تمت الترجمة بواسطة عمر @Mustarinho تعديل التوقيت Misfer-1
اه! اللعنة! نعم, هذا لا يهم
هل انت بخير, (ريتشارد)؟
نعم, انا بخير
اسف, حقا لا استطيع أن أرميها بأبطأ من ذلك.
اعطها محاولة أخرى, (ريتشارد).
لا, انا بخير. لا اريد ذلك
لعل شخص اخر يريد. من التالي؟
اذا كان على شخص الذهاب, سأذهب. ولكن هذا يبدو مخيفا جدا.
انت متأكد؟ نحن لديك لساعة كاملة
- أي شخص؟ - هل سيجرح مشاعرك اذا لم يأتي احد؟
سيداتي سادتي,
مرحبا بكم في الحفل السنوي الكلاسيكي لـ(ستيرن تايلور)
اود ان ابدأ بالقيام بنخب لضيف خاص جدا
(ريتشارد هاندريكس)
(ريتشارد), بعد عرضك الرائع
في (تيك كرانش) منذ بضعة اسابيع
وقعنا في الحب معك انت و تقنيتك
انظر, نحن نعرف ان جميع من في الوادي خلفك
و انك في الغالب ستذهب مع (بيتر جريجوري)
ولكن نحن نود ان تكون لاعبا في فريقنا
و ان تدع (ستيرن تايلور) تقوم بتمويلك في في جولتك الرئيسية للتمويل
لأنه, معا, (ريتشارد) سنكون ...
a home... run! - مصطلح في لعبة البيسبول عندما يتم تسجيل نقطة بدون إرتكاب أي اخطاء دفاعية-
- اه حسنا. - ماذا قلت, (ريتشارد)؟
انا .. انا سوف اقوم بما استطيعه
حسنا
وقتا ممتعا للجميع
لا أعرف, يا رجل. الأمر بدأ يصبح غريبا
ان ندع كل هذه الشركات تحاول جذبنا بالرغم أننا لن نأخذ أموالهم.
(ريتشارد), (بيتر جريجوري) لم يعطنا ورقة شروط العمل بعد
نعم, و لكنه سيقوم بهذا الغد عندما يعود.
اذا لم تستطع الاستمتاع بكل هؤلاء الأشخاص
يحاولون ارضائك في هذا المستوى
فأنا أشعر بالأسف عليك
هل ترتاح و تفكر بالأمر لثانية؟
أعني, نحن نستمتع في ملعب (AT&T)
نحن نقف على أرضية ملعب بطل بطولة العالم.
- هذا تماما لا يعنيني. - ولا أنا ايضا اهتم.
مرحبا! انا (نيكول ستاين)
انا أقوم فريق التطور في (ستيرن تايلور)
- انا (دانيش) - انا (جيلفويل)
احب هذا, إذا ماذا تفعلون في (المزمار)؟
- انا الرئيس التقني التنفيذي. - هو يمزح, انا الرئيس التقني التنفيذي.
عليك اللعنة, انا أمزح!
حسنا, كيف يمكن ان تكون انت الرئيس التقني التفنيذي؟
فهمت, انت تسمع كلمة "رئيس" فيأتي على بالك "الرئيس الهندي" - الرئيس الهندي هو قائد مجموعة للهنود الحمر-
- ولكنك من النوع الاخر من الهنود - عليك اللعنة
انا باكستاني, و ثانيا كيف يمكنك ان تكون الرئيس التقني لأي شيء؟
يجب ان تكون قادرا على التنظيم, قادرا على التفويض عليك ان تكون ...
سأفوضك ان تأتي لي ببيرة بينما أتحدث الى (نيكول)
(جورج سيلفر) الشريك العامل في (ستيرن تايلور)
اذا, ماذا تفعلون في (المزمار)؟
هو الرئيس التقني التنفيذي
هذا (درو هيوستن) لقد كنا نلاحق بعضنا البعض ل20 دقيقة - درو هيوستن هو مؤسس خدمة دروب بوكس-
و ها هم التوأم (نيلكفوس) - من أصحاب المشاريع و شاركوا في فريق التجديف الأمريكي في اولمبياد بكين-
انظر لهم, يبدو و كأنهم دمى (كين) معدلة وراثيا
هل تعرف ما قيمتهم بالـ(بت كوين)؟ - عملة تقنية-
اللعنة, انهم يبتعدون.
