"تاريخ جريمة حقيقّة في الغرب الأوسط"
،(الأحداث المسرودة في الكتاب جرت في (مينيسوتا)،(ويسكونسون آيوا)، (نيبراسكا)، و (داكوتا الجنوبيّة). منذ 1825 ألى يومنا الحاضر) .إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء، وتشريفاً لذكرى الموتى الباقي تمّ سرده مثل ما حدث بالظّبط
وهكذا، ربّما وصلنا" "للفصل الأكثر دمويّة
في تاريخ منطقة الغرب الأوسط" "الأطول و الأكثر عُنفاً
و هنا، أنا أتحدّث عن" "...لوفرين)، (مينيسوتا)، 1979
"المتعارف عنها لدى عامّة النّاس"
"(بمذبحة (سيو فولز"
"القُرّاء سيعلمون أنّني اخترتُ"
أن أنشر هذه القضيّة" "(كجرائم حدثت في (مينيسوتا
،بالرغم من أنّ" "معظم القتل حدث
(على التوالي في (داكوتا الشماليّة" "(ثم (داكوتا الجنوبيّة
"لكنّني أعتقد أنّ مفتاح فهْم"
تعقيد و تباين تفاصيل هذه الجريمة" "هو النظر إلى
الجزّار و صاحب محلّ التجميل" "في مركز البلدة الصغيرة
(إد) و (بيغي بلام كويست)" "البالغان 29 عاماً
"في الليل، تنقلب حياتهما إلى الأبد"
لا يُعرف الكثير عن" "(أوهانسي دانت)
"،ليس لدينا شهادة ميلاد"
"لا تاريخ لقبيلته أو عائلته"
"(كان من رجال (غيرهارد"
"...أو كان كذلك، حتّى"
"بحقّ المسيح، أيّها الهجين"
فقط أطلق النّار عليهما، و خُذهما" "إلى المستشفى اللعين
"لسنا وحيدين"
"(فارغو)" - NOURI1984? -
حسناً، هذا هو سبب كلّ الجلبة؟
أجل سيّدي
(السيّد و السيّدة (بلام كويست
(جاءا بالطائرة من (مينيسوتا قبل يومين
لا يبدوان خطيريْن
لا تبدوان ذا شأن
لقد أدركنا مآربنا
..ماذا ما الذي قالته؟
قالت أنّهما أدركا شيئاً
أدركتما ماذا؟ أنّكما معلّقان في الهواء بدون مجاديف؟
(إنّها صفقة بين 3 ولايات هنا، (جي، سي
الجثث منتشرة على طول أميال
و ليس مجرّد همجيّ ميّت في كوخ
إنّها حرب مسلّحة لعينة
أجل، أعلم و قد إعتقلناهما كذلك
الجريمة المُنظّمة
ما الذي تفعلونه هنا بتلك الجثّة؟
(هذا أكبر أبناء (غيرهارد (داد)
لقد وصل إلى المنزل (بعد (بيغي
ثمّ أبرحته ضرباً
لذا، أعتقدتُ أن نُرجعه لعائلته
نعقد صفقة من أجل أنفسنا
بداية جديدة
نحن نقوم برحلة
...هلّا
ما دمنا نتجاوز تسلسل الأحداث ،هنا
الأمر لا يستحقّ ما دام رجل (غيرهارد) الهنديّ
طليقاً.. ربّما يجمع تعزيزات
...لو كان القرار يعود إليّ
..لأطلقتُ سراحهم - لقد طعنتُه -
أو أجعلهم طعاما للكلاب
...لقد طعنتُه الهنديّ
،كان يريد حلق شعره
فقمتُ بطعنه بالمقص
في ظهره
إنّها تجعلُنا نبدو مثل
كعصابة غبيّة، أليس كذلك؟
