" سابقاً في " المبرر
ربما " ميجز بينيت " كانت تملك
كمية معتبرة من المال امتصت
هل ستسأل لو أنها معي ؟
سأسئل لو أنك تعرفين أين احتفظت به
أين مالي يا رجل ؟
سنحتاج مهارات محددة
" تبدأ بحرف " بويد كراودر
سأريك شيئاً
ديكي بينيت " سوف يدفع ثمنها "
منذ متى تتعاطى هذا ؟
" ربما حان الوقت لتغادر " كنتاكي
ليس لدي مكان آخر
" سلمني " كوارلز
أرني أنك تستطيع إنجاز الأمور
وضعت سعراً على موته 100 ألف
وسعر 200 ألف لاحتمال بقائه حياً ليتحدث " سامي " معه
جراء وضع سلاح على رأسه
شكراً لك " تونين " سأكون على اتصال
سمعت أن ضيفي يساوي بعض المال
هل تقول أنك تنوي قتله فقط
لإزاحة أي فرصة ليفك قيده ؟
أظننا سنتولى أمره
تبين أنني أحتاج لمكان أفرغ فيه غنائم الصيد السابق
" هناك مكان عاهرات لكنه أيضاً ملك عائلة " جونز
" يسمى دار " أودري
أظننا على وشك المرح
ما السعر على رأسي ؟
راقبني
أنا زعيم عصابة
إنه صغير جداً كمسدس السيدات
ماذا تتوقعين ؟ عيار 25 ؟
يبدو أقل من 9 ملم
عيار 320 كاليبور إي سي بي
إنه جيد
لكن على المدى القريب فقط
رصاص فارغ
تخترق جسمك وتتأرجح حتى لا يبقى سوى القروح
لا أفترض أنني سأستعيده
أو ربما بنطلوني
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك
مفترض أن نرافقك حتى وصول الزعيم
طلب أن أبقيت مرتاحاً
مرتاح ؟
هل هذا جزء من الراحة ؟
كلا لكن تلك الزجاجة أجل
هناك الكثير ما يكفي لارتياحنا جميعاً
ما قولكن سيداتي ؟
لنفعل
بكم ؟
مئتي ألف ونصفها على موته
وهو حي
قيدته مثل قطة خردة في
" مقطورة " كات و مانيرفي
ووضعت " جيمي " على الحراسة
مقطورة " كات " و " مانيرفي " ؟
آسف
ربما كان علي تفقد الملكية
كيف سنوصله ؟
شخص ثقيل من عصابات " فرانكفورت " مرتبط مع " ديترويت " وبالتحديد زعيم
يتجه جنوباً في هذه اللحظة
إنها 200 ألف مبلغ كبير لإزاحة ذلك الألم عن عاتقنا
إنها ضربة جيدة
مازال علينا الاقتسام مع رجل
باسم " دافي " لكن هذا يقتل عصفورين بحجر
أنا فخور بك بني
" شكراً لك " آرلو
هذا يعني الكثير بقدومه منك
وماذا يعني لو جاء مني ؟
الآن عزيزتي أظنك تعرفين
فتحت ؟
حسناً " إيرل " هل جئت كل هذه المسافة لأجل مشروب ؟
ليس بالضبط
ليس هكذا
وبماذا نخدمك ؟
جئت أحمل عبء رجل يبحث عن تجربة أداء لو تسمح له
نحن نقبل كل الأنواع
أدخله
تباً
انتظر الآن
قف قف
لا يمكنه أن يتنفس هنا
هل تحتاج للتنفس " ديكي بينيت " ؟
هل تريد التنفس ؟
المال
مال ؟
أخبرني بشيء بني
ليس هناك مال في العالم كله يوقفني
هل تفهم هذا ؟
هل تفهم ؟
" اسمع " بويد
ماتت والدة هذا الصغير
تحمل ثلاثة ملايين نقداً
الطريقة الوحيدة لأن تدعو أن يصل المال إلى أيدينا
هو بيننا نحن الإثنان هنا
" بويد "
يعرف ما كان سيحل به حين جاء إلى هنا
أشعر بالفضول لسماع ما الذي استهواه للمجيء
بويد " إن لم تنتهي من كومة القذارة سأفعل بنفسي "
لا
سوف نسمع قوله ثم نقرر
" هذا الرجل قتل " هيلين
لأن قلبك فجاة وجد المسيح والمغفرة
لم أسامحه
ولم يحصل على المغفرة
