سابقاً في الدم والنفط
فقدان الطفل صعب للغاية
ستنال جزاءك لما فعلتَه لزوجتي!
-سنتركه هنا، ونغادر -يا إلهي
تعال لتعمل لدي
إنه يستغل وضعك
ليجذبك للعودة إليه
ألا يوجد هناك شخص واحد ليدعم "بيلي"
قد يكون هناك ذلك الشخص
الرجاء الانتظار لـ"أني بريغز"
-لقد قطعتُ علاقتي بـ"هاب" -كوني أكثر إقناعاً
-لن تتجرأي بإخبار"ويك" -بلا
أين كنتَ في ليلة الحريق؟
كنتُ فقط أشرب المشروبات مع بعض الأصدقاء
تباً يا "ويك"
دقيقة واحدة
"ويك"
أهلاً
أهلاً، إنها مفاجأة
هذه لكِ، سمعتُ أنكِ في تحسن
شكراً لك، إنها جميلة
هل تريد الدخول؟
كلا، في الواقع
كنتُ آمل أن أتحدث مع "بيلي" في الخارج للحظة
أجل، لنخرج، ونتحدث
سآتي بعد دقيقة يا عزيزتي
-أهلاً -لقد مضى ثلاثة أيام
-لم أسمع عن أي شيء بعد -هذا لأن "غاري" ميت يا رجل
نعم، ولكنهم لم يجدوا الجثة بعد
إنه في وادٍ في مكان بعيد في الغابات، حسناً؟
أعني أنه قد يستغرق أسابيع لإيجاده يا رجل
حسناً
وانظر، حتى لو وجدوه، كان "غاري" هارباً، حسناً؟
كان يتناول العقاقير، وقد سقط
وأي شخص سيجده سيعتقد ذلك
من ضمنهم العمدة
حسناً
شكراً، كنتُ فقط أتحقق من ذلك كما تعلم
لأني كنتُ أحاول أن أتخلص من "غاري" لأسابيع الآن
يبدو صعب التصديق أنه قد انتهى أخيراً
أعلم ذلك، حسناً؟
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام
واسمع
لا محالة أنه قد يرتد إلينا أبداً
فقط تذكر ذلك
مهلاً، انتظرني
-يا إلهي -ابقي في الخلف
كلا، توقف، انتظر، ماذا تفعل؟
إنه حيّ
ترجمة: عائشة محمد
ما الذي يفعله؟
ماذا تفعل؟
"بيلي" قِف جانباً
ماذا بحق الجحيم، يا "كليفتون"؟
هل تجرب الأداء لـ"فاست أند فيريوس 8" أو ما شابه؟
لمَ لا تجيب على هاتفك؟
لقد لاحقناك لأكثر من ميلَين
نعم، أستطيع رؤية ذلك
أعني ما هو المهم للغاية بحيث لم تستطع الانتظار؟
فرصة يا بني
والتي قد تغير حياتك
إذاً، ما هو المهم للغاية لتحتاج مني أن آتي إلى هنا؟
لم أحتاج إليك أن تأتي إلى هنا
هذان الشخصان احتاجا إلى ذلك
إنه لكما بالكامل
شكراً يا حضرة العمدة
صباح الخير يا سيد "بريغز"
أنا الوكيل "ريس" وهذه الوكيلة "بيندر"
ونحن نعمل في المكتب الإقليمي لـ"إف بي أي"
ما هو الأمر؟
تقرير جيولوجي سري
قد سُرق من مكتب النفط والغاز في "شمال "داكوتا"
ولمَ أهتم بذلك؟
نحن نعتقد أن والدك
كان المستلم لذلك المستند
لن يعرّض والدي "بريغز أويل" للخطر
عن طريق سرقة شيء كهذا
نحن نعتقد عكس ذلك
وكنا نأمل أن نستفيد من مساعدتك
لنبني قضية ضده
أعتقد أن المساعدة الوحيدة
التي ستحصل عليها مني هي أن أوصي لك
فقط مدى بعدك
لقبول عرضك
بعض النصائح للفراق
هذه المحادثة تبقى بيننا، أو...
