" سابقاَ في " المبرر
الشيء الوحيد الذي سوف ينقذك هو الحقيقة
حقيقة أموال أمك
هل سمعت عن " إليستن ليمهاوس " ؟
أنا الوحيد الذي يعطيها إلي
هذا الموت يموت هنا معي
أمر " بويد " بحرق الحشيش
- لن نحرقها - هذه أوامره
" ويد ميسر "
ضع يديك حيث أراها
كيف كنت تحافظ على نفسك ؟
بشكل جيد
انضممت لخدمة الشرطة
خدمة الشرطة ؟
لم أحزر ذلك من قبل
هنا
لم يخبرني أحد أنها لست ضربة في العمق
لمن أدين هذا الشرف ؟
النائب " جاترسون " لديه بعض الأسئلة لك
حسب ما أذكر آخر مرة التقينا
قلت أن الحوار التالي لن يكون حواراَ
هذا حوار مختلف
" لديك عمل ناجح يجري هنا " إيميت
لكن الحبل أفلت منك
هل تعرفني الآن ؟
أجل
أحياناَ يصبح أفضل من الآخرين لكن حينما يحصل ذلك
أمر رائع جميل خلاب منعش مذهل
أقوله بنفسي
عدى عن كل هذا أعرف أنك غير شجاعة ما يكفي
لتأتي كل هذا الطريق وحدك في هذا الوقت من الليل للأكل
يؤسفني أنك لم تحسب حسابي
لم آتي لأجل الشواء
" مهما يكن السبب سررت بلقائك " إيفا
" وأنت سيد " لايمهاوس
تبدين بخير
أفضل من آخر مرة التقينا
أراهن على ذلك
رغم أنك تريحين هذا الكتف إن لم أكن مخطئاَ
لست مخطئ
لكنه ليس بسبب ما فعل " بومان " إن كان هذا ما تعتقد
كلا
سمعت بما حدث لزوجك
تقول الصحف أنك فعلتها على طاولة عشاء
المحزن هو ضياع اللحم المشوي
كنت أحزن على عدم رؤيتي
لك بعدها
هذا لطف منك
إنها الحقيقة آنستي الشابة
هل حصلت لك على صديق جديد ؟
غريب
لذا أنا هنا
أظن عليك مقابلته
ذلك الوغد الزنجي يقف كالمتشنج سوف ننالهم جميعاَ
" إليستن لومهاوس "
" بويد كراودر "
فتيانك يلعبون بلطف
أتعلم أن والدي ومن ثم
والده من قبله وهكذا دائماَ ظلوا مدججين بحراسة
مسلحة على هذا الجسر طوال الوقت
وقتها كان الاحتياط ضروري
أعني لم يعد لهذا القدر
رغم أنه يظل أشخاص يتوقون لأذية جماعتي
والذين يؤيدون إعادة الاستعلاء الأبيض على الأرض
هل تصدق ذلك ؟
لم آتي كل هذه المسافة لمناقشة معتقدات
أظن من الأفضل أن تخبرني ما تود مناقشته
وصل لانتباهي أن بحوزتك
" شيء يعود إلى " ميجز بينيت
إن كان هذا صحيح هل معروف عني أنني
أتحدث عن شؤون الآخرين ؟
ليس شؤون أحياء
لكن المسكينة الآن في العالم الآخر
" بعض الاتفاقات تتجاوز القبور سيد " كراودر
ذلك الاتفاق الذي أبرمت معها
" لكنك تستكمل شرفه بسبب ابنها " ديكي
ويبدوا لي لو أن " ديكي " انضم إلى أمه
في الآخرة فلن يبقى شخص يعود له ذلك المال
عدى ربما أنا وأنت
" خاب أملي بسماع هذا منك سيد " كراودر
كنت آمل أن ربما تأتي هنا لمناقشة شأن آخر