ليس طالما أنه حي هنا
والآن يقول أن لديه بعض المال
والآن الوقت المناسب للتحدث عن مكانه
حاذف ترم يتمنى لكم أجمل مشاهدة : وأسعد الأوقات مع المسلسل الرائع المبـــــــــــرر
Hathef@windowslive.com
" عمدة " نابير
هل مازلت أدعوك بذلك ؟
أرى مازلت تلبس الزي
ربحت الانتخاب
الضابط على خلاف
لن تأتي إن لم تكن تحتاج لشيء
ماذا تريد ؟
" أبحث عن " روبرت كوارلز
لم أسمع عنه
" إنه من " ديترويت
مول حملتك الانتخابية
إن كنت تعلم الكثير لم لا تبحث عنه بنفسك ؟
أنت الحكومة أليس هذا عملك ؟
أجل وهكذا نعمل
هل لديك أي فكرة عن صعوبة الترشح لسلطة قانونية في هذه المقاطعة ؟
قليلاً كما أتوقع
كلا لا تعلم
في نهاية اليوم تأخذ سيارتك عائد إلى " لينجسنتون " أو
غيرها وتضع خلف هذا في مرآتك الخلفية
أنا أذهب لمنزلي على هذه التلة
ودعني أخبرك بني
المشاكل تتبعني إلى منزلي على كلب بثلاث سيقان
قضيت ما يكفي حتى الآن
كان يجب أن تحسن اختيار الشريك
والآن ستبدأ معي ؟
تتهمني بالممولين وتبدأ بهراء تشريح الحساباب ؟
هذا تابع للمباحث والخزينة العامة
لا يهم مكتب المارشال بمن يدفع لمن
إذاً لم جئت هنا ؟
قلت لك
" أبحث عن " روبرت كوارلز
أحاول أن أرسلك لمنزلك بأقل مخاوف في رأسك
هل تعرف مكانه أم لا ؟
آخر ما سمعت عنه يذهب " غلى بيت دعارة باسم " أودري
يحاول بيع بعض الأقراص
شكراً لك
لو حصلت على فرصة في وضع رصاصة
في ذلك الأحمق اللعين سيكون لطيف لو أبلغته أنها قادمة مني
" مصيه " كاتي
هيا يا فتاتي
كثير على تحمل فتاة
يمكنني تحمل كل ما تقذفه أيها الأشقر
هل سبق ورأيت فيلم " بلاتون " ؟
فيلم كبار السن الذين يذهبون للفضاء الخارجي ؟
" كلا هذا " كوكون
فيلم " بلاتون " لحظة
تعالي هنا
ضعي فمك هنا
لا تخافي
قفي عليه
بوم
كسرت أسناني أيها اللعين
آسف
هذا سيشعرك بحال أحسن
أعدك ثقي بي
هكذا أجل أجل
من أين جاء بسلاح ؟
لم نعطه رصاص
بلا شك
من يرغب بقطار الفوهة أيضاً ؟
معي تذكرة هنا
المحطة التالية موقف السماء
انتهت الحفلة
انتهت ؟ لقد بدأت للتو
فقط وجه نفسك لأي اتجاه آخر وتحرك من هنا
نحن ندفع للزبائن بالداخل كي يملأو أفواههم بالقذف
هل عليك أن تكون حقير ؟
أعني لم لا تترك أحداهن لي ؟
هل تريد أن أذكرك كيف قيدت بالسلسلة ؟
ربما أنخر فيها مثل ذئب الجبال
وأجدك وأطلق النار على وجهك
هذا ما يكفي من مخدرات ربما لم تشعر بما حصل لك
ثم لاحقاً لن أضطر حضانة مؤخرتك المجنونة
خمس دقائق
حسناً خمس دقائق
لديكم خمس دقائق تكملون التدخين
ثم تدخلون وتبدأون استنشاق شيء آخر
عاهرات مجنونات
خمس دقائق
وداعاً
أي صوت تصدرينه من فمك العاهر القذر
سوف أنزع رأسها بهذه السلسلة
هل تفهمين ؟
جيمي " تعال إلى هنا "
أظنه في حالة إغماء
هيا
أنا أخبرك فقط ما أعلم
تقول بعد كل هذا الوقت " يحتفظ " لايمهاوس
بماله في ودائع آمنة خارج مصرف
لابد أنه سيحتفظ به في مكان ما طبعاً
نحن في القرن الـ 21
ولم يدفن المال تحت الكنيسة لوقت طويل
لماذا الآن ؟
السيد " لايمهاوس " ينقل ماله طوال الوقت
