"(سابقًا في (الكاذبات الصغيرات"
رحماك، (ألي) بقبضة (تشارلز)؟
سيسي)؟)
،لن يدركوا مدى حبّي لكِ أبدا .أنتِ كنتِ كدميةً عزيزة ليّ
سيسي) تكون (تشارلز)؟)
هل تظنّ أننا حائل بينها وبين (ألي)؟ وما حصل لنا نشأ من هذه الظنّ؟
سارة)؟)
.سيسي)، لا تفعلي هذا رجاءً)
!عجبًا
كُفِ عمّ تفعلين - دَأْب حياتكِ العودة لعائلتكِ -
!لا
.انتهت اللعبة
وردني اليوم خبر خروج .سارة) من المستشفى)
ما حصل لـ(سارة) تلك .الليلة لم يكن خطؤنا
.لا أصدق بأننا سنرحل فراقًا
كم أنا محظوظة لأتلوى" "في شعور غَوِيص كالوداع
قائل هذا الكلام علاّمة - (إنّه (ويني الدبدوب -
"بعد مضي خمس سنوات"
مستعدة لفعل أيّ شيء .كيما تنظرين إليّ هكذا
أتفعلين ذلك خيانةً؟
.(ليست بخيانة يا (سبنسر
بل إنتقامًا - يُدرك بأننا نكذب -
،إذن كفاكِ تفكيرًا في الماضي .فالماضي ماضٍ، والحاضر باقٍ
.أعيّ أن الأمر انتهى
أعيّ ذلك - أجل -
.وأعيّ أن الفتاة لم تعد ميتة
"وقتما ظفرتُ بجلسة غَضّة"
"ادّكر ما غبرتُه أزمان عِدّةٌ"
"فأتنهّد رُثئًا فيما لم أحققّه البتّة"
"حزنتُ عليه فأهدرتُ أثمن السنوات"
بكيت عياني التي لم تألف العبَر" "لفراق أحبّة كمِنوا في ليلة سّحر
ثم بكيتُ على جرح حبّ ضمّر" "وعلى فقداني ما أحبّ وأنضر
.آسفه، سرحت قليلًا
.غدًا ستقرأُون عليّ هذه القصيدة
هل بيننا سابق ميعاد يا د.(رولينز)؟ - فكّرت أن أنبئكِ بهذا شخصيًا -
هل حدد القاضي ميعاد جلسة الاستماع؟
أجل - جُزيت شكرًا -
،لا تتعجّلي بشكري بعد .فهي خلال أربعة أيّام
أربعة أيّام؟ - أربعة أيّام أو ستة أشهر -
أليسون)؟)
أودّ أن أرفق شيئًا .إلى إخطارات المحكمة
بإمكاني مُساعدتكِ - شكرًا لك -
أُذكركِ يا (أليسون) قد تلزم المحكمة صديقاتكِ بالحضور
.ولكن قد لا يتعاطفن مع القضية
.أنت لا تعرفهن كمعرفتي لهنّ
الوقت ضيق ولكن تعمدتُ ارسال" "هذه الكلمات كتابةً وليس هاتفيًا
وودتُكِ أن تلمسي الورقة كما" "لمستها، فهكذا كنا على إتصال
أمُستعدّ؟
لقد شهدنا أشياء لم يشهدها" "أصدقؤنا الآخرين
"ونفهم بعضنا أكثر من أي أحد في الكون"
.مرحبًا
شكرًا لإعتنائكِ بها - حظينا بحديث طيب -
،لكن كل هذا يربطنا بشخص ما .شخص أحبّه، شخص يحتاجني
أعلم بمجيئكِ إلى (روزوود)، كي تُدلي" "(بأقولكِ للمحكمة بشأن تسريح (شارلوت
أودّ مُجالستكِ لخمسة دقائق فقط كي" "أعلّل، قد تغيّر هذه الدقائق العالم بأسره
أتؤمنين بمجيئهم؟ - طبعًا، سيأتوا -
مضى وقتٍ طويل، يا تُرى ما زالوا غاضبين مني؟
.(سأعيدكِ إلى حنين المنزل يا (شارلوت
.أعدكِ بهذا
(سبنسر)، (أريا)، (هانا)، (إميلي) .أنا في أمس الحاجة إليكن
.(مع خالص حبّي (أليسون
"ترجمة: أسعد حامد" "Twitter: @AsaadHD"