قد تجد مكتبنا
راغب في مساعدة العمدة "هاميلتون" فجأة
في أي قضية لم تحل
وأراهن أنه إذا اجتهدنا لنصف ثانية
فإننا قد نجد شيئاً مع اسمك مكتوباً عليه
عليكَ إعادة النظر
إذاً، ما الأمر المُلحّ للغاية؟
مات "باكي كارمايكل" الأسبوع الماضي
أنا متأسف
لا تكن كذلك، كان الرجل حقير
الغاية هي
أنه كان يملك قطعة أرض بجانب "مكتشنغ" مباشرة
والآن لأنه مات
عائلته متشوقة لطرحها في السوق
سأوقفك عند هذا الحد، حسناً؟
اسمعا يا رفاق، سأعمل مع "هاب" اليوم
كنتُ في طريقي لقبول العرض حين أوقفتماني بجانب الطريق
بالإضافة، حتى لو كنتُ مهتماً
لقد رفع سعر حقوق المعدن
لكل شيء حول "مكتشنغ"
"كليفتون" أعلم أنه ليس لديك تلك الكمية من المال
لقد وجدنا مؤيد مالي ليدعمنا
شخص حصل على الكثير من النجاح
عن طريق الاستثمار في المستضعفين بتطلعات عالية
بالإضافة إلى أنها تكره"هاب" بقدر ما نكرهه
حسناً، ما اسمها؟ من هي؟
اسمها "أني بريغز"
زوجة "هاب" الأولى
طلاق فوضوي حقاً
الكثير من الجسور المحرقة، والخطوط المرسومة
إنها على الخطّاف
ولكنها تريد أن تقابلك
قبل أن توافق على أن تصبح ملاكنا
وجه لوجه، في "هيوستن" .. اليوم
لقد أرسلت طائرتها
الآن بحقك، يستطيع "هاب" الانتظار لـ 24 ساعة
ما هو الضرر في إعطاءه محاولة واحدة أخرى؟
في وقت سابق اليوم
أطلعنا مفوض النفط والغاز أنا و"كارلا"
أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ستجري تحقيق لنا
لماذا؟
يبدو أنهم يعتقدون
أننا حصلنا على تقرير الدراسة الجيولوجية الأمريكية بشكل غير قانوني
من أين سيحصلون على هذه الفكرة؟
"أحمد"؟
إنه بريء
لقد استنسختُ هاتفه
أهلاً
لم أستلم المذكرة عن اجتماع عائلي
أغلق الباب من فضلك
ما الذي يحصل؟
يعتقد الفيدراليون أن والدي سرق دراسة أرض
هل تمزحون معي؟
ضرائبنا تدفع لرواتب هؤلاء المغفلين
لا تقلق
أملك أفضل المحامين في البلد يبذلون جهدهم إضافياً
للتأكد أننا في أمان
ولكن ذلك لا يعني
أنه لا نستطيع أداء عملنا هنا
كل شخص لديه وظيفة للقيام بها
"لايسي"، أنتِ و "أي جي" اسحبا ملف طاقم العمل لـ"بريغز أويل"
عمّاذا نبحث؟
أشخاص حساسين ولديهم أسرار
النوع الذي لديها الحكومة النفوذ لجعلهم يتحدثون
ماذا يمكنني فعله يا أبي؟
أنتَ معي
احزم حقيبة
سنذهب إلى كل مواقع أجهزتنا
علينا أن نتأكد أن جميع عمليات الحفر
نظيفة تماماً
بما أن الحكومة تتجسس علينا
فلا نستطيع أن نكون مهملين الآن
قابلوني هنا خلال ساعة
حسناً
استرخي يا حبيبتي
هذه ليست أول مرة
أن الفيدراليون يحاولون التغلب على العجوز "هاب بريغز"
عكس آخر مرة
آمل أن ينتهي الأمر والجميع أحياء
نعم، ذلك سيكون لطيفاً
أهلاً "جولز"، هل أنتِ هنا؟
نعم
يا له من صباح
