ترجمة : حــــاذف تــــرم تعديل التوقيت Misfer-1
أنت حامل ؟
هذا أجمل خبر
هذا الخبر الذي كنت أنتظره
ربما علينا البدء في البحث
عن منزل
تعرف أن حجم الطفل كجوزة هند
حالياَ
سوف يكبر أيضاَ
صودرت حسابات " ميج " بالإضافة لأملاكها
لكن مازالت كمية من الصادرات مفقودة
كم قدرها ؟
فوق العشرة دولارات
سأخبرك بشيء
سأسأل في المنطقة لعلني أجد خيطاَ للمال
أقدر ذلك
مقابل اعتذار
عفواَ ؟
بحلول الوقت الذي خرجت " فيه من إصلاحية " ويد ماسير
كان " ديكي " يقوم بتزيينك وكأنك يوم ميلاده
" وأنت وجبة " بنياتا
تقصد أنك أنقذت حياتي
وأنت تقول العكس ؟
تظنني سأسلم لك رجلاَ
لتقتله جراء خنزير استعرته منك ؟
لقد وعدتني
لكن نصف تتفكيري بضرب ...
ماذا يفعل هنا ؟
هذا أفضل منزل في الحي وأظنكم سترتاحون فيه
عدة مرفقات تتضمن محلات التسوق وغيرها
مطاعم فاخرة وعدد لا بأس به من المدارس الخاصة
" وسوف تجد السيد " هونيكس
سرني أننا وجدناك أخيراَ
لا أدري لم هذا مضحك
أتعلم ؟
لم لا نبدأ بالخلفية ؟
من هنا
أقسم أنني لم أعلم بهم حتى
سمعت صوتهم في الأسفل
وحتى الآن نجحت في ارتداء كل ثابك
السبب الوحيد لوجودنا هنا هو أنت
أعتقد ذلك
تعتقد ؟
بلا اعتقاد
لهذا نحن هنا
على الأقل لم يقلقك
جذب سمسار
لم هذا ؟
لأنها كبيرة عليك
لكن الرجل وسيم
أظنه متزوج
وأنا كذلك
لكن قصير علي
أريد طويلاَ ومشدوداَ مثل ...
مثل إطفائي
مثل مروض أسود
مغامر
يتعامل مع الحيوانات
يجد استخدامات بديلة لأثاث المنازل
حسناَ حالما يذهب السمامرة
سأنتهي من مسألة شخص يعيش على كذبة وأصل للمقصد
بإدراك أن الشيء الوحيد الذي يفعله لي
هو ما يقوله
آسف
قوليها ثانيةَ ؟
" كراودر "
لديك زائر
هيا بنا
" مرحباَ " ريلين
ها قد وجدتك
" مرحباَ " ريلين
إنها مفاجأة
هل تعرف خال أمي " إيفرت " ؟
مالك ذلك الخنزير سريع الهيجان
يكلف 12 دولار زرع لقاحط فيه
يبدأ مألوفاَ بشكل مبهم
توقع بأنه سيكون جائزة المعركة
حتى فصل " تومي هيرنز " كلا شبكات عينيه
لا تقل
أخبرني ذات يوم بأنه لن يدخل في علاقة
مع أي شجار خلال فترة ثلاث أسابيع
لتبقى ساقه تتحسن ؟
بسب ذكائه
قال ذات يوم وضعت النساء على الأرض لتحويل دماغ الرجل إلى هريسة
عم نتحدث هنا ؟
ماذا تقول عن رجل طلق امرأة
ثم جعلها حامل ثم تسائل
إن كان بوسعهم الانتقال للعيش معاَ ؟
حسناَ أنت تتحدث لرجل ينام
مع أرملة أخ ميت وقاتلته
فلو كنت تريد شماعة تلقي عليها حجارتك
فأعتقد أنك اخترت المذنب الخطأ
لم أكن مذنباَ شخصياَ
لا أقول أنك العكس باعتبار اهانتك لضابط فيدرالي
كنت فقط تنفض الغبار عن زميل قديم
وتطلب شخصين لإجراء حادثة
واثق من ذلك
لذا تحدثات لمستشار قانوني
أطلب منه تعديل أقوالي
على أمل إخراجك من هنا نهاية اليوم
- آسف ... - لن يصل حتى صباح
الغد لأن المـأمور يرغب في إصدار أوامر
تسريحه بعد الاستيقاظ
لكنني آمل أن تفهم
" ريلين " ..
