Translated by: Meshari.
الحلقة الرابعة عشر - الموسم السابع .بعنوان: شخصٌ لشخص "!الأخيرة"
.ظننتك ستفتحها
.بدأت تهتز عندما وصلت 130 كم/س
مالذي تخشاه؟
.كان ذلك سريعًا
.من الواضح لا
إذا، مارأيك؟
هل يمكننا السباق في "إل ميراج"؟
.أنتم وسجلاتكم
.عليك أن تهتم بها
لن تفقد السيطرة، لكن أراهن .أنها عزمها قوي
.تفقه بالسيارات كثيرًا وأنت لا تملك واحدة
.نحتاح لحصة فقط
،مبلغ قليل لعربة تحميل .وبعض قطع الغيار
.وجعة ووقود
بالسيارة من مطار "أوهير" للفطور ."مع نواب المدراء لـ"سيرز روبك
.من ثم نادي الإعلانات في شيكاغو
،في الـ12:30 غداء رسمي .وفي 1:30 خطاب
.ترجمت خطابك للغة الأطفال
.كانت تلك مزحة
و؟
ورتّبت لتلك الحزمة لتصل لجناحك .في فندق "ستانهوب" غدًا
أية حزمة؟
الحزمة من كندا شاملة الأمتعة؟
.(إنها تعلم بشأن (ماري
.(إنها أم (ميغان
.سأترككما لوحدكما
هل أنا مجبر؟ - .نعم -
.عزيزتي، أملك أخبار سيئة
هل مات؟
.دون)؟ لا)
لا أظن ذلك، أظننا سنسمع .لو حدث ذلك
.ومع ذلك، خطتنا السرية كُشفت
.يعلمون أني لا أحتاج لسكرتيرتين
.أنا آسف
.حقًا ظننت أنه سيعود الآن
.آمل أنه في مكان أفضل
.لم يمت، كفّي عن قول ذلك
هناك الكثير من الأماكن .أفضل من هنا
سأمنحك التوصية التي كان .سيتوصى لكِ بها
.كلي ثقة أنكِ ستكملين مشوارك
.لطالما فعلت
،"إذًا هذا يغطي "ديل مونتي "رومان ميل"
.و"دايموند ولنتس"، صحّة وعافية
.هذه جميع الحسابات، جميع التعيينات
ولا تسألوني مجددًا .عن "إس أو" للبحوث والهندسة
.انتهى أمرها
لمَ سحبوا منا "شيفاليه"؟
هل أخبرك (تيد) شيئًا عنه؟
.تيد) ليس المدير الإبداعي)
.(حوّلوه لمجموعة (دايفيد
هل يعلم (دايفيد) أنهم سحبوه منا؟
.هناك الكثير من الأمور تجري
،انتهى الأمر، تم .تملكين 4 حسابات جيدة
.الآن عودي للعمل
لورين)، هل تملكين لحظة؟)
.ليس حقًا
لمَ تم سحب "شيفاليه"؟
لأن (ستو رايلي) استلم المهمة .من (بيت كامبل) ولديه مفضلاته
.اعتقدت أن (دايفيد) أرادنا نتولاه
.أعتقد أنه لم يُرد
هل يعلم؟
(لا أدري، لمَ لا أتصل بـ(دايفيد وأعلمه أنكِ لستِ سعيدة؟
أتدرين يا (لورين)؟
.(اتصلي بـ(دايفيد
في الواقع، لمَ لا نذهب سوية ونراه الآن؟
.أنا متأكدة أنه يريد التدخل
.حسنًا
.تريدينه، يمكنكِ الحصول عليه
.شكرًا جزيلًا
.علقتي بنطالي
.أحب أن يكون لي رجلًا أهتم به
لم تسقط محفظتي صدفةً، أليس كذلك؟
مالذي يعني ذلك؟
هل علي التأكد؟
.ربما أردت أن أعلم من تكون
،الجميع يظنونك من ديترويت .أتيت لتسرق أسرارهم
هل تركتي لي أي شيء؟
لم تدفع مقابله من قبل؟
.دفعت، وسأدفع
.إنما أحبذه يكون تطوّعيًا
.اجلبي محفظتك
.كان عليكِ طلبه مني
.لا ينفع ذلك أبدًا
من خاتمه هذا؟
ألم كنتِ ستسرقينه؟
.شكرًا
.سنرحل غدًا