خمني من أكون؟ - يا إلهي -
.رباه كم أشتقتُ إليكِ
وأنا أيضًا - !يا لكما من عصفورين -
!بلْ يا لنا من عصافير
!مرحبًا
أهُناك أية تلميح بمجموعة أزياء موسم الخريف؟
بند عدم الإفصاح بالإتفاقات .يملأ ثمان صفحات طوال
ستُلاحقني (كلوديا) حاملةً .فأس بيدها، إن تفوهتُ بكلمة
.أريني هذا
.يبدو كبيرًا وقتما نشرته صورةً
أظنّ أننا سنحتاج لجواز .سفرنا كي نحضر الزفاف
ما نتكلم عنه هو إستضافة أناس من عِدّة .دول، ولكن (إيطاليا) تحظى بنصيب الأسد
.يومًا ما التقيتُ بفتاة إيطالية لطيفة
لا بُد أنّكِ أمضيتِ عامًا طويلًا في الكلية - كيف كان معهد (سالك)؟ -
حسنٌ، ما زلتُ أثابر للنجاح - واهًا من عمارة (لويس خان) تلك -
أودّ جولة فيها - ...لا يسمح بالجولات الآن، لكن -
كيف (ليام)؟ - إنه وسيم -
لكنه يكره ذلك عندما .أخبر الناس بوسامته
من الذي تواعده (سبنسر)؟ - سبنسر) لا وقت لها للمواعدة) -
حسبكِ، ماذا عن ابن السفير؟ - تم تغيير النظام -
بشأن المحكمة، هل سنُحلّف؟ - (لا، سيأخذوا رأينا في تسريح (شارلوت -
،ليس منُوط بنطقنا بالحقيقة .(إنما منُوط بإطلاق سراح (أ
خمس سنوات ضائعة من حياة أ)، علينا الإجماع أن هذا كافيًا)
،حصل الكثير، الجيد والسيء والأسوأ .(ولكن كل ذلك كان مُتكدّر بواسطة (أ
.ويودّ (أ) العودة إلى دياره
ما العمل إذًا؟
نحزم أمتعتنا ونلتقي بـ(ألي) عند .الرابعة، ولنسمع ما بجُعبتها
إذًا كم ستبقين معي؟ - لا أدري فجلسة الاستماع غدًا -
،يسعدني سماع هذا .ولكني أتمني لو تتراجعي
لماذا نُركز على سبب مجيئي؟
صحيح - كيف حال (كريغ)؟ -
انفصلنا لبعض الوقت - لماذا؟ -
(أظنّ آن وقت الانفصال يا (إم - خِلتكِ تحبّينه -
لنتناول بعض الشاي ثم نتكلم في هذا الشأن، اتفقنا؟
!رباه هذا بديع حقًا - شكرًا لك -
بكل صدق، لن يفكّر أحدٍ ولو لوهلة .أن هذا المكان كان مشفى مجانين
حسنًا، نفضل استخدام المصطلح الأوربي وهو مصحة" عندما نتحدث عن هذا الصرح العظيم"
يبدو جميلًا حقًا، أبليت عملًا باهرًا - شكرًا لك -
ألم يعرج أحدٍ من مرضى المصحة؟ - (إننا نصرف كل الأشباح يا (هانا -
عاجل ما سينسى الناس ...أصل هذا المكان
وآجل ما سيذكروا الأوقات .الرائعة التي قضيناها فيه
.أمي طاردة الأرواح الشريرة
.(كنت آمل أن تأتي برفقة (جوردن
.أجل، في قادم مرات
إنّكِ لم تأتي حتى لتشهدي .إفتتاحية المكان لأوّل مرّة
أعي ذلك لكن كُنت مشغولة .باريس) مَلَكت معظم وقتِ)
(لكن حالما أتصلت بكِ (أليسون - لم تكن هي يا أمي -
بل المحكمة - (أيضًا لها علاقة بـ(أليسون -
إنّها لم تنفك من تقديم الإتماسات للمحكمة كي .تخرج (شارلوت) من المصحة منذ يوم قبض عليها