(كاميرون) هو الذي على اليسار, صحيح؟
- لا استطيع ان افرق بينهم - سأذهب إليه من الناحية اليمنى
و احاول تجميعهم بدون إخافتهم.
انظر لهذا. (كاميرون)! (كاميرون)!
- حسنا - حسنا, حسنا, انظروا من هو جاذب الأنظار
مرحبا, (جافيد) كل شيء على ما يرام في (جوليبيب)
عليك أن تسألهم. لقد فصلوني
- ماذا؟ - نعم مستثمرينا فزعوا
من طريق محتمل للفشل, فقاموا بالقاء عملية الاستحواذ في حنجرتي
عملية استحواذ ب 200 مليون دولار, صحيح؟
نعم, لقد اصطنعوا كل شيء, كان لدي أسهم عكسية ولكن بدون فتيل الإطلاق
ثم خسرت كل أسهمي عندما طردوني
و ضيعّت مكافآة التوظيف بالكامل في تأجير ذلك المنزل
انا افكر في مقاضاتهم
- يا الهي - انظر كل ما استطيع قوله لك
لا تفشل, حسنا؟
تأخذ الأموال من الأشخاص الخطأ,
و ستخسر كل شيء مثلي
كن حذرا. الجميع يشاهدك الآن
نعم, تمام, شكرا (جافيد)
لا, انا أعني الجميع يشاهدك الآن!
اه حسنا.
اللعنة, أين هذه الكاميرا؟
تمت الترجمة بواسطة عمر @Mustarinho تعديل التوقيت Misfer-1
(دينيش): لا استطيع تصديق كمية الهدايا التي نحصل عليها
(جيلفويل): هدايا انا أحصل عليها
نظارة الواقع الإفتراضي تلك موجهة للرئيس التقني التنفيذي
لا, انا الرئيس التقني التنفيذي
بصفتي رئيسك, أأمرك بإعطائي تلك النظارة
لا يمكنك إجباري على القيام بأشياء. أنت ليس رئيسي.
- في الواقع, انا رئيسك - حسنا
- (ريتشارد), اخبره انني الرئيس التقني. - (دينيش): لقد اخبرت البدين بالفعل أني الرئيس التقني
توقف, توقف, توقف. من فضلك توقف.
لدي الكثير من العمل لإنجازه. وانت لديك عمل للقيام به.
ربما علينا القيام بالعمل بدلا من ذلك.
(جاريد), لقد كان من المفترض ان نحصل على ورقة شروط العمل اليوم.
هل سمعت من (بيتر جريجوري)؟
- (بيتر جريجوري) توفى - ماذا؟
اللعنة
لقد كان الاذكى, الألمع ...
اغرب رجل التقيته.
لا استطيع تصديق انه رحل.
هل يمكنني السؤال عن ماذا حدث؟
نعم, لقد كان ...
في رحلة سفاري في (سيرينجيتي) ...
- اها. - و كان لتوه دخل لخيمته.
عندما دخل فرس نهر للمخيم.
يا للهول!
هل هُوجم بواسطة فرس نهر؟
لا, اعتقد ان فرس النهر بدأ في التجول
عندما قام المرشد بامساك بندقيته و شرع في اطلاق النار, ولكن.
اخطأ التصويب, و ...
و اطلق على (بيتر جريجوري) بالخطأ؟
-نعم. - لا, هو ... هو اخطأ ...
ولكن اعتقد أن صوت البندقية أفزع (بيتر) الذي ...
هرب فزعا خارج خيمته و ...
جرى بإتجاه فرس النهر؟
لا, فرس النهر ايضا فزع من صوت البندقية.
و كان هرب قبل خروج (بيتر) من خيمته
اذا, ماذا حدث لـ(بيتر)
هو لم يقم بالجري منذ فترة طويلة.
ربما من الأبد, و انت تعرف, هو فقط ...
هذا ما حدث.
- اوه, هذا ... - هذا غريب جدا.
