بيوولف، لمادا أتيت من البعيد لترى الحاكم القديم ميت
)أنت لا شيء ، (بيوولف
كان والدك لا شيء
اقتله
لن يكون هناك المزيد من سفك الدماء في هذه القاعة بينما أنا القائد
)أنا هنا لرؤية (هروثجار هروثجار) مات(
ملك واحد يجب أن يحكمنا . لماذا ليس انت
بالأحرى هل كان شخص آخر؟
رأيتك تتحدث معه
أسلوبك مختلف عن الأساليب التقليدية أعرف
كله لك
)ولد الطبن) قتل (باين(
إذا ام انتقم لن ادخل قاعات الموتي ابدا
سأنتقم لك
الجرح لم يكن من الوحش لقد تم طعنه
انت لاتنتمي الي هنا ولم تكن كذلك ابدا
.سلين هو اخوك غير الشقيق انت كل دمي. إبنى
هيروت) بحاجة لك و انت ستأتي(
اليوم...هروثجار، حاكم هيروت
سيدخل قاعات الموتى
ولكن زوجي لم يفقد بالنسبة لكم
إخلع سيف والدك
إرفعه
أعلى
الآخرين قد يكون في هيروت بالفعل
)إذهب واخبر (ريدا
حاكم (فارني) سيأتي في وقته
الآن...أشعر مثل الصيد
)بيوولف : العودة إلى شيلدلاند( ))الـمـوسـم الاول)"((الحلقة الـ 2((
ترجمة صمادي سيف الدين )منتديات ديف 4 ديزاد(
ماذا تفعل هنا
هذا مسكن القائد الآن قد ذهب, ماذا ستفعل
انها مسؤليتي العثور على قاتل باين
سأترك لك الأمر
باين) كان يتحدث عنك طوال الوقت(
معظمها حول كيف يعتقد ان هروثجار )يتمنى انك ابنه، وليس (سلين
ذلك العجوز يحب سرد القصص
عندما يتوقف الناس عن الاستماع، .نقول لهم بصوت أعلى قليلا
أجعلها أكبر قليلا
بيوولف
لم أشكرك . أنقذت حياتي
لم أكن هناك من اجلك كنت هناك للوحش
ومع ذلك...شكرا لك
هل لي أن أسألك سؤالا تفضل
)هل أنت امرأة (سلين
فقط رأيته يغادر بيتك هذا الصباح
رأيته
انا لست امرأة أي رجل
...ثم
نحن على مقربة
هل (برايك) مستيقظا؟ لديه رفقة
الزوجة اطفال
سريعة، حتى بالنسبة له
اشعر اني محظوظ
.اشعر اني محظوظ
دعني استعاد ما خسرت
لن يحدث هذا والديها سيضربانها
حقا
انها لبناء الشخصية
خذي ما لك وأخروجي وأنت أيضاً
أطفال إبحث لي لعبة مناسبة
إذا كنت تريد لعبة مناسبة، لا تستخدم المفاصل المحملة
أنا رجل متزوج. لدي المسؤوليات الآن
انهض
المعالجة قالت يجب أن ارتاح
انهض. أحتاج الي ذهن قاتل
قلت لك -. لقد كان حادثاً
ماذا ؟ هل تعني رجل الذي غرزت سكينا في... ؟
حسنا! حسنا
)تلك العلامة على رقبة (بريكة انت تعلم أنه من حبل المشنقة، أليس كذلك؟
كان شخص ما سبب وضعه حولة عنقه
ماذا تظن نفسك فاعلة أعيش
فيشكا) انها ستة سنوات( منذ وفاة والدك
لماذا الآن ؟ لماذا هذا ؟
...فيشكا)، نحن ذاهبون إلى(
الافخاخ
انهم بحاجة للفحص
هروثجار لم بكن فقط حاكم هيرت
وكان أيضا يارل، زعيم كل القبائل في شيلدلاند
و،لخلافته، انت في حاجة الى أغلبية
.من الأصوات في جمع أنا لست طفلا
اذن قل لي كيف سيصوتوا
الحكام سيكونون هنا قبل الغروب
ويشديث) من المزارعين(
أنهم بحاجة إلى الحديدنا، لدينا المحاربين يمكن الاعتماد علىهم في التصويت
سكوران) هو حاكم جيد وصديق لهيروت،( ولكن لا شيء يمكن الاعتماد عليه
تابع
)بريجان) هو (أبركان(
و تصويتي لك
وسكان الغابات
)و حاكم(باننبج انه نقطة ضعفك