.أنّكِ لستِ مدينة لـ(أليسون) بشيء
...بعد كل ما فعله ذاك الشخص بكِ - أدري تمامًا كل ما فعلتهُ بي يا أمي -
كما أدري تمامًا ما سأدلي .به لسيادة القاضي
أراد (ليام) إعطاؤك هذا
قصص (جيمس تيبتري) القصيرة .التي كنت تتحدث عنها
أيحاول ابهاري؟ - أجل -
إذًا، لقد أحسن ببداية قوية - (يودّ معرفة ميعاد عودتك من (بوسطن -
.سأعود بعد انتهاء الفصل الدراسي
كم ستلبِثي هنا؟ - إلى أن تتيسر الأمور -
ما رأيكِ في مبنى (رادلي) بعد تجديده؟ - لم أطلع عليه بعد، ولكن حتمًا سنزوره -
(خِلت أنّك ستقابلين (هانا .وبقية صديقاتكِ هُناك
لا، سنتقابل في "البرو" كالأيام الخالية - حانة "البرو"؟ -
أجل، لمَ التساؤل؟ - هل لمحتِ (إيزرا) هناك -
.لقد عاد
وما زال يملُك المحّل، وراجَ أنّه .سينتقل إلى شقة في المبنى
خال لي أنّه سيبقي في أميركا الجنوبية - لا، واضح أنّه أصيب بسقم ما فأعادوه لدياره -
،لم أتكلم معه وجه لوجه .ولكن أراه يجول في البلدة
هل تعرفين الفتاة؟ - نيكول)؟) -
التقيت بها مرةً، منذ زمن .بعيد تحديدًا قبل أن يرحلوا
خمسة عشر شخصً لم يُعرف مصيرهم بعد .موتى أو مفقودين، كانوا يقبعون في منازلهم
يفترض أن لا يناقشه .أحد في هذا الموضوع
هل تكلمت معه؟ - (لا، أرسلت له خطاب أيّام (نيكول -
وعندما حصل ما حصل .لم يردني منه خبر
مرشح مجلس الشيوخ" "(وصوت الحق (هاستنغز
أنا (فيرونيكا هيستنغز)" "أجيز لكم هذه الرسالة
،فكرة العلم خلفكِ خلّابه .لما كنت سأفكّر بها
.(كفي عن الهزل يا (سبنسر
أين والدي؟ - في "هاريسبرج" يجني المال -
.العائلة المتنافرة يتجاذب أفرادها
أباكِ القلب النابض للحملة .ونحن نحتاج المال لترويجها
قد تُمطر يوم الإنتخاب، ويفضل الناس .البقاء في منازلهم عوضً عن التصويت
عجبًا، من يكون هزلي الآن؟ - أفعل ذلك بسبب كبوتُكِ -
فأنتِ أوّل مَن انخرط في .الحكومة وهكذا ألهمتني
جُل ما أفعله هو أنني .أحترم الحكومة بكل صدق
عزيزتي أنّكِ تعملين لُوبِي - كلا، هذا غير صحيح يا أماه -
اللوبي: مصطلح سياسي يعني جماعة غير رسمية تمارس" "سياسة الضغط على هيئة أو جهة ما، وكمثال اللوبي اليهودي
إننا نعمل مع منظمات سياسية .شعبية لتقدّم تشريعات تقدمية
أنت لُوبي، وأمكِ على .وشك أن تكون سناتور
.أنا فخورة بكِ
رُؤسائكِ غاضبين مني - كلّا، ليسوا كذلك -
أعطوني سلفة على الكتاب الثاني - يعرفون ما حصل في أميركا الجنوبية -
.إنهم متفهمون
حسنًا، كان في مواجهتي .لأنّي لم أفهم ما حصل
ولأنّي لم أفهم كيف يُمكن لفتاة مسالمة كالتي قابلتها في هذا المكان
أن يخطفها ثوار بسطاء ولا .يستطيع أحد العثور عليها
.إن كنتِ تفهمين ذلك فأشرحي ليّ
،إن ذهبت مكانًا لتقدم المساعدة على .المكان استقبالك وليس يكلفك حياتك