- محزن و مأساوي جدا. - محزن و غريب جدا.
(ريتشارد): واو
اراك لاحقا.
يا رجل, هذا غريب حقا. أعني, منذ لحظة (بيتر جريجوري) كان هنا,
- و بعدها ذهب. - (جاريد) انه (إرليخ)
انا بحاجة للإعداد لباقي إجتماعات رؤوس الأموال الأخرى في أسرع وقت.
اجعلهم يصطفوا.
ماذا تفعل؟ (مونيكا) قالت لنا أنهم سيقومون بتمويلنا
- علينا الإلتزام - انظر, انا أحببت (بيتر جريجوري)
ربما أكثر من مقدار حبه لي
و لكن هناك شيء عليك معرفته هنا
شيء لن تقوم مونيكا بالتطوع بإظهاره
ان كل من تلك الشركات التي تقوم على الرجل الواحد لديها رجل يقوم بدور اللاعب المحوري
- هل تعرف ماذا يعني هذا؟ -لا
انه يعني ان الآن (بيتر جريجوري) رحل
و كل مستثمري (ريفيجا) لديهم الحق التعاقدي لسحب أموالهم و الانصراف
مما يعني انه بنهاية اليوم قد لا توجد (ريفيجا)
- حقا؟ - نعم, لذا علينا الإستعداد لذلك
الآن, اعرف ان هذا يجعلني أظهر كشخص سيئ
ولكن نحن لدينا شركة لنديرها هل تعرف من كان
الشخص الأول ليوافقنا في ذلك؟
(بيتر جريجوري)
_
و هذه هي النقطة الأولى
في حملتنا الجديدة للإصدار القادم
من (النواة) في يناير في معرض المستهلك للإلكترونيات
- أي أسئلة؟ - انا لدي سؤال
هذا سيء! لقد حصلت لتوي على إذلال مهين من مراهق سخيف
في عرض (تيك كرانش) و انت هنا بإعلان لسدادات قطنية؟
- لفتاة تعاني من السكري على أرجوحه؟ - أعتقد أنها مريضة بالسرطان
على الأقل هذا ما قرأته
لا يهمني أي نوع من الأمراض لديها!
كل ما يهمني أن (النواة) هي أفضل من (المزمار)
(هاندريكس) تركنا في الغبار
اذا أخطأنا في القيام بذلك, فسنهدر فرصة العمر
انشاء البيانات تنفجر
مع كل هذه الملفات قليلة الأهمية
التي يرفض الناس حذفها من الخدمات السحابية
92% من بيانات العالم
انشأت في آخر عامين
بهذا المعدل الحالي, سعة تخزين البيانات في العالم
ستنتهي بالربيع القادم
و ستكون شيء ليس أقل من كارثة
نقص بيانات, تقنين للبيانات, سوق سوداء للبيانات
ضغط احدهم سوف ينقذ العالم من (جيدون) البيانات جيدون أو ماجيدون هي إضافة لأي كلمة و تعني عدم الإرتياح أو الضيق من موقف ما
و علينا أن نكون متأكدين تماما ان هذا سيكون (النواة) و ليس (المزمار) الملعون
لا ادري بخصوصكم,
ولكن لا اريد الحياة في عالم حيث أحدهم
يجعل العالم أفضل مما نقوم به
"جيدون البيانات", هل هو متزوج من ذلك, أم .. ؟
لقد كان هناك الكثير من "جيدون" مؤخرا
هذا صحيح, "ماجيدون الثلج" و "ماجيدون السيارة"
وهناك ذلك الفيلم (أرميجدون)
(لوري), أردتي رؤيتي؟
(مونيكا) تعال, تعال انا متأكدة انك قد سمعتي
أنه قد تم تعييني الشريك الإداري الجديد
نعم, تهانينا
هل أخبرك الشركاء المحدودون كيف قاموا بإتخاذ قرارهم؟
لقد نظروا في ملفات الأداء
لكل واحد من كبار الشركاء في خلال الفترات المالية السابقة
و أرقامي كانت, بموضوعية, الأفضل
- لذا تم اختياري - انه فقط الشريك الإداري
يدور فقط عن الإجتماع مع الأشخاص التفاعل معهم
يمكنك الجلوس اذا اردت هل تريدين؟
او علينا الوقوف؟
انا ... ايا كان ... انا واقفة ...