حلاقة بلدتنا
،تجدر الإشارة إلى
...ما دمنا قلبنا جميع أوراقنا
خطّتي... نجحتْ
(أبرمت صفقة ب(داد
مقابل ماذا؟ الهنديّ؟
...لا، لم يقبلوا
قالوا أنّهم غير مهتّمين
...هذا ما هذا كان ردّهم
،لذلك (إتّصلتُ بمدينة (كانساس
ماذا فعلت؟
...تحدّثت مع ذلك الرجل (ميليغان)
(و عرض حمايته لنا مقابل (داد
لذا لديّ لقاء السبت على 8 صباحاً
أين؟
(سو فولز)
هم قادمون إلى هنا؟
...أجل، سيّدي (إلى نزل (موتور
يجب أن نضعهما قيد الحجز
أين تقع أقرب حدود؟
أخبرهم
لا نستطيع الجزم
،لأجل حماية الحدود
أيّ عناصر جبانة تقوم بإدارتها هنا جاي،سي)؟)
صهٍ
لم آت كلّ هذه المسافة لبلدتك
لتُخبرني إلى أيّ درجة أنتم أغبياء
ما الذي تقصدينه بقولك لا أستطيع الجزم كإجراء أمان؟
،لدينا عمل هنا هذا ما أعنيه
الأموال تنتقل بين الأشخاص
(كانت أموال (غيرهارد (و الآن، هي ملك لمدينة (كينساس
الفساد؟
زعماً
لكن..حسناً، خذهما للحجز
لا أستطيع ضمان عدم وصول الخبر (لمدينة (كينساس
لأنهم سيُرسلون ما يشبه الجيش
إذن، فلنأخذهما شمالاً
إلى مكان، يكون فيه أناسٌ يُعملون تفكيرهم
هذه ولايتي و هؤلاء سُجنائي
حسنا، مهما كانت الوجهة التي سنأخذهما إليها، فلنفعل ذلك بسرعة
لقد كنتُ محاصراً مرّة هذا الأسبوع
...لست مهتّماً حقّاً - هناك حلٌ ثالث -
سنضع جهاز تنصّت على الأصهب
نرسله إلى الإجتماع (مع رجل (ميليغان
نسجّل المؤامرة
،إذا ما حالفنا الحظّ سنُخرّب العمليّة بأكملها
لا
،بنيّ أنا ألتفتُ هنا
و الجميع يفوقونك رتبة
لا تستطيع هاذان؟ لقد رأيتهما
على الأقل، تفوّقا علينا لحدّ الساعة
أجل، حسناً فلتكن رمية حظ
...ليسا أهلاً ثِق بي، فكرة جهاز تنصّت؟
سيبذلان قصار جهدهما
إذا ما اعتقدا أنّ تعاونهما سيبعدهما عن حكم الإعدام
إسمع، لقد سبق و التقيت (مع رجل (ميليغان
هذا ليس وقت الهُوّاة ...إذا ما اشتبه بالأمر للحظة
فسيكون (داد) قد مات قبل أن يرّف جفنُك
إعتقد نفسك شخصاً مميّزا لوهلة
لتجد نفسك مُخظاً
أعد ما قلت مرّة أخرى - إسمع -
لقد أحضرت قذارتك للبلدة، بنيّ
أنا فقط أحاول تنظيفها
رأيي أن ندقق في ما لدينا
لنخرج بما يساعدنا على القبض على الرجل المدبّر
إذن، إلتزم بالخطّة
بنيّ، إيتمع إليّ
سيعرضون عليك صفقة، حسناً؟
...بنيّ - لا تقبلها، أخبرهم أنّك تريد محامياً -
إجعلهم يأخذونك للحجز
و لما أنت مهتّم؟ - لأنّني مسؤول عنكما -
لا نحتاج لنصائحك
تسببت بنصف ما أدّى بنا إلى هنا
إسمعي، لستما جاهزيْن لهذا
،أيّها الجنديّ و لا كلمة
لستما أهلاً للمهمّة