انتهيت
الكثر من الاحداث حصلت مؤخراَ إن كنت
تصدق ما يكتب في الصحف
كلا أغلبها أحداث محلية أعلى التلال
لا أظنها تضايق عائلاتكم كثيراَ
رغم أن لدي فتى واحد يجد نفسه وسط تلك الأحداث
يجد نفسه أم يضع نفسه ؟
أجل أظن سماحتي من سمح بكل هذه
المشاكل منذ توليه رئاسة القسم
ربما
أول سنوات كانت لدي الرتب وظللت أنتظر أي فرصة
أدخل صالة عبر باب دوار أسمع صوت التصفيق
وطرقات الأحذية على أرضية خشبية
وعازف بيانو يتوقف
والجميع يستدير وينظر إليك
من الغريب الطويل صاحب الشارة ؟
أتعرف كنت اتسائل كم هؤلاء المخضرمون متشابهون
" وايت راب " بات ماسترسون " باس ريفيز "
واحد من المفضلين عني
وحظاَ طيباَ بإيجاد فيلم عني
يجب أن يخبر أحد " دنزيل واشنطون " تلك القصة
علي العودة للعمل
أجل أفهم التلميحات
لدي جولات
سررت برؤيتك
قم بزيارتي في وقت آخر
سأفعل ذلك
من غيرك يبقيني على اطلاع بالأذى المحلي ؟
هذا صحيح
" ديوي " ابتعد عني
استمع
" ديوي "
أعلم أن " ديكي " كلب حراستك الجديد
لكن الأمر لا علاقة له بك
وعندما أحدد مكانه وأذهب إليه
الأفضل ألا تكون في المنتصف
هذا ما أحاول قوله
إنه ليس هنا
جاء طاقم وأخذه للعزل
أظنهم كانوا يفتشون أقفاص بينما
أنت في الزيارة ووجدوا الممنوعات تحت وسادته
أتسائل كم يوماَ سيحصل
ماذا ؟
" ريلين "
ريلين جيفنز " ؟ "
- ما دخله ... - أي احتمال بأنك
بقيت هنا ما يكفي لتعرف أي زنزانة يقترب منها ؟
نوع الرجال الذي يهرب لك هواتف خلوية
بالسعر المناسب ؟
لم تحتاج هاتفاَ ؟
لا أحتاجه
" وداعبت الريح شعيرات كولابي "
لقد تخطيت جزء
كيف تعرفين ؟
لا تستطيعين القراءة
هل تخطيت جزء أم لا ؟
يبدوا هذا ما تعتقدين
هذا ما أعرف
تنام الطفلة أخيراَ
حان دورك
أمي لا أحتاج للنوم
النوم للأطفال
النوم للأمهات كي لا يفقدوا عقولهم
" والآن ودعي عمك " بل
سيكون ذاهباَ قبل أن تستيقظي
وداعاَ
حسناَ
شكراَ آنستي
لا اتصال بعائلتك ؟
بالطبع لا
ولا حتى اتصال سريع من أمك يوم ميلادها ؟
ولا هذا
لا أحد من حياتك الماضية ؟
أنا أتبع العناوين العريضة
ماذا عن " جون " ؟
تتبع العناوين العريضة أيضاَ ؟
ربما لا
الأخبار الجيدة أنها أخبرت معلمتها يوماَ أنهم
يعيشون في " المكسيك " وفي اليوم التالي كانت الأميرة
لأرض الجنيات
لا أتخيل أحداَ يعتبر كلماتها إشاعات
أسهل بكثير
حالما تنتهي شهادتك سوف ينتهي الأمر
سوف يظل الأمر معي
هل تعتقد " كارلوس سالازار " ينسى أو يغفر ؟
طوال 40 سنة في حماية الشهود
رغم آلاف الشهود لم نفقد واحداَ أتبع التعليمات الأولية
لقد أخفتني بشدة
الأفضل أن تكون لك قصة مبررة
أجل أجل
لن تصدق هذا
علي أن أريك شيئاَ
ابقى هنا
" أخرج يديك منه " بل
سأصيب رأسك
أبعد يديك عنه
أين سلاحك ؟
أنزل ساقيك
اخرج من هنا
آسف " بل " لكن تعرف كل الأمور
اتصل بك مكتبي لتتوقع زيارتي
- لكن .. - عانقنيي
في حال ما شاهد أحد
" أنا زميل شقتك أزورك من " دالاس