هلا تبلغ تمنياتي لـ " آرلو جيفنز " ؟
أظن آخر ما رأيته كان علىهذا الجسر بالذات
طابت ليلتك
لإشباع فضولي هلا تخبرني
أي شؤون أخرى قد نناقشها ؟
توقعتك تحتاج بعض المساعدة
بمشاكل الحشيش
" آرلو " لمجرد أنك كبير في السن ليس
هذا سبب لأن تحصل على أحد هذه
في المرة القادمة حينما تأمرك بحرق الحشيش تتبع الأوامر
لنذهب
حصرياَ مع حاذف ترم @@@ المبرر @@@ أوقات سعيدة Hathef@windowslive.com
فيها مغسلتين
سمعت عن ذلك
مصرف حوضين
- هذا ما يسمونها - أنيق
فكري بذلك مكان للصواني منفل
قد تضيف ثلاث أربع سنوات إلى علاقتنا
" جيفنز "
" مرحباَ " ريلين
" توم بيرجين "
هل قلت صوانيي ؟
رأيت أنها أفضل من كلمة حوض
- ماذا تفعل الآن ؟ - لا شء
" حدد موقع " وين ميسر
نحن نضع كمين على الطريق
سأعطيك الموقع
أرسله لي
سوف أصل خلال ساعة
لن تشاهد المنزل
لييس فوراَ
حسناَ
آسف
لا داعي للاعتذار
إنه عملك إذهب إليه
هل هو من أولئك الرجال أصحاب عمليات السطو المسلح ؟
نطارد حوالي 12 عملية
" لا تبدوا عادة " ويد ميسر
هل حاول ربطك في شجرة وضربك بمضرب كرة ؟
لقد قيدني على شجرة
لكن لم يضربني
هل سمعت عن لاعب الكرة الذي يقتل الكلاب ؟
حصل على سنوات في إصلاحية
سمعت قليلاَ عنه
يبدوا ليي ليس عدلاَ
أعني مجرد كلاب
أعرف شخصاَ قتل بشر ولم يبقى سنتين
من هو ؟
ماذا ؟
من الذ قتل أشخاص ولم يقضي أكثر من عامين ؟
لا تبدوا هذه حادثة
" ريلين "
ماذا تقول ؟
" الرجل صاحب القبعة " ريلين جيفنز
إنه من المباحث
" ربما الوقت المناسب للخروج " جي تي
عليك اللعنة
هيا
أرني يديك
أين " ميسر " ؟
لا أضرب كالفتيات
أنت تضرب كفتاة
أضرب مثل ...
هذا لأنك لا تتحمل لكم الرجال
" ديكي "
لقد ضربتني في أنفي
آسف
- أظنه مؤلم - لقد أصبتني
أنتما ثنائي جميل حقاَ
تباَ
لس هكذا
لم لا تتدرب قليلاَ " كرو " ؟
أنا مرتاح
هل يبدوا أنني أطلب ذلك أيها الأحمق ؟
كلا هو بخير
شكراَ لك
حسناَ حوادث من نوع " كراودر " أو ما شابه ...
تحدث هنا كثيراَ
ولو نحن الحراس طيبوا القلب نعتني بك
لكانت هذه المباني أكثر بؤساَ وعنفاَ مما هي عليه
أيها الضابط
أعتقد أنك تحاول إخافتي
أنت تبذل قصارى جهدك
أجل لكن ما لا أفهمه
هو السبب
سمعت كل كلمة حوار بينكما
وأنا أسعى لذلك المال
حسناَ
ليس لدي أي مال
هل تظنني لدي مال ؟
دعني أخبرك شييئاَ
ما كنت تستمع لي هذا ما يسمى حيلة
كنت أفعل ما بوسعي لإبعاد المختل عن
تقطيع أوصالي
وليس لدي مال
أرى هذا مضحكاَ
لأنني في البداية فكرت بالأمر ذاته
قلت لنفسي ..
