تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش ||
"هذه قصّة حقيقيّة"
"وقَعت الأحداث في (مينيسوتا) عام 1979"
"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"
"وتشريفاً لذكرى الموتى، تم سرد بقية الأحداث كما هي"
رجال بحرية الولايالت المتحدة الأمريكية الشرفاء
سينجحون في زأر قوات كورية الشمالية
نحو الجانب الجنوبي عبوراً بالتوازي مع الشارع 38
وبالتشاور مع كبار المسؤولين بالدولة ووزارة الدفاع
ترومان) عرض مساعدة) عسكرية غير محدودة لكوريا الجنوبية
دون الحصول على إعلان رسمي للحرب من الكونغرس
"فارغو، داكوتا الشمالية" "عام 1951"
"مونبيز فريدوم" "بطولة رونالد ريغان"
(العالم يا سيد (لورانس يشهد الآن ظواهر فلكية غريب
،التقارير جاءت من أنحاء العالم
عن أشياء لا يمكن تفسيرها تم رؤيتها في السماء
(عليّ فحصك يا (أوتو
بالتأكيد أنت لا تقول لي
أن عالم مثلك يصدق هراء كهذا؟
لا، لا أقول لك هذا
(دود)
مثل رؤوس جزير الفصح
ماذا؟ - ولا كلمة -
تشيتش) يقول أننا ذاهبين للقمر)
أنت و(تشيتس)؟ - لا يا أحمق، أميركا -
"قلت له: "لا تكن غبياً
سيكون لدينا فضائيين كُثر لنقتلهم
و(ماو زيدونغ) يظن أن بوسعه إدارة العرض كله
!ويصبح ملك العالم ... أهذا ما تريده؟
تصبح ملك مثل والدك؟ تجلس على عرشي؟
أنا أراها، بأنك تجلس على عرشه
مهلاً، اقتل الملك وكُن الملك
هذا هو العالم
لو شعرت بالحزن حيال (هذا، اكتب رسالة لـ(نابليون
أو ربما جئت كي تنتقم
أنا؟ كلا. أردت كرسي على الطاولة فحسب
،لا يود طاولة يوجد أنا فقط
البقية جميعاً يجلسون على الأرض
ماذا تنتظر إذاً؟ اجلس ولا تنظر
لأي هدف؟ !احترس يا أبي
انظر، الضوء انطفئ
أحب هذا الجزء
أنت غبي لتحضر ابنك
على الفتى أن يتعلم طُرق الرجال
أجل
ولكنه أخر درس .. سيتعلمه بعد
!(دود)
هانزي) القوي) يذهب معك في المهمات؟
(الهجين في (لوفيرن يبحث عن عمك
كم عمرك، خمسة عشر الآن؟ - بل سبعة عشر -
صغير على عُمرك
وماذا، والدك يرديك أن تصبح ... مُحترف ما؟
أنت تعلم، ربما مُحامي
أجل، يفترض أننا قد نحتاج مُحامي
أهذا ما تريده؟ لكمة على مدار الساعة؟
لطالما ظننت أني سأفعل ما تفعله
تفجر الرؤوس؟ كيف يتم هذا بذراعِ واحدة؟
يمكنني إطلاق النار
أجل ولكن ماذا يحدث عندما تريد إعادة التلقيم؟
سأريك، توقف
توقف
"حسناً يا "بيل الجامح كيف سيتم هذا؟
مستعد؟
أنظر لنفسك
ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟ - اركب السيارة أيها القوي -
ذلك اللعين
!ها هو
جو بولو) يقول مرحبا)
ماذا ستفعل أيها الضخم؟
أعطنا قُبلة - أتريد قُبلة؟ -
سأعطيك واحدة
!ذراعي
قبل الرجل يا بني
أسرع قبل أن يصل إلى السكين
مازال فائقاً، اضربه مجدداً
!اضربه مجدداً
.. أعطني مخفوق شيكولاته وأيضاً
(وكعك (أوله ..