لنذهب
أظننا في مأزق
أشعر بأنه مازال في معدتي بعض الحلوى
- أعني من هذه الغابة ... - أتمنى شخص
يحضر لي ممسحة البلل
تحكم على ضرب التجمعات
كمخلوقات غرباء
إن عمره 6 أسابيع
حسناَ لا تأتي إلي راكضاَ حينما يكسر قفصك
يسعدني أنك تستمتع بكل هذا
على الأرجح خائف
هذا ما تحلم به كل فتاة صغيرة
أمير ساحر يقول
أنا خائفة أيضاَ للمعلومية
هل تذكرين البارحة قلت شيئاَ
عن البحث لنا عن منزل ؟
تظنين علينا البحث عن منزل ؟
هذا ما تريد ؟
ولم لا ؟
أعني ألم نفكر بما سنفعل
بعد بيع المنزل ؟
قليلاَ
تباَ
ماذا ؟
نسيت إعادة فتح هاتفي
17مكالمة فائتة
سيء
علي الذهاب
كيف هاتفك مغلق ؟
النائب " جيفنز " " مساعدة المدير " جودال
" مرحباَ " ريلين
" جودال "
وتوقعت أنك متفاجئ أكثر من مساعدة المدير
ماذا تفعلين هنا ؟
" اللواء " بيل نيكلز
وجدت سيارته متوقفة خارج " مطعم في " كاسلود
ألقيت جثة قرب مرعى في مزارع " كارتوم " لربما
في وقت منتصف الليل
يقال أن الرائحة تخيف الخيل
في الأغلب نزفت الجثة حتى الموت
طلقتين للساق والرأس
طلقة الساق تخدرات كما قول الطبيب الشرعي
وقضت عدة ساعات قبل رصاصة المقتل
لا أدري لم يقودنا هذا
ولا أنا
حتى نعرف الفريق سنفترض بأنه عذب
ليدلي بموقع عن جماعته
كم لديه من جماعة ؟
ثلاثة في المقاطعة الشرقية
" ماري آرتشر " ديرل سيمونز " تيري باو " لكنه كان
" مسؤولاَ عن كل حماية الشهود في الولاية وفي " أوهايو
هل ننقلهم ؟
كلا نحافظ عليهم
" ريتشال " و " ماري " " وأطفالهما في " كاسلود
اتجه " تيم " إلى " فيرسيال " إلى إلى عائلة " سيمونز " و " باو " ذهب
إلى شرطة " لويزيانا " حتى آتي أحضره
وسوف تبقيني هنا حث كل أيدينا على الطاولة ؟
" سوف تأتي معي لنقابل " جو ديلهانت
ألا تذكره من أيام مهمات التدريب ؟
سنذهب إلى " بوسطن " ؟
" إنه في " ليقكسنتون
لليومين الماضيين
إذاَ ؟
وقبل ذهابه لحماية الشهود كان أحد مساعدي
" رجل يدعى " وولتر فونديس
لكن " جو دلهانت " الأكبر في " سجن ليفنوورث " يقضي 14 مؤبد "
من سيقود ؟
هل معه رجال ؟
سنفترض ذلك
من اللطف ألا نركل عليهم الباب
قد أطرق الباب وأسقطه أرضاَ لكن تسريحه شعري
" جو الصغير " دائماَ فتح الباب
إنه صغير جداَ
الأقزام دائماَ الأسوأ
أكثر ليونة جسدية
ما رأيك أن تطرقي ومن فتح تقولين له
آسفة
يبدوا أنها الغرفة الخاطئة
" أنا آسفة " ؟
" الغرفة الخطأ "
أنا مختلف عما أتذكر
أجل كبرت
لا
شيء آخر
متى تزوجت ؟
قبل طلاقي بأشهر
أظنها خطة جيدة
مالم يلحقك
لا شيء أفكر فيه يبعد
رجلاَ عن ملاحقتك
" سيد " باو " رئيس القسم " آرت ميلر
لابد أنك تتوقع زيارتي
بم فشلتم هذه المرة ؟
عفواَ ؟
الرجل على الهاتف قال أنك ستحضر لكن لم يذكر السبب
سيد " باو " هلا نفعل هذا بالداخل
تحسباَ لجيران ينظرون من النافذة ؟
أجل
قال أنك قادم
لم يقل لماذا لكني مررت بكثر من هذه
المشاكل وأعرف أنه لابد من خلل ...