نوع من ألعاب اكتشف المخبأ
سمعته يقول أنه سينقل بعضها غداً
أي مصرف ؟
" جالتون " قريب من " بينام "
هل تعرفه ؟
لدي بعض المعلومات عنه
يعني أنك سرقته
ولا أضمر الشرك في سرقته ثانيةً
إذاً علينا الدخول - ليس لدينا -
أي فريق يخوض عمل مصارف
أرى أن نجعلهما يفعلانها
هل تساوي 3.2 مليون أن ترنا ننزف على الأرضية ؟
أجل بالنسبة لي
إيرول " أعطنا لحظة فقط "
خذ كل ما تحتاج من وقت
إيفا " أود منك أخذ " آرلو " في رحلة استطلاعية للمصرف "
حاولي الوصول لصندوق ودائع الأمانات
انظري مع من نتعامل
لماذا أذهب أنا ؟
لأنها ليست أول جولاتك على ظهر الخيل
وأحتاج عينيك وربما عينيها
ماذا ستفعل ؟
سأحاول وضع بعض الرجال تحت يدي
تحسباً لأن تقولي أن هذا هو صيدنا المطلوب
حسناً
" في الوقت الحالي سأسلم ذلك الفتى إلى " ديترويت
يبدو جيد
" لنذهب " آرلو
هل أنت واثقة أنك مرتاحة لهذا ؟
إنها 3.2 مليون
قد أجد طريقة لأشعر بارتياح
هل تعرف أكثر كلمتين محزن في قاموس الإنجليزي ؟
" ما الحفلة ؟ "
هذا ما أشعر به الآن
هل أنت بخير ؟
أنت بخير ؟
أنا أعرفك
تعمل مع " بويد " أليس كذلك ؟
سوف تحضر قاطع ترابيس
فذلك الأشقر اللعين أخذ المفتاح
كوارلز " ؟"
أجل
لم يقل أين يتجه ؟
ما رأيك ؟
هل ستخرجنا من هنا أم ماذا ؟
لماذا ؟
من حيث أقف لا يبدو الوضع سيئاً لهذا الحد
" جيفنز "
هل سيعود ؟
الصناديق التي نضعها للاستئجار من هنا
آنسة " ريوتر " ؟
شكراً لك
يمكنك أن ترى أن لدينا أحكام متعددة بأسعار
على حسبها طبعاً
بالتأكيد
لكننا نعتقد أننا نملك احتاج كل شخص
الواضح أن هذا سيظهر لي
هل هناك شيء آخر تودين الاطلاع عليه اليوم ؟
لا
أظنني رأيت كل ما أحتاج
شكراً جزيلاً
هل تناولت الغداء ؟
لأنني كنت سأذهب للبوفيه لتناول اللحم البقري
لديهم كلوب ساندويش لذيذ جداً
إنه المفضل لدي ولكن - سيارة جميلة -
إصدارات جديدة من الحكومة بلا خدش واحد
لم تتجاوز بقرة حلوب
على الأقل هي جديدة
ماذا يجري ؟
حسناً لدينا عدة أمور
أولهما صديقك القديم " ديكي " يحوم " عند حانة " بويد
ويأخذ معه ذراع " لايمهاوس " اليمنى
أفضل مكان ليموت فيه باعتقادي
لم أنت هنا ؟
غادرت " إيفا " قبل وقت قصير
قضت في المصرف حوالي
15 دقيقة
ووالدك برقتها
النافذة ؟
تباً آسف
شكراً
إنه يقف على خلفية المكان صارم كفرقة مشاة عسكرية
هل اتصلت بالمباحث ؟
فعلت
لن أحبس أنفاسك
ذكرو شيئاً عن كيف قرية جبناء معزولة
تستحق استعجالهم ؟
" إذاً " ديكي " ورجل " لايمهاوس " في حانة " بويد
وهؤلاء الإثنان هنا يحومون
تبدو لي شراكة مأوى غريبة
ألا تتفق معي ؟
أظنني لو سبق أن رأيت ثلة من الحمقى يرتبون
لسرقة مكان فأنا أنظر له الآن
قلت لك اقتله فقط
وأنا قلت لك أول ما أراه سأفعل
هل تعلم عن الوضع الذي وضعتني فيه ؟
أخبرت زعيم " ديترويت " أنني سأحضر له " روبرت كوارلز "
هل يذكرك اسم " ثيو تونان " بشيء ؟
لا
لا ؟
" دعني أخبرك عن " ثيو تونان
رجل يحمل أذنيه في جيبه
يحمل أذان بشرية
وحين يريد التحدث لشخص ما لجذب انتباهه