.أسف
!أهلاً
!مرحبًا
مُنذ متى وصلتِ؟ - منذ بضع ساعات -
!بخٍ بخٍ
هذا بَديع حقًا
إنّي أختبر نفسي بصنعه - وكيف وجدته؟ -
،إنّه أصعب مما تخيلت .لكن السبّ يخفف عني
كيف كانت (واشنطون)؟ - السبّ أيضًا يخفف عني -
.قال (كايلب) إنّه رأكِ هُناك
حقًا؟ أمتواصلين ببعضكم؟ - من حين لآخر -
ذهبنا معًا في رحلة .صيد هذا الصيف
عن جِد؟ - أجل -
،نحن أعضاء في أخوية العُذاب .ولهذا نتقرب شيئًا فشيئًا بيننا
أجئتِ لمُسنادة حملة أمكِ الإنتخابية؟ - كلا، جئتُ تلبيةً لطلب من مكتب الولاية -
.يودّون أخذ رأيي في أمر ما
تثابر (ألي) كي تخرج شارلوت) من المشفى)
صحيح، ونحن هنا لنتحدث .بشأن هذا في المحكمة
نحن"؟" - (أنا و(أريا) و(إم) و(هانا -
،ها أنتم اجمعتم من جديد .في نفس المكان والزمان
متى كانت أخر مرة اجتمعم فيها هكذا في (روزوود)؟
.مُنذ عقد بعيد
...(لكن حالما رمشت إليكن (أليسون
ليس الأمر هكذا، تعيّ أننا ما زلنا أصدقاء .وصداقتنا ليست سطحية بل متينةً وفيّة
تعلم الباقي فأنت من الشهادين - كم ستمكثين من وقت هنا؟ -
جلسة الاستماع غدًا .ولا أدري ما خلف السُحب
أتسمحين بدعوتكِ للعشاء قبل رحيلكِ؟ - بالطبع، لا بأس في ذلك -
أستئذنك، عليّ مقابلة (ألي) فإنّي .تأخرت عليها بالفعل، سأتصل بك
نفس رقمك القديم؟
أجل - جيد -
توبي)، لمن تبني المنزل؟) - من قال لكِ أنني أبنيه لأحد؟ -
.لأنّي أعرف كينُونك
تتلقى (شارلوت) مساندةً .لم تحظي بها منذ نشأتها
خمس سنوات من العلاج والتكفير عمّ .فعلتُه، لقد زُرتها وقضيت وقتً معها
حتى أنها أمضت عُطلة عيد .الميلاد الفائت معي في المنزل
أسمحوا لها بالخروج؟ - كانت زيارة تحت إشراف -
،إذًا (شارلوت) تتعفى الآن ما الذي نستفيده من ذلك؟
في جلسة استماع الغد سيقرر .القاضي بشأن إطلاق سراحها
وتريد هيئة المحلفين .سماع أقوال مَن خامرها
تقصدين أقوال الضحايا - أقوال تدعمها -
أقوال تؤيد أنها لا تشكل خطرًا على .أحد، وأنتن لم تعدن تخشونها البتة
ليس هناك من سبب .ولو واهنٌ كي تخشوها
أنتن تعرفن كينُونتها، لقد أنصتنا .وخضنا ما عاشتهُ في حياتها معًا
صحيح، وثمرة ما جنيناهُ من إثر .ذلك ندوب لا تلتئم في أجسامنا
تطلبين منا التسبب في إطلاق !سراح السجين الذي حاول قتلنا
إنها في المشفى .(وليس السجن يا (هانا
إنها محظوظة - ونحن محظوظين لنجاتنا أحياء -
أقوالكن لها تأثير كبير - من سيُدلي غيرنا؟ -
مونا) وستُدلي بأقوالها عن) .منزل الدُمى وتلقيها للتعذيب
وماذا عن (سارة هارفي)؟ - ماذا عنها؟ -
إن كنا سنُدلي بأقوالنا فعليهم البدء بـ(سارة هارفي) لتتلي أقوالها عمّ
حصل لها تلك الليلة في (رادلي)؟...