سيدي " باو " أطلب منك الابتعاد
عن النافذة رجاءَ
حسناَ
أغلب المنازل التي قضيتها يسافر إليها رجال القانون
كما في الحقائب
محققوا " روكسبوري " جاؤوا إلي ذات مرة
أرسلوا تسعةَ منهم
تسعة بسيارتين
محشورين كمهرجي السيرك
لكن أنتم رجال حماية الشهود الوحيدين الذين يسافرون بانفراد
لست من حماية الشهود
سوف أطلب ثانيةَ أن تبتعد عن النافذة
وأنا سأسئلك ثانيةَ ما القصة ؟
هل هناك تهديد ما
وإلا لم تطلب مني الابتعاد عن النافذة ؟
لكن في هذه الحالة لم لا تنقلوني ؟
لن تنقلوني لأن التهديد غير مؤكد
صحيح ؟
لكن هذه هي القضةي
هل حدث لـ " نيكولز " شيئاَ ؟
ها هي
لهذا لم يرد على هاتفه
هل هو مفقود أو ميت ؟
هل تجمع الزواحف
أجل
أجل أجمع كل أنواعها
لدي منهم 15
المعلمين يحبونهم
هل تدللهم ؟
لا يمكنك تدليل زواحف
ولا أتمشى معهم
فقط أرمي الطعام وأتركهم
لم أفهم يوماَ مسألة تربية الزواحف
الأفضل أن تحزم حقيبتك في حالة أننا
اضطررنا لنقلك
حسناَ
ماذا تطعمهم ؟
الفئران ؟
سأقول الحقيقة
لا أدري ما أطعمهم
أي شيء أضعه لا يأكلونه
سوف يموتون
سينتهي حالي أطعمهم أفعى
" محزن ما حدث لـ " نيكلز
لقد أحببته
كان رجلاَ مهذباَ
عاملني دائماَ باحتراف
سأخبرك بأمر حينما تمسك بالرجل
اتصل بي قبل أن تعتقله
يستحق " نيكلز " رد جميل
- " سد " باو
- " أدعوني " والتر
مااذ حدث لـ " تيري " ؟
من سيسمعني ؟
آمل أن لا تكون ضابط مخبر أقسم على القانون
ولك نوايا بارتكاب الجريمة الكبرى
كلا سميها نكتة
كل ما أقصد أن الفاعل يستحق انتقام
هذا كل شيء
هل تمانع بالتدريب قليلاَ ؟
أظنني أحتاج مكاناَ
يا إلهي
لابد أنها الغرفة الخطأ
لا
أنت مخطئة عزيزتي
هنا بالضبط مكانك
دع ذراعي سأتصل بالمدير
أعتذر لو أننا في المكان الخاطئ
لم لا تدخلي ؟
ونأخذ بعض زجاجات الرحلة من الحانة
لنرى إن كنت أضع ابتسامة على هذا الوجه الجميل
" بوتشي " ماذا جري ؟
ومن هذا الرجل ؟
أين هي آلة الثلج ؟
سأريك أين
من أيضاَ في الداخل ؟
كسرت يدي
على الأقل وضعت ابتسامة على وجهي
من معك في الداخل ؟
ابقي هنا
بدأت أشك بخطتك
ألم يأتي إليك ؟
كن دمية وأحضر لي حقيبتي
افتح الباب
ريلين جيفنز " ؟ "
افتح الباب
من الفتاة ؟
مساعدة رئيس قسم
" جودال "
وماذا تريد ؟
ما أريد الآن أن تفتح الباب
أظن لو معكم مفكرت لظهرت الآن
أي مساعدة بنصف مؤخرة لها علاقة
بمخدرات لتحضر لها مفكرة ؟
معك حق
ليس معي مذكرة
تريد التحدث عن مخدرات ؟
معي المخدرات التي وضعت والدك في السجن
يمرر له طعامه من ثقب باب
لدي المسحوق الذي يركل هذا الباب ويجعل يديك
مقيدة لأركلها ثانيةَ وسوف أفعل ذلك