يوصل لجيبه ويخرج الأذن
ويتحدث عبرها مباشرةً
ماذا يقول ؟
المقصد سيد " كراودر " , حينما يسألني وسوف يفعل
أين " كوارلز " ؟ هل " ثيو تونان " نوع الرجال
الذي ستقوله له " أنا آسف لكنه هرب "
" من مصنع أمراض عاهرات في تلة للمقطورات ؟ "
سوف أنسى هذا الأمر
إليك الأمر سيد " دافي " نواجه أمامنا
نقيض المشاكل هذه , فرصة مذهلة
والآن مساء هذه الليلة سوف أمشي نحو مصرف وسوف أفتح
صندوق صغير وأضع يدي على 2.3 مليون دولار
والتي أنوي أن أعطك منها نصيب
ما أود فعله هو إنشاء هجوم مضلل
لنقل نسف سيارة على بعد أميال
وبينما العالم يمشي في ذلك الاتجاه أقوم أنا
بالدخول في الاتجاه المقابل
وماذا لو حين نسفت السيارة كان رجل بداخلها
لنقل أن لديه عينان زرقاء جميلة ؟
ووجه طفولي أحمق ؟
هذا نفس الشيء
والآن في الخارج في تلك الشاحنة لدينا صندوق مليء بالمتفجرات مع هاتف خليوي
كفتيل
والآن حين يأتي السيد " كوارلز " للقائك وهذا ما سيفعل بالتأكيد
كونك الصديق الوحيد الذي بقي له في هذا العالم
اتصل بي وسوف آتي وأرتب لك ذلك الفتيل
حلت المشكلة
سيد " كراودر " أظنني أعرف كيف أفكر سيارة
آخر ما تحدثنا أتوقع أنني كنت واضحاً
في شروط اتفاقنا
أقسم لك أنني أخذت خطوات الاتجاه الذي أشرت لي به
رغم ذلك , أعدائي حرفو خطتي عن مسارها
ورأيت أنه يمكنك العودة إلى هنا خالي اليدين
رأيت أنه لابد من طريقة لرجل يحمل
مواهبي بالتحديد أن يكون خادماً في منظمتك
وما هي بالضبط مواهبك المحددة هذه ؟
أظنك تعرفها
هل تعرض علي خدمة ولاء ؟
لابد من طريقة للاستفادة منهم لو فهمت
أنه لن يحصل انحراف عن المسار
إما أن تتبع هذا المسار لنهاية الخط أو تضيفني
إلى قائمة أعدائك والتي أؤكد لك
أنه ليس الموضع الذي تريد أن تجد نفسك فيه
هل نفهم بعضنا ؟
نفهم
الليلة سيقوم " بويد كراودر " بسرقة ذلك " المصرف في " جاليتون
بطريقته المعتادة تفجير شيء وسط المدينة
وبينما كل العيون هناك يتجه هو للمصرف
لذا حين تسمع انفجار كبير تقوم بوضع قناع اللعب
وحين يخرج " بويد " من ذلك المصرف تضربه بقسوة وتحضر ذلك المال
أي أسئلة حتى الآن ؟
أين " جاليتون " ؟
حارس واحد وكمية المال تلك
ستكون في صناديق كبيرة
هيه هيه
إذاً ليس مسموح لي التشارك في حوار بشأن
كيف أسرق ملاييني ؟
" أغلق فمك " ديك
هل ستخبرني بهذا ؟
كما كنت أقول تلك الكمية من المال
ستكون في أحد الصناديق الكبيرة
كلها على هذا الحائط وفي الصف السفلي
أظنني سمعت كل ما أحتاج أن أسمعه
أنا أيضاً
أنا فاشل في المتفجرات
ما رأيك أن أقود ؟
في الواقع " آرلو " أنت ستعد الأمر ؟
ماذا ؟
وكذلك أنت عزيزتي
انتظر دقيقة
لا سبب لتبعدني عن العملية
يمكنني أن - لديهم كاميرات أمنية -
أريدك أن تعيدي " آرلو " إلى المنزل وتجلسي
على الهاتف لو حصل أي شيء خاطئ
سوف تضعني على دكة الاحتياط بينما " ديكي بينيت " يجلس
هناك يأكل حلوى المعجنات ؟
بالطبع لا
" آرلو "
اسمع لا أقول أنك أسد الشتاء لكن زئيرك
ليس كما كان
سوف نهتم بأمر " ديكي " في الوقت المناسب
