيف جرت التجارب؟
.علينا تجهيز جلسة أخرى
أنت قليل الأدب، أتدري؟
هل لدي موعد غداء اليوم؟
.كلا، لكن لديك مواعيد كثيرة بعد الظهر
حددت الاجتماع في الاثنين القادم مع ."السيد (روزنثل) في متجر "مينكن
ألم ترد السيدة (كاتز) أن نجتمع؟
كلا، كانت محادثة محرجة؛ ،لأنه من الواضح أنها استقالت قبل أشهر
.وتوفت قبل اسبوع
ماذا؟
رايتشل كاتز)؟)
.نعم
.آسفة لإخبارك هذا
الاسبوع الماضي؟
.لم أقصد أن أحزنك البتة
كم كان عمرها؟
.لا أدري، أصغر مني
.من الاسم ظننتها سيدة عجوز
.لم أملك أدنى فكرة
،إن أردت، طلبوا بدلًا من الأزهار
يمكنك إرسال تبرع إلى مستشفى ."اليهود الوطني في "دينفر
هل تريد التبرع؟
.كلا
.نعم، بالطبع
.سأذهب وأجلب لك ساندويتش
أنا هامّ بالرحيل، هل تحتاجين شيء آخر؟
.لا
.(ماثيس)
نعم؟
،إن كان هذا سيجمّلك في عيون زوجتك
موعدي انلغى، ويشرفني الانضمام .إليكم للعشاء ليلة الغد
.سحقًا، لدينا ارتباطات أخرى
.لم يكن مقدرًا
،لا يحتاج لـ(ستيفي) أن يرافقنا .يمكنني بيع تذكرته
ستيفي)، كم عمره؟)
لا أدري، 30؟
.لا أدري - هل أستطيع الذهاب؟ -
.أعطه رقمي، أخبره أن يتصل بي
.حسنًا
تريد قائمة؟ - .قهوة فحسب -
وهلا لفتي انتباهها لي؟
.داي)، قهوة فحسب له)
.مساء الخير
هل أستطيع مساعدتك؟
.تبدين مألوفة جدًا لي
هل أعرفكِ من مكان ما؟
.نعم، من هنا، تلك الليلة
.لا
.أظنني أعرفكِ
.لا تحتاج للغزل، أعلم لمَ أنت هنا
.وليس لأجل سواد قهوتنا
.فاي)، سأخذ استراحتي)
.(اسمي (دون
.معذرةً يا آنسة
متى تنتهين من هنا؟
.تحصلت على قيمة 100 دولار
.يمكنك الذهاب
هل استمتعت ليلة البارحة؟ - .نعم، استمتعت -
.إنه وسيم للغاية، سأخبرك هذا
.(دون)، (دون)
هل أنت بخير؟ - .انتهيت -
.ماكان" أخبرت (روجر) ليفعلها"
.وكم فعلها (روجر) باتقان
يريدوني أن أغلف جميع حساباتي .(وأهديها لـ(بيت
.سأتصل بـ(جيم هوبارت) الآن
.أنت رئيس الحسابات
أتريد سماع شيء مخيف؟
.(لا تقترف حماقات، (كين
.إنها مجرد وظيفة
:كلا، حماي يتقاعد، وزوجتي تقول لي ،أريدك ان تستقيل"
أنت تهدر حياتك... ".يجب أن تؤلف تلك الرواية"
وتدري؟
.أظنني كنت سأفعلها
.وفي اليوم التالي، طردوني
هل تصدق ذلك؟
.لا
.هذه ليست مصادفة
.هذه إشارة
لماذا؟
.لأن أترك هذه الحياة
إذا هذا جيد؟
.نعم، إنه عظيم
الآن علي معرفة كيف أجرّ نفسي .خارج هذه الأبواب
".(جون)، لديك اتصال من (دينيس)"
دينيس) مَن؟) - ".لست متأكدة" -
،(سكرتيرته قالت (دينيس" "إنه في ماكان إيركسون
.(إنه (دينيس فورد
"هل أحوله لك؟"
.لا
.أخبريه أني باجتماع
إذًا (كلارا) رحلت؟
.كانت سمينة كالبقرة
هل (توركلسون) سيتزوجها؟
.على الأرجح يشحّ بناظريه