.تعلمين أننا سنسبق بطاقاتك البريدية
."أردت مراسلتهم من "كي وست
من أعطاك كوكائين كهدية ميلاد؟
شريكي القديم، إنه منتشر .في ماليبو قاطبة
.قلنا أننا سنجرب كل شيء
.حسنًا
.أظن يجب أن تستنشقيه من ظفرك
.حسنًا دوري
.هذا سريع
أشعر كأن أحدهم بشّرني .ببشارة سارة
.تعلمين، يمكننا العيش هكذا طوال الوقت
.أنت فقط تستمتع بإفسادي
ليس الكوكائين، أتحدث عن .استغلال كل ما أملكه
.وكل ما تملكينه
.يجب أن تكوني مدللة
.لا يمكن أن أكون مدللة أكثر
طريقة حياتي في نيويورك، .من الصعب معرفة متى بدأت الإجازة
كيفن) سيرتاد المدرسة قريبًا لذا أعلم) .يجب أن تكوني في مكان واحد
لكن إن فكرتي بالأمر، لمَ يجب أن يكون المكان بنيويورك؟
هناك مدارس جيدة في كل مكان .وأنتِ تكرهين أمكِ
.لا أكرهها
هل هذا كل ما سمعتيه؟ .أنتِ تغشين نفسكِ
،تلك الشقة الصغيرة لا أريد إعداد مشاريع
لكن يمكننا شراء مكان .في الجبال أو الريف، أو كلاهما
هل كنت تبحث عن مكان؟
.إنها هواية
أعني ما أحاول قوله هو أن تسمحي .لنفسك أن يكون لكِ مستقبل معي
هل تريد أن نتزوج؟
.بالطبع، إن أردتِ
لكن يبدو لي أن حياتكِ .أرض لم يبنى عليها بعد
.يمكنك تحويلها لأي شيء تريدينه
.وتملك منظر خلّاب
هل علينا أن نتزوج؟
.قطعًا لا
.أشتهيك كثيرًا الآن
.أنا آسف، علقت بزحام
.كلا، أنا آسفة
،سامسونايت" تصويرهم سيبدأ غدًا" .وغيروا كل شيء
وأشعر بالتعب، لكن أخشى .أنه أنت و(هاري) في الغداء
هل هذه هدية وداعي؟
ماذا جلبت أيضًا؟
.فتيات قسم الحسابات أصبحن عاطفيات قليلا
.سارا) خبزت الكعك)
.وهذا صبّار
ما علاقة هذا بكانساس؟
.لا أدري
هل تريدينه؟ .لدي طفلة بالخامسة
.فلنذهب أنا أتضور جوعًا
.لن تأتي، لديها عمل
.لا تفعلي ذلك
هل تعلمين من علي الغداء معه؟
شخص مهم؟
ألا تملكين أي مشاعر اتجاه أي شيء؟
.خذ، سيصبّرك عن الغداء
.سأقابلك عند المصعد
،يتصرف وكأننا الفرسان الثلاثة .لم نتغدى سوية قط
.أردت القول أني سعيدة للغاية لأجلك
والجميع سيفتقدك، ماعدا الذين يكرهوك .لحصولك على الوظيفة الكبيرة
.أنتِ تبلين حسنًا
واصلي الأداء وستكونين مديرة .إبداعية بحلول 1980
.ربّاه، يبدو ذلك بعد دهر
.إني أخبرك، سيحدث
.عليهم فقط أن يعتادوا على الفكرة
يومًا ما الناس سيتباهون عندما .كانوا يعملون معكِ
ماذا يفترض بي أن أرد؟
.لا أدري، لم يقله لي أحد من قبل
"شيءٌ كهذا؟"
.سأعود
.يجدر بهذا الشيء أن كون حيًّا
إذا أنت في يوتاه؟
.أرسلت لكِ قصاصة
كسروا رقم القياسي للسرعة ."الأرضية في "بونيفل
بـ1000 كم/س في سيارة .تبدو كالطائرة النفاثة
سالي)؟)
.أنا مسرورة أنك تستمتع
.آسف، ارتدت الثانوية من قبل
.علي الذهاب
تريثي، مالخطب؟
.لا شيء
مشاكل عاطفية؟
.لا يفترض بي إخبارك
ماذا؟