- حسنا - و لكن ليس عليك
- حسنا - هل ستحرجي بالجلوس؟
ليس هناك مشكلة بالوقوف
(مونيكا) ... بالتأكيد
(بيتر جريجوري) ميت
نعم, انا أعرف
على الجانب الشخصي, وفاته أمر محزن
ولكن على الجانب المهني, غير منطقي
لقد كنت أراجع الملفات
لقد كان يسعى خلف مواقع مشكوك فيها للغاية
هل تعلمي أننا نملك مزارع تربية نعام بقيمة 30 مليون في (المغرب)؟
و أننا أصحاب معظم الأسهم
في ثلاث شركات متخصصة في الإخفاء؟
هذا الصندوق مليء بمناديل عليها ملاحظاته
تفاصيل قناعات (بيتر) أن فطر التوت البري المعدل وراثيا
- قد يكون القطن القادم - هذا ... اتذكر ذلك, نعم
- (مونيكا)
(بيتر جريجوري) ميت
- نعم - علينا أن نكون أكثر تنافسية
أكثر من أي وقت مضى أمام مستثمرينا و الصناعة ككل
حسنا, أعني أن (المزمار) هو على الأرجح أكبر استثمار مُبكر في المدينه حاليا
- و نحن نمتلكهم - هل نفعل؟
ولكن لماذا يتحدثون لشركات أخرى؟
- بخصوص الاستثمار في جولتهم الرئيسية للتمويل - لا, لا, لقد أخبرتهم لتوي
أن يلتزموا ليوم أو اثنين حتى نرتب الأمور
يبدو أن هذا أعطى شعور بعدم المصداقية
و نحن الآن في خطر خسارتهم
و هذا قد يعرض الشركة للخطر
و بالتبعية, وظيفتك هنا, كشريك مساعد
- حسنا, أعتقد اني في نوع ما من الصدمة - (مونيكا) ...
(بيتر جريجوري) ميت
نعم, أعرف
هذا عظيم
هل تعلم عدد المرات التي دخلت فيها لهذه الغرف
بلا شيء سوى اشياء تافهة؟
و الآن نمشي بقضيب طوله ثلاث أقدام مغطى بغبار (إلفيس) - إلفيس واحد من الايقونات الغنائية في الولايات المتحدة في القرن العشرين-
- حقا؟ - (ريتشارد هاندريكس) هم جاهزون لك
- هذه رمية عظيمة يا رفاق - لنقم بذلك
ليس انت, (جاريد)
الآن, مع التمويل المناسب نستطيع أن نقوم معا
بنموذج تجريبي في المعرض المستهلك التكنولوجي
و طرد (النواة) من السوق
نعم
لا أعرف
لا ... ماذا؟
هذا لا يبدو جيدا لي
حسنا, اعتقد انه كان جيدا كفاية ليفوز بعرض (تيك كرانش)
نعم, و تهانينا انت ربحت 50 ألف
و الآن تسأل ضعف هذا المبلع 200 مرة
(ريتشارد), أنظر نحن جميعا نعرف عن مدى روعة ...
معدل الضغط, ولكن دعنا أن لا نكون ساذجين هنا
انت لا يمكنك ان تتوقع أني سألقي بالأموال في خورارزمية
و اهزم واحدة من أكبر الشركات التقنية في العالم
لذا لماذا لا تعدل هذا قليلا
و تعود لنا بشيء أكثر من ذلك بقليل
ربما الأسبوع القادم؟
- و ؟ - هذا كان غريبا فعلا
اعتقد انه لا يجود غبار (إلفيس) علينا كفاية
فهمت؟ لهذا كنت أود أن أذهب مع (بيتر جريجوري)
هذا هراء. هذا الشخص قام بحفل كبير من أجلنا
ثم يتصرف و كأنه لا يريدنا بالمرة
انا أكره الحفلات. و هو يقول "عودوا الينا الأسبوع القادم عندما يكون لديك أكثر"
أكثر؟ أكثر من 5.2 على (وايسمان)؟
لا. لا
اللعنة على هذا الشخص. اللعنة على هذا المكان. اللعنة على هذا المكان بأكمله
- شاهدني وانا أدمر هذا المكان -لا, انتظر! انتظر, انتظر!
اهلا. تتذكر عندما قلت لي ان أعود عندما أمتلك أكثر؟
و بعدها قلت لك سأفعل؟ حسنا, انا لن أفعل
ابدا. هذا لن يحسب.
انا مغطى بالغبار. انا قضيب طوله ثلاث أقدام
ولا يزال لدي عمل سهل بالذهاب للشركات الأخرى
اللذين لن يضعوا صورتي على شاشة عرض او يلقوا الكرات لي
وداعا
هل تشعر بعدم ارتياح؟ هل تحتاج بروتين؟
لا اعرف ماذا حدث
بين وفاة (بيتر) و احتمالية انتهاء (ريفيجا)
انا فقط .. انا فقط أرغب في التمويل و انشاء (المزمار)
أكره هذا الجزء
حسنا, اذا كان هناك شيء مؤكد
فهو أننا لن نحصل على شيء اذا لم أحسن من أدائي
هناك إيميل من (رون لافليم)
"لقد حصلت للتو على ورقة الشروط من (سترن تايلور
"لقد عرضوا 5 مليون
بتقييم مالي 25 مليون"
- "أكثر مما ظننت" - اللعنة! لقد كانوا يضعفوا مكانتنا
- يضعفوا مكانتنا؟ - ضعف المكانة هو شيء سلبي
هي استراتيجية في الجنس يستخدمها المنعزلون
انظر, الجميع يرغب بنا بإذلالنا
و يحاولوا جلب سعرنا للأسفل
ولكن اذا قمت انت بإذلالهم
و تتصدى لإذلالهم
ستضعفهم انت يا (ريتشارد) هذا قد يكون جيد
أين علينا الذهاب لاحقا؟ (روس-لوما كابيتال)
هل عليّ الاستمرار بهذا؟ هل عليء الاستمرار بإضعاف مكانتهم؟
لا, لا. سأقوم انا بهذا
اذا كانوا يريدوا التفاوض باستخدام العدائية و الوقاحة ...
حسنا, فقد اختاروا الشخص الخطأ
حسنا, كما ترى, فإن شغلنا الشاغل
هو كيف ستحقق سرعة عالية في معدل نموك ...
و تصل للحد المطلوب
انا اسف. ماذا ... ما الذي يضحك؟
انه فقط اللوحة التي بخلفك
انها سيئة
تبدو و كأنها صورة للمهرج (كاما سوترا) و نفذت بشكل سيء
اذا, انا موافق
توافق ثقافي سيء
- أعتقد انه جميعنا يريد التحرك قدما - انظر, انا لم اقل شيئا عن توافق ثقافي سيء
لا, انا قلت
حسنا, حسنا
شكرا لمقابلتنا
لا يزال لدينا بضعة من تلك الاشياء للذهاب إليها
و نأمل مع أعمال فنية أكثر ذوقا
و شعارك يبدو و كأنه مهبل من الجانب
و اعتقد أن هذا عنصري, أليس كذلك؟
حسنا, هنا قلقي ... و هنا قلقي ...
من بحق الجحيم اختار لك هذا القميص؟
- ماذا؟ - اه فهمت
مع البنطلون أعتقد أن هذا بأكمله ...
- شيء - زوجتي اختارته لي
اذا زواجك سيء
هل تهتم بخصوص (المزمار)؟
هل أهتم بالـ(المزمار)؟ بالطبع أهتم
لأنه اذا انت مهتم, انا لا أرى ذلك
في الواقع, ما أراه عبارة عن إنسان يعادل
قضيب "مرخ"
"مرخي" في الواقع هي تنطق "مرخي"
لا يوجد كثير من الأشخاص يعرفون ذلك
حسنا, نحن بالتأكيد مهتمون
ولكن أعتقد اننا نحتاج لـ ...
اسف. هل هناك شيء خاطيء؟
لا , هذا ... بأكمله خاطيء
انا استشعر نقص تام في الرؤية
و الكعك الخاص بك رائحته كريهة
و كذلك أفكارك
و أحدكم هو أقل شخص جاذبية قد رأيته
و لن أقول من هو
هل علينا المغادرة, أم عليكم؟
لقد تم عرض 8 مقابل 40
نحن خمسة على خمسة, يا سادة
و صندوق رأس المال (جاليفستون) و (يونتفيل) اتصلوا
يرغبون بالتقدم بإجتماعهم قبل أي شخص
دعني أحاول, اريد أن أكون انا الوقح هذه المرة
هي لك
لذا, مع بعض التمويل الجيد
سيكون بإمكاننا تقديم نسخة تجريبية بحلول وقت معرض المستهلك التكنولوجي
و اذا لم تقوموا بتمولينا
لإنك عاهرة ملعونة
ما هذه الرائحة؟
هل أخرجتي ريح؟ هل تفعلي هذا؟
الآن, هل يمكنني أن احصل على المعجنات؟ أم انتم يا رفاق ستأكلوا كل شيء
لأنكم ستصبحوا بدناء
هذا ليس خطأك حقا, (ريتشارد) إنه شيء لا يمكن تعليمه
لذا دع القادم لي. أشعر بقدوم شيء كبير
- ماذا سوف تقول؟ - لا أعرف, و لكن أعطني بعض المساحة
هناك شيء بداخلي يحتاج للخروج
و من أنا لإيقافه؟
خصيتيه؟
هو وضع خصيته على الطاولة؟
- على الطاولة - عمدا؟
لا أعرف كيف يكون هذا من غير قصد
(ريتشارد), لقد جائني إيميل من الرفاق في (ميدلاند-اوك)
من الواضح, ان هناك خط و قد تعديته ...
الخط بين 12 و 15 مليون دولار
عرض (ميدلاند-اوك) جاء للتو!
يا سادة, نحن قيمتنا وصلت لـ 75 مليون مخففة بالكامل.
- هل تمزح معي؟ - أنظر لورقة الشروط تلك
هناك علاقة خطية بين مقدار كيفية أنني لا أطاف
و بين ارتفاع التقييم
مرحبا, رفاق هذه (لوري بريم)
الشريك الإداري الجديد في (ريفيجا)
مرحبا, انا (ريتشارد هاندريكس)
نعم. لقد تعرفت عليك من الصور
انه لطيف جدا لمقابلتك شخصيا
- نعم - حسنا, لقد قمنا بذلك
يا سادة, انا على علم بمقدار الاهتمام الذي
تتلقونه من الشركات الأخرى
و انا على علم بإن المشاركة في الجولة الأساسية للتمويل لكم تحتاج
عرض تنافسي جدا و لكن لأسباب عدة
أعتقد ان هذا هو القرار الحكيم
الآن انا
أقدم لكم هذا
20 مليون و قيمة ب 100 مليون؟
- انا لا ... - هذا حقا أكثر من أي عرض آخر
صحيح. هذا كان متعمد جدا
اذا, اعتقد ان هذا يرضي متطلباتكم؟
(مونيكا) ستقوم بترتيب وقت من أجل إضفاء الرسمية على التفاصيل
شكرا. احظوا بيوم جيد
شكرا
نعم
تهانينا يا رفاق. انا حقا سعيدة ...
اللعنة, هي توصيلتي للمنزل
- سأكلمك (ريتشارد) - نعم, حسنا
انتظري! (لوري) انتظري! شكرا على التوقف ...