.الناس هنا يفعلونها طوال الوقت
.أقسم أني عرفت بعدك
."أتى الأمر من "ماكان
.وكذلك ملايينك
.أتدري، لم أحصل على ملايين حقًا
،أعني، بنهاية المطاف
لكنها تجزأت لزيادات بالراتب حتى .تتفادى الضريبة الكبرى
.ربما قد أشتري بناية شقق لأحافظ عليهم
.وأكون أنا آمر المبنى
.يبدو الأمر مزعجًا للغاية
.انظر، لقد تفاجئت
."لكن لم أكن أدري أن لديك تاريخ مع "ماكان
مالذي اقترفته هناك؟
.لم أتأقلم بتاتًا، لم أكن إيرلنديًا
.ولا كاثيلوكيًا .أستطيع القراءة
،من الجيد أن نفسك مرحة .وإلا لن تملك مستقبلًا
.في الإعلانات ربما
لديك مشاريع أخرى؟
،قد أتناسى الموضوع لفترة
لكن حرامٌ عليّ أن لا أؤلف شيئًا .عن هذه اللحظة
.كلا، هذا العالم ممل
.عليك أن تؤلف قصة مغامرات
أعني، أتدري كم ستكون رائعًا على غلاف كتاب؟
.فكرت بهذا
إني أبدع فيها مليون مرة أكثر .مما كنت أعمل هنا
.هنيئًا لك
.إني أحسدك
ظننت أني أغير حياتي عندما .انتقلت لكاليفورنيا
.بالطبع، الآن يبدو وكأنه مجرّد حلم
.لكن وقتها كان حقيقيًا للغاية
.هذا أنت، على ما أعتقد
.أعلم، انظر، ها أنا ذا
وأوَتعلم؟
إن سئمت من التأليف، آمل أن تدرك .بإمكانك استخدام اسمي دومًا
.ليس لدي إلا كل طيّب أحكيه عنك
.أقدر لك ذلك
تبًّا، "فيلمور أوتو بارتس"؟
تحاول إعطائي حسابات لم نعد نملكها؟
.هذا مثل الأزرق البحري
لا تخبري "أوسكار ديلا رينتا"؛ لأن .الأزرق البحري بـ159 دولار
.أستطيع ارتداء الحذاء الطويل معه
،أتدرين؟ سآخذ الحذاء الطويل .وذو الكعب العالي
.الشيفون، والأحمر، وهذا
ألم تعملي هنا من قبل؟
.لأنه يمكنكِ الحصول على الخصم
هذا مغري، لكن أظنكِ .تحسبيني شخص آخر
هلا فتحته؟
".تيد) يريد رؤيتك)"
.أدخليه
."أنهيت مكالمة للتو من "ويكلنسون
توصلوا إلى قائمة نهائية .من ثلاث فتيات
،يريدوني أن أرسل المجلد .لكن هناك 120 صورة
.سيعقد الأمور ليس إلا
ماذا يمكنني أن أقول؟ .إنهم منحرفين، يعشقون تجارب الأداء
.لا يمكنهم الاختيار؟ اخترهم جميعًا
".هناك ثلاث نساء في حياة كل رجل"
.لم تؤلفه للتو
،حسنًا، ألفته منذ سنين .لكني أظنه حقًّا ينفع هنا
تفضل أن تستحدث استراتيجية جديدة على أن تختار فتاة؟
بالمناسبة، "فوغ" ستحيي .حفلُا في "الفيلاج" الليلة
.المشروبات في شقتي، إنها بالقرب من هنا
من الواضح أن التنانير تقصر .شيئًا فشيئًا
متى؟
.إني متوجه الآن - .حسنًا -
إذًا أنتِ من أتلاتنا؟
.كلا، درست هناك فحسب
جامعة "إيموري"، الجامعة .الوحيدة في المدينة
ماذا عنكِ؟
.أنا؟ كلا لم أدرس في جامعة
.عملت مباشرة، كنت سكرتيرة
.هذا مثير للاهتمام
حقًّا؟
.ها نحن ذا
.رائحته زكية
.فعلًا
ألم تطلب لازانيا؟