هل هذه حيلة ؟
أجل حيلة
أجل
لكني اجريت اتصالاَ بصديق لي
محلي كان يعمل في جسر الغابات
وأخبرني أنا ماما المتوفية كانت أحد كبار القتلة المأجورن
لذا ستحضر لي مالي وإلا حياتك ستتخذ منعطفاَ
نحو الكارثية
دعني أخبرك شيئاَ
إن كنت حقاَ تعير انتباهاَ للقائي
مع " بويد كراودر " لكنت تعلم لو أن هناك
أي مال " وهو غير موجود " فكيف أضع يدي على مال
كهذا برأيك بينما أنا هنا ؟
هل تفهمنيي ؟
لذا أنت و " بويد " وأي شخص آخر
يريد قطعة مني عليك كبح خيوله
هذا صحيح حتى أعود لمنزلي الجميل
هذا كل شييء ؟
هذه مجموعة من 24 قطعة بالكاد استخدمت
أنا مدرك لذلك
يبقى عرض 3 دولارات
ثلاثة ؟
بالله عليك
لن أتخلى عن أغراضي
أنا آسف
هل أتيت لمكان عملك وطلبت منك
أخذ خردة مفاتيح بواسطة يدي ؟
حسناَ
انتهينا
لا أريد مجموعتك
اخرج من هنا
حقر
أجل
هل تقبل ماما بهذا الفم ؟
بالطبع لو كانت ماتزال حية
ماذا حدث ؟
وضعوا حاجز طريق هناك
كانوا في انتظارنا
بحق المسح
أيها الحمقى
" اصمت " باكيت
أين " جي تي " ؟
إذاَ جئت كل هذا الطريق لتدعه يفلت منك ؟
أحد رجالك من أفلته
أنا حصلت على السائق
وأيضاَ الحذاء غير مخصص للجري
مطاردة الهاربين وظيفة الجندي الأساسية
يا لها من مفارقة
كف عن الأنين
هل تأتي بإطفالك للعمل ؟
في أيام الزوجة المريضة
هذا يفسر الدجاج المقلي على الإفطار
كل هذا مسروق
الشاحنة نفسها طريق مسدود للتعقب لكن اللوحات تشاهد
في كاميرا كشك صرافة كل " كل أسابيع ما بين هنا و" فرانكفورت
" مافيا ديكسي "
ربما من الطرف المستقبل
الخبر أن أحدهم يعطي المدمنين قوائم غسيل أموال لسرقة غنائم
" ويدفع لهم بحبوب " الأوكسي
بم تفكر ؟
دائماَ عرفت أن " ماسير " مدمن خمور
يبدوا لي أنه مدمن
أتعرف الفرق بينهما ؟
المخمور يسرق محفظتك ويشعر بالذنب حيال ذلك
والمدمن يسرقها ويساعدك في ابحث عنها ؟
هذه الأيام في المقاطعة الكثير يبحثون لك عن محفظتك
أظن " ماسر " أحدهم
أجل
أتريد أن نتحفظ على " جي تي " ؟
هو من نجحنا بالوصول إليه يمكننا استجوابه
لم هذا ؟
فقط دفعت كفالته قبل خمس دقائق
أريد معرفة من سددها
حسناَ
أيها القرد القذر البائس
على الأقل استطاع الإفلات
كانت غلطته الإيقاع بي
لا أريد سماع ذلك
هل قلت شيئاَ للشرطة ؟
على الإطلاق ؟
كلا
لم أقل شيئاَ
هل أسئلك ؟
حسناَ ؟
ولا كلمة
تعال
لا تملك جهاز تنصت ؟
كلا
لا يرتدي شيئاَ
لقد تفحصته
لذا أفتشه ثانيةَ لأنك فعلتها
نكتة ظريفة
" حقاَ آسف سد " فروجل
أتعلم ؟
لا داعي
أعني هي غلطتي أصلاَ
تعمل مع المدمنين تلزم الأمور بالسقوط عليك
أنا متضرر بشدة
تم القبض عليه وصودرت السيارة ومازلت
تريد بعض الأقراص
سأعطيك شيئاَ جميلاَ الآن لو أردت
سمعت أن " روث كرين " اشترى لنفسه شاشة مسطحة
لو ربحت ستحصل على الحبوب
لو خسرت سنضعها على تابوتك
أجل
دعهم يغنون لعشائهم
" اخرس " والي
شيء آخر ؟
هيا رصاصة واحدة
واحدة أخرى
لقد سمعتني
اضغط من جديد
ليس هذا نظام اللعبة الروسية
لست تلعب الروليت الروسي أيها الأحمق
" أنت تلعب بقوانين " هارلن
" هيا سيد " فوجل
هل تريد اللعب
آسف
سمعتك تقول شيئاَ
وبدا لي أنك تريد أن تكون محله
لأنه مسموح لو أردت
لا لا
" أعطه " جي تي
والآن غيرت رأيي أكمل عملك
أنت الذي تعرض للقبض
لقد ذهبت مرة واحدة
لو أمسكت ثانيةَ الاحتمالات غير جيدة
ليست لعبة سيئة