.أمي تحتضر
.انظري، أمكِ مصابة بوسواس المرض
.لا تبالغي في الموضوع
،أبي أنصت إلي .أصيبت بسرطان الرئة
.منحوها الأطباء 6 شهور لتعيش
ماذا؟
،لا تريدك أن تعلم ...لكني ظننت
،كلا، فعلتِ الأمر الصائب .أنا عائد للمنزل
لا، إني أخبرك؛
(لأنها تريد أن يعيش (جين (و(بوبي) مع الخال (ويليام
.لا تقلقي، جميعكم ستعيشون معي، أعدكم
،دعني أنهي حديثي .فكرت بالأمر أكثر منك
عليك إخبارها أنك تظن من" "(الأفضل أن يبقوا مع (هنري
.لا
.بابا، سيكون الأمر عسيرًا لهم بالفعل
على الأقل يجب أن يكونوا في .نفس السرير بنفس المدارس
.سالي)، البالغون يقررون هذه القرارات)
ألا تعي أني أخون ثقتها؟
.لستُ أبالغ
.الآن، رجاءً خذني بجدية
.علي الذهاب - .تريثي -
.أرجوك، لا أستطيع التحدث الآن
.سالي)، انتظري دقيقة)
.(منزل آل (فرانسيس
لدي اتصال شخصٌ لشخص" ".(لـ(بيتي فرانسيس) من (دونالد درايبر
.هذه أنا، أقبل
.(مرحبًا (دون
ألا تريد الأولاد؟ - ".لا" -
تعلمين أني تحدثت مع (سالي)؟
.نعم، بالطبع
.أنا عائد
!قطعًا لا
.أريد أن أكون هناك، الأولاد يحتاجوني
.لا أريد أن يستاؤوا
.ذلك شأني
.لم أردها أن تعلم حتى
.لكن لا أحد يبقي فمه مغلقًا
.لا أريدكِ أن تقلقي بشأنهم
.سيعيشون معي
.ليس عليكِ أن تطلبي حتى
.لم أكن سأطلب حتى
.رجاءً لا تدع كبريائك تتدخل برغباتي
.أنا والدهم
.ما يحتاجونه حقًا هو امرأة في حياتهم
.عائلة عادية
عيشهم مع أخي .و(جودي) هو الأنسب لهم
.لا تملكين الحق لتقرري
ماذا يفترض بي أن أفعله؟
بهذه الطريقة ستراهم تمامًا ،كما تراهم حاليًا
...في عطل الإسبوعية و
لحظة يا (دون)، متى آخر مرة رأيتهم؟
.بيتي)، لم أكن أعلم)
.دون) عزيزي، أقدر نواياك)
.حقًا أقدر
لكن لن أهدر ما تبقى من .وقتي أتجادل بشأن ذلك
أريد الإبقاء على الأمور طبيعية ،بقدر الإمكان
.وعدم تواجدك هنا جزء من تلك الأمور
...عصفورتي
.أعلم
.علي الذهاب
.سأتحدث إليكِ قريبًا
.حسنٌ
.دعيني اجلب لكِ كأس
كيف كانت فلوريدا؟
.لا بأس
أفترض أنكِ احتفظتي بفهرس أرقامكِ عندما تقاعدتي؟
هل يمكنني تذوّق النبيذ أولًا؟
.تعلمين، تبدين جميلة
.شكرًا
مالذي أردته؟
كل قسم في "داو" عليه أن يصنع فيلمًا ،صناعي لاجتماع المبيعات القومي
.ونصّنا للتو أتى
.نمت في الصفحة الثانية من أصل 30
كم طول الفيلم؟
.أترين؟ تعلمين ذلك
.المنتج ثملٌ كالمتشرد
.علي استبداله
هل تعرفين اسم الرجل الذي أنتج "بيردز أي"؟
.متأكدة أن رقمه معي في مكانٍ ما
.إنه 50 ألف مقابل 8 دقائق
المنتج الفطين يستطيع صنعه ،بنصف المبلغ
لكن يجب عليه أن يعرف الكتّاب .والمخرجين
وأحتاجه البارحة، (جون)، لا أتحمل .الهزيمة من قسم البلاستيك مجددًا
استرخي يا (كيني)، لهذا الكم من المال .سيصطف أمامك 10 رجال للوظيفة