مراراَ وتكرارَ حتى تخبرني
أي من رجالك قتل الضابط
وإن لم تفعل سوف يتعكر مزاجي
أي من رجالي فعل ماذا ؟
ماذا يجري " ريلين " ؟
متأكد ؟
كلا سأهتم بالأمر
الأمور بخير ؟
في الواقع لا
" جو الصغير " " هنا في " كنتاكي
نعتقد بعض رجاله قادمون إلى هنا
ماذا يعني هذا ؟
يعني علينا الخروج لذا خذ حقيبتك
إذاَ علي البقاء هكذا طوال حياتي ؟
أجل آسف
التعليمات
نفس التعليمات التي تقول خذ سيارتي ؟
لو كانت لك مركبة منكشفة
لو ثبتوا عليها جهاز تعقب و ما شابه فربما
يصلون إلى عنوانك مما يعني لا يحتاجون
تعقب سارتك
معقول
ربما ليس هذا ما لا تريد سماعه
من شخص يحمي حياتك
لا حقاَ لا أدري أين ذلك المنزل
فلو تمانع باستخدام نظام أرصاد ؟
تفضل
هل تظن سيحددون مكاني ثانيةَ ؟
لو فعلوا ذلك فسوف أقضي وقتاَ طويلاَ
في اختيار اسم جديد
اسم " تيري " كان أضحوكة
مثل ذلك الفيلم رجل وزوجته
يحصلون على أسماء شهود " فتقول الزوجة " تيري
والضابط يقول لا
ذلك اسمك
أحتاج مزحة جديدة أيضاَ
هل تظنهم سيجعلوني أعمل في حانة ؟
أتعلم ؟
لسنا بعيدين كما تظن
هل تمزح ؟
ماذا ...
اخرج أها اللعين
حسناَ
سيد " كراودر " يتطلب القضاء الفيدرالي أن يعطيني
الخيار لرفض كل العلاج الطبي ولأخبرك أيضاَ
وأخبرك أيضاَ بأن هذا نتيجة لأعمال تأديبية
هل لدي موافقة الإجراء ؟
لك ذلك
حسناَ
لنرى
افتح زنزانة خمسة
اطلب اذني باستخدام سيارتي
اطلب اذني باستخدام الأرصاد
احذر
افعل كل شيء بالقوانين
تأتي هنا تفتش منزلي
بلا مفكرة
نستخدم كتاب قوانين جديد
والآن الكتاب القديم
مدخراتي
لا أثق بالمصارف
كل الإذن الذي أطلبه
قبل أن أذهب لنظام الأرصاد وافهم بالضبط
أين كانت سيارتك وقت الجريمة
ليس لدينا وقت طويل هنا
لديك فرصة واحدة بالضبط لتخبرني ما فعلت
حسناَ
سنبقى على الأقوال القديمة
في الأيام الماضية كنا نستخدم دفتر العناوين
بالضربة
لكن لم يبقى دفاتر لدى الناس
مازلنا نخبر الناس ان لهم الحق بالتزام الصمت
طالما أنهم يتحملون الألم
ابن العاهرة
ذلك الاتصال من صديقي الذي أرسل
" لاعتقال " جو الصغير
والفتى تخلى عنك قال أنك اتصلت قبل أيام
وسألته كم يكلف شراء
عودة للعبة لإحاطة بكل شيء على إرسال عجوز إلى السجن
فقال لك مليونين معتقداَ أنك لن تحضرها
" ثم طلبت منه العودة إلى " كنتاكي
والآن كما أفهم الطريقة الوحيدة للوصول
لهذا الكم من المال تعقب تعقب ضابط حماية شهود
وفهم مكان كل عميل ثم بيع على الأقل
واحد منهم لشخص يبحث عنه
فماذا حدث ؟
توقع " نيكولز " أنك تتعقبه
دعني أحزر
لم تخطط قتله
هذا ما حدث
أجل
أعرف ما تقصد
لم أخطط لأي من هذا
فقط حدث بالصدفة