وكعك .. كعك 0أوليه هيّا، وقُم بلفهم
!اللعنة
هذا على حسابهم
حسناً، إنها حرب (وأعلنها (نيكسون
الحرب على السرطان - طالما ليست حرباً عليّ -
لا، لا ليست حرباً ضدك لكنها ضد جسمك
.. هذا لا يبدو - .. طبيبنا قال -
إنه .. الطبيب (غيربر)؟
(صحيح، الطبيب (غيربر قال خلال أسابيع من العلاج الكيماوي
وقال أنهم لحقوه باكراً
ظن أنها تريد بعض .. أسابيع من الكيماوي
وظن أنها اجتازت المرحلة الصعبة
دمائك متوافقة والأشعة السينية العكس رغم أنهم يقولون جيدة
حالتي تزداد سوء
ولو تقصدين بأسوء .. أن السرطان ينتشر، أجل
ولكن هناك تجربة، تجربة سريرية قد تكون مُفيدة
أجل، بالطبع
سنجرب أي شيء - إنه عقار جديد -
"يسمى "زاندادو - أهذا اسمه؟ -
لا، هذا ما يسمونه فقط لأجل التجربة
هذا العقار، يبشر بنجاح - .. وسأحصل على هذا الدواء -
كجزء من التجربة؟ .. - أجل، هذا أو علاج بديل -
علاج بديل؟ - أجل، أنا لا أفهم -
كما ترون، من أجل الحصول على مففعول مؤكد لدواء
يجب الحكم عليه والتحكم بمحتواه
مقابل عدد متساوِ من المرضى لا يحصلون على الدواء
وأولئك المرضى الذين .. لن يحصلوا على الدواء، هم
"أجل، مثل "عينات أنتم تعرفون العينات
تمهل، أنا مُتحير
(قلت أن (بيتسي .. ستكون جزء من تجربة
هل سأحصل على الدوار الحقيقي أم الوهمي؟
لا يسعني قول هذا
هل أدخلك بالتجربة؟
"ليوفرن"
حسناً، أنا قريب
ويحي، إنه يحدث
كانت تلك متماسكة
(إد)؟ - نعم؟
عليّ التبول - بالتأكيد -
ربما نحظى لأنفسنا .. على طفل بالخريف
أعني، هل يمكنك التخيل أنا وأنتِ وطفل؟
.. وسأشتري المتجر ثم
وسنعيش كثلاث خنازير في بطانية
ربما نحتاج مساحة أكبر
ماذا قلت يا عزيزي؟ - منزل أكبر -
ليس الآن بالطبع ولكن أعني لو حظينا باثنين
لنقل ولد وبنت .. حينها سيحتاجون غرفهم
تعرفين، وفناء لو أحضرنا كلب
على اي حال، ربما عليكِ الانتظار لأجل تلك الدورة
ماذا؟
.. أجل، فكرت في الأمر
لا يمكننا تحملها .. الآن ليس مع
شراء متجر الجزارة ..
إنها 500 دولار ..
أعني، طالما لم نعثر على واحدة أرخص
دورة أرخص؟ - أجل -
ماذا، كي أصبح أقل جودة مما سأكون؟
.. ماذا؟ لا
.. أنا أقول فحسب
.. في قائمة الأولويات
تعرفين، هذا .. هو مستقبلنا، المتجر
وتعلمين، بقية الأغراض الأخرى
.. فصول الحياكة أو - ليس صف حياكة -
سوف يساعدني لأصل لأقصى قدراتي
بالطبع وأعرف هذا ولكنكِ عظيمة جداً الآن
لست واثقة لو بوسعك تحمله لو تحسنتِ أكتر
.. حسناً
الأفضل أن أرتدي ملابسي ...