شهادتها مجروحة، لا يُمكن .أن تشهد بجرائمها التي حلّت
أين (جايسون) في كل هذا؟
(إنّه يرفض فكرة عملي مع د.(رولنز ولي - حسنًا، تعلمين ما تطلبيه منا فعله -
(هو الغفران لـ(شارلوت - لا أبه إن غفرتنّ لها -
أطلب منكن أن تنعمنّ عليّ .بالخيار الذي يلمّ شمل عائلتي
إننا هنا لنتكلم عمّ خضناها من .آلام، وأنتِ تطلبين منا أن نكذب
.أتوّسل إليكن، أكذبن
أكذبن لأجلي - توّسلي أكثر؟ -
توّسلي أكثر وأكثر؟ - ماذا؟ -
هذا ما كنا نلقاه في اللعبة عندما .(نتوّسل، ولم نعد في اللعبة يا (أليسون
.لقد ولّى ذلك العهد
أرجوكن؟
،لستُ كأولئك المرشحين أصحاب المكاتب .وأعلنها لكم، كم أكره الحكومة وأتوق لحلّها
أنا مثلكم أعيّ حجم المُشكلة .والحلّ اللازم التام الذي تحتاجها
...الصدق والحقيقة عنوان الصلاح ولكن
لم يراودني شعور زجاجة يَدهَسها حذاء شخص ما؟
أكبر ما يُمكن أن تفعلهُ .الحكومة هو الوظيفة
.محاكمنا ليست عدو الحُرّية
اسمعوا! بحوزتهم تقارير أفعال .(شارلوت) بنا وقتما كانت تعرف بـ(أ)
،علينا أن لا نخوض في ذلك الحديث .جُل ما سنقولهُ أننا لسنا خائفين منها
وهذا ما تودّ (أليسون) سماعه .وبعدها سنرحل من هنا
لسنا خائفين"! هل هذه الحقيقة؟" - رُبّما، انظروا لقد نجونا، نحن الرابحين -
ربما لم نقتل التنين ولكن .حتمًا كسرنا شوكته ترويضًا
.سأعود بعد قليل
لن يتلوى أحدًا في الآمان .ما دام يُمكن أن يكون ضحية
أمكِ تُبلي حسنٌ في الإستطلاع .الإنتخابي بالنسبة لمُرشحة مُبتدئة
.(أهلًا (مونا
لوحت لكِ في مدخل مركز - كيندي" ولكنك لم تريني - آسفة"
،إننا نلتقي بعد فراقًا طويل .وفي الأخير نجد عملنا سيّان
ليس تمامًا - كلانا نمارس السياسة -
بلْ نوع آخر من السياسة - أما زالت تٌراودكٍ الكوابيس؟ -
لم تنفك عني الكوابيس مُنذاك، رغم ثلاثة .جلسات علاجية إسبوعية والكثير من الأدوية
ماذا عنكِ؟
والآن أودّ أن أقدم لكم واحدة ...من أسباب مضيّ للترشح
(ابنتي (سبنسر هيستنغز
.لا تفوتِ دَخلتكِ
أنا و(سبنسر) كنا لبعضنا لفترة .ثم حصل الحدث المشهود
أحبّ هذه البلدة، لكنها .لا تحبّ الاستقرار
لا أصدق أنّك و(ألي) الوحيدين .الذين لم يغادروا البلدة
.الاسباب مختلفة، والنتيجة واحدة
نلت شهادة صحيح؟ - أجل، بعد تعبٍ والسهرٍ -
،لكني لم أثابر كفاية هذه السنة .رغم عليّ المثابرة كي أترقى
.لم أجد الكلية كما تخيلتها
ما رأيته في (أريا) و(سبنسر) وحتى هانا)، يبدو كانت سهلة بالنسبة لهن)
ولكِ؟ - لا -
.صعبة، لكني مررتُ بمِحن جمّة
،أثرت وفاة والدي عليّ كثيرًا .وإثر ذلك فقدتُ تركيزي
حتى الكلية؟ - وأي شيء -
،لطالما فقدت عائلتي فردًا منها .(وهذا الفرد كان أختي (شارلوت
،خلال الخمس سنوات الماضية .تعلّمتُ حبّ ذلك الفرد المفقود
والآن اطالب برحْب .بردّ أختي إلى المنزل