إذاَ ألوحيد الذي نويت أذيته هو أصدقائك المحميون
أشخاص في نفس موضعك
يعيشون خائفين كل يوم من حياتهم
عدى عن ربما بعضهم في حماية الشهود
لأنهم أرادوا فعل الصحيح وليس
لأنهم مجرمون منتحبون تافهون مثلك
أراد فقط الابتعاد عن السجن
هذا السلاح الذي قتلته به ؟
عليك التحدث معي
أجل
حسناَ
هذا ما سيحدث
ستخبرني من بعته ولمن
وغلا سآخذ سلاحك
وأطلق بعض الرصاصات بهذا الحائط
ثم سآخذ سلاحي
وأطلق بعض الرصاصات في وجهك
وحين تأتي سيارة الشرطة سأخبرهم بأنك
انقضضت علي وفعلت ما علي
لا أعتقد من أحد أن يسكب عليك دموع
نائبة " بروك " كنت على وشك تحضير الشاي
هل تريدين ؟
شكراَ
سيكون رائعاَ
" آرت "
تعالي هنا
لقد وصلوا
لقد لحق " نيكول " وباع " ماري آرتشر "
علينا الذهاب
لنذهب
رباه
" ريتشال " تحدث لي
" نحن بخير " آرت
ألا يفترض أن تقول رقم الزنزانة حين تفتح ؟
" مرحباَ " ديك
لا أحد سينقذك الآن
هل أنت مستعد لما ستشعر به حينما أفتح جسدك ؟
هذا الدم ينسكب منك
تصفر الريح من هذا الشق لتدخل على رقبتك
سوف أبعد يدي عن رقبتك
لكن لو فكرت للحظة أنك ستصرخ
ثق بي سوف تصرخ
مستعد ؟
عند ثلاثة
واحد .. إثنان
تعرف أنني لن ...
لا تقل اسمها
هل تفهم ؟
قول الأكاذيب بكيف أصبتها بالخطأ
لن يكون خلاصك هنا
الأمر الوحيد الذي
سينقذك هو الحقيقة
الحقيقة
أي حقيقة تريد ؟
يسرني أنك سألت
حسناَ
حقيقة أموال أمي
أموالها ؟
تعرف أفضل من غيرك
" أن أموال " بلاك بايك
" ذهبت لحساب أولاد " دويل
ليس هذا المال الذي أقصد
أتحدث عن كل ما فرقته طوال السنوات
سوف تخبرني كيف أضع يدي عليه
لا أستطيع
انتظر
لست تفهم
أقصد لا أستطيع إخبارك كيف
تضع يدك عليه لأنه أنا الشخص الوحيد الذي يعطى إلي
أنا الوحيد
حتى لو قلت له أعطه
إلى صديقي " بويد " لن يعطيه
لشخص آخر
من هو ؟
هل سمعت عن " إيليستين ليمهاوس " ؟
سمعت عنه
" نوبل هالو "
كان يمتلك بعضاَ من ديونها
ولهذا عرفت أنه سيحافظ على مالها
والآن اسمعني
سأخبرك أن المال باقي معي
متى موعد رحلتك ؟
في أي وقت تريد
يأخذوني في رحلة تجارية
أنظري لك
هل تريد الذهاب إلى " ميامي " ؟
يجعلونك تستفيدين من رحلة كهذه
وكأنك نجمة روك ؟
آخذها إلى " باريس " كل عطلة أسبوع
نقلت سجيناَ من " باريس " ذات مرة
لديهم قهوة رائعة
لكنها كانت قليل لم أعرف ما إن أبقى
أو أغادر
شعرت ببعض عدم الراحة
" أشتاق لـ " ميامي
" أفتقد " دان
أفضل مأمور قضيت معه
يبدوا " آرت " جيداَ
أجل أنقذ حياتي
هل أخبرتك أني من مقاطعة " هارلن " ؟
لا
لا شيء يدعوا للقلق
كيف حالك ؟
بخير
ليس كأنه الأول
لا
إنه الأول منذ أول تعيين