الآن بعد أن نظفنا .. كل هذه الفوضى
اليوم هو أول يوم لنا فيما تبقى من حياتنا
|| فارغو || "الموسم الثاني، الحلقة الرابعة"
هل أساعدك؟
لدي بعض السيارة في الخلف للبيع
هذه للصيانة
كورفير" موديل 1965، سهلة القيادة" "خفيفة الحركة، بمحرك سريع
لست واثق ما معنى هذا
كلا
لا يمكنني تركك تنظر للداخل
تم الوثوق بي في .. أمان في متاع العميل
.. إنه جزء من القوانين، لذا
المعذرة، حسناً؟
هذا .. كما قلت ما للبيع بالخارج
هل معروف لك؟
إد)؟) أجل .. إنه جزار، أعني
لا، لا لم أراه من قبل
جزار أين؟ - .. حسناً، ترى هذا -
الآن، تجعلني أظن أنك بصدد أمور مجهولة يا سيدي
حسناً
انظر، لقد كنت في (فيتنام)، حسناً؟
كانوا يسموني هناك "بـ"الكلب المجنون
..لذا، عليكَ أن تحذر
هل تفتقده؟
ماذا؟
..حسناً، الريف
الرطوبة، الحرارة والحشرات؟
هل تفتقد ذلك؟
يا إلهي، لا
إنّها بهذا الهدوء الذي لا أعتاد عليه
هذا .. الشتاء المتجمّد
أجل، حسناً .. لا يمكنني الإختلافُ معك
هل عملت في الأنفاق؟
"لكانوا سيقولون "أرسل الهندي
من يهتم بشأن الأفخاخ؟
أعطِي (هانزي) مصباحاً يدوياً وسكيناً
"وأرسله للأسفل إلى الحفرة السوداء
،يزحف بالأرض كفأر ..قاتلاً (تشارلي) وقاطعاً أذنيه
أذنيه؟
فيتحتّم عليكَ دسّ رؤوسهم في الوحل
حتى لا يصرخوا ويوقظوا البقيّة
في أي أرضِ قد لا تضيعُ غطاء الحوض؟
(أهناك مشكلة هنا (سوني
لا أدري - بالطّبع لا تدري
أهناك مشكلة يا صديقي؟
(لديه سكين، (كارل
أجل يا (سوني)، فلديّ عينان
لقد قُلت، ألدينا مشكلة؟
يبدو غاضباً - أجل، رأيت تلك الجزئيّة -
أهناك أيّة ملاحظات أخرى تودّ مشاركتني بها؟
...هندّي على ما أظن
اجلب الهاتف يا فتى
يجدر علينا تحذير الشرطة المحليّة
ماذا؟ - المأمور أيّها الأحمق -
أجل، حسناً
فاجأني ذلك في النّهاية .. إصبعكِ
أتحبّ ذلك؟
لم أقل أنّه راقني، ولكنّه فاجأني
ألديكَ تلك المخدرات؟
أخشى أنّ عائلتك قد تقوم بإختيار الأمر الخاطئ
فلويد) ذكيّة، ستأخذ المال)
وماذا عن أبيكِ؟
هو؟
ربّما قد تضطر لقتله
وهل أنتِ على ما يرام بشأن ذلك؟
أتعلم ما يُحزنني؟
أفتقد الستّينات .. الحُب الحر (الأقراص المُلهوسة ومدينة (وودستوك
،والإستيقاظ ذات صباح ،"مقرراً أن تسمّي نفسك "زهرة المطر
فتسمّي نفسك "زهرة المطر" وحسب
أجل، ولكنّ السبيعينيّات كانت آتية لا محالة
..مثل، ماذا أسمّيها
آثار ما بعد الثمالة
أتعلمين ما حدث لـ"زهرة المطر"؟
،)تتعاطى (الميثادون) في (بيزمارك
وتقوم بالألاعيب للحصول على لَحم الفَطور
أعلم
ولكن على الأقل كُنت . .. سأحظى بالمتعة، وأصبح حرّة
وكأنّك كُنت تحلم قبل أن تستيقظ
رأيتُ الهندي يغادر المدينة أمس
هانزي)؟)
(أرسله أبي للعثور على (راي
لقد أطلق النار على قاضية كما سمعت
لذا هو الآخر إمّا مختبئاً أو ميّتاً
،وفي كلتا الحالتين قد يكون ذهب للأبد
أن تُشعرني بالملل
اعتقدت أنّنا سنحظى ببعض المتعة
لقد حظينا بالمتعة، حبيبتي
ما أعرفه هو أنّي لا زلتُ أشعر بإصبعك في مؤخرتي
كان ذلك إبهامي
،بشأن جلسة العمل اليوم
أتظنين أنّ (فلويد) ستوافق وتقبل الإتفاق؟
ما سمعته، هو أنّها ستعمل على موازنة الأمور
تحافظ على البعض وتتخلّى عن البعض
هل تلك هي فكرة (أوتو)؟
جدّي؟ لا إنّه مريض
،سيصحبوه للطبيب لاحقاً
ليروا إن كان بإمكانه إيقافه عن إنزال اللعاب
هل ذلك صحيح؟
أيّ طبيب؟
أعتقدت أنّي سأصحب (مولي) لصيد السمك في نهاية الأسبوع
لتأتي بفكرة ليست حمقاء هذه المرّة
هذا ما عوّدني عليه أبي
أجل، لكنّها في عمر السادسة وهي فتاة
!وأن تتعلم تلك الأمور
..إذن
.. هل عليّ، لا أدري
أعاملك بطريقة مختلفة؟ - أرجوك لا تفعل -
حسناً، أعلميني إن أردتي
ينبعي عليّ الدخول لتناول عِلاج السكّري الخاص بي
السيارة رقم 18, أرجو الرّد. حوّل
هذا لي ..