" اللعنة " بويد
مع احترامي لغضبك والمكان الذي أحمله في قلبي
أنا لا آمرك
أنا أطلب منك
" والآن أذهب مع " إيفا
ودعي أقوم بما علي
" هيا " آرلو
أنا لست عاجز
أنا بقوة ثور
ريلين " تعرف هذا "
" آرلو "
تعلم أنني لست عاجز
يمكنني تولي أي مصرف بنفسي في أي مقاطعة
لا أحد يقول أنك عاجز
هيا
" لا أحتاج لك " بويد
" روبرت "
أين أنت ؟
أنا في " هارلن " أبحث عنك
جيد
لأنه " وين " قد عرضت علينا فرصة
ليس للنجاة فقط وإنما الازدهار
أريد منك أن تقابلني خارج مصرف " جاليتون " وسط المدينة
لنذهب
" نائب " جيفنز
برفقة لمسه جيدة
إنها كالعصا السحرية
أجل لم أرها من قبل
كلها تحتوي قردة طائرة ؟
عليك التمسك بها
في النهاية وقت قفل الستائر يتبين لك
أن الرجل جبان
كيف حالك " إليستين " ؟
كنت أتسائل متى ستشق طريقك إلى هنا ؟
كانت لدي محطة توقف على المصرف أولاً
هل تعرف مصرف " جاليتون " نهاية الطريق ؟
هل تعلم أنه مازالو يقدمون لك حماصة خبز لو فتحت حساب لديهم ؟
هل حصلت لك على حماصة ؟
كلا وأنت ؟
يفاجئني احتفاظك بمالك هناك
رغم معرفة أنه يسرق كثيراً
إذاً تقول أنها ليست مؤسسة آمنة ؟
لا
في الواقع سمعت أن " بويد " سيقوم بسرقته
مرةً أخرى هذا اليوم
في الواقع سمعت الشيء نفسه
حقاً ؟
وهل تعلم ما سمعت أيضاً ؟
هناك رجل باسم " روبرت كوارلز " سوف
يسرق " بويد كراودر " حال خروجه من المصرف
حقاً هذا ؟
يقولون هناك حوال 3 مليون دولار
يضحكني كيف يجمع هذا الكم من المال جميع الشخصيات
المشاكلسة
لكنهم سيكونون هناك , جميعاً في المكان تماماً
لتفعل ما عليك فعله بهم
لو أدعهم يقتلون بعضهم لو كنت مكانك ولكن أنا لن أقتلهم
حسناً يبدو الكريسمس يحل قريباً هذا العام على الحكومة
أحاول ممارسة واجبي كمواطن صالح فقط
وتخلي المنافسة
المنافسة ؟
هل أبدو لك زعيم حرب إجرامية ؟
أحاول فقط ما أفعله دائماً
وهو ؟
أدع الناس يتركونا وشأننا
آمين ؟
آمين
دائماً يقال جيد أن يكون لك هدف
لكن حتى أوصل ذلك المال للحكومة
لا مجال لأن نتركك وحدك
انتظر ودعهم يضربون المصرف
لا
أعلم أن المال ليس هناك
لا تحاول أن تقل ذلك
ربما كان ذات يوم لكن ليس الآن
مستحيل أن أخاطر بذلك
والآن تخبرني أن " كوارلز " و " بويد " محاصران
في قوس واحد
رائع
سوف أجري اتصال لأي أحد يهتم بذلك
وفي الوقت الحالي أؤكد لك لن يمر يوم على
السلطات الحكومية لا تخطو فيه أرض النبلاء هذه وتفتش كل فدان
وتعود مرة وأخرى في عالم لا ينتهي
حتى أحصل على ما أريد
هل هذا واضح ؟
ابن عمي " جوني " اسكب جرعة " من " إيلمار تي
حسنأً هل سنفعلها ؟
حسناً أعتقد اللعبة جارية
هذه هي الأخبار الجميلة
اعلم أن بقدر ما أسمع صوتك يكون أفضل
كيف سنفعل هذا ؟
هذا سؤال وجيه ابن عمي " جوني " لأنني
لن أكون الوحيد الذي يخترق ذلك الباب
سافعلها أنا
سوف أفعلها أنا
أنت لست مدعو
" الشخص الذي أريد سماع صوته هو " إيرول
مالم تريد بالطبع أن تعطني رقم الصندوق السري فوراً
كما قلت لك من قبل سيد " كراودر " لن تحصل