عظيم، كيف العائلة؟
بخير، كيف (إدي)؟
.إنه غريبٌ قليلًا بالواقع
.أعتقد أن هناك خطبٌ ما فيه
.ادخل
.لا يمكننا طلب مال منه بهذه الحالة
،دون)، ليس عليك أن ترافقنا) .لكنك وعدتنا بالحصة
.أنا آتٍ، أنا آتٍ
هل علينا حزم حقائبك؟
.أنا جاهز
.يمكنكما توصيلي للوس أنجلس
.مرحبًا أيتها المهمّة
كنت آمل أن نتغدى أو .نشرب سويةّ ونتسامر
.سعيدة بسماع صوتكِ
.ظننتكِ نسيتيني
ما رأيك بـ... نهاية الاسبوع القادم؟
،لا أستطيع الانتظار هل عطلتك الاسبوعية مشغولة؟
تريدين حقًّا أن نتسامر؟
...صادفت (كين) و
كيف حاله؟
هل وصلتيه سلامي؟
لمَ ستفعلين ذلك؟
احتاجت "داو" نص .البارحة لفيلم صناعي
.تفقهين بالحساب، وكلانا فكّر بكِ
.لا أملك وقت لعمل آخر
المبلغ 1200 دولار .لنص بعشر صفحات
.سحقًا
.أي شيء لأجل الصديق
.يمكننا أن نتحادث بعدما أعطيكِ البحث
.من الواضح ليس هناك
.بالطبع
.(ديك) - .مرحبًا -
مالذي تفعله هنا؟ كيف عثرت علي؟
.كنت في لوس أنجلس، اتصلت بأهلك
.أخبروني أنكِ بالمدينة
وأرسلوك هنا لماذا؟
.لم يخبروني أي شيء عدا عنوانكِ
.باتي) غاضبة لأني أعطيتكِ المال)
.هذا أكثر مما فعلته هي
هل لديكِ خمر؟
.كنت أشرب الجعة طوال الليل
.اجلس، سأعد القهوة
مالذي يحدث؟
.لا شيء، أنا متقاعد
.أرتحل من مكان لآخر
.أردت رؤية كيف تبلين
.أقابل الصغير
.هذا هراء
هل أحضروك من حانةٍ ما لتشعرني بالذنب؟
.ستيفاني)، لا)
مالذي حدث؟
.إنه ليس هنا
.يعيش مع أهل (روني)، أباه
.أتفهم
.اسمعي
...ظننت أيضا
.يجب أن يكون هذا معكِ
...ميغان) وأنا)
.أنا آسفة بشأن ذلك
.لطالما أرادت (آنا) أن تأخذيه
بربّك (ديك)، مالذي سأفعل به؟
.حسنًا، اعرضيه للبيع
هل هذه مشكلة؟ هل تحتاجين مالًا؟
،أقدر محاولتك للمساعدة .لكني متأكدة أنت الذي في ورطة
.الكثير من الأمور حدثت
.مرحب فيك للمكوث هنا
.سأرحل لعدة أيام
.لا أريد إحراجك
.إنما أحتاج للاستحمام والحلاقة
لأين ذاهبة؟
.شمال الساحل
.مكان للنقاهة تقريبًا
لمَ لا ترِح عيناك؟
.سأجهز اللحم المعلب
.حسنٌ
هل تحاولين قتلي؟
.إني أحاول إسعادك
.هذا كان اتفاقنا
."دو مورييه"، مذاقه كالـ"هراء"
.اشتقت لهم
.ياللأسف
.انتهيتِ من كندا
.أولادي يعيشون هناك، ستتعلم أن تحبه
.طالما لا أرى ماسمه ذاك
.ياللمسكين، اكتشف للتو أنه يريدني
رأيتي (إيميل)؟
.كان منظره مأساوي
.آمل أنكِ أخبرتيه أن الأوان قد فات
.ليس كل شيء يعنيك
لحظة، هل نمتي معه؟
.لا ترفع صوتك، لست زوجي
.ذهبتِ هناك لتطلقيه، حرمتكِ من رؤيته
توقف"، أنت من سينهي العلاقة" .وتتركني لأجل سكرتيرتك
هل تعرفين ماذا تعني "الضربة الحقيرة"؟
"مالذي سأفعله عندما تختفي؟"
"!سأتضور جوعًا"
"وأتجول في شوارع مانهاتن مع حقيبة صغيرة"
"!ودولار في جيبي..."
."كل ما فهمته هو "حقيبة
.اصرخي في وجهي ببطء أو بالإنجليزية
.أنت تعيش في فندق
.اذهب واحصل على غرفة أخرى
ماذا؟ - !اخرج -
.نم على الكنبة، التلفاز هناك
.ذاك هو صديقك
.سترافقني
.(مرحبًا (جيني - .(مرحبًا (سالي -
.لم أكن أدري أنكِ ستعودين
.اشتقت لكما، أخذت القطار
هل سيحصل الآن؟
ماذا سيحدث؟
.جين) شاهد التلفاز)
.لا
.ارحل من هنا
أين هم؟ - .لا يزال (هنري) بالعمل -
.وهي مستلقية، هذا كل ما تستطيع فعله
،لا أدري إن كانت تعرف ما أفكر فيه
لكني سمعت كل شيء قبل أن .يكفّوا عن الشجار
،لا أدري كم تبقى لها
.لكني لن أذهب لمدريد
.لن يعجبها ذلك
مالذي حدث هنا؟ .أشم رائحة حريق
.كنت أعد العشاء
.اجلب المقلاة
.سأريك كيف تفعله
.يوجد شخص هنا
.إنه أكثر بساطة هكذا
،تحية للشمس في الفجر
.مع تمارين اليوقا والتاي تشي
،وجبة صامتة في السابعة صباحًا
.والندوات تبدأ في التاسعة
.نالوا قسطًا من الراحة
.غدًا سيكون أجمل
.أنت كريمٌ للغاية
أين نحن؟
التقنيات النفسية"؟"
السيطرة على القلق والتوتر"؟"
الطلاق، تجربة إبداعية"؟"
.كن متفتّحًا لهذا، قد تشعر بتحسّن
.قبلت بمالي، هذه إشارة جيدة
.(طابت ليلتك، (ديك
.احذر، انه يتلصّق قليلًا
.أكلت البانكيك
هل تملكين دقيقة؟
.بالطبع
.انظري، كنت أراجع وصيّتي
،(ومع ضياع (مارغريت
...قسّمت معظم عقاراتي بين (إلري) و
.(روجر) - .أعلم أنكِ لا تريدينه -
لكنه لأجله، ولا أريد أن أضعكِ في موضع محرج حينما رجلٌ ما كنتِ تعملين معه
.يترك لابنك ثروة صغيرة
.من الطبيب المثالي، كمثال
.رزق (قريق) بتوأمين مع ممرضةٍ ما
.حسب اهتمامه، (كيفن) لم يولد قط
إذا هو يعلم؟ - .كلا، إنه شخص وضيع فحسب -
ماذا عن الرجل الذي تخبئينه عني؟
.ريتشارد) رجل أحلامي)
روجر)، هذه طريقة مكلّفة لتعلّم) .على منطقتك
.ماذا؟ لا
كنت أفكر، تصل لمرحلة في حياتك ...حيث تدرك أنه الفصل الأخير، و
هل أنت مريض؟ هل كل شيء على مايرام؟
.للوقت الحالي، لكني سأتزوج
."تلك التنانير قصيرة في "ماكان
.(لا، قابلتها عن طريق (ميغان درايبر
.إنها كبيرة بالسن لتكن أمها
.في الواقع، إنها أمها فعلًا
.هذا مذهل
.يالها من فوضى
.ستتفاجئين، لا أحد يأبه
أعتقد أن أحدهم اختار الوقت .المناسب أخيرًا
إذا ستوافقين؟
.إن كان هذا ما تريده، لن أرفض
سيبعث الراحة معرفة أن مهما .يحدث، ابننا الجميل مؤَمّن
.جيد
.تعال لهنا
.أيها الوغد الصغير الثريّ
.إنه فعلًا كذلك، أعتقد
.شكرًا
.لم أرد تركها في الغرفة
.كوني متفتّحة
.هيا بنا
هذا صحيح، امشوا في أنحاء .الغرفة فحسب
.بلا دافع
،بلا هدف .غير أن تحرّكوا ساقيكم
.هكذا
.توقفوا
.انظروا للشخص الأقرب لكم
ماذا يشعركم ذاك الشخص؟
الآن، اعثروا على طريقة، بلا كلمات .لتترجموا تلك المشاعر للشخص الآخر
هل العناق يشعركم بالصدق؟
.سعيدة للغاية برؤيتكِ - .أنا كذلك -
.ليس السبب الوحيد لمجيئي
هل لنا كأسين من "بلودي ميري"؟
.سحقًا
.(هذه فقط مقبلات، (بيغي
.لا أعلم هل معناه جيد أم سيء
المخرج، (جيف دول)، لديه فيلمان .آخران وطلب مني إنتاجهما
.وكلاهما يحتاجان نصوصًا
وعندما أوصل (كين) فكرتكِ، عيّنوه .مسؤولًا عن عرض التقديمي للشركة
.ميزانيته 60 ألف دولار
.أملك وظيفة متطلّبة بالفعل
هل تملكين عقدًا؟
.ظننت أن تكوني في الشاطئ حاليًا
.ذهبت للشاطئ
،(لكن عندما تحدثت لـ(كين
أدركت أنه سيكون من السهل لتحويل .هذا إلى شركة إنتاج حقيقية
بنهاية المطاف سأوظّف كتّاب .ليساعدونكِ بالعبء
.تمهّلي
."هاريس أولسن"
.تحتاجين لاسمين لتجعلينها تبدو حقيقية
هل أنتِ جادة؟
هلا منحتنا دقيقة؟
.لن تجيبي أوامر أي شخص
.سيكون شيءٌ ملكنا يحمل اسمينا
.أنا أشعر بالإطراء
إذا؟
.لا أعلم
.لا أصدق ترددكِ
أنى لكِ العمل في ذاك المكان؟
.إنه قرار كبير
،يمكنكِ التفكير به
لكن أحتاج لأعثر على شخص .بنهاية الإسبوع
تعثري على شريك؟
.أعثر على كاتب
.الشراكة لأجلكِ فقط
.لستِ مضطرة لمَ أتيتِ لهنا
لمَ لا تخبريني بشعوركِ حاليًا؟
.أشعر أن الجميع يحكمون علي
وكيف هو شعورك بإخبارنا ذلك؟
كأني طفلة صغيرة ووالداي ينظرون إلي .بنفس الطريقة التي ينظرونها إلي الآن
.وكأن كل ما أفعله هو الإخفاق
."ماكان يجب أن تتركي الدراسة"
."ماكان يجب أن تعاشري منحاطًا"
."ماكان يجب أن تحملي"
."كان يجب أن تحبي كونكِ أمًا"
."الحياة مليئة بالـ"يجب
نعم، لكن اقترفت خطأً .وأريد فحسب إلمام أموري الآن
حتى تكوني مع طفلكِ؟
.ماذا؟ لا
.أترين؟ إنهم فعلًا يحكمون علي
لمَ لا تخبرين (أنجي) بشعورك حيال ما قالته؟
.(يشعرني بالدناءة والإنحطاط، (أنجي
ما أشعر به عندما أسمع عن .طفلكِ هو الحزن
أمي تركتني، وأستطيع إخباركِ هو أن طفلكِ سيعيش حياته
.محدّقًا في الباب... منتظر عودتكِ
ستيفاني)، هل تسمحين لي بإخباركِ) بما أشعر به؟
.لا تنصتي إليهم
تظن أن هذه مزحة، أليس كذلك؟
.لم تتربي مع المسيح
لا تدرين مايحدث للناس عندما .يؤمنون بالأمور
.هذا صحيح
ألا تظنني أريد سماع الحقيقة؟
،أستطيع مساعدتكِ .أستطيع الانتقال للوس أنجلس
.انظر، لا أدري مالذي تفعله
.تأتي مع بعض أملاك العائلية
أنت لست عائلتي، ماخطبك؟
.إنما أعرف كيف يعملون الناس
.يمكنكِ وضع هذا خلفكِ
.سيسهل كثيرًا عندما تمضين قدمًا
.ديك)، لا أظنك مصيب بشأن ذلك)
.علي الاستلقاء
.أراك بعد العشاء
.سأرحل
أنا سأجلس هنا وأحدّق في .الجدران الأربعة
إن لم كنتِ ستعملين، أستطيع .الانضمام لكِ
.أغلق الباب
هل يعجبك المكان هنا؟
.نعم، بدأت أستصيغه
.جون) تقول تريد أن تنشئ شركة)
.ستصبح منتجة وأنا سأكون شريكتها
لا يعجبك ذلك؟
،سأضع اسمي على الباب .وأكون مديرة نفسي
.هذا ليس سبب كافي
تظنها ستفشل؟
.كلا، تملكين موهبة نادرة
.كفّي عن رؤية ما يملكونه الناس
.لا تظنني أستطيع فعلها
.بل قلت العكس
.أنتِ متحمسة لتكوني مسؤولة
تعملين لصالح منتجة؟
.هذا ليس من اختصاصكِ حتى
.أنت لا تملك طموح
.أنا سعيد للغاية كوني جيّد في وظيفتي
.ليس لدي شيء آخر أثبته
.تتحدث كالفاشل
آمل أنكِ ثملة للغاية؛ .لأنكِ ستحتاجين لعذر
.(ستان)
.هناك حياة أكثر من العمل
.قهوة
هل المنطقة سالكة؟
إلى من تظنني أتحدث؟ .لقد رحلوا
.أستطيع أكل صندوق من البيض
آسفة، لكن للتو عرفت أني لا أستطيع .الذهاب لـ"أولد لايم" هذا المساء
.أردتكِ أن تلقي نظرة على قارب
.يبدو رائعًا
"لكن (جيفري) يقول أن "سجق نايثان .تريد أن تأخذني في جولة
.كوني آيلند"، سنستمتع بيومنا"
.إنه اجتماع عمل
لأنكِ بدأتي عملًا؟
.سنرى
مالذي تفعلينه؟
.إنها مشاريع بسيطة
ألا تريدين أن تكوني معي؟
.بالطبع
،لكن لا أدري .تبدو كأنها فرصة لبناء شيء ما
،سيستنفذ كل وقتكِ .كل طاقتكِ، وكل اهتمامكِ
.هذا ليس صحيح
.بالفعل، سبق وفعلتها
.وعشقت فعلها
أريد أن أكون معكِ، ولا أريد أن .أوجهكِ للفشل حتى يحدث ما بيننا
هل تريد أن نتزوج؟ .يمكننا أن نتزوج
.لا، لا أريد العودة لما كنت
.يمكن لهذا أن يكون مختلفًا
.نحن أشخاص مختلفين
.أريدك بحياتي
تريدين حقًا الرد على هذا، صحيح؟
.لا، لكن على الأرجح يجب علي
،تتصرفين وكأن ذلك يحدث لك .لكنكِ تقومين بالاختيار
.لا يمكنني إغلاق ذلك الجزء في نفسي
.لن أجرئ أبدًا أن أخيّرك
.عندما يوجد خطبٌ ما، فهو خطبٌ دائم
مرحبًا، (جون هاريس) تتحدث؟
هلا انتظرت ثانية من فضلك؟
.ريتشارد)، انتظر)
.أنت تتصرف بسخافة
.(بالتوفيق، (جون
.أهلًا (جيف)، آسفة بشأن ذلك
هل رأيت (ستيفاني)؟
.رحلت قبل ساعات
هل قالت لأين ذاهبة؟
آسف، كنت سأسألها لو علِمت .أنك تريد معرفة ذلك يا رجل
كيف أخرج من هنا؟ .صديقتي أخذت السيارة
نستطيع أن نجلب لك سائق بإشعار .مسبق مدته يومين
،أو يمكنك إيقاف سيارة .لكنك ستقف طوال اليوم
.يمكنك شكر (تشارلي مانسون) على ذلك
.سحقًا
متأكدة يمكنك الحصول على من .يقلّك بنهاية الإسبوع
.جميعكم دفع مقابل ذلك
الناس يأتون ويرحلون ولا أحد يودّع؟
آسفة، لكن الناس أحرار بالمجيء .والذهاب متى أرادوا
لدي اتصال من شخصٌ لشخص" ".(لـ(بيغي أولسن) من (دونالد درايبر
.هذه (بيغي أولسن)، أقبل
أين أراضيك بحق الجحيم؟
.بمكان ما في كاليفورنيا
هل تدري كم الجميع غاضب؟
هل كل شيء انهار بدوني؟
.ليس الأمر هكذا، أنت رحلت فحسب
.الناس قلقوا
مالذي كنت تفعله؟
.لا أدري
.لا أملك أدنى فكرة
...انظر
أعلم أنك تسأم من الأمور وتهرب .لكن يمكنك العودة
لأين؟
.ستقبل بك "ماكان" فورًا
.من الواضح، حدث ذلك من قبل
ألا تريد العمل على "كوكاكولا"؟
.لا أستطيع
.لا أستطيع الخروج من هنا
.دون)، عد لموطنك)
.أخفقت كل شيء
.لستُ الرجل الذي تظنينه
.دون)، أنصت إلي)
مالذي فعلته يجعله سيء للغاية؟
.خنت كل عهودي
.دنّست ابنتي
...سرقت اسم رجلٌ آخر
...ولم...
.أصنع منه شيئًا
.هذا ليس صحيحًا
...اتصلت فقط لأني
.أدركت أني لم أودعكِ أبدًا
.لا أظن أن عليك أن تختلي بنفسك حاليًا
.أنا في وسط حشد
أردت سماع صوتكِ .ليس إلا، أراكِ قريبًا
.انتظر
.(ريتزو) - .إنها أنا -
مالذي تريدينه؟
.(أنهيت مكالمتي للتو مع (دون
أتمازحيني؟ أين أراضيه بحق الجحيم؟
.كاليفورنيا، لكنه لم يقل أين
.وأنا قلقة جدًا عليه
...إنه
.إنه دومًا يفعل ذلك ودومًا يعود
.إنه مناضل، سيكون على مايرام
.لم تسمع كلامه
.لم يكن منطقيًا البتة
.عليكِ أن تنسيه
.لا يعني أنكِ توقفتي عن الاهتمام به
.آسفة لقولي تلك الأمور المسيئة لك
.لا أصدقهم
انظري، ستبلين حسنًا بأي .عمل تعملينه
.أظنك مصيب
.أعني، سأبقى
.جيد، لأني لا أريد أن ترحلين