أجل، أعلم
إنطلق
سأغدو على ما يرام
السيارة رقم 18, أرجو الرّد. حوّل
هنديّ أحمر .. وجهه كالفأر
لا يشبهه كثيراً - أخافني .. قليلاً -
معذرة
صحبت (بيتسي) للطبيب
ثم؟
... حسناً، هناك تجربة
!طبيّة ..
عقارٌ جديد، لذا قمنا بالتوقيع على ذلك
حسناً - ماذا فاتني هنا؟ -
..حسناً
هذا الشخص الهندي (حاول إخافة (سوني
ولحسن الحظ، كان (كارل) بالجوار يتمّم على أعمال السباكة
فقام بإخافة الهندي
ماذا كان يفعل تحديداً هذا الهندي؟
،وجدته هنا في المرأب
يتفحّص سيارة (إد) وبدا مهتماً حقاً
إد رينير)؟)
(لا، (إد بلومكويست (الذي يعمل في متجر لحوم (باد
أجل - عملياً هي سيارة زوجته -
هناك بعض الحطام في المقدمّة، يمكنك أن تراه
وكأنه .. حطام
.. ينتج عن صدم رجل
قام للتو بإطلاق النار على ثلاثة أشخاص؟
ماذا؟
لا، لا، كان هذا من حادثة في الأمس
وقام (بلوث) بأخذ التقرير
وقال أنّ (بلوكويست) قام بصدم شجرة في الطريق الجليدية
ودخل أحد الأغصان خلال النافذة
ولحسن الحظ لم تُقتل زوجته
صدمه ذهاباً وإياباً؟
أجل، أجل، أرى ذلك
قالت (بيجي) أنّها إصطدمت بباب المرأب من الخلف
لكنّي وجدت قطعاً من .. الخشب في المصدّ، لذا
..لا أجزم أنّها تكذب ولكن
مرحباً، تعملُ بكدِ، أليس كذلك؟
أجل
هل سترد على ذلك؟
أجل
أشكرك على مجالتسي هنا اليوم
ولمنحنا الوقت للتفكير في عرضك
ولقد طلبت من البنك تحكيم طرف محايد
أيما تريدين هذه مدينتك
أين السيّد (مليغان)؟
عاد إلى (كانساس) لأمر آخر
قمنا بمنحك 48 ساعة للتفكير
هل لدينا إتفاق؟
لا
ولكن لدّي عرضٌ آخر، عرض مُحترم
بدلاً من البيع المباشر منّا إليك
ندفع لك مليون دولار نقداً
(إضافة إلى 20 بالمائة من منطقتنا بـ(منيسوتا
وسنقوم أيضاً بخفض قيمة النقل
(لكل بضائع مدينة (كانساس بقيمة 25 بالمائة لأول 5 سنوات
.. في مقابل
إحتفاظنا بالسيطرة .. التامة لكافة عمليّاتنا المتبقية
(لازالت عائلة (غيرهارد ( هي من تدير (داكوتا الشمالية
(ولكن مع مدينة (كانساس ..