واحدة مقابل خمس احتمالات
أعني في حالتك بكل ما تتعاطى
لن تعيش عدة سنوات أصلاَ
سأخبرك ما سأفعل
اضغط ذلك الزناد من جديد واعطيك العلبة كلها
يمكنكما مشاركته
هيا
آسف
لقد بلل ثابه
هذا صحيح
هل توقعت حقاَ أني سأدعك تقتل نفسك في مكتبي ؟
" أرجوك سيد " فوجل
ربما أنه يوم حظك
أو ربما لا
ألقيا بالجثة
ونظفوا الفوضى
لم أرى رجلاَ يصوب هكذا من قبل
سمعت ذلك كثيراَ
لم أره من قبل
لقد نزف أكثر مما توقعته
كم شخصاَ شاهد " فوجل " يقتل ؟
فقط احفر الثقب
طلب السيد " لايمهاوس " أن أعطه لك
كما أرى أن رجالك يقدمون
لي خدمه بإلقائ البضاعة من يدي
لا يحب أن يكون ديناَ لأحد
بلغه تحياتي
هل ستقبل أموال الأحمق ؟
لن تزيد أكثر من 5 آلاف دولار
ولو قسمتها لأربع هل تستطيع التقاعد من ذلك ؟
هذا أكثر مما كنا سنحصل عليه
لو قمنا بحرقه كما قلت
لم برأك أردت ذلك ؟
كان يعرف " لايمهاوس " بشأنه
وهذا يعني الكثير من الناس يعرفون
ماذا لو زارك شرطي طالباَ أن
نذهب جميعاَ للسجن من أجل ألف دولار
هل ترى هذا عملاَ ذكباَ ؟
هذه حصتك
ساعده في تحميل بضاعته
حالاَ
الآن
يجدر بك الذهاب
اذهب
جئت هنا لجني المال كما الآخرين
هل تظنني لا أملك مخططات للدفع لهذا الفريق ؟
إن كان كذلك بالتأكيد لم أسمع عنها
" لم تخبرنا حتى بمكان " جوني
مالم يفوتني شيء
" تعرف والدي لقد اعتبر نفسه في " هارلن
مجرماَ لكن في الحقيقة لم يصبح أكثر من
رجل في منتصف العمر يصب القهوة " ما بين عصابات " فرانكفورت " و " ميامي
" إيفا " هلا تأتي هنا لدقيقة ؟
في النهاية هذا الارتباط كلفه حياته ولن نرتكب هذه الغلطة
لن نعمل مع الغرباء
" سوف نحمي " هارلن
نحمي كل عنصر إجرامي في حدودها
حماية كفالات سطو قمار
سيكون دقيقاَ وسليماَ
لا مزيد من التحطيم والكسر ولا قرارات سيئة
بالنسبة للنساء كان يديرهم أبي بشكل جيد
" لن نفعل ذلك ليس بسبب اعتراض " إيفا
بل لأنها كانت أوقات عصيبة على شخص عصامي
يحاول البقاء متوازناَ في دفع مستحقاته
والآن لا تخطئوا بفهم ذلك
كل شخص يجلس على هذه الطاولة يؤيدني في هذا
خدمة السيد دولار
هذه خطبة جميلة ولكن سنحتاج أكثر منا
هذا ما سنفعل فقد اتخذت خطوات بذلك الاتجاه
والآن أريد مناقشة عمل اليوم
سنعيد ادعاء شيء مملوك بأحقية " إلى عائلة " كراودر
" على مدار سنوات كان تركيز أعمال " اوكسي
" على طواحين حبوب " فلوريدا
ذلك الخط من الأنابيب جف وسوف نملأ الشواخر
" ما كانوا يتعقبوا المتعاطين في " فلوريدا
هذا ما جعله سهل جلب الأقراص
في " كنتاكي " أجل
" لذا جئت هنا " وين
مررت فكرة إلى زملاء " ديترويت " وهم يدعموني
سوف نأخذ كل هذا الأثاث ونخرجه
ثم نحشوا المكان بالحواسيب والطابعات
نصنع الهويات والكشف الدماغي والتصوير الأشعة التقارير الطبية " ثم سنذهب إلى " هارلن
نرتب متعقبات متنقلة أطباء مزيفون في الداخل والخارج
لو تعرضنا لمشاكل ننتقل
الاتفاق مع المدمن يكون ببساطة
نملأ الوصفة بالسعر النظامي
يحصلون على الأقراص
نشحن النصف الآخر إلى " ديترويت " حث نكلف بعشرة أضعاف السعر
هل تفهمني " وين " ؟
لهذا يسموننا " الجريمة المنظمة "
متى يبدأ التجهيز ؟
مرحباَ صديقي
ماذا يجري ؟
في المكتب
الأمور المعتادة المملة
الحمام ؟
نهاية الممر يمين
كيف حال الهوكي ؟
أحسنت
هل تسحقونهم ؟
" وين "
الباب الآخر
Yeah.