على الرقم حتى تدخل القبو
إنه التأمين
هل تفهمني ؟
حسناً أعتقد لن يهم لأنك ستكون معي في العملية
حسناً انتظر
انتظار
حسناً ؟
لا أصدق ما أسمع
لا يمكن أن أسمع هذا الآن
ألست مدعو لهذا البحث والتنقيب
حيث نسرق مالي الخاص ؟
هل علي أن أذكركم لمن هذا المال ثانيةً ؟
ساعدني " إيرول " هنا
إنه مال أمك
إنه مال أمي
ولذا هو مالي
أليست من ولدتني ؟
لذا ما ننظر له هنا هو شيء بخط طويل
يجري قستمه 70 إلى 30 في صالحي فقط لأنه
مالي أليس كذلك ؟
لم لا نهدأ ونكتب عقد بسيط ؟
لا داعي لتخيل أي شيء
يمكننا وضع غطاء بيننا لو أن هذا ما تريد
هل هذا يريحك " بويد " ؟
هل تعرف أبي ؟ كان دائماً يقول لي : بني
لمجرد أنك خائف لا يعني أن شخص ما في الخارج يسعى إليك
أي منكما يحاول الإيقاع بي ؟
ملح ؟
أم فلفل ؟
" أجل لم أتوقع أنه أنت " ديكي
ليس يوجد مال في صندوق الودائع أليس كذلك " إيرول " ؟
لا يوجد مال " ميج " أصلاً
عرفت ذلك أول ما دخلت من الباب
فلماذا تخون زعيمك " لايمهاوس " ؟
لأنه حتى بكل هذا المال لن يبقى لك مكان آخر تذهب إليه
لذا سأسئلك مرةً أخرى
ما الذي يحاول " لايمهاوس " توريطي به ؟
" السجن سيد " كراودر
إنهم يقطعونك
سوف يسعون خلف " ديكي بينيت " بدلاً منك
ليس لدي أي حل آخر
إنه فريق " بويد " الآن
هكذا تجري الأمور
بويد " كاذب وجبان "
الرجل الذي قتلني يرتشف الشاي المثلج في حانته
وهنا تجلس مثل بغل مربوط
" انتبهي للسانك " هيلين
يضعك هنا تتعفن بينما يأخذ ما يريد
ويتركك للفضلات
" اللعنة " هيلين
قلت اخرسي
" آرلو "
هل أخذت علاجك اليوم ؟
" لا أحتاجه " إيفا
سوف أحضره بأي حال
عليك أن تتولى العمل
آرلو " أجب على الهاتف "
ماذا يفعل ؟
" آرلو "
" وصلت منزل " إيفا كراودر
ليس منزل " آرلو " بل هاتف " إيفا " الخلوي
والآن فقدت " كوارلز " وهذا لن يترك لنا شيئاً
هنا
" اهتمت بشأن " كوارلز
" لكن هذه ليست عادة " إيفا
هيه " بويد " ربما تفكر أن
تخبرني قليلاً متى تخطط
لقتلي ؟
أظنني لدي الحق بمعرفة على القدر على الأقل
لو أرادني " لايمهاوس " أحوم في السجن فلابد أنه
قام بحديث جانبي مع الحكومة وأفترض بهذا الجزء
أخبرهم ما تفعلون أنت و " إيرول " هنا
ألست محق " إيرول " ؟
" لذا ارقد بسلام " ديكي بينيت
لن تموت هذه الليلة
سوف أعود
لا تبعد الإثنان عن ناظريك
أنتم لا تمزحون
مثلكم تماماً نريد الاستعداد جيداً
أي أخبار ؟
أجل رجالي عن الحانة يقولون " كراودر " خرج بسيارته
هل تعتقد حقاً ألأمر سوف يجري ؟
آمل ذلك
لأنه لو جرت كل استعدادات فريقي للا شيء
سوف أنزعج بشدة
انتظار
انتظار انتظار
مزيد من الانتظار
أجل الانتظار لن يكون صعباً مع بعض الطعام اللائق
أو شيء يقتل الملل
جوني " ؟ "
أمسك حلوى
أين تذهب " إيرول " ؟
" أنت أتسامح بتهديدي بسلاح " ديكي
والآن حذرتك
اهدأ اهدأ
لا تقم بتحذيري
أظنني لن أتحمل تحذيري
ما الذي ستفعله لدعم تحذيرك
الكبير هذا " إيرول " ؟
هل لديك شيء داخل أكمامك ؟
أجل فهم
لديك فوهة صامتة داخل الكم
هذه إجابة كل شيء