شراكة، وليس بيع ذلك عرضنا إليك
ونظنّ أنّه أكثر من عادِل
أفهم ذلك
.. الآن
لا أدري
ربّما حين تنظر إلي ترى إمرأة طاعنة في السن
وأنا في الـ61
قمت بإنجاب 6 أطفال وتعرضت للإجهاض في ثلاثة
إثنان من أبنائي هنا اليوم
..وإثنان قد ماتا
..(أول أطفالي (إليرون)، قُتل في (كوريا
أحد القنّاصين، قام بنسف رأسه
.. ما أقصده
.. لا تظن لأني إمرأة كبيرة
فظهري ضعيف ومعدتي ليست قويّة
لقد إقترحت إتفاقاً لأنه لطالما كان الإتفاق أفضل من الحرب
..ولكن لا بأس
سنقاتل حتى نحافظ على ما لدينا حتى الرمق الأخير
أنتِ إمرأة رائعة
أتمنى لو عرفتُ زوجك
لا
لكان زوجي ليقتلك حيث كنت تقف
في أول مرّة إلتقينا
لذا، عليك أن تكون سعيداً لأنّك تحادث زوجته
ولذلك أنا سعيد
،وإن كان الأمر عائداً لي لكنت قبلت عرضك
.. للشراكة بيننا
... ولكن عليّ الإعتراف، والتساؤل
،إن عقدنا الإتفاق، وقسّمنا المقاطعة
،والمضي قدماً
هل يمكنك ضمان إلتزام أبنائك؟
يسمع أولادي قول أمّهم
رائع
حسناً
غيرَ أنّ هناك رجلين من رجالي
تم الإعتداء عليهم صباحاً في متجر الكعك
بواسطة ابنك الأكبر ،وهوجموا أثناء الهدنة
خلال فترة من المداولات دون تعرضهم له
لقد كنت غاضباً
سيقوم ابني بالإلتزام
أرى .. ذلك
تلك هي المشكلة في العمل العائلي
الآن، إن قام أحد رجالي بتحديّ وتعريض الإتفاق للخطر
سأقطع ذراعه
وإن قام بالحديث، لقطعت لسانه
..ولكن أولادك، وأحفادك
ماذا قد تفعلين لتري لنا إلتزامك؟
،سأتعامل مع ابني سيتم عقد الشراكة
هيّا، أستتركين هذا الرجل يأتي إلى هنا
ويقلل من إحترامنا ومن إحترام أبي؟ - إهدأ -
مجموعة من الأشخاص، ذو ربطات عنق بشكلة الفاكهة - إصحبه للخارج -
سأقتلع أسنانك معي - !إصحبه للخارج -
!سأقتلع أسنانك معي
!إبتعد عنّي
معذرتي
إنّه شخص فخور
،لقد بنى أباه إمبراطورية ويريد ما يعود إليه
سيتّبع الإتفاق
كلا
لا أعتقد أنه سيفعل
انتظر
من ذلك الغبي؟
لتلتف حول المقعد الأمامي
مر من خلاله
اسرع
أجل، أجل
حسنٌ، لمَ العطلة؟
أعتقد أني قد ملئتها كليًا بالوقود
!خذيه للداخل! اذهبي
جو بولو) يبلغك تحياته)
عرضك مرفوض
ونخفض الآن سعرنا إلى 2 مليون
لكن لأني أحترمك وأحترم عائلتك
سأمهلكِ الليلة لتفكري بالأمر
أي شيء آخر بخلاف الإستسلام الغير مشروط
(وسنمحو كل من تبقى من آل (غيرهارد
عن وجه الأرض
(مرحبًا، يا (بد
أين ذهبت البارحة؟
أجل، أنا آسف حقًا حيال ذلك
بيغ) كان لديها أمر طاريء، وتعلم؟ أجل)
حسنٌ، ذلك الشيك الذي منحته لي
من أجل العربون؟
أجل
أجل، لقد ردّ
كلا، هذا ليس
لقد تفقدت الحساب بنفسي
بد)، المال لدي)
حسنٌ، لست واثقًا من هذا
الأمر فقط أن الشيك الذي منحتني أياه لم يصرف
لذا، تعلم، ثمة ذلك المشتري (الآخر بـ(سليبي آي