هذه حرب ألم تفهما بعد؟
أنا مسؤول عنكما، و لا تزالان على قيد الحياة بسببي
لا يمكنني التخلي عنكما و حسب
!بنيّ
سيتمّ نقلك
الآن إحزم حقائبك و أخرج من هنا
و إلّا سيُعاملك جنودي
(بطريقة مافيا (داكوتا الجنوبية
أنا راحل
كنتما محظوظان
وسينفذ حظّكما
سيكون هذا على عاتقك
حسنا، لقد تغير مسار الأحداث بسرعة
هل أنت قادم؟
لا
من الجيّد بقاء شخص راشد هنا
أليس كذلك؟
سأتّصل برئيسي
لأرى إن كان بمقدوره إيقاف هذا الجنون بالطريقة البيروقراطية
الأمر يستحقّ المحاولة
أصبحت الأمور رسميّاً خارج السيطرة
لقد غرقتما في قذارتكما إلى آذانكما
صحيح؟
لكن لديّ حبلٌ في يدي
حسناً
هل تريدان الحبل؟
أجل، سنقبل بكلّ مساعدة تُعرض علينا
جيّد
سنسمح لكما بالإجتماع مع (كينساس)
سأضع جهاز تنصّت عليك
ما الذي قلته؟
جهاز تسجيل، بنيّ
هل أنت غبيّ؟
(إسمع، ستجعل فتية مدينة (كينساس
يُفنّدون أنفسهم، على شريط تسجيل
و سأتكلّم مع المدّعي العام
من أجل إسقاط بعض التهم
،حسناً أريد الصفقة مكتوبة
"في الوقت نفسه، و على مفترق الطرق"
"(الفاصلة بين (مينيسوتا) و (داكوتا الجنوبية "
"كانت تحدث هناك خيانة من نوع آخر"
أجل سيّدي، أتفق معك أنّ الأمر يبدو غريبا
(مايك ميليغان)" "المنفّذ المنحّط
(لعمليّات مافيا مدينة (كينساس" "كان يقوم بلعبة خطرة
"منذ ساعات، كان هدفا للإغتيال"
"لكنّه قلب الطاولة على مُغتاليه"
حسناً، لنقل أنّهم لم يأتوا
،الآن" "...و في مناورة يائسة
...أنا في طريقي ... مع رفيقي
لإسترجاع إبن (غيرهارد) البِكر
...سعى إلى" "(كسر شوكة عائلة (غيرهارد
"مرة وإلى الأبد"
...صحيح (داد غيرهارد)
...هذا ما ظننته أحضره
لنرى إن كان بإمكاننا إنهاء الأمر الليلة
بمبادلة أو بكمين
حسناً، شكراً سيّدي
لن أخذلك
لقد أنهيت
إنّها جميلة
لتريها لأمّك؟
أمّي؟
الموظّف ميّت بالداخل مفاتيح السيّارة اختفت
يبدو أنّ سيّارة (ألدورادو) حمراء
إختفت من حظيرة السيّارات هنا
يجب أن تذيع الخبر على جميع نقاط الشرطة
سيّدي، مهمّتي مرافقتك إلى خارج الولاية
لا، بنيّ، الرجل الذي قتل الموظّف
هو مطلوب لاشتباهه
في العشرات من جرائم القتل
أجل لا علم لي بهذا
لكنّ القائد (شاني)، مرعوبٌ جدّاً
لذا يجب أن أطلب منك أن تركب سيّارتك
و أنا سأتبعك لحدود الولاية
السيّارة 9، حوّل
(معك (شميت
معي على الهاتف شرطي من ولاية (مينيسوتا)
(يبحث عن الشريف (لارسون
حسناً حوّله إليّ
(إسمع، إنّه يستقلّ سيّارة (ألدورادو حمراء
من معي؟
الهنديّ
قتل الموظّف في محطّة الإستراحة
الشخص نفسه
يبدو أنّه عالج جراحه
ثم أخذ سيّارة الموظّف
حسناً، يا فتى ...إنّه أنا
...نحن متّجهون إلى أين؟
(نزل (موتور
(نحن متّجهون إلى (نزل موتور
الخطّة كانت التخلّص من الجوّال
ثمّ الإختفاء الليلية عن الأنظار
،ثمّ نحضّر (إد) للمهمّة
...إسمعني، يجب أن لستُ مطمئناً هنا
...و هم قد أخرجوني من البلدة
عليكم الإحتراس
فالأمر لم ينتهي
ناولني إيّاه
إسمع، أيّها الجنديّ
نحن ممتنّون لقلقك بهذا الشأن
لكنّنا لسنا بالمبتدئين
إذا ما حاول هذا الرجل المقاومة
فسيعلمون بشيء أو إثنين
ممّا يمكن لرجل من (داكوتا) فعله
...أجل، لكن
لا نحتاجك في هذا الأمر هذا ما أريد قوله لك، بنيّ
سنتولي الأمر بأنفسنا
حوّل و انتهى
أخرج السجناء
ثمّ تخلّص من الجوّالة في الخلف
أيّها القائد؟ هل لي بالحديث معك للحظة؟
لقد تجاوز رجلك الحدود
أجل، سيّدي ..أجل، هو
حسناً، كان يراوده شعور
..هذه ...هذه الفوضى جعلتنا جميعاً
أنتم فتيان (مينيسوتا) لا تمتلكون
العزيمة الكافية، صحيح؟
حسناً، ما كنتُ لأقول هذا
فقط نحن نتروى في التفكير
الجيش؟
أجل، سيّدي
فرنسا الحرّة في الحرب المجيدة
ليس لوحدنا، لكنّني أوّد الجزم
أنّهم ما كانوا لينجحوا بدوني
حسناً، إذن أنت تعلم أنّ الجنرالات من يقومون بالتخطيط
أمّا الباقون فإنّهم يردون بقولهم "إلى أيّ مدى؟"
لن أجادلك في تحديد أهليّة تسلسل إتخاذ القرار
معك أيّها القائد
ماعدا قول ،أنني عرفتُ ملازماً كان في الحرب
قال مرّة ل(آيزنهاور) فلتذهب إلى الجحيم
لأنّ قراراتهم كانت ستودي بنا جميعاً إلى الهلاك
لقد أرسلت لذلك الرجل بطاقة ...معايدة كل رأس سنة
لأنّني أستطيع فعل ذلك
بقاؤك أو رحيلك
لا يشكّل فرقاً بالنسبة لي
لكنّني غداً، سأنقل المعركة إلى أرض العدو
أريد الإعتذار لما حدث البارحة
...لقد غادرت في عجلة عندما أعتقلتِ
لا أعتقد أنّها عادت بعد
حسناً
معذرة، سيّدتي ...لكن
ماذا؟ ماذا هناك؟
أنا هنا أجل إبنك سيّدتي
يجب أن أتحدّث إليه على حِدى
لابأس سنذهب إلى الحظيرة
لا
لا أسرار هنا
حسناً، يا فتى، ماذا هناك؟ ألقي ما في جعبتك
...الهنديّ على الهاتف... (هانزي)؟
(يقول أنّه وجد (داد
هل هو على قيد الحياة؟
أجل سيّدتي
،لقد أمسكوه لكنّه حيّ
من أمسكه؟
"مؤرخوا المنطقة، تجادلوا مطولاً"
بخصوص الكلمتيْن القادمتيْن" "من رجل (غيرهارد) المحليّ
عندما قرّر
"خيانة جميع أرباب عمله"
(أجل، قام بإعدام (داد غيرهارد" "بدمٍ بارد
"لكن في أيّ مرحلة قرّر إنهاء المهمّة؟"
(هنا، أعدم 22 هنديّاُ من (سو ال25 ماي 1882
"هل كانت هنا؟"
"أو ربّما في وقت سابق "
كلّ ما عليك فعله هو أن تكون صادقاً معنا
أنا صادق
من المحتمل جدّاً" "أن تلك الحركة كانت عفويّة
"من يعلم؟"
"ربّما كانت تتراكم في نفسه"
منذ أن قام (أوتو غيرهارد) بانتشاله" "من الشوارع
"عندما كان في الثامنة"
،أيّاً كانت الإجابة" "(عندما سألت (فلويد غيرهارد
"عن الشخص الذي يحتجز إبنها"
"...أوهانزي دانت) أجاب)"
...(مافيا (كينساس (رجل (ميليغن
...كان كمينا في (لوفرين)
(الجزّار أمسك (داد هارباً من المدينة
لماذا؟
إقتفيتُ أثرهم إلى نزلٍ في (سو فولز)
كانوا كثيرين
لكنّهم لا يتوقّعون أيّ شيء
سأكون هناك خلال 3 ساعات
لا، سيّدتي
أرسلي (بير) مع مجموعة رجال و سنعيده إلى المنزل
هل تُخبرني ما عليّ فعله؟
لا
فقط لا يمكنني ضمان سلامتك هذا كلّ شيء
ثلاث مرّات أرسل فيها رجالا للقيام بمهمّة
و في المرّات الثلاث يعودون دون إنهائها
سأتولي الأمر بنفسي
حسناً، سيّدتي
سندفنهم في القذارة في ساعة غفلتهم
رعاة البقر و الشرطة
يقول القائد أنّنا سنتخفى لليلة
سنلعب البوكر، إذا كنت تريدين أن تخسري بعض المال
من الأفضل لك أن تلبس ملابس داخليّة هذه المرّة
هل نحن نقوم بالأمر الصائب هنا؟
ماذا، الآن؟
هل من أحد يريد الشاي؟
لا، شكراً، عزيزتي
ماذا عنك أيّها الضابط؟
"أنا "متحرّي
آسفة
تريد شاياً؟
لا
ماذا تعتقد؟
، عندما يخلد للنوم ...يمكننا
لا
لا كلام، الآن
لا تجعلوني أفصلكما عن بعض
حسناً
تُدعى (بين)، صحيح؟
"بين..جامين"
و أنت من
عذراً؟
(فارغو)، (داكوتا الشماليّة)
(أعمل لدى الرئيس (غيبسون
أيّ واحدٍ هو، مرّة أخرى؟
هل يهمّ ذلك؟
لا أعتقد ذلك
شكراً
الوحدة 18، حوّل، إنتهى
الوحدة 18، إنتهى
(سولفيرسون)
أجل، لقد تلقّيتُ مكالمة لباقة (من شرطة (سو فولز
يقولون أنّهم وجدوا (كونستينس هاك)
ميتة في غرفتها بنُزل (ساوثنيك)
أعتقد أنّها ذهبت هناك من أجل الإجتماع
أنت تمزحين
لا، سيّدي يقولون أنّها تعرّضت للخنق
أقصد، متى سينتهي كلّ هذا الجنون؟
أنا حقيقة لا أعلم
(داكوتا الجنوبيّة)
(مينيسوتا)
لقد حاولت
كما سمعتِي
ماذا؟
كنت فقط أتفقد الوضع
هم تحت سيطرتي
لم أقل عكس ذلك
أردتُ فقط أن أخوض في بعض التفاصيل معهم
أشرح لهم حقوقهم
هم يعلمون فقد أخبرتهم
بنيّ، يساورني شعورٌ أنّك لا تريدني أن أدخل
الجميع متساوون هنا، صديقي
الجميع يستعرض رجولته هنا
لكنّ المهام وُزّعت
أنا هنا أنت لا
فلنترك الأمور على هذا النحو
هل أنتما بخير هناك،(إد)؟ بيغي)؟)
جهاز التنصّت جاهز و لا أحد يعلم بذلك
الغرفة العُلويّة مراقبة و جاهزة للقاء
حسناً
تحرّكوا بسرعة مع الجنود
هذا الأمر الأوّل
حاضر، سيّدي
ماكينة الثلج لا تعمل
ماذا؟
فقط أقول ذلك
...أعني، هو عرضك ...لقد جعلت ذلك واضخاً
، ممّا يعني، أنّني هنا للمعاينة ... و ما ألاحظه هو
أنّ المكينة مخرّبة
عندما نُنهي هذه القضيّة ،غداً
ستنهال علينا التوصيات
من هذه اللحظة، لا إتصالات
(نزل موتور)، (نزل موتور) أجب
(نزل موتور) (معكم (لو سولفيرسون
إنّهم قادمون ...هل تسمعونني؟ إنّهم قاد
،عندما نصل إلى النُزل أريدك أن تبقي في المركبة
حتّى أتأكد من سلامتك
سيبق (هانزي) كذلك
حسناً
أنا أفتقدهم جميعاً
..سنكون معاً مجدّداً
في السماء
أفضل مرّة تبوّلتُ فيها كانت في مجلى المطبخ
لا عجب أنّك طُلّقتْ
أنا رجل لا أحب المكوث في البيت
...تدعى الإستقلاليّة، على ما أظن
قضاء حاجتك في المكان غير المخصّص لذلك
،عندما كنت رقيباً
تبوّلتُ في دُرج مكتب القائد
(عندما كان في (هاواي
شربتُ ستة أكواب قهوة و صودا قبل ذلك
الآن، كان ذلك تبوّلاً جيّداً
حسناً، كانت لديك الشجاعة لفعل ذلك
لو كنتُ مكانك، لصعدتُ على المكتب
غرفتان في الأعلى ثلاث في الأسفل
داد) في الأسفل بجانب المكتب)
حارس واحد
(ميليغين) في الطابق الثاني
إبقَ مع أمّي
أحبّ التبوّل في المسبح
هذا مقرف
،أجل لكن... لابأس،إذن لماذا التبوّل في المسبح
مقرف أكثر من مجلى المطبخ؟
سحقاً لهذا
حسناً، أوّل شيء، بنيّ
هل يكون آخرون في المسبح؟
!لا
أخي؟
الطريق آمن
يا إلاهي
ما حدث في مدينة (رابيد)، يتكرّر مرّة أخرى
أخي؟
إنّهم من الشرطة
لا
في الأخير، عندما قتل" "الصديق و العدوّ بشكلٍ سواء
أصبح واضحاً" "أنّ (هانزي) كان في مهمّة
"لإيجاد المُصفّفة و زوجها مساعد الجزّار"
"و إسكاتهم، مرّة و للأبد"
"ثانية، لما أربك المؤرخين لعقود"
"(صحيح أنّهم رؤوه يعدم (داد غيرهارد "
"و كانوا هم آخر من بقي"
"ليكشف خيانته على حقيقتها"
لكن، ربّما" "كان السبب أعمق
قلت، محترف
متعبٌ من هذه الحياة
"حقيقة أنّه كشف حقيقة نفسه لهم"
"في لحظة ضعف"
يجب أن نهرب، عزيزي
هل ترين هذا؟
(إنّه مجرّد صحن طائر، (إد يجب أن نرحل
شرطي مصاب
كان يجب أن أذهب إلى المنزل معك
تبيّن أنّني لم أفعل
و أنا شاكر لذلك
...ما الذي يحدث؟
حسنٌ، إذن
أجل، كلّ شيء على ما يرام
ماذا عن (بيغي)؟، (إد)؟
،لقد فرّا و الهنديّ يلاحقهما
إذهب
سأنجو
العشاء يوم الأحد؟
...سأكون هناك في بدلة مُدرّعة
ترجمة - NOURI1984? -