أليس كذلك " إيرول " ؟
ديكي " ألق السلاح أولاً ثم نتحدث "
حسناً حسناً
لنتحدث إذاً
أنت و " لايمهاوس " تخفون مالي
أين ؟ - كما قلت لك -
لقد قمنا بهذا الحوار من قبل
وأخبرتك به
أجل أجل
لا أعلم
لقد قلت لي
" أتذكر ما أخبرتني به " إيرول
أتذكر أنك قلت
ديكي " لا بأس "
مالك هنا بالضبط
كلا إنه ليس هنا
إنه هنا
والآن أعود لسماع كلمة ليس هناك أي مال
هذا محزن
" لذا سوف أسمي هذا هراء " إيرول
أعلم أن مالي لم يختفي هكذا وأعتقد أنك تعرف مكانه
وسوف تخبرني أين هو
رهن إشارتك , استعد
شكراً لك
ديكي " ورجل " لايمهاوس " إيرول " غادرو الحانة "
أين يتجهون ؟
لا أعلم لكن حين أجد شيئاً سأبلغك
" جيفنز "
بماذا أخدمك ؟
مازلت تبحث عن ذلك المال ؟
" إيفا "
" بويد "
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
أخرجني فقط من هنا
ماذا حدث ؟
أين " آرلو " ؟
لقد جن جنونه
أجل
اسمع " بويد " لقد أضربني " ديكي " فجأة
وخرج مع " إيرول " هاربين
وحينما كنت خارج سمعت شيئاً عن المال
إنه هناك
" إنه مع فتاة تدعى " لوريتا " في " لينكسنتون
لا يصدق
كنا نقود قرابة ساعة
ولم نقترب من المؤكد والآن أنت واثق ؟
بشكل معقول
هيا أطفئ المحرك
هيا بنا
لنخرج
هيا هيا
بعد أذنك سيدي هيا
لو تسمح - ماذا تريد أن أفعل -
ضع المفتاح هنا
أحسنت
هيا
لو سمحت أيضاً مرة أخيرة
هيا
لا يمكنني - احشر نفسك -
انتبه لأصابعك
هيا
ما هذا ؟
أحسنت
انتبه لأصابعك وأطرافك
ممتاز
أجل رجل طيب
كيف حالك " ديكي " ؟
" ريلين "
حسناً ها قد وجدتك
وأنت هنا بسبب , أعلم ذلك
لابد أنك هنا لمساعدتي في حمل مالي
لدي أكياس قمامة في السيارة
أنا هنا لسحب مؤخرتك إلى السجن
كما وعدت القاضي
لكن بصراحة لا أظن هذا سيحدث بسرعة
أعني متى كان هنا ؟
قبل أسبوع يوم الأربعاء ؟
وما الذي يجعلك تظن أنك
ستعيدني إلى السجن ؟
لأنني أعتقد ما تبحث عنه هو ما أفعله أيضاً
أظنني جئت لزيارة محترمة لأختي الصغيرة المتبناة
هل هي موجودة ؟
بسلاح محشو ؟
" لوريتا "
إنه عقوبة سنتين على ذلك
أنا أحافظ على سلامتها بهذا
تحافظ على سلامتها ؟
هذا يسمى اقتحام
هذا الباب كان مفتوحاً تماماً ونعلم كلينا هذا
هذه 20 شهر أخرى في السجن
هكذا الأمر إذاً ؟
دون ذكر الذي في صندوق سيارتك , حالة اختطاف
هذه حوالي 60 شهر
أنت تواجه إقامة طويلة
هذا الأمر
بخصوص الرجل في الصندوق ليس أنا من خطفه
لأنه وضع نفسه فيه بإرادته
ولو كان معي سلاح ناري
ربما للأمر علاقة بحقيقة أن شخص أو شخصين
في هذا العالم يريدون الضرر لي
أتعرف ما مشكلتك ؟
تظل تعتقد أنك قوي
لذا تظل تعود للسجن لتتذكر أنك لست كذلك
أنت مجرد أحمق
مجرد أحمق مهرج لا يسرح شعره وتافه
ربما يقذف بك كبطة حوض استحمام
في إصلاحية حكومية للتعويض عن كل هذا
" لن أعود للسجن " ريلين
ستعود
لا لا
لننظر في الجانب المشرق هنا
على الأقل استعدت صحتك
أي خيار لدي " ديكي " ؟
أقدر لك الاتصال
كيف علم " لايمهاوس " أنهم سيلاحقوني
لديهم عيون عليك منذ " أن " إيرول " انجر أمام " ديكي