رفاق, أعتقد انه تم تمويلنا
- نعم (ريتشي) - نعم
سأدفع بقضيبي الى الجانب و افك الازرار السفلية
و
- ماذا تفعلين ؟ - اللعنة, اسفة, اسفة, اسفة
لاقيني بجانب المنزل
-انا ... حسنا -حسنا, اذهب
- مرحبا - مرحبا, كيف حالك؟
اذا علم أي احد اني جئت هنا فسوف أطرد, حسنا؟
حسنا
- لا تقبل بهذه الصفقة؟ - ماذا؟
انت تستحق نصف هذا بأحسن تقدير
اه, حسنا, شكرا على المجاملة
لا. رغم أن الفضل لكم فقد فاوضتم بشكل جيد
ولكن هذا تقييم كلاسيكي
ما الخطأ بهذا؟
(المزمار) سوف يكون مربوطا بهذا التقييم المجنون
والذي لن تستطيع الوصول و الارتقاء إليه
و اذا لم تستطع زيادة قيمتك في الجولة القادمة
اذا سلكت طريقا للأسفل فقد فشلت
انها قبلة الوفاة لرئيس تنفيذي شاب
انت تريد أن تبدأ بقيمة أكثر منطقية
و تنمو بسرعة منطقية
حسنا, حسنا, اذا كانت هذه الصفقة سيئة
اذا لماذا قدمتها لنا رئيستك؟
لأنها تنافسية جدا
تريد الحفاظ على (المزمار) لتبقى (ريفيجا) على قدميها, (ريتشارد)
- حسنا - انا احترم (لوري)
ولكن هذا بالظبط النوع من الاشياء التي لا يفعلها (بيتر)
(ريتشارد), انا أمتلك أسهم في (المزمار)
اذا كان هذا التقييم عالي جيدة على المدى البعيد
هل سأكون هنا, مغامرة بوظيفتي؟
لا تقبل بهذا العرض, ربما عليك الذهاب بأقل شيء لديك
و حتى هذا سيكون كثير عليك
مرة أخرى, شكرا على المجاملة
ايضا ... انا لم أرى شيئا
- بالداخل -لا. نعم, شكرا
كنت سأقول اذا رأيتِ فعليك أن تريني خاصتك
- حسنا - حسنا, شكرا على ...
هل أنت مشغول؟ ترغب في اللقاء من أجل شراب؟
اسف بخصوص الحفلة
لقد كنت في حالة سيئة حينها
و الحقيقة هي ... انا حقا في حال جيدة
- جيد. هذا عظيم - نعم
انا أعنى, قد أرى كل السيناريوهات الممكنة حول ما حدث
ولكن ... لقد أدركت أخيرا لا يوجد شيئ
- استطيع فعله, انت تعرف؟ - نعم
- استطيع فعله - نعم
لذا ... انا في سلام مع ما حدث
لقد كنت أفكر في الحقيقة ...
ماذا لو كنت سألت عن أقل ؟
- ماذا؟ - حسنا, ماذا لو ذهبت لأحدهم
و طلبت منه أقل مما عرض في الجولة الأولى
انت تعنى, مثل .. التفاوض على أقل؟
- نعم - هل ... هل هذا ممكن حتى؟
- حسنا, نعم. أعني لما لا؟ -نعم, و لكن ...
أعني, أعتقد, من الناحية الفنية, كان بإمكانني ...
نعم, أفترض أنه كان بإمكانك النقاش انه سيكون أسهل
الوصول لمعايير أكثر واقعية
- و الوصول لتدفق نقدي عادل - نعم, هذا ما أقوله
ثم ...
لم نكن لنواجه هذا الطريق للأسفل ...
و ... نحن ...
لم نكن لنضطر تسوية الاستحواذ
كل هذه الأموال ...
- اللعنة علي - انا أعنى, لا اعرف بخصوص ...
- اللعنة! - ربما!
- انظر ... مهلا - لا لا لا , لقد كنّا سنصل للجولة الثانية
أليس كذلك؟ كنت لأظل الرئيس التنفيذي
كنت لأحتفظ بوظيفتي
و منزلي الرائع
و ربما صديقتي ...
و ...
- اللعنة! - حسنا
لماذا لم يخبرني أحد انه يمكنني أن أأخذ أقل؟
لا اعرف. لا اعرف
- الأفكار تأتي و ... - اللعنة!
سأخذ تاكسي, و سأتركك مع الأمر
شكرا لمقابلتي.
اللعنة!
(ريتشارد)
(ريتشارد), انا (لوري بلاين) لقد كنت بداخل منزلك بالأمس
هل قمت بإتخاذ قرار بخصوص عرضنا
اه, نعم, نعم, سنكون معكم يا رفاق
ولكن نحن نحتاج لإعادة التفاوض بخصوص النقاط
انا خائفة, ان هذا غير ممكن
لقد قدمنا لكم قدر ما نستطيع من الأموال
لا, لا, نحن نريد للذهاب للأقل, نحن نريد أقل ...
أقل بكثير, حقيقة
سنكون مع (ريفيجا) اذا قدمتم
10 مليون بتقييم 50 مليون
و ليس 20 على 100
اعتقد ان هذا اكثر منطقية,
وهو عرضي النهائي, اقبلوه أو ارفضوه
لم أتوقع هذا,
ولكن أعتقد ان هذا ممكن من ناحيتنا
شيء آخر, ... (مونيكا) تصوّت لمقعد (ريفيجا)
بالتأكيد هذا يبدو غير مهم
سأقوم بالاتصال بمحاميك بالغد,
- و سنقوم بالتحدث عن بعض الأمور المتصلة - جيد
(بيتر) كان من قلة اللذين تولوا العمل حقا
لجعل التكنولوجيا تساعد في ازدهار الإنسانية
ولكن كيف يمكننا بالظبط قياس,
مساهمات إنسان آخر للبشرية؟
دعونا نقسمها نزولا لثلاث عناصر رئيسية
لقد قابلت بيتر عندما كان يفكر في الاستثمار في شركتي (زاتاسفير)
على الرغم انني أعتقد أنه كان مترددا بعد عودته محبطا من (سناب شات)
ذهب معنا على أية حال, و كل شهر كنا نلتقي
(بيتر) كان دائما رجل أمين,
و أعتقد ان (بيتر) لو كان معنا اليوم
كان سيقول أنه ليس محبطا من (سناب شات)
و انه سيسامحنا, (ليف), من أجل سوء فهمك
(بيتر) كان ذلك النوع من الأشخاص ...
حنون, كريم
و غير مُحبط من (سناب شات)
لن أنسى أول مرة أقابل فيها (بيتر)
لقد كانت في جراج والدته
عندما بدأنا اول مشارعينا سوية ...
تصنيع كروت الجرافيكس لصالح (IBM)
لم ننظر للخلف
و تعلمون, اخر مرة التقيته
كانت في مطعم, لا يبعد نصف ميل عن نفس الجراج
تحدثنا كأصدقاء قدامى
سألني عن (جاكسون هول) -وادي يقع أسفل جبال تيوتن في ولاية ويومنج بالولايات المتحدة-
و سألته عن ... البيلاتيس - نوع من تدريبات اللياقة البدينة-
و بالرغم من ذلك ... كان هناك خطأ ما
تحت كل ذلك كان هناك توتر لا شك فيه
توتر سأندم عليه طيلة عمري
ليس سرا أني انا و (بيتر) كان لدينا خلافاتنا
جعلنا العمل يفصل بيننا
الآن؟
الآن أود لو أقول اسف على كل ذلك
هذا متأخر جدا. لقد ذهب
وهذا يجعلني اتفهم معنى الغفران
بفعل أشياء بالحب و العاطفة في قلبك
و ليس بالانتقام و المنافسة
أعني, نحن ندين بذلك لبعضنا البعض, اليس كذلك؟
وله؟
بعد كل شيء, هذا الوادي هو المكان الذي ساعد (بيتر) في إنشائه
حيث نأتي جميعا كحالمين,
جميعنا, لنجعل العالم حقا مكان أفضل
هنا (فلورنسا) في عصر النهضة -مدينة إيطالية-
هنا كاميلوت - عاصمة خيالية للملك الاسطوري ارثر في بريطانيا العظمى تتسم بالمُثل العليا و الحب و السعادة-
هنا المكان الذي اسماه بيتر بنفسه "مهد الإبتكار"
سأشتاق لصديقي
وداعا, (بيت)
لعله إنسان, بعد كل ذلك
عذرا
هذا من (رون لافليم)
(جافين بيلسون) يقاضينا
"قدم دعوة بأنك سرقت (المزمار) من (هولي)"
اللعنة
(جافين بيلسون) يقاضينا!
تمت الترجمة بواسطة عمر @Mustarinho تعديل التوقيت Misfer-1