.لكن صوته غير موكد
)مما يترك ?(فرني
)ريف) يريد أن يرى بنفسه (حاكم( شيلدلاند . بدلا منك
ولكن لكي بفعل ذلك، عليه أن تقنع الآخرين بأنك ضعيفة
حتى تخسري التصويت
واذا خسرت
ريف) يمكنه ان يتحداك(
و يجب أن تهزميه في القتال فردية
ماذا كان هذا؟
كانت الجثة هنا تخيل انك طعنته
تجعل الامر يبدو كما لو انا خبير في هذا
)فارني(
قالوا بأنك كنت تعق الاحذية هنا ولكني لم أصدق ذلك
حتى أنت
خذني إلى امرأة الذي تدعي أنها الحاكم
ريدا) ستقابلك عندما تكون جاهزة(
يمكنك الانتظار في عرفتها
قلت (باين) كان على قيد الحياة عندما وجدته
لو انا كنت القاتل
لماذا أتركه يتنفس و اسمي على لسانه
هل ستوقف أو كنت مصابا
ثم قد تنزف
)الدم الاسود من (ولد الطين
)الذي قتل (باين
الوحش لم يكن مجروح .رأيت ذلك
اذن كان هناك اثنان الوحوش هنا
اتركنا
)اين (رايت
حاكم (فارني) سيأتي عندما يكون جاهز
.انا ارى انك على استعداد لوصوله
تفتيش مقر اقامته
هل انت خادمه
انا بينت لك هناك و يمكنك ان تدور أسفل السرير
أنت تهينني وجودكم هنا يهينني
ولكن هذا هو بيت القصيد ، اليس كذلك ؟
هناك شيء واحد فقط يمكنه ان يحول الدم الاسود الى الاحمر ،
ويمكن ان يحول (ولد الطين) الي انسان
قول له ، اذا كان يرغب في ان يكون )حاكم كل المقاطعة(
يجب أن بفعل أفضل من هذا
ريدا انا بخير
...الشيء الذي فعل هذا - )كان (مبدل الجلد -
وانه يعيش بيننا
كيف يمكن ان تدع هذا يحدث ؟
ترك هذا الشيء يدخل الي غرفة اختي
وهدد حياتها
هسكرل سلن) هو المسؤول عن سلامة( الحاكمة
اذا فعلت ما طلب منك )وجدت القاتل (باين
فارني) لن يكون ميتا(
)كيف لي ان اعرف انه كان (مبدل الجلد لم يكن موجدا هنا منذ سنوات
اتركنا الان
)نحن على يقين من ان (مبدل الجلد )قتل (باين
حسناً، إن لم يكن هو الفاعل
من ايضا؟
)الناس يخشون (مبدل الجلد )اكثر من (ولد الطين
لانه يمكنه ان تعيش بيننا
ولن يكتشف امره
حاكم (ريفر) يصل الى هنا فى ساعات -من التجمع
لن تكسبي دعمه ابدا )اذا استطعت فرضت سيطرتك علي (هيروت
إذن سنذهب لمقابلتهم
تـأخر وصولهم
)سلين) اذهب الي الغرب لمقابلة (سكورن(
انا وانت يا اخي ، سنذهب الي الشمال لمقابلة الاخرين
)لقد أقسمت للانتقام من قاتل (باين هل يمكنك أن تجد هذا الشيء و قتله
اذا كان لا يزال هنا
ماذا حدث لك
)هل تتوقع مني أن أركض نحو (مبدل الجلد
أعطني رجلا أقاتله، . او حتى الوحش
ولكن كلاهما
ما هذا؟
)لقد استخدمها لقتل (فارني وربما (باين) ايضا
.لقد تم اصلاحه ظلام حافة على جندي. انظر؟
المكان الوحيد الذي رأيت فبه هذا ........هذا هو
أسلوبك ليس لديك أي
ساقي مازال يألمني
ما خطبك
انا افضل بالشفرة ولكنى لا استطيع الادلاء بها
يمكنك استخدامها فى المعركة
انت لست افضل مني
حسنا، ليس بعد
)وانا لم اطلب ان أولد (هسكرل
ولكنك كذلك ، وانا لست كذلك
سلف من الألغام المحفوظة من اجداد هروثجار
.انت لا نقدر ما لديك
انت لا تريد اي شيء ما فائدة من تكون
انا اسفة
ليس علبك انا غاضبة سلفا
.فيشكا) اريد اشياء(
مثل ماذا؟
فرصة اخرى لزراعة موخرتك في الوحل
للإظهار للمراة انه لا مكان لها فيحمل السيف
امراة
هيا و هذه المرة ، فكري
ولبس فقط الخفض والإختراق
)هل هذا العمل (فيشكا نعم انه لها
)لكنها في الخارج، تلعب دور (هوسكارلا
حالما تعود سأبلغها
)اذا كنت تبحث عن قاتل (باين
لديها حجة في ليلة وليمة
)هي و مصهر ، (تارن
هذا كل ما اعرفه
هذا مفيد
اذهب .انظر في الأمر
أنا سألحق بك
اخذ حماما باردا لاول
يحب ان يعتقد انه مضحك
اعتقدت أنه أنت
اذا عملنا معا، فسنحصل على فرصة )افضل للعثور على (مبدل الجلد
.)هذا الشيء قتل (باين
رجل الذي كنت اعمل معه جنبا الى جنب لمدة سبع سنوات
)تعرف مصهر يدعي( تارن
.انه زعيمهم
هل انت ذاهب هناك وحده .لا
انت أتي معي
.الحياة صعبة هنا .الناس ياتون ويذهبون
بعض كشط معا ما يكفي من نقود لشراء .المطالبة
.و نقل مرة اخرى الى الالغام
.البعض الاخر يذهب الى فرلندس
-تلك التي تبقى انهم لا يرون الشيخوخة
أعتقد أنك ضال نحن نريد التحدث إلى تارن -
و انا أريد أن أعيش في تلك القاعة
على تلة و أشرب الخمر كلما اريد
لدي بعض الجوفاء تجلس في حضني وأنا أرتشفه
امراة مثلك يمكن ان نفعل ما هو افضل .من هولاء الاولاد الاحمر يرتدي معطفا طويلا
.ولكن انا مثلهم جدا
بياولف. اليس كذلك؟ اود ان اقول لك كنت جميل.ذات مرة
إذن إلتقينا ذات مرة
)ستاخذينا الى (تارن
تارن
.اطعمهم اللحوم فانهم يحصلوا على الذوق
اذا حصلو على طعم انهم لا يستطيعون الحصول على ما يكفي
ما الذي تريده
)الليلة اخرى، وكنت تجادل (بايرن
نعم فعلت ؟و ما شأنك
تعتقد. لأنه قطعت اثنين من )اصابع (ولد الطين
يمكنك ان تاتي الى هنا و تتهم رجل بالقتل؟
أهذا ما تفعلونه ؟
انا اتحدث فقط
ليس لدي الوقت لمشاهدك تلعب الرجل الكبير قبل صديقك القبيح
على بياولف
.على المصهر
!اسحبني )خلاف مع (باين
وجهان لعملة واحدة! انها وجهان لعملة واحدة )التحدث ستيوارد في ريدا. التحدث إلى (فاار
لماذا؟ ذهبت إلى مسكن (باين)و-
.كان (فاار) هناك بالفعل
هيا الوقت ينفذ
من دواعي سروري العمل معكم ايها السادة
عد الى العمل
)لاجراثورن) من (باننيج(
كان في الحب معك لانك
.كانت فتاة
)و زار (برجن
كنت دايما غيور على الطريقة
لقد تشتت الأولاد من ألعابك الحربية
.أنا أعترف بذلك و انت تشت الآن
)بهذا عاشق لك مرة أخرى في( بريجان
شقيقتها كبرتين يعرفان كل شيء
يجب ان تفعل لك شيئا تبتسم اكثر
ريدا ابركن
)لاجراثورن( مر وقت طويل. كيف هي الغابات ؟
مليئة بالأشجار. كنت قد انتظرني في (وهيروت) بجانب الموقد
أختي تريد أن تتأكد من أنه )يمكن الاعتماد على التصويت (بيينح
الآن، إذا سمحتم لي
حسن؟
لقد تم مداهمتنا هذا الصيف
بعض الناس يقولون لي (هرت) لم تفعل ما يكفي لحمايتنا
وسعر الحديدكم يتصاعذ ولا ينزل ابدا
الآن هذا هو مخرج الطريق ما هو الثمن لصوتك؟
كل ما كان لزوجك
الموقد في قاعته لتدفئة
وانت في السريرى الدافئ
فرسان
)ريت) من (فاارني(
ريدا
تكونين صداقات جديدة ؟
.تعلم المزيد عن قدماء
هلا فعلنا ؟
لاجراثورن
الان ، على ان افتراض انك طلبت من ريدا الزواج منك
وهي تجنبت الرد بأدب
)ماذا يمكنها حقا ان تفعل (باننج
أين سلين؟ عابس لانه ليس الحاكم
سكورن ؟
سكورن
!هيا الحكام سيكونون هنا قريبا
)فأأر(
ماذا تريد؟ - يمكنه الانتظار
الحكام تأخرو فعلا لا يزال هناك عمل ينبغي القيام به
.يمكنه الانتظار
التحالف يجب أن يقوده محارب
.والغرض منه هو الحرب
.الغرض منه هو لعقد السلام
شيء علي القائد ان يفهمه
وانا اعلم انه من الصعب عليك ان .تتراجع
الان وقد عبرت عن رأيك بصراحة
ماذا لو انا خلقت منصب جديد
شيء مناسب لمحارب عظيم
اقول, مستشار في جميع المسائل .العسكرية
هل تعتقد أن هذا هو أنا
هذا يمكنني شرائه مع عنوان
لا يمكن أن يعيش البشر في )سلام جنبا إلى جنب مع (ولد الطين
واذا حاولنا جميعنا سيكون مصيره كمصير القبيلة المفقودة
كانو مجرد ناس ذبحو قبل 20 صيفا مضي
تحديداً لأنها )أثارت (ولد الطين
أراكي لم تحصلي على الاغلبية التي تحتاجبنها في التجمع
بعد ذلك سأتحدك في نزال فردي
.عليك التنحي انا سأصبح حاكم المقاطعات واقود التحالف
هذا ما يجب أن يكون
افضل الموت بسيفك بدلا من التنحي وادعك تصبح حاكم المقاطعات
حسناً، إذا أنت ميتة
لن تكوني بحاجة الى تلك القاعة الذهبية
)بعد ان إستقبلت رسول (فارني أين ذهبت ؟
وهل هذا بحتاج لسؤال
هذه القاعة لا تدير نفسها بنفسها
تارن) يدعي انك كنت مع (باين) في وقت متاخر.( من ليلة وفاته
.انا مدير شئون الاسرة والقائد كان لها
تريد أن تعرف إن كنت قتلته
ورسول (فارني و(مبدل الجلد)الخاص بكم
لك أن تسأل فقط
انه يكذب
أنا لست إلا فاقه ، ولكن محتال
إجعله يضع يده هناك
في النار
)لا يمكن حرق (مبدل الجلد
أنت لم تذكر هذا من قبل
لم تتح لي الفرصة
بصفة مباشرة
.سمعت نفس الشيء
)فاار(
لا داعي للإعتذار كان خياري
ماذا الان؟ حرق الجميع من اجل العثور على هذا الشيء؟
اذا اضطررنا لذلك
بيوولف
اردت ان تعرف لمن اصلحت هذا
)ايلفينا(
)سكورن(
تحرك الان
افترقو
اين هم؟
من هولاء؟ - .قطاع الطريق -
اشتعلت لنا على "الطريق الشمالي". ويجب أن تكون بعد دفع فدية. هل أنت وحدك؟
).انا اسف لسماع عن (هروثجار
والدك كان
.انا لست اسف على الاطلاق
لقد كرهته منذ خدعني في
اتخاذ هذا مع العروس لربط تحالفه
قلت له ذلك في وجهه )فارني(
متزوج من ابنة مزارع كبيرة
كنت أمشي وأتكلم مع رجل ميت منذ 15 سنة
ما الذي تفعله هنا انا بحاجة الى سبب
مقابلة الرجل الوحيد الذي قال لوالدي ما كان يعتقده
.نعم، إذا كان الأمر يتعلق بأمك أنها بحاجة لتصويتك-
ما هذا؟
علي الأرجح اخذو احد رجالي حي لقد ضحي بحياته لينقضني
لو إنهم يريدون فدية، أنت جائزة وليس هو
انهم يعتقدون انه عليك تسليم نفسك لأنقاذه
لا اريد ان نخيب امالهم
أدخل إجعل نفسك في بيتك
مشبك الالغام
)إستخدم لقتل (باين) و رسول (فارني
)وكان القاتل (ولد الطين )مبدل الجلد(
من هم قومك ؟
)واندررز(
قلة من شعب نجو من مذبحة فى الاهوار
كيف حصلتي علي قبضة محارب (باننيج)؟
كانت هدية لابي
.فقدها في يوم الوليمة
لا يمكنك ان تفكير انها انا