كلا أظنك ستحب المكان هنا
المدارس رائعة
أعرف أنك لن تحب المدارس لكن ثق بي ...
بدأت أتسائل إن كان أحد يعمل هنا
أنا فقط
من يقود مركبة " فيتي " ؟
إنها ملكي
وأنت تعمل هنا ؟
أنا المالك " جلين فولج "
هذا يشرح الأمر
سارة جميلة
كنت في الماضي أمتلك السيارات الرياضية الأوروبية
على أساس أسبوعي يدعوني شغل بالأحمق
أو الشاذ أو بكلمة منحطة لكن الآن الناس
يرونها ويقولون سيارة جميلة
هل " والي " يعمل هنا ؟
كما قلت لك أنا فقط
كم تدفع له ؟
لماذا ؟
هل تبحث عن عمل ؟
أبحث عن شخص
" يدعى " ويد ميسر
لم أسمع عنه
إنه وصديقه الآخر " جي تي " مطلوبين
للاشتباه في سطو مسلح
" جي تي " اعتقل هذا الصباح
وعاملك " والي " سدد كفالته
10آلاف
إن كان هذا صحيح مستحيل أن أدفع لعمالي كثيراَ
ماذا لديك في الخلف ؟
غرفة خلفية ليست للزبائن
زبائن يعملون في مكتب العمدة
" ريلين جيفنز "
- وهذا " ويد .. - " ويد ميسر "
هل هو هارب من العدالة ؟
أجل
هل لديك مذكرة بحقه ؟
إنها زيارة أخوية
أخشى أنه بلا مذكرة هذا أقصى حدود الأخوة
مضحك لأني جئت هنا أبحث عن صديقي
لكن كما تتصرف يجعلني أشعر أن الشخص
الذي أبحث عنه هو أنت
في الواقع تبادر لذهني لو كنت مكانك أدير خطة
أشحن المسروقات لخارج البلدة محل الأواني يكون أفضل فكرة
لإخفاء الغنائم أمام المرآى العام
بصراحة لو تحولت للإجرام سأفكر في ذلك
" أراك لاحقاَ " جلين فوجل
" يبدوا أن الأمور مثيرة هنا " جلين
لا أملك أيي بضائع قوية
خرج " جي تي " من الصورة
الآخر تحت السيطرة لكن يبدوا ذلك العمدة
سيظل يزورني
وسييحصل على مذكرة تفتيش
من هذا ؟
" مالك محل أواني في " هارلن
" ريلين جيفنز " حشر أنفه
راعي البقر الشجاع
صاحب القبعة
هل أنت معي ؟
أجل
سيد " فوجل " أنا هنا حينما أريد التحدث إليك
ستسمع صوتي
حسناَ لم أعرف
كان يحمل قبعة
دع مالك الأواني يقتله
إنه ماريشال
أجل حاولت وفشلت
كانت ظروف مخففة
لست ناقداَ
مجرد متابع
واضح أنه صعب القتل
هل تعتقد صاحب الأواني مستعد للمهمة ؟
لا
بالضبط
بما أخططه للمدينة سيد الأواني
أكثر مشاكل من قيمته
دع " جيفنز " يعتني به لأجلنا
ماذا لو حالفه الحظ وأطاح بالماريشال قبل أن يطيح به ؟
عندها نحن محظوظين
" آسف " جلين
هل مازلت معي ؟
وأين قد أكون ؟
أضاجع خنزيري ؟
أريد أن تفعل شيئاَ من أجلي
متأكد ؟
لانك لن تعيد قرع ذلك الجرس
حسناَ
سأهتم به
جائني زائر في غيابكم
" نائب باسم " جيفنز
يقول بأنك هارب حكومي
كنت سأخبرك بذلك
أعلم
لكنك لن تفعل لأنني كنت سأقطعك
ثم لن تحصل على مزيد من الحبوب
صحيحي ؟
إنه أنانية وحمق
هذا حمق
أنت غبي أناني غائط " نهر مشتم رائحة " الأوكسي
يمكنني تعويضك
أجل ستفعل
بل وأعرف كيف
ذلك الحكومي الذي يلاحقك هل تعرفه ؟