أتفق معك
في الواقع، كان أطول بقليل من ذلك
ما ذلك؟
بقدر ما أستطيع قوله
هذه هي الملابس التي ارتديتَها
ليلة الحريق
الليلة التي كدتَ أن تقتل والدك
لحم أبيض مضاعف آخر، مع حرارة إضافية
اثنان مضاعفان مباشرة من خارج الجحيم
ها هو الباقي
حسناً، مَن التالي؟
سآخذ رقم 6، مطهي جيداً
-مع صلصة خاصة في الجانب -حسناً
حتى الخامس
صلصة خاصة
استمتع الآن يا أخي
يبدو أنهم لا يكتفون من تلك الصلصة الخاصة
حسناً، مَن التالي؟ تحدثوا إلي
"جولز" كنتُ غاضباً، حسناً؟
من "هاب" لطردي من العمل
ومن ورثي
هل تدرك ماذا فعلتَ؟
السرقة، ومحاولة القتل
قد تذهب إلى السجن لـ 20 سنة يا "ويك"
ليس من المفترض أن يتواجد أي شخص هناك تلك الليلة، حسناً؟
لقد ظهرا "بيلي" و"هاب" هكذا
كان الحريق حادث يا "جولز"
ماذا تظن والدك سيفعل؟
إذا عرف أن ابنه كاد أن يقتله
ألا تعتقدين أني أطرح على نفسي هذا السؤال؟
عليّ أن أعيش مع هذا لبقية حياتي
ولكن أتريدين أن تعلمين ما كان الجزء الأكثر جنونياً؟
أن تلك الليلة قد غيرتني
قد غيرتني يا "جولز"
لقد جعلتني أدرك من أريد أن أكون
والآن "هاب" مستعد لإعطائي فرصة ثانية
لأكون رجلاً أفضل -رجل أفضل؟
-أجل -هذا رائع
كيف ذلك يا "ويك"؟
عن طريق الكذب علي وعلى كل شخص آخر
عمّا حصل تلك الليلة؟
"جولز"
-إياك -كلا، اقتربي
اقتربي، استمعي إلي
إني أحبكِ
حقاً، أحبكِ
وسأفعل أي أمر تطلبين مني فعله
إذا يمكننا فقط...
أن نضع ما حصل في الماضي، رجاء
ونبدأ من جديد
إني آسفة
"جولز"
ولكن لن نبدأ من جديد
ليس بالنسبة إلي
ماذا؟ أستخبرين الشرطة؟ أستخبرين والدي؟
لا أعلم ماذا سأفعل يا "ويك"
باستثاء إخبارك أن تغادر
هل سافرتَ في طائرة خاصة من قبل؟
أجل
طيلة الوقت
أنا أيضاً
أتمنى لكما حظاً موفقاً
أتعلم، تريد "آني" بشدة أن تعود للمنافسة هنا
إنها لك لتخسر
انتظر، ظننتُ...
ظننتُ أنكَ ستأتي معنا
أودّ ذلك
ولكن وقتي يتصرف كما هو
لن يعطيني الأطباء التصريح لركوب الطائرة
حسناً إذن
شكراً يا "كليفتون"
-أتريد أن ترى كيف يجري الـ ١ بالمئة؟ -لنفعل هذا
حسناً
هذا جيد لمعرفته
شكراً جزيلاً لك
أبي
هل هناك مشكلة؟
كلا
كنتُ فقط...
أردتُ أن أخبرك كم أُقدّر ثقتك بي بما يكفي
لتضمني في هذا
حين تصعب الأمور
فعائلة "بريغز" تحمي بعضها البعض
إن الأولى هي العائلة
انتظر
عليّ أن أُجيب
نعم
أهلاً يا "والت"
أحتاج بشدة إلى صديق اليوم
حسناً
انتظري لثانية واحدة
تغيرت الخطط
هؤلاء المحامون
إنهم يحتاجون لرؤيتي حالاً
لذا سأحتاج منكَ أن تذهب إلى "ويليستون" وحدك
حسناً، أعني أنه بعيد من هنا 4 ساعات
لمَ لا أنتظر لأجلك؟
لأن هذا
ما أحتاج منك حالياً يا بني
إلا إذا أخبرتني أنك لا تستطيع التكفل بالمهمة
كلا،كلا، أستطيع التكفل بها
لا بأس بذلك، سأقوم بها
جيد
علمتُ أني أستطيع الاعتماد عليك
حسناً، رموز "ويليستون"
ستجدها على مكتب "كارلا"
حسناً، لا تتحركي
وسآتي بأسرع ما أستطيع
"والت" مجدداً؟
أجل
هل تريد أن أرافقك؟
أودّ ذلك
باستثناء أن عليكِ أن تبقي أفضل من
مفوض النفط والغاز
لا نستطيع تحمل أن
يخرج عن مساره الآن، أليس كذلك؟
أجل، بالتأكيد، يا "هاب"
هذه فتاتي
أهلاً يا "والت"
أردتُ شكركِ بشدة
لكل ما فعلتيه من أجلي
شكراً لكِ، إنها جميلة يا "كودي"
عليكِ أن تتصلي بزوجي لتعطيه نصائح
فذوقكِ أفضل بكثير
كيف تشعرين يا عزيزتي؟
لدينا شخص مجهول هنا
ضغط دمه ٨٠ فوق ٥٠، ودقات قلبه غير منتظمة
لنقيسه عن بعد في العناية المركزة رقم ٣
"كودي"؟
أعلم من هو هذا الشخص
-سيدتي، سيدتي، عليكِ أن تبتعدي -كلا، ولكني أعرفه
كلا، كلا، عليكم أن تتصلوا بالعمدة
هذا هو الرجل الذي هاجمني
هل سينجو يا حضرة العمدة؟
يقول الأطباء أنه سيكون محظوظاً
إذا عاش إلى الليل
يا لها من مصادفة
ما هي؟
أيام قليلة بعدما هاجمكِ الرجل
ويأتي إلى هنا نصف ميت
ولكنه كان حادث، أليس كذلك؟
أعني أنه سقط
هذا ما أخبرتني به الممرضات
في كلا الحالتين، لقد حصلنا على رجلنا المنشود
اعتني بنفسكِ
آنسة "لندجرن"، سيد "ليفيفر"
-هذان نحن -ترحب السيدة "بريغز" بكما في "هيوستن"
ستقابلاها لاحقاً الليلة في حفل خيري
حفل خيري؟
لم نرتدي الملابس المناسبة للحفل
هذه ليست مشكلة
فقد اهتمّت السيدة "بريغز" بذلك بالفعل
آنسة "لندجرن" مقاسكِ رقم ٢
صحيح
"آني بريغز" لا تعبث، آليس كذلك؟
فقط دقيقة واحدة
أهلاً حبيبتي، ما الذي يحصل؟ كنتُ سأتصل بكِ
أخيراً
لقد حولني للبريد الصوتي حوالي ٥٠ مرة
لا، أعلم ذلك، أنا آسف ياعزيزتي
كنتُ داخل النطاق وخارجه طيلة اليوم، حسناً؟
كيف أول يوم لك مع "هاب"؟
هل تُريه روح "بيلي ليفيفر"؟
بالتأكيد
كلا، إنه جيد، "هاب" جيد
إنه فقط جعلني أقوم بالمهام طيلة اليوم
ويُشغلني، أتعلمين؟
هل أنتِ بخير؟
نعم
أتذكر ما قلتَه بخصوص الرجل الذي هاجمني؟
كيف قلتَ أنك ستدع الشرطة تتعامل معه؟
أعدكِ أن ذلك الرجل قد رحل بلا عودة
عليكِ أن تتوقفي عن القلق بشأنه، حسناً؟
فقط دقيقة واحدة
آسف، سأعود سريعاً
"كودي" هل سمعتيني؟
أجل
اسمع، لا تقلق
سنتحدث بالأمر حين تعود إلى المنزل
اذهب واحصل لـ"هاب" بليون آخر، حسناً؟
سأفعل ذلك
أحبكِ يا حبيبتي، سأتحدث إليكِ لاحقاً، إلى اللقاء
إني ذاهب للتحقق من الأجهزة
كنتُ أخشى أن هذا ما سيحصل
ماذا تخشين قد يحصل؟
أن "هاب" سيعطي "لايسي" العمل الحقيقي
بينما أنتَ العمل المتدني
أي شخص بإمكانه أن يتسكع حول الأجهزة
ويجمع الأوراق
إنه يتصرف كما يتصرف دائماً
وأنا أحب أختي، لذا...
ولكنه لن يتغير أبداً
إلا إن دافعتَ عن نفسك يا "ويك"
أخبره أنك مستعد لتحمل مسؤولية حقيقية
إنه يريد أن يكون والداً أفضل، إذن دعه يثبت ذلك
لديه مقابلة على الغداء في "تاك روم" الآن
اذهب لتذكّره أنك ابنه
لا أعلم عمّاذا تتحدثين يا "أيدا"
-يبدو أنك تظنني حمقاء -بحقكِ الآن
أو عمياء
أنه بإمكانك أن تكذب علي
-إني جادة يا "كيس" -لا أريد التحدث بشأن هذا
لا تمشي بعيداً عني
هل كل شيء على ما يرام؟
وجدتُ هذا في سيارة "كيس"
"إنديان كازينو"؟
يأتي الناس إلى هنا ليبدؤوا حياتهم من جديد
ونحن لسنا مختلفين عنهم
كان علينا أن نغادر نيجيريا بسبب قمار "كيس"
لم تخبريني بذلك قطّ
إنه ليس بأمر تقولينه بسهولة
فقد مشيتُ بعيداً من أمي
وأخواتي، وصديقاتي القريبات
كل يوم أشتاق إليهم، وبسبب ماذا؟
حتى يمكنه أن يدمر الأمور هنا أيضاً؟
إنه مجرد صندوق الثقاب يا "أيدا"
لا تعلمين أي شيء بالتأكيد
سألتُه إن كان يقامر مجدداً
لقد أنكر ذلك
ولكن لنُكن صريحين يا "كودي"
نحن نعلم ما أزواجنا قادرين على فعله
فعلاً
أهلاً
ما الأمر الذي كان ملحّاً للغاية؟
لقد قطعتُ علاقتي بـ"ويك" اليوم
وفكرتُ أن عليك معرفة ذلك
لماذا؟
لأني لَم أستطع أن أكون مع رجل يكذب علي
ما الذي كذب "ويك" بشأنه؟
"جولز"؟
إنه لا يهم
إني فقط...
سعيدة بوجودك
هل لديكَ أدنى فكرة كم تكلفة هذا الفستان؟
أستطيع دفع قروض الطالب به
ماذا؟ أبدو مضحكة، أليس كذلك؟
كلا، تبدين كوريثة تملك بليون الدولارات
أو العازبة
لا تبدو سيئاً جداً بدورك يا "ليفيفر"
شكراً لكِ
أعتقد أنه حان وقت العرض
هل أنتَ مستعد؟
لنفعل هذا
كنتَ محقّاً
إذاً ذهب الفيدراليون مباشرة إلى "ويك"
كيف تصرف ابني؟
أخبرهم أن يغرزونها في مؤخراتهم
هذا هو ابني
لقد كانت بيني و "ويك" مشاكل في الماضي
ولكن حين تصعب الأمور، فهو لا يزال من عائلة "بريغز"
أقدّر معلومتك
اسمعني
ليس لأني لا أثق بـ "ويك"
سأراقبه عن كثب
وإذا حاول الفيدراليون معه مجدداً
"هاب"، ستكون أول من أتصل به
على شخص ما أن يحذر "آني بريغز" أننا لا ننبهر بسهولة
أعني انظر إلى هذا المكان
إننا بعيدون جداً عن "روك سبرينغز"
تصريح القرن
مرحباً بكما في "هيوستن"، عاصمة النفط في العالم
سيدة "بريغز"، سُررتُ بمقابلتكِ، "بيلي ليفيفر"
لَم يكن عليكِ حقاً أن تتكلفي هكذا من أجلنا
فكرا بها كطريقة لإظهاري لكما
مدى احترامي لطموحكما
يدعي "كليفتون" أنه علي مراقبتك يا "بيلي"
منقب شاب عنيد
ولا بد أنكِ...
"إيما لندجرن"
أخبرنا جدي الكثير عنكِ
أستطيع تخيل مجرى المحادثة
إني دائماً أقدّر صراحة "كليفتون"
فقد أثبت قيمته لأكثر من مرة
لذلك السبب كنتُ مستعدة لاستعراض عرضك
-هلّا نبدأ؟ -أجل
هاهي أوراق المواصفات
أحب الرجل الذي يدخل في الموضوع بسرعة
إذاً الملكية التي نريد أن نشتريها
هي استثمار محكم، حتى إذا تبيّن أنه جاف
ولكن ثقي بي أنه ليس جافاً
لأنه لو أن "هاب" قريب
فالفرص هي أنه يعلم شيئاً لا يعلمه بقيتنا
إنه سيكره أن يشاركه معنا
هذا بكل تأكيد
فالشراكة ليست بقاموس "هاب"
باستثناء إذا تضمّن زوجات رجال آخرين
إنه مشروع ذكي
مشروع ذكي حقاً
وأكره أن عليّ الرفض
الرفض؟
سيدة "بريغز"، لم نعطيكِ الكلام المنمق بعد
كنتُ منجذبة لعرضكما
ولكني أمضيتُ ما يكفي من حياتي
بلعب ألعاب الحروب مع "هاب بريغز"
ولكنكِ أحضرتينا إلى هنا كل الطريق
لأني بعكس زوجي السابق
لستُ خائفة لأنظر إلى عيني شخص
حين أوصل الأخبار السيئة
سأودّ لو أنكما تبقيان للحفل
إنه على شرفي
أجد أن خيبة الأمل
تختفي بسهولة مع الشامبانيا
استمتعا
١٠٠ دولار
مهلاً
ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟
ماذا تعنين؟
إني أبيع الدجاج المشهور خاصتنا
لا تكذب علي
رأيتكَ يا "كيس"، تبيع المخدرات مباشرة من الشاحنة
لذا ساعدني
إذا فتحتَ فمك لتكذب علي
لقد كان خياري الوحيد
-"كيس" -لأنقذ عملي، وزواجي
كلا
إني أعرفك
أنتَ رجل جيد
رجل عائلة
إنك لستَ بائع مخدرات
لا أريد ذلك
ألا ترى ماذا يحصل؟
يأتي الناس إلى هنا ليلاحقوا أحلامهم
ثم يحوّلهم هذا المكان إلى أشخاص آخرين
إلى أن يأتي يوماً لا تتعرف عليهم فيما بعد
لا أريد أن يحصل هذا لك
الليلة أعتقد أن عليكَ تجلس مع "أيدا"
وتخبرها أن خطرت لك فكرة رائعة
وماهي هذه الفكرة؟
أنك مستعد لمغادرة "روك سبرينغز"
والعودة إلى المنزل
هل تعتقدين أن "هاب" علّم "آني" كيف تخيّب آمال الناس؟
أم أنه كان العكس؟
من الصعب الإجابة على ذلك
يبدو كسؤال الدجاج والبيض
الأمر الذي لا أفهمه هو لماذا؟
لماذا ترسل طائرة، وبذلة مصممة؟
ومهما ما ترتدينه
فستان سعره ١٠ آلاف دولار
لو أن ليس لديكِ نية للقبول؟
أعني أن الأشخاص الطبيعين لا يفعلون الأمور بهذه الطريقة
إنها ليست طبيعية
فقد تزوجت "هاب بريغز"
عمداً
انظر
إحدى أمران قد حصلا اليوم
إما أن "آني بريغز"
لديها كمية من المال مثل "سكروج مكداك"
وليس لديها أمر أفضل لفعله
من عمل مقلب لاثنين من الغرباء، أو...
أنها كانت ستقبل
وبعدها غيّرت رأيها
بينما كنا في مكان فوق السهول العظمى
"إيما"، إنكِ عبقرية
وأعتقد أني أعلم تماماً لمَ غيّرت رأيها
سأعود بعد قليل
هل أستطيع مساعدتك بشيء ما يا "بيلي"؟
انظري، أعلم أنكِ لم تجلبينا إلى هنا
فقط لترفضي
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب...
لقد غيرتِ رأيكِ عن الانضمام إلينا في العمل
لذا عليّ أن أسألكِ
هل أخافكِ "هاب"؟
انتبه لما تقوله يا "بيلي"
فآخر مرة تحدث إلي رجلاً بهذه الطريقة...
استعمل صندوقكِ الائتماني كبذرة استثمار؟
وتاجر اسم عائلتكِ
إلى أن أحرق كل جسر عبره
وترككِ لتمسحي الرماد
إنكَ خارج نطاقك يا "بيلي"
أخبرني "كليفتون" ما حصل بينكِ وبين "هاب"
لقد كانت قصة حب حقيقية، فعلاً
فقد كوّنتما عائلة، وعمل
كما تعلمين، الحلم الأمريكي الحقيقي
إلى أن يوماً ما وبدون أي تفسير
كان قد انتهى
بالنسبة له
أعني أنه فطر قلبكِ
ولإضافة الإهانة إلى الجرح
لقد أخذ حصتكِ في "بريغز أويل" معه
لذا أخبريني بما حصل
هل أصبحتِ باردة المشاعر؟
أم أنكِ لا تستطيعين العيش بفكرة
أنكِ تخسرين أمام "هاب بريغز" مجدداً؟
لقد تعلمتُ أن أرتقي بنفسي منذ زمن طويل
ربما عليكَ فعل الأمر نفسه
ربما لا تزالين تحبينه
لذلك السبب غيرتِ رأيكِ
وبسبب أنكِ لا تريدين منافسته
ولذلك السبب لم تغيري اسم العائلة
بعد كل تلك السنين
كان عليكَ أن تستمتع بالحفلة فقط
يوم طويل؟
أجل
ستكون هذه الأيام كلها أيام طويلة
إلى أن ننتهي من أمر العم "سام"
الوقت متأخر
هل أبقاكَ المحامون أم...
كلا، فقد توقفتُ في "مكتشنغ"
وبعدها...
ناقشتُ أمورنا مع العمدة
هذا فقط؟
ألم تتوقف في أي مكان آخر؟
ماذا بحق الجحيم يا "كارلا"؟
منذ متى وأنتِ تحتاجين إلى معلومات تفصيلية؟
إني آسفة
كان "ويك" يبحث عنك مؤخراً
وكنتُ فقط أتساءل إن كان قد وجدك
كلا
لَم أرهُ
منذ أن أرسلتُه إلى موقع الأجهزة هذا الصباح
آسف، لم أقصد الزجر
فهذا يؤثر علي
أكثر بقليل مما أظهره
أتريدين أن تنضمّي إلي لنشرب عبر النهر؟
سآتي خلفك مباشرة
أهلاً يا "كارلا"، ما الأمر؟
لقد فهمتُ أنك لَم ترَ والدك اليوم؟
أتعلمين ماذا؟
بعد أن تحدثنا هذا الصباح، لقد جعلني أفكر
أني كنتُ متسرعاً للغاية مؤخراً
فلن أكتسب احترام والدي أبداً
عن طريق التصرف كشخص متهور
لذلك قررت القيادة إلى "ويليستون"
كما أخبرني
وأتعلمين ماذا؟
من الآن فصاعداً سأتعامل مع والدي
بطريقة أكثر نضجاً
بالطريقة التي هو سيتعامل معي
أتعتقد أن هذا تصرفاً ذكياً يا "ويك"؟
ثقي بي يا "كارلا"
هذه هي أفضل طريقة للتعامل مع أبي
لماذا تقابلنا هنا؟
يبدو أن هناك تسرباً في مكتب العمدة
لا تقلق، إنك بأمان
حسناً، إذاً...
هذه القضية التي تبنونها ضد والدي...
إنها...
إنها محكمة، أليس كذلك؟
بالطبع
وفقاً لعمره
فيبدو أن والدك قد يقضي
بقية حياته في السجن
حسناً
إني معكم
ماذا تحتاجون مني فعله؟
إننا عائدون إلى منزلنا، إلى نيجيريا
يريد "كيس" المغادرة الليلة
لا أستطيع تصديق ذلك
لقد أخبرتُ عائلتي مسبقاً
إنهم متشوقون للغاية
بالكاد أصدق ذلك بنفسي
سأفقدكم يا رفاق
سأفقدكِ أكثر
وسنقوم برد المال
الذي أقرضتموه لنا من أجل شاحنة الطعام
حالما نستعيد أموالنا
ولا تحاولي مجادلتنا في هذه
إننا ندين لكِ ولـ "بيلي"
أين "بيلي"؟ نريد أن نودعه
يوم طويل في عمله الجديد
إذاً أخبريه أن لديه زوجة ذكية للغاية
ربما حان الوقت
ليجد طريقه للمنزل
سأخبره بذلك تماماً
شكراً لكِ
هذا شاب
قد عمل لوالدي لمدة سنة فقط
ولديه سجل سابق
السرقة من متجر؟
تُعدّ السرقة مدخلاً للجريمة
لقد أخذ الشاب "سنابل"، وعلبة سجائر
انظر، أعلم أني أتسارع في الحكم
ولكن أحياناً الأشخاص الذين لا نتوقعهم
هم الأشخاص الذين يخونوننا
-حسناً -إذاً، نعم
هذا الشاب لديه سجل
وبالتأكيد لديه الكثير من الوصول الداخلي
-مَن هو؟ -تفقّدي هذا
قال والدكِ أن علينا اعتبار الجميع
انظر، ربما أخي لديه عيوبه
ولكنه لن ينقلب ضد عائلته أبداً
كل ما أقوله أن "ويك" يُخفي أسرار
وكل ما نعرفه أنّ الفيدراليين قد أجبروه...
نعم، يقوله الشخص
الذي كان مجبوراً من قِبل السعوديين
حسناً، توقفي، حسناً
لقد كذبتُ عليكِ عن شخصي، هذا صحيح
حسناً
ولكني أحاول مساعدة عائلتكِ هنا
حسناً، لقد سئمتُ من تصرفكِ كغنية ساقطة
وأتعلمين ماذا؟
في المرة القادمة حين لديكِ شيء وقح لقوله
احفظيه لحسابك في "تويتر"
كان ذلك مثيراً نوعاً ما
شكراً على اليوم
أعلم أنه لم يفلح الأمر
ولكنه جعل جدي سعيداً لرؤيتك تحاول
نعم، ماذا يمكنكِ فعله؟
إذاً، ماذا ستفعلين تالياً؟
هناك منصب للبحث في ولاية "أوهايو"
هذا ما كنتُ متجهة إليه
قبل أن صُرفتُ من كل هذا
-أرى ذلك ماذا عنك؟
أخمّن أنك ستقبل بالوظيفة مع "هاب"؟
أجل، أتعلمين، لمرة واحدة في حياتي
سأتوقف عن اللحاق بحلمي
وسأقوم بالأمر المسؤول
إذاً أقبل بالوظيفة إذا عليكَ ذاك
مهما كان ما تفعله
فلا تجعل "هاب بريغز" يقتل الحالم بداخلك
إنه ما يميزك
حسناً، سأفعل ما بوسعي
أهلاً يا حبيبتي
ماذا تفعلين مستيقظة؟
هل أنتِ بخير؟
لقد ذهبتُ إلى المستشفى اليوم لأشكر الممرضات
ذلك لطفٌ منكِ
أردتُ أن أتحدث إليك طيلة اليوم
أعلم يا حبيبتي، أعلم
إني آسف، أردتُ التحدث معكِ أيضاً
ولكني كنتُ في منطقة غير مناسبة للجوال
وأتعلمين، إحدى هذه الأمور
لقد وجدوا الرجل الذي هاجمني
إنه في المستشفى، ومُدعّم بدعم الحياة
إنهم لا يعلمون إن كان سيعيش
تمهلي
ماذا حصل؟
لا يعلم العمدة
لقد وجداه عداءين في حافة الجرف
هل فعلتَ شيئاً له؟
هل فعلتُ شيئاً؟
بالطبع لَم أفعل أي شيء له يا "كودي"
أخبرتكِ بذلك
أعلم بما قلتَه
هذا ليس ما أسأله
انتظري، هل تسأليني؟
لأنه يبدو كثيراً
كأنكِ تتهميني بشيء ما
حسناً يا حبيبتي، إني أخبركِ
أني ليس لي دخل بذلك
جيد
لأنه حتى بعد ما فعل بي
لن أودّ أن ألحق ذلك النوع من العناء لأي شخص
أتعلم؟
نعم، أنا أيضاً
سأذهب إلى السرير
أتريد القدوم؟
أجل، سآتي خلال دقيقة
أهلاً يا "ويك"، إنه أنا
اسمع
لدينا مشكلة كبيرة
أهلاً
إذاً، ماذا وجدتَ؟
إنهم لا يتوقعون من "غاري" أن يعيش
-ماذا؟ أو الاستيقاظ أبداً
هل أنتَ متأكد؟ كيف تعرف؟
لدي صديقة تعمل كممرضة في المستشفى
ليس علينا القلق بشأنه
يا إلهي
يا رجل
أعني أن هذا أمر رائع
أتعلم، اسمع، هناك أمر آخر
أردتُ أن أُحدّثك بشأنه
حين كانت "