يريد أن يكون بقرب والدته المريضة
أجل، لقد عرض أكثر منك
سأنتقل إلى (فلوريدا)، لذا
بد)، كلا)
المال لدي
أجل، دعني فقط أتصل بهم
وأصحح الأمر
أجل، لذا، اليوم الثلاثاء
أظن أننا سنتفق على يوم الجمعة
،إذا لم تحضر المال
،سأمضي وأبيعه له المشتري الآخر
(مثلما قلت، إنه في (سليبي آي
لتلقي نظرة على المطحنة، هلا فعلت؟
إنها تصدر ضجة غريبة
رباه، يا عزيزي، أين معطفك؟
عزيزتي، هل قمتِ
لقد تحدثنا بشأن هذا
أجل، ألم نتحدث بشأن هذا؟
ماذا حدث؟ أهو أمر متعلق بالسيارة؟
على عثروا على دماء؟ - السيارة، كلا، كلا -
هذا حيال المتجر، أجل؟
(ولقد إتفقنا على هذا، أنا و (بد
حررت شيك، كعربون
والآن أسمع - عزيزي -
لقد قال أن الشيك تم رده
لأن الرصيد غير كافي
لذا تحدثت معهم
لقد إتفقنا، صحيح؟
حسنٌ، نحن لم - خلتُ -
لقد أخبرتني، لكني لم
حسنٌ، ثمة الآن
ثمة مشتري آخر (متواجد بـ(سليبي آي
وسيشتري المحل
،حسنٌ، لا يُمكنه فعل ذلك لقد عقدت إتفاق حياله
أجل، لكن ارتد الشيك لكون الرصيد غير كافي
لقد تحدثنا حيال ذلك
حسنٌ، إذا كنت تقصد أنك تحدثت
،ثم أنا تحدثت كذلك عندها، أجل، أعتقد ذلك
لكني لست واثقة أنك سمعت أي - شيء مما قلته. - أجل، أنا
عزيزي، أنا آسفة
أنا
لكنك، تعلم، هذه الدورة
التي أخبرتك حيالها، ربيع الحياة
إنها مهمة حقًا
أجل، أهم من المتجر؟
ربما؟
أعني، بالنسبة إلي
حسنٌ
عليك إستعادة النقود على الفور
أعني، اتصلي بهم فحسب ،وأخبريهم أنك آسفة
لكنك بحاجة للمال لأجل
إيد)، الأمر)
لأنه يوم الجمعة سيبيع (المتجر لذلك الرجل بـ(سليبي آي
ومن ثم سوف
نفشل
أكل شيء على ما يرام؟
أريد إستعادة مال الدورة
لقد أرسلتهم بالفعل
!أريد إستعادته
إيد) يقول أنه قد نخسر المتجر)
إيد) يقول؟) حسنٌ، إذَا، انتظري
تعالي
اجلسي
أنا
انظر للمرآة، يا عزيزتي
اخبريني ماذا ترين
لا أعرف، فتاة؟
هل أتتك الدورة الشهرية؟
إذًا أي فتاة؟
هذه إمرأة، قوية، جميلة نابضة بالحياة
ولا يجب أن يقدر أي رجل ،على إخبارك بما عليك فعله
ليس بجسدك أو بأموالك
كم أدفع إليك هنا؟
600دولار بالشهر - وكنت تدخريهم -
أنا و (إيد) نودع ثلث كل أسبوع
بإستثناء الأوقات العرضية
لذا 200 دولار، ولقد أعطيتني 500دولار للدورة
،لذا إنه قيمة إدخار شهران ونصف من نقودك
لكي تتصرفي كما تريدين
لكني أفهم
إنه ما نفعله
نتخلى عن حاجتنا لأجل حاجات الرجال
على حساب خسارتنا الفادحة
،لكن ليس بعد الآن ردديها معي
ليس بعد الآن - ليس بعد الآن -
هذا صحيح
(ستذهبين إلى (سيوكس فولز
،وستأخذين تلك الدورة
وستغدوين أفضل ما بك
ولن يمليّ عليك أحدًا قط كيف تحيين حياتك مُجددًا
ما الأمر؟
عليك دعوتي للدخول
بوسعي إعداد بعض القهوة
ليس لأجلي، شكرًا لكِ