تبدوا أكثر نفساني منذ تحدثت
لك آخر مرة
ماذا قلت له ؟
أخبرتها أن ما وجدت كان راحةَ كبيرة
لقد سمعت للتو
آسفة جداَ
أردت الاطمئنان عليك
شكراَ لك
هل علي البقاء ؟
كلا إن لم تمانعي ابقي
سأبقى
هل تريد الجلوس ؟
هل أحضر لك شيئاَ ؟
كلا أنا بخير
أعطني دقيقةَ فقط
سوف أعاود الاتصل
هل سمعت عن مساعد " آرنيت " ؟
" إيفيت "
ألم تسمع عنها منذ تلك الليلة ؟
كلا لماذا ؟
" كانت شرطة " فلوريدا
" يقولون كل الغطاء انزاح عن " آرنيت
ومكتبه والخرسان للمبنى تكسر وأزيح
ليس خيراَ أبداَ
قد يستحق جولة صباح الغد
هل أنت بخير ؟
بالطبع
ولم لا ؟
هل نحن بخير ؟
سجلت تقريرك ؟
أجل لقد بلغت
سررت بلقائك
اعتني بنفسك
أنت أيضاَ
ماذا حدث لوجهك ؟
تفاحة عيني زهرة بستاني
هل ممكن أن تكوني أكثر جمالاَ ؟
هلا تخبرني بما حدث لوجهك ؟
لم ألعب جيداَ مع الآخرين
كان الوصول لـ " ديكي " أصعب من المتوقع
لكنك وصلت له .؟
أجل
هل أخبرك أين نقود الماما ؟
فعل
ف الحقيقة عدم الرقص معي يجعلني
اشعر أن هناك ولكن
لكن الوصول له سيأخذ خطوة
أين هو ؟
" مع " لاوماس
" بيرنارد " هل تعرف أن الجيش كان يضع الرجال ينامون أثناء المراقبة
" أجل سيد " لايمهاوس
هذا الزمن الخطير بالشرطة تحيط المكان
والفتى " كراودر " يحوم حول السجن
أكثر من المعتاد علينا البقاء متيقظين
بدايةَ من الرجل المراقب للمساء يعتبر جسر الدخول والخروج الأول
من هذا المخبا
أال تتفق معي ؟
أجل
هل سمعتني يوماَ أجادلك معك
بأفضل طريقة لتدريب كلب ؟
مر وقت اعتقدت أن الألم أفضل حل للكلاب
أتذكر ؟
لكن كما علمني والدك الكلب يتذكر أيضاَ
حين تختار ألا تؤذيه
وإن وصلت لجعل كلبك ألا يتذكر فقط وإنما تعلم
من عدم الأذية بأنه لك طوال حياتك
رغم أن بعض الكلاب يفهمون أنك لا تعطهم ما يكفي من
الأذية التي يستحقون لضفعهم
وبعد أول جولة لم يعد يمكن تعليمهم
لا خيار لك سوى ترك ذلك الكلب
هل فكرت يوماَ ما يحدث لو وضعت الكثير من الحسوق
في ماء بارد ؟
إنه يحرق الشعر وتخرج بشرة الكلب
" سوف أمنحكم الخيار " بيرنارد
سأسكب بعضه على خلف يدك
الحرار والضغط سوف تقترب من الغليان ثم نأخذ تلك اليد
ونحشرها تحت المسحوق هنا
حتى أقرر أننا تعادلنا
ثم نخرج اليد ونسكب الخل على أمل
أنها لا تأكل عظامك
أو تعدني ألا تخذلنيي ثانيةَ
هذه المرة ويعود كل منا لمسائه
قبل أن تختار سأخبرك بشيء
هذا لا يقارن بشعور أي شيء قبله
لكنه سيعادلنا
ثانياَ لن يؤلم لكنه سيعني في فشلك المرة القادمة
سأعتبره مؤشر أنك لم تعد تحترمني
هل افترض من نظرة وجهك أنك تختار الخيار الثاني ؟
ترجمة : حــــاذف تــــرم تعديل التوقيت Misfer-1