أجل
هل هو صديق قديم ؟
أوقعت به لأجل " ديكي بينيت " لتقييده على شجرة
- لا أدري إن كان هكذا صديقي - حسناَ جيد
والآن هل في منزلك سلاح ام أنك قمت ببيعه
لتوريد عاداتك السئة ؟
كلا أحتفظ به في درجي
حسناَ
سوف تتصل بذلك الرجل وتخبره أنك تعبت من الهرب
وهذه ليست حياة
وتريد مقابلته في منزلك خلال ساعة
ثم تذهب لهناك وحين يصل الباب
تلوح بيدك مرحباَ ثم تصوب في وجهه
هل تستطيع تولي ذلك ؟
أعني هل أنا مضطر ؟
الوقوف هنا معي بعدما رأيت ما أفعل
هل صدقاَ تسألني هذا السؤال ؟
كلا آسف
هل تفهمون ما أعني ؟
أعني إنه أسوأ حقاَ
كيف أخدم الرجال ؟
أجل سوف ندقق ونبحث
لإعادة المكان لاحترامه السابق
ما الذي تفعلون ؟
انظروا لهذا الفاشل يضع مضرب " بيسبول " كسلاح له
آسف
هل تعرفني ؟
كلا
" أنا " بويد كراودر
والآن ربما تتسائل لم يومك يأخذ
منعطفا كهذا ولم لا ؟
لكن لا تقلق
لأني سأخبرك
قبل وقت ليس ببعيد كان " هذا الملهي ملك لابن عمي " جوني
هل تتذكره ؟
اشتريته بعدالة وتناسب
" باك " هل سبق وأن أصبت بالنار ؟
أجل
هنا في صدري
تؤلمني بشدة
وكادت تكلفني حياتي لكن ابن عمي تلقاها
أسوأ مني
سلاح قاذف على مدى قريب
قضى أشهر يرقد في غرفة مستشفى يتفكر
في الطبيعة الصعبة لوجوده الجديد
وبينما هو محاط تقدمت للامتياز من الوضع
لم آخذ شيئاَ ...
لن ألومك على قطف ثمرة قريبة لكن ..
الوقت قد حان لتصحيح الخطأ
والآن يمكننا الاستيلاء على المكان بأخلاق حضارية أو شيطانية
هنا يمكن أن نرسلك للمستشفى لأشهر أو
يمكننا تلقي الأمور كما فعلت
الخيار لك
اذا سيكون واحد أم إثنان ؟
أظنني سأقبل الخيار ثلاثة
والآن أبعد هذا السلاح عنه
هل قابلت أصدقائي ؟
كلا هل التقيت أصدقائي ؟
بابا
عادت الأوقات الجميلة
ألقوا الأسلحة الآن
" جوني " أرى أنك حصلت على بضع حماة المؤخرة
هنا " جيمي " لا يعرف ما سيفعل هذه مشكلة لكن
لكن أسوأ سيناريو إن لم تخرجوا من هذا
هذا المكان فوراَ سوف تعرفون أي سيناريو سيحدث
يمكنك أخذ ما تبقى من صرافة المال
فهذا هو أجر خدماتك
على الفور
وسوف نحتاج عقد عمل
" لم لا تسجلها باسم " بويد كراودر
" ريلين "
وصلت مسرعاَ
بدا لي أنك متعجل بتسليم نفسك
توقعت أنك تفاجئت أن تسمع مني
قليلاَ
بعدما حطمنا تلك الشاحنة هاربين
- نحو الغابات سألت نفسي .. - لا داعي للشرح
لم هذا ؟
على حساب ما فعلته قبل 30دقيقة حينما اتصلت
حسناَ
يمكنك الدخول اعتبر نفسك في بيتك
هل تذكر منذ زمن حينما اقتحم عمال مناجم " تريموز باور " ؟
أجل
ذات يوم جاء متسكعون عصابات شركات إلى منزلنا
يبحثون عن خالي شقيق والدتي الأكبر يعيش
معنا ذلك الوقت
جاؤوا خمسة منهم عبروا الشارع
يحملون الفؤوس يميشون نحو الشرفة حيث تقف أمي