إذا لمَ لم تقل ذلك فحسب؟
،لأنه كل مرة أقابلك وجهًا لوجه .أريد خنقكِ
.وبعدها أشتاق إليكِ وأرحل
وأشتاق إليك وأتصل عليكِ وأحصل .على الشخص الذي أريد محادثته
.هذا ليس صحيحًا
،نعم، لا أعلم ماهيّته ،لكني عندما أقف أمامك
.أستحضر في نفسي شيء مريع
أفكر كيف دخلتي حياتي وكيف ...جنّنتيني والآن
لا أدري ما سأفعل في نفسي؛ .لأن كل ما أريده هو أن أكون معكِ
ماذا؟
مالذي قلته للتو؟
.أريد أن أكون معكِ
.أنا واقعٌ بحبّكِ
ماذا؟
.(أحبكِ (بيغي
.يا إلهي
.هذا ماظننتك قلته
.أجهل ما أقوله
.أشعر أني لا أستطيع التنفس
.أعني، لا أفكر بك حتى
،أعني، أفكر، طوال الوقت .لأنك موجود أمامي
.وفي قلبي
.وتجعل كل شيء على مايرام
.لطالما فعلت ذلك
.مهما يحدث
.أعني، لابدّ أني أحبك
.لأنك دائم مصيب
.لا أستطيع تصديق ذلك
.أظنني واقعة في حبّك كذلك
.حقًّا
ستان)؟)
هل أنت موجود؟
ستان)؟)
ماذا كنتِ تقولين؟
.أحبك
هل أنت تنتظر مكالمة؟
ماذا؟
هل أكلت شيئًا؟
أتدري؟ لمَ لا ترافقني للندوة؟
.لا أستطيع التحرك
.بالطبع تقدر
.لقد تأخرت، لا اريد الدخول بمفردي
أعتقد ما أشعر به هو أن .لدي عقباتي
.ولديها عقباتها
.لكن إحدانا مستعد لتقليل النزاع
ما رأيك بأن تستهلّ بهذا، المرة القادمة؟
اسمي (ليونارد) ولا أدري إن كان .هناك أي شيء معقّد أكثر مني
.ولذا يجب أن أكون أسعد، كما أعتقد
هل تتذكر ما قلته لـ(دانييل) بشأن الـ"يجب"؟
.إنها تناسبه، إنه مثير للاهتمام
.لكني لم أكن مثير للاهتمام لأي شخص
.أعمل في مكتب
.الناس يمرون من أمامي
.أعلم أنهم لا يروني
.وأعود للمنزل وأشاهد زوجتي وأبنائي
.لا ينظرون إلي عندما أجلس
ماهو شعورك بقول ذلك؟
.لا أدري
.كأن لا أحد يهتم أني رحلت
.يجب أن يحبوني
،أعني ربما يحبوني .لكن لا أعلم ماهيّته
تقضي حياتك بأكملها تفكر أنك ،لا تحصل عليه
.الناس لا يمنحونك إياه
،بعدها تدرك أنهم يحاولون .وتجهل ماهيّته حتى
حلمت مرة أني كنت على .رف في ثلاجة
،أحدهم يغلق الباب والضوء ينطفئ .وأعلم أن الجميع بالخارج يأكلون
ومن ثم يفتحون الباب .وتراهم يبتسمون
وسعيدون لرؤيتك، لكن ،ربما لا ينظرون إليك مباشرة
.وربما لا يختارونك
.والباب يغلق مجددًا
.الضوء ينطفئ
.أهلًا بكم
هولواي هاريس"، كيف أخدمك؟"
.(بالطبع، انتظر رجاءً لـ(جون
.(هذه (جون
.انظر إليهما
.يومًا ما سيكون ذلك نحن
.نعم، غدًا
"اثنان من الكركند"
".وقنينة شامبانيا لأمي، من فضلك"
،أمنا الشمس، نحيّيك
.وشاكرين لجمال الأرض
.اليوم الجديد يبعث الأمل
،الحياة التي قدناها .الحياة التي سنقودها
،يومٌ جديد ،أفكارٌ جديدة
.ذاتك الجديدة
"أريد شراء للعالم منزلًا وأؤثّثه بالحب"
"أزرع أشجار التفاح ونحل العسل"
"وحمامات بيضاء كالثلج"
"أريد تعليم العالم الغناء"
"يغنون معي" - "...في تناغمٌ مثالي" -
"تناغمٌ مثالي"
"أريد شراء للعالم كولا وأرافقه"
"ذلك الشيء الحقيقي"
"أريد تعليم العالم الغناء في تناغمٌ مثالي"
"وأريد شراء للعالم كولا وأرافقه"
"ذلك الشيء الحقيقي"
"هي الكولا"
"مايريده العالم اليوم"
"ذلك الشيء الحقيقي"
It's been an honor. Bye Mad Men. Bye All. @Meshari_AO