ورأيت أنها مسألة وقت
وماذا ستفعل ؟
تفهمين أن المال الذي نبحث عنه
استعمل في منظمات إجرامية
وليست طريقتنا ترك من أخذه منه باستحقاق
أو كيف نعيده لأصحابه لو كنا سجد حلاً لذلك
لو قمنا باستعادته سوف نقوم بوضعه في قفص سفلي
في القبو حتى نجد حلاً لما سنفعل به
لكن مازال عملي استعاده
ولو أردت ذلك يمكن أن ألقيك في الاستجواب أجعلك تلفظين الاعتراف
أجعل المدرسة تفوتك وأخرجك من قضية عائلة رعاية الطفولة بالكامل
هذا ما ستفعل ؟
ما رأيك ؟
أظن عليك أن تفعل واجبك
لن تسمع مني شكوى بأي حال
أنا و " لايمهاوس " توصلنا لاتفاق
طرفه من الاتفاق أن ينذرني أن " ديكي " قادم إليك
وطرفي أن أحترم
" خيار " ميج
حسناً سأحترم خيارك إذاً
سأخبرك بشيء
لو مررت بمنزلك ورأيت سيارة " ليكزس " جديدة وافقة على الطريق
أو سمعت عن " هيلين فان " تقوم بحفلة ميلاد ضخمة
سوف أقع عليك كالبيانو ثم أصطادك
وآخذ كل قرش من ذلك المال معي
هل تفهمين ؟
مارشال هل أبدو لك بأي شكل أحد المعجبات بـ " هيلين فان " ؟
اخرجي من هنا
حاولي الابتعاد عن المشاكل لمرة واحدة
كلا أنا بخير
الفكرة هي أن تكون أفضل
" سيد " دافي
أفضل وضع لكسب كل الأطراف
هل تدخن " أوكسيكات " على أريكة أمي ؟
بالتأكيد أجل
افعل هذا في سيارتك الخاصة
سيارتي ليست مريحة
" روبرت "
أخبرك " لايمهاوس " أين تنتظر
اذهب وانتظر هناك
هل بابا غاضب ؟
لمرة في حياتك افعل ما يطلب منك
مرحباً
أين أنت سيد " كوارلز " ؟
أين طلبت مني أن أنتظر للضربة الكبيرة
يوجد كمية كبيرة من صفارات الشرطة
أخشى أن عليك الانتظار طوال الليل
السيد " كراودر " لن يسرق المصرف
لم هذا ؟
حسناً اسئله حينما تراه
هل سأراه قريباً ؟
لم أخبرك لأنك لا تحتاج أن تعرف
لكن المال المال الذي يسعون لسرقته في المصرف يعود لي
حقيقة أنه لم يعد مهتم به هذا لا يعني
أنه سيتجنب تحقيق نواياه
أخبرتني أنك صاحب مهارات خاصة
وكيف أكون في خدمتك ؟
أريدك أن تظهر لـ " بويد " بعض المهارات
عفوأً ؟
" لقد سمعتني سيد " كوارلز
حسناً ما مصلحتي ؟
سوف تسوى ديونك
أين هو ؟
في تلك الحانة القديمة
حسناً
هل فهمت هذا ؟
الجوهرة
أجل جيد
خذ سيارتك وأنا آخذ سيارتي
الآن ؟
لا
" لندعه يقتل " كروادر
أو على الأقل يحاول
مرحباً " توم " هل وجدت شيء ؟
لم ينفجر البنك ولم يسرق المصرف
أين أنت ؟
على بعد خمس دقائق لماذا ؟
الرجل خلف حانة " كراودر " يقول أنه
شخص يشبه أوصاف " كوارلز " أوقف مركبته للتو
" ليس الكثيرين يشبهون " روبرت كوارلز
سأقابلك هناك
ماذا يفعل هنا ؟
توقعتك قلت الأمر اهتم به
مفترض هذا
اللعنة
ماذا يفعل الآن ؟
يبدو أنه يتنشق شيئاً من أنفه
تباً تباً
سيد " كوارلز " ؟
أكره إفساد الحفلة لكن ماذا تفعل هنا ؟
سأخرج بهدوء
" جوني "
يداي مرفوعة
الآن
وكما ترى أنا غير مسلح
وكما ترى أنا العكس
ألق سلاحك قبل أن أطلق النار
ألق به الآن
" توم "
سقط ضابط اطلب المساعدة
أرني يديك
" فعلها " كوارلز
لقد قتله
ألق سلاحك ألقه
ترجمة : حــــاذف تــــرم تعديل التوقيت Misfer-1