.هذا طيّب المذاق مثله
.أتريد الكانولوني؟ إنه كاللازانيا
.أكثر من لحم العجل، على أية حال
أتحاولين تعقيد الأمور؟
.لا أدري لمَ تأكل طلبًا لم تطلبه
أتحب لحم العجل؟
ما المفترض بي فعله؟
أعيده كالمغرور؟
إذًا ستأكل عشاء أحدهم؟
إذا أكن الحقير وأعيده، أو .أكله وأبدو ضعيفًا
.لا أريده أن يبرد
جوني) قال أنكِ فتاة لا تتهاون) .مع الأمور
حقًّا؟
مالذي قاله أيضًا (ماثيس)؟
.قال بأنكِ مضحكة
.وأنكِ لا تخشين شيئًا
.أحب لحم العجل
معذرةً، هل أستطيع خدمتك؟
هل أخلع حذائي؟
.كلا، هذا للمعزين
.أردت أن أقدم تعازيّي
.(عملت مع (رايتشل
في المتجر؟
.أنا (باربرا)، أختها
.أنا (دون درايبر)، أعمل بالإعلانات
.أعلم من تكون
معذرةً، هل تمانع؟
.نحتاج لشخص آخر لصلاتنا
.يسرني المساعدة
.لا يستطيع، إنه ليس يهودي
.حسنًا، سأطرق على الأبواب
.لا يجب أن تفعل ذلك، دعهم يفعلونها
.بابرا)، إنهم جيراني)
."نحن نعد "الشيفا
إنه ذكرى تأبين مدته .سبع أيام بعد العزاء
.عشت في نيويورك فترة طويلة
.جلبت كعكة
.فعلًا
إذا، كيف عائلتك؟
.تطلقت
.وتزوجت من جديد، بالواقع
هجرت زوجتك لأجلها؟
.كلا، لم تجري الأمور هكذا
.بالواقع سأطلّق للمرة الثانية
.أنا آسفة
هل هؤلاء أطفالها؟
.نعم
متى آخر مرة تحدثت معها؟
.قبل سنوات مضت، قبل ولادتهم
مالذي حدث لها؟
.أصيبت باللوكيميا
.آسفة، لا أدري عمّاذا تبحث هنا
.أعتقد أني أردت معرفة مايدور في حياتها
.عاشت حياةً التي أرادت عيشها
.حصلت على كل شيء
.جيد
.علي المساعدة، آسفة
.(جوني ماثيس)
كم مرة أتى ويخيب ظن الناس؟
."(أنت لست (جوني ماثيس"
.لم أفكر بهذا
.لا تبدو كمحامي
،تركت شركة في بوسطن .لأنهم شعروا بنفس الشعور
مرة استقلت من وظيفة لأني .أردت الذهاب لباريس
هل يفعلون ذلك في الإعلانات؟
.بالطبع، نصور الإعلانات بالخارج دومًا
.بعض الناس يفعلون
كل ما عليكِ فعله هو تأليف شيء عن باريس ويمكنك الذهاب، هل انا مخطئ؟
.نعم، الأمور لا تجري هكذا
.في الإجازة المقبلة إذا
...لم أخذ إجازة منذ .أبدًا
.أتدري؟ فلنذهب
بالطبع، أين؟
.إلى باريس
.فلنذهب إلى باريس
.الآن
،تظنين أنكِ تمازحين
.لكني لا أملك وظيفة - .لست أمزح -
.حسنًا، سأدفع الفاتورة
.وسأجلب معطفي
.لا أستطيع العثور عليه
.لم أستخدمه قط
لم تستخدمي جوازك؟
.توقف - ماذا؟ لماذا؟ -
.الرحلة في السادسة
أكره تخييب ظنك، لكن .لا أحتاج لكل هذا الوقت
.لا أصدق ذلك
.لا أستطيع العثور على جوازي
.لا بأس، هذا مكان رومانسي
.(ستيفي)
،أنا آسف لكن مالذي كنا سنفعله في باريس؟
،ظننتك علاقة عابرة
.لكن الآن أظنك أكثر من ذلك
.لا أريد أن أنام معك ليلة لقائنا الأول
.هذا تفكير تقليدي
.جربت التفكير العصري
...إن كنت سأعود لبوسطن
.لا أدري حتى إن كنت سأنال تلك الوظيفة
.لا تقلق، سأعثر على الجواز
.يمكننا الذهاب عطلة الاسبوع القادمة
.لدي مقابلة في واشنطن عطلة الاسبوع
ماذا عن عطلة الاسبوع التي تليها؟
.مثالي
أتريديني حقًّا أن أذهب الآن؟
.فقط اتصل بي عندما تعود من واشنطن
.سأفعل
.جيد
."أمّنت "بيردز أي
.أعتقد أن (فيرقسون دونلي) رجل سعيد الآن
.بل رجل ونصف
كما كان يقول أبي، إنه فعلًا ."نصف كلمة "ماك" في "ماكان
".كين) هنا للاجتماع)"
هل دعوته؟ - لهذا الاجتماع؟ -
.(مرحبًا (بيت
روجر)، أردت إعلامك أني لن) .أستلم مكافأة نهاية خدمة
تحصلت على وظيفة أخرى؟ .هنيئًا لك
.لكن مازلت تستحقها
.لن يكون صائبًا
علاوة توقيع عقدي مع "داو" كانت .كبيرة فتبدو كمساعدة أخرى
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.(أترى، لم أكن فقط نسيب (إد
.إنهم يقيّمون علاقاتهم حقًّا
أعتقد أنهم يحتاجون لرجل .لمنتجات السماد
.(سأخذ وظيفة (توم شيفر
.رئيس قسم الإعلانات
إذًا ستطردنا؟
.كلا، ستكون الأمور أسوء من ذلك
.سأكون عميلكم
وأكره أن أخبركم، لكني .شخص صعب الإرضاء
.ريثما نتقابل مجددًا
.تبًّا
.سأخذ سَمن "فليشمان" للإستديو
.إن أردتِ تغييرات علينا التحدث الآن
.بالطبع، حسنًا، فقط أخفض صوتك
.استوليت على هذه
.يبدو وأنكِ حظيت بليلة جامحة
.كانت لطيفة
مع مَن؟
.ستسافر لأوروبا مع نسيبي
أتعلمين، (جولي) وأنا ذهبنا لباريس بشهر عسلنا
.إن احتجتِ لأي توصيات
.أجهل أين سأذهب لكن لديك عمل لتنجزه
باريس؟
.حيث اخترعت السَّمن
.أول موعد ساحريّ
.شربت الكثير من النبيذ وأحرجت نفسي
.يبدو وأنكِ استمتعتِ بوقتك
.لن أركب طائرة مع شخص بالكاد أعرفه
.لكن ستتعرفين عليه، يبدو مرحًا
.لا شيء يصعب على الأسبرين
.ميريديث)، أنا أنهيت نومي)
.لدي بحث بسيط لاجتماعك
.السيد (روزنثل) أول اجتماع في الصباح
مَن؟ - .(سيد (روزنثل -
."من متجر "مينكن
.جوارب نسائية
.شكرًا
.سأتولى ذلك
.مرحبًا
،لا أدري لمَ أنت هنا .لكن لن يتكرر ذلك مجددًا
.تريّثي
ماذا؟
.حلمت بحلم عن امرأة كنت أعرفها
.واكتشفت باليوم التالي أنها توفت
هل هذه من تظنني؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
أريدك أن تفكر بحذر شديد ،عندما حلمت بذاك الحلم
.لأنه عندما يموتون الناس، الأمور تتلخبط
.لا أدري، ربما
.ربما حلمت بها طوال الوقت
.ربما
عندما يموت أحدهم، تريد .أن تجعل لموتهم معنى
.لكن لا يمكنك
لا أقول ذلك حتى أظللك ،أو أثير اهتمامك أكثر
لكن المرة القادمة التي تأتي .لهنا احضر معك رفيقة
.فأنا أعمل هنا وحسب
.أريد الجلوس هنا فحسب
.حسنًا
Twitter: @Meshari_AO