أعيّ محتوى المستندات التي أمامكِ .عن ما كانهُ (شارلوت) وما فعلهُ بنا
.ولكنها مجرد تقارير
،ثمرة ما تعلمتهُ مما حصل لنا .أن كيان الناس ليس بأفعالهم
(لا تشكل (شارلوت ديلورينتس .تهديدًا على حياتي
منذ زمن كنتُ غاضبة لكن الآن أصحو ...كل صباح احتسي القهوه واتمشى
،ولا أبه للطقس، مشمس .ماطر، باتت الحرية أنيسي
،لا أرى عذرًا يمنع (شارلوت) .مِن أن تآنس الحرية مثلي أنا
.كلّا، أنا لا أخشاها
علّمني أبي أنا الخوف سنّة من .سُنن الحياة، وهو سنّة حسنه
وأيضًا علّمني أن الإنسان .يقرر ما يخشاه بنفسه
.(وقررتُ أنّي لا أخشى (شارلوت ديلورينتس
(أنبئتنا (أليسون) ود.(رولينز .(عن تحسن (شارلوت
وسرعان ما ألفت ودخلت في .أنفس مرضى المستشفى
...إنهم يشعرون بقوة
.أسف
(آنسة (مونتغمري - المعذرة -
يشعرون بقوة وأن الوقت .(قد حان لتسريح (شارلوت
آنسة (مونتغمري) قرأت .سيّان تقريركِ قبلًا
...الأطباء - الأطباء يستطيعون الكلام بأنفسهم -
أنكِ هنا لتخبرني بأنكِ ستشعرين بالأمان، وإن .تم تسريح (شارلوت ديلورينتس) من المشفى
آنسة (مونتغمري)؟
.لا
.لا، لن أشعر بالأمان
كنتُ في طريقي إلى "برينتري"، وفجأةً .توقف القطار داخل النفق، بين محطتين
انقطعت الكهرباء وكان الظلام .حالكٍ، كلا ليس حالكٍ بلْ ديجورٌ
حبسني (أ) في صناديق وأماكن .حالكة الظلمة، وكنت بالكاد أتنفس
.ثم سمعتُ نواح فتاة
قلتُ في نفسي -حسنٌ - هُناك من يخشاها أيضًا
وعندما عادت الكهرباء كان .كل من في القطار يحدق بيّ
.لأنّي كنت الفتاة التي تنوح
.لا أريد تسريح (شارلوت) أبدًا
.أبدًا
.ها هي خاتمة الرثاء
ظننتُ بأنّي قادرة على .فعل هذا، ولكن لا أظن
،كنت أصغِ لكلام صديقاتي .(الذين غفروا لـ(شارلوت
أتمنى لو استطيع كرهها ولكن .لا استطيع لأنّي أدرك ما فعلتهُ
،مكثتُ في مصحة (رادلي) لثلاثة أشهر .لكن (شارلوت) مكثت هناك معظم حياتها
.مكثوها هُناك غيّر كينونتها كليًا
.دعوها تخرج كي تحتويها ديارها
.وهذا ما يودّه أجمعنا
وهو أن تحتوينا ديار، آسفة
أأنتِ راضية عمّ حصل؟ - يساورني شعور غريب -
يُمكننا الرحيل لأية مكان .بينما يجيئوا لهُنا
كلّا، إذا أردتَ طرد الشياطين .عليك الذهاب إلى حيثما ذهبوا
أتعلمين الشخص الذي توقعت حضوره لجلسة الاستماع وأفل؟
مَن؟ - (سارة هارفي) -
قيل بأنها لن تأتي - ماذا لو كانت أتت -
،وسمعت النفاق الذي قلناه :ونهضت إعتراضًا، وأردفت
هؤلاء النساء يكذبن يا سيادة" "القاضي، أتودّ معرفة الحقيقة؟
- "سأريك ما فعلنه بيّ" - وبينت للجميع الندوب
(إم)، (هانا)، (سبنسر)، (أريا)" "(لديّ أنباء سارة، - (ألي
إذًا نالت مُرادها، - حكم القاضي - .(بإطلاق سراح (شارلوت
"(شكرًا للمساندة، - (ألي"
أتلقيتم الخبر يا رفاق؟ - أجل -
رحبوا معي بالصادقة .الوحيدة في البلدة