طلبوا رؤية أخي المحرض
قالوا أنهم يريدون تعديل قبعة تفكيره
قالت أنه ليس هنا
قالوا أن نيتهم البحث في الداخل
دخلت من الباب أقف بجانب أمي
نظرت إلي وكأنها تسلم كل الأمل
لكن لم يكن صوتها مطلقاَ حين قالت لي
" لا تدخل منزل أحد مالم تكن مدعوا "
هل من مشكلة لو دخلت لتبديل قميصي ؟
ألا تريد أن تعرف ما سيحدث بعدها ؟
بالطبع أجل
أزاحوا أمي جانباَ مستخدمين الفؤوس
للإطاحة بي ودخلوا وخرجوا من الخلف خالوا اليدين
الشاهد من القصة أن هناك قواعد كثيرة
نسيتها أو تخلصت منها عبر السنين لكن هذه تبقى عالقة في الذهن
أقدر لك المجيء لأخذي
" خاصة بعد كل ما حدث مع " ديكي
أنا آسف جداَ لذلك
أعني ظهر فجأة أمامي
لم أعرف ما أفعل
اعتبر الأمر مجرى تحت جسر
أجل أجل
ثم سمعت أنك أنقذت " لوريتا " الصغيرة في الوقت المناسب
في نفس اليوم أردت أن تدرك أنه حينما قررت
أني سأساعدها لم تكن لي فكرة عما تنوي فعله
أجل
أشك أنه من الصعب التمميز دون السياق الملائم
اللعنة
لم تغير قميصك
لا
لأنك كنت تبحث عن هذا ؟
توقعتك لن تدخل
كلنا نتخطى بعض الحدود
ما الذي حدث لك ؟
تباَ
لا أعرف
هذه الأقرص لم أعد نفسي
قل هذا للقاضي والمحلفين
لا داعي لأي من هذا
ألسنا أصدقاء قدامى ؟
اصدقاء ؟
قيدتني وتركتني أموت
ظننت هذا ماء تحت جسر
والآن تأتي هنا لوضع رصاصة بي
بصراحة كنت سأضعها بي
سأخبرك بما أريد معرفته
بعد قتلي ماذا ستفعل ؟
هل مات ؟
أجل
لكنني تلقيت رصاصة
ماذا ؟
أجل أصبت
سيد " فوجل " أحتاج مساعدة
حسناَ
سأحضر بالتأكيد
أغلق الخط
ماذا حصل ؟
هل نال منه
أحضر بعض الأسلحة والذخيرة من المخزن
" ميسر "
" ويد "
أين أنت ؟
" فوجل "
مارشال
تبدوا بصحة جيدة
شكراَ
أشعر بارتياح
" أارهن أنك تبحث عن " ويد
ألم تقابله ؟
أجل
إنه هناك مقيد في مقعد السيارة الخلفي
غير صحيح
مهما قال لك
لقد بدى مقنعاَ
لن تأخذ كلام مدمن في اعتبارك
السؤال الأهم ما إن كنت أهتم
لو جئت إلى هنا مقيد في خلفية سيارتي
أو محمول هنا في أكياس الطب الشرعي
الإجابة هو أنا والبوم الميت لا نهتم أبداَ
هل ستقتلني ؟
انظر
سوف أخرج سلاحي وأضع رصاصة في قلبك
قبل أن ترفع سلاحك
ثم سأظنني سأنتظر شريكك لينهي مهمة بحثه
هل طلبت منه الوقوف عن كل خطوة يمر عليها ؟
حسناَ
تعرف أنه هنا
يبقى اثنان منا وأنت واحد
بل واحد ونصف
أنظر إليه متردد
لم أحضرته ؟
اسمعني
لنكن هادئين هنا
ربما هناك حل آخر للمسألة
حقاَ ؟
اترك سلاحك
لنسمع الحل
لدي عمل آخر
أهم من هنا معي ؟
أفكر بشراء منزل
حقاَ ؟
في أي منطقة ؟
" أعظم منطقة في " لا شأن لك
ماذا لو سلمتك أصدقاء في " فرانكفورت " ؟
هل لديهم أسماء ؟
ما رأيك بـ " وين دافي " ؟
قد أقول أننا توصلنا لاتفاق
والآن أحتاج أن تلقوا بأسلحتكم
" لقد سمعت الرجل " والي
ألق بسلاحك
هل تقول بأنك ستجري معه اتفاق
بعدما فعل ؟
ألق بسلاحك
لسوء الحظ لا تعرف ما يجري
في " فرانكفورت " وإلا أجري الاتفاق بنفسك
ربما لا أعرف ما يجري هنا
لكني أعرف ما يفعل هنا
مثلاَ كيف قتل " جي تي " لتجربة عضلاته فقط
" والي " أغلق فمك
أنا و " ويد " رأيناه يفعلها
لقد دفناه بأنفسنا
حسناَ
اترك سلاحك
اسمع
هدئ من روعك
أنا أسلم نفسي رسمياَ واضمن لك
ما يتهمني به هؤلاء المدمنين
هو حقيقة هم مسؤولين عنها
" باكيت " الق سلاحك
سأسلم نفسي حالما تقتله
حسناَ يكفي كلاكما
لن يقتلني أيها الأحمق إنه يحتاجني
حقاَ
ربما لا يقتلك لكنني سأفعل
ألقوا بأسلحتكم
" ميسر "
هل الهاتف معك ؟
أجل
اتصل بالإسعاف
تدعه يصيبني
لن أموت هنا
تباَ
ابن عمي " جوني " ينقذنا من خدمات " جيمي " وعصابته
لا يبدوا أن هؤلاء الفتيان سيذهبون مباشرة لمنازلهم
هل تقربت من " جوني " بمعرفة توليه جزء من القيادة ؟
بقدر ما يحب " جوني " السلاح والمال
لا أظنه سيزعج نفسه بالدخول
أتذكر حين قام بتجنيدي
أخرجني من الكنيسة أراني أوشامه
قلت لنفسي يا له من رجل مجنون
يبشر بحرب عنصرية داخل كنيسة
لم أصدق شيئاَ مما فعله هؤلاء القادة
أجل
ثم حادثتك مع صديقك الشرطي
انقلب كل شيء
البعض قال أنك أصبحت متدين
والآخر قال أنك جننت وخنت والدك
وتعلق الناس في الغابات من رقابهم
ما الذي تبحث عنه هنا ؟
أريد أن أعرف أي " بويد كراودر " أنا أتبعه ؟
ماذا لو أخبرتك أني من قام بتجنيدك في الكنيسة ؟
لكن أيضاَ من أصيب بعدها ؟
ووجد طريق الصلاح
ثم خان والده
وأني الرجل الذي قتل رجلاَ وتسبب في قتل عصابة كبيرة من الرجال ؟
لا يمكنني الفرار من الماضي بالإضافة لهذه الأوشام
سأخبرك ما أعرضه عليك
لا أكثر
أنا مشترك
حينما كنت صغيراَ كان والدي يدعنا ينشاهد
" السيد روجر " " في برنامج " افتح يا سمسم
جعلنا نشاهد سائق التاكسي
ربما ترى ذلك وقتها رائع
لكن يجب أن مثالياَ في كل مرة
إن كان " جيمز " فقد تورطت
هذه النسخة الأمنية 3.0
أين حصلت على التابع ؟
سؤالك جميل
- كنت أتسوق لزينة شجرة الكريسمس ... - اذهب لتفقده
أخبره أننا بخير
أخبره
" نحن بخير " مايك
مرحباَ
سلاح كبير
أنا غير مسلح
قف واستدر وضع يديك عالياَ
لو تحركت سأطلق على ظهرك
كيف أخدمك ؟
أتذكر ذلك الحوار الذي لن نجريه ؟
هذا هو
مالك الأواني ميت غضافة لساعده الأيمن
وجدت آخراَ في الظلال يرقد بسلام
لا أهتم لهذا
ولا ذاك لأني أعلم أنك من أصدر أمر قتلي
أعلم ذلك
" كما أعلم أنه ليست مصادفة " إيميت آرنيت
ومساعده مفقودين
اسمع
الرصاصة التالية أسرع
ما مدى سرعتها برأيك حين تتجه عائدةَ لك ؟
ترجمة : حــــاذف تــــرم تعديل التوقيت Misfer-1