مبدل الجلد) لايمكن حرقه(
وهو مجروح
.اذن سأريك انه ليس لدي اي الجرح
يكفي
اظهر نفسك
)انه (مبدل الجلد
ذلك هو
!تتحرك !تتحرك
!ابتعد !ابتعد
تتحرك هل رأبته
اين ذهب
)تارن(
هل انت متاكد من انه هو
لديه الجرح انا أعطيته اياه وآخر
و(باين) اعطاه الجرح الاخر
)هذا هو؟ وجدت (مبدل الجلد هل انت متاكد؟
علينا أخراجه من هنا
)هل تريد أن تشرح لــ(سمالتر
ان زعيمهم هو (مبدل الجلد) ؟
الحكام !هيا -
يجب إخفاء الجثة
بسرعة انهم قادمون
سمعته يتنفس
انه هواء هرب من الجسم
عندما كنت صغير كانت أمي )تخبرني قصصاً عن (مبدل الجلد
رهيبة، قصص مروعة
.على الأقل أعتقد أنها أمي
لم أكن أعرفها جيداً
.)استدعي (بيوولف
ابني هل عاد
ليس بعد
)اكسل(
دع رجل يذهب ويمكنك ان تأخذني مكانه
يجب عليك على كل حال خذوه
!انتظر
إقبضو عليه وقطعوه اربا
أترك هذا الرجل ألا تشم نقود
اهرب افعل ذلك وهذ الرجل سيموت
رجل مفقود، إن كان لا يعلم أن هناك (مبدل الجلد) طليق
انه قريبا
لقد وجدته؟ - و قتله. ريدا -
)رايت(
انا اسفة ، ولكنرسولك قد مات
لقد ضحي بحياته لإنقاذي
من قتله ؟
. ليس من ، ولكن ما )مبدل الجلد(
اين هو؟ - يكفي
.ريدا)، دعينا نكون واضحين(
انت تقولي لنا أن الأكثر يلعن من جميع أعدائنا
)هو حراً طليقاً في (هيروت
بمجرد اكتشافه طاردناه وقتلناه
أنا أؤيد السلام
ولكن اذا كان لدينا اعداء ،
سيتم ضربهم بلا رحمة
أرونا الجثة
.احضرها
انها في شكل الانسان
ليس هناك وسيلة لاثبات انه )مبدل الجلد(
جد طريقة
)انت قتلت (تارن )انه (مبدل الجلد
تارن) كان رجل( انا امه
)كو(
ابني لم يكن افضل رجال لكنه كان رجلا
انه انت! قتلته - لم يكن لدي خيار
لحماية عائلتي
)انها ليس (تارن
!الابواب
!اغلاق الابواب
انظر ماذا هناك
دعونا نرى جميعا
)كول(
.قف جانبا - )هذا الشيء قتل شقيق (أرغات -
)و قائد (هيرت
عندما يحين الوقت، سنرمي قطعة نقود
متعة القطع حلقه، ولكن ليس بعد
اعتقد ان (مبدل الجلد) كان يتصرف بأمر من شخص اخر
أقتله ، ولن نعرف ابدا من هو
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
الأمر كما قيل
و إتستخدم هذه قتل
)تركها في جثة (فارني ليتم العثور عليها
)قبصة باننج( )الأمر لا يتعلق (باين) أو (فارني -
انها تتعلق بقتل القائد وإثارة القبائل
.لجعل اختي تبدو ضعيفة امام الجمع
لا معنى كان الزوج و الاب حنون
.عاش هنا في سلام لسنوات كان رجلا صالحا
رجل؟هذا الشيء هو القاتل الرجال
من بينها، (باين) ، الذي وصفته بانه صديق
جميع (اولاد الطين) قتلة انها في دمايهم
وما في يدك ؟
زوجتي يمكنها الطهي . جرب
قمنا بعمل جيد اليوم
نحن؟
كنت هناك ، ايضا
احصل على زوجته
تمهل
بهدوء . بهدوء بهدوء
بهدوء ، يافتي
) هذا الحصان (سلن
ابني
.سيجدون سلن
رايت) و (بيوولف) يبحثون عنه الان( لا يوجد احسن منهم
ماذا يكون !ولد الطبن ) القذرة- (
إذا كان لا يصل إلى سكوران، مستقبلك في يدي
.الناس لا يريدون العدالة
إنهم يريدون أن يروا قوة
ولدت محاربا ، وسأموت محاربا
ترجمة صمادي سيف الدين منتديات ديف 4 ديزاد