آسفة - لا بأس، آسفون -
.أنت صغيرة ولكنك مِغوارة .جلعتنا نشعر بالعار
حسنًا، إغلقوا هواتفكن أعني .إغلاق وليس صامت أو هزاز
.لستُ بقادرة على إغلاق هاتفي
لعلمكِ يا (سبنسر)، أن أفضل ما .في هذه الأجهزة، هو زر الإغلاق
!(هيا يا (سبنسر
.حسنًا
.إذًا، ليكن الكوكتيل سيد جلستنا
،لو لم تشهد هذا المكان سابقًا .فلن تعرفه كسابق عهده أبدًا
حالما رأي وكيل العقارات التجديد ."قال:"المنزل المسكون العجيب
.أشتقتُ لوجهكن
.أنتنْ يا فتيات تملكن وجوه مثالية
يجب أن نلتقى من حين لآخر - أجل، ولكن ليس هنا -
بإمكاننا أن نعدّ قائمة من .المدن الراقية كي نلتقي بها
.والتي قد تكون مُكلفة
(باريس)، و(روما) (مدريد)، و(ريو)
بإمكاننا الاحتفال في أيّ .من المدن التي ذكرتها
أما (ألي) و(شارلوت) سيبقن .في منزلهما ويتناولن البسكويت
لا بُد لمكان كهذا أن يكون .لديه مشروبات خاصة
أي نوع من المشروبات؟
إننا في حانة ليست .من الطراز الفخم
"لديهم مشروب "مرغريتا ولكن حقًا أهذا "مرغريتا"؟
وما هذا أهو مشروب (ماي تاي)؟
حقًا إنكن تفتقرن حاسة التذوق .ولهذا أحبّكن حبّاً جمّا
.أحبّكن فردًا فردًا
سبنسر) تحبّنا) - سمعت هذا أيضًا -
هلّا ضاعفت ليّ ولصديقاتي شراب "مارتينى"؟
"النداء الأخير في "روزوود - هلّا ذهبنا لمكان ما لنرقص؟ -
.(هذا في الحانات الصغيرة يا (إم
بإمكاننا الذهاب إلى جناحي كي .نقضي ما تبقى من الأمسية
.مهلكِ، أمي مُديرة هذا المكان
أتودّون سماع نكتة مضحكة؟ - أحبّ النكات المضحكة -
ظننت أن القاضي لن يطلق .سراحها مهما قلنا في حقها
وأن نكذب مرة أخيرة لأجل (ألي) لن يضير بشيء
لكن حدث خلاف ما .(ظننته، أفرجوا عن (أ
ألن تكون كذبة العصر إن عاشت شارلوت) بسعادة بعد كل ما أجرمته؟)
،إن تمكنت من العيش بسعادة .فلسنا أقل منها في شيء
(نخب (شارلوت
(لـ(شارلوت - (لـ(شارلوت -
لمَ لا تؤخذ مكعبات إلا بضجيج؟
إليك هذا - شكرًا -
هل ستقابلين (توبي)؟ - لقد قابلتهُ -
إنه يبني منزلًا - حقًا؟ وبمعداته؟ -
وبنفسه؟ - أجل -
!عجبًا - فعلًا، يا للعجب -
كل ما نلتُه كرسي، فيا لحظ .الفتاة التي ستنال المنزل بأكمله
أبقِ حيث أنتِ - لا تخاطبيها وكأنكِ تخاطبين كلب -
مرحبًا
هانا) هذه أنا) - (مرحبًا (ألي -
هل أتتكن (شارلوت) في غرفكن ليلة أمس؟ - كلّا، ما الأمر؟ -
لا أعلم إلى أين ذهبت - ألا تعرفين حقًا أين هي؟ -
،أوردها د.(رولينز) المنزل ليلة أمس .ودردشنا لساعات وكانت فرِحةً جدًا
،ثم خلدنا للنوم، وعندما استيقظتُ لم أجدها .إن أغراضها موجودة ولكنها غير موجودة
د.(رولينز) أخبرني أن أبلّغ الشُرطة - أجل يجب أن تفعلي ذلك -
هلّا أتصلتِ ببقيتنا وأتيتم؟ - (حسنًا، لكن لا تنتظري يا (ألي -
بلّغي الشُرطة - أسرعن رجاءًا -
كانت (شارلوت) معها حتى .خلدت للنوم والآن اختفت
"عثر عليها "القندلفت=خادِم الكنِيسة
عندما أتى صباح اليوم .رأي ضرر في الباب
فتفقد الكنيسة حتى وصل برج الجرس ...ورأي النافذة مفتوحة فنظر للإسفل
أعرفتم زمن حدوث هذا؟
من خلال مؤقت المرشات ورطوبة .العشب تحت جسدها وجفاف ملابسها
يدل أن الحادثة بين الثالثة .فجرًا وآخر الليل
هل تأكدتم من هويتها؟
رأيتها من قبل وبطاقة المشفى .(تُثبت أنها (شارلوت ديلورينتس
أبقي معها حتى تنام - حسنًا -
أأنت كما يرام؟
...لو كنت أعلم أن (شارلوت) ستنتحر
.لما كنت أخرجتها من المشفى
مرحبًا - أهلًا -
آسفة، حسبتُك خدمة الغُرف - أخشى ذلك أتصلت (سبنسر) بيّ -
وأنبئتني ما حصل - سبنسر) من أتصلت بك؟) -
(أجل، قابلتها في (واشنطون
،وعامةً أنا أعمل على أزياها .وكنت معها عندما وردها الخطاب
أبإمكاني الدخول؟ - أجل -
شكرًا
لمَ جئت؟
آسفة، يا له من يوم! لم أتوقع .قدومك أو ظهورك في أيّ مكان
(أجل، أخبرتني (سبنسر .بأمر (شارلوت) و... لا أدري
،ربما كان رد فعل لا إرادي .لكن... خلت بأنّي سأساعد
سعيدة لأن رد فعلك .اللا إرادي ما زال نشطًا
هل أنتِ بخير؟
،جئنا لمُساعدة (ألي) .(ثم انتحرت (شارلوت
نحن سنسكُت، وهي ستمكث .في المستشفى الآمن الجميل
وغيّر ذلك سنشهد جنازةً آخرى - أجل، قد أبقى لهذا السبب أيضًا -
يُمكن لأمي أن توفر .لك غُرفة إن أردت
لا، أنا بخير، سأمكث .(في شّونة (سبنسر
كيف كان حالكِ؟
كنت كما يُرام - أما زلتِ في "نيويورك"؟ -
.أجل، وأتنقل كثير لعرض أزياء المجموعة
لم يتغير عشقكِ للأزياء - أبدًا -
.أجل
حسنًا، إن أحتجتِ لأيّ .شيء، تعرفين مكاني
.صحيح
لمَ لم تتصل لتعلمني بقدومك؟
.لم أكن موقن بأنّكِ سترحبين بيّ
ولم سأفعل ذلك؟ ما زلنا أصدقاء، صحيح؟
.أجل
.حسنًا، سأهاتفكِ لاحقًا
كيف سار الأمر؟
معقدًا - بلى -
.لهذا فضلت البقاء ألا أذهب معك
.شكرًا لإتصالكِ بيّ، أقدر ذلك حقًا
.أنا مسرورة لزيارتك هذه
ما فعلوه بهذا المكان يبدو غريبًا، صحيح؟
.أجل، وكأنه لم يكن كذلك
أجل، لولا النسيان .لما كانت هناك مبانٍ
.هذا لا يُصدق
سأحضر السيارة - حسنًا -
ما الذي تفعلهُ هنا؟ - (ليُصدق موت (شارلوت -
.لا بُد إنها ماتت حتمًا
.لنذهب
!مرحبًا - !(لورينزو) -
كيف حالك؟ - كما يُرام -
في هذه الظروف أودّ معرفة خُطتكم لليومين .(القادمين، إن كنتن ستمكثون في (روزوود
لماذا؟
لنسهل عليكن - تسهل علينا ماذا؟ -
(في تقرير تشريح جُثة (شارلوت ديلورينتس .ورد أنها ميتة قبل أن ترمى من برج الجرس
ترمى"؟"
تم قتلها؟ - أجل عُدّ موتها جريمة قتل -
.سوف يُتصل بكن
أكان شخصً ينتظر إطلاق سراحها كي يقتلها؟
.ألجمِ فمكِ
سبنسر)، عشنا هُناك بما) .يكفي ولا يظهر ذلك البتة
أودّ العودة للديار - نحن بالديار فعلًا -
"ترجمة: أسعد حامد" "Twitter: @AsaadHD"