لقد رأيت سيارتك بالورشة
أجل، أنزلقت على بعض الجليد بطريقي للعمل
كان الأمر بسببي، في الحقيقة
كنت أتحدث حيال أمر ما
خرجت عن الطريق وإصطدمت بشجرة
ولحسن الحظ (بيغي) لم تمت
أهناك خطب ما؟
كلا، أنا فقط
أنا آسف
تفضل، اجلس، رجاءً
أود أن أكون واضحًا حيال أمرًا
بوسعي المساعدة، لكن عليكم أن تكونوا صريحين معي
حسنٌ، ماذا
،إذا فحصت السيارة من الداخل
هل سأعثر على آثار دماء؟
حسنٌ، (إيد) أصيب بعنقة
لهذا أرتدي هذه - لكن ما من وجود لدماء -
(لم تقاتل، صحيح، يا (إيد بالحرب؟
كلا، يا سيدي
حصلت على إعفاء لأن لدي كلية واحدة
لذا
ثمة نظرة ترتسم على وجه المرء قبل أن يصاب بعيار ناري
أو عندما يبتر لغم أرضي ساقه
ويستلقي بالوحل، محاولًا النهوض
لأنه لم يشعر بذلك بعد
أنا، لم - عقله يكون - غير متصل مع الواقع
والذي كان قد مات بالفعل
(إيد)
إنه يخيفني
لكننا نرى ذلك، بقيتنا
ونكذب
"قائلين، "استلقي سوف تكون بخير
،إذا لم تشارك بحرب لن تعرف تلك النظرة
(برؤيتك أنت و (بيغي تعلوكما تلك النظرة
لازلتم تعتقدون أن اليوم الثلاثاء
ليس لديكم أية فكرة عما هو قادم
لو)، أنا)
أحاول حقًا أن أكون صريحًا معك
لقد إصطدمنا ببعض الجليد - ثم -
هذا كل ما في الأمر، أعني كان من الممكن حدوث ذلك لأي شخص
إيد) لم يكن مسرعًا حتى)
،ذلك الرجل الذي إصطدمتي به (كان يدعى (راي غيرهارد
لقد أخبرناك أننا إصطدمنا بشجرة
أعني، كنا نتجادل، وأدار (إيد) رأسه
حصل الأمر بسرعة
(راي غيرهارد)
وعائلته تؤذي الناس لأجل الحصول على المال
وهم قادمون
ربما يكونون هنا بالفعل
وما أقصده هو لأنني أرهقت من الحديث
،إذا فعلتم شيء، إرتكبتم خطأ وأصبتم بالذعر
ربما تكونوا قد تسترتم عليه، فالآن هو الوقت المناسب لقوله حالًا
لأنه لازال بأمكاننا إصلاح الأمر
،لكن إذا كنت مُحق فهذه الفرصة تكاد تنقضي
وربما تكونون في عداد الموتى بالفعل
انصت
هذا
لقد تعديت حدودك
أعني، نحن
نريدك أن ترحل
وبدون إساءة، لكن نريدك أن ترحل
أهذا صحيح، يا (إيد)؟
إيد)؟ أهذا صحيح؟) أتريدوني أن أرحل؟
تعلم، يا (لو)، لعل هذا أفضل أجل
لقد كانت حادثة، هذا كل ما في الأمر
هذا كل شيء
حسنٌ
اسدي لنفسك معروفًا اغلقي الباب
أمي
الجميع مُتماسك
نريد معرفة
ما الذي تريدين فعله؟
إنها الحرب
عقار تجريبي
عزيزي؟
أجل، أنه أنا
يتوجب عليك العودة للنوم
أتتوقع قدوم أحدهم؟
ليس حقًا
لا يسعني النوم
أعتقد أنك حصلت على القرص الفعلي
حقًا؟
أتآمل أم تعتقد ذلك؟
نحن غير متوازنين فحسب
أنا وأنت؟
العالم بأكملة
لنميز الصواب من الخطأ
التحليّ بالأخلاق
الآن
عليك العودة للنوم
سأبقى هنا بالخارح للحظات
لأتأكد أننا، لا أدري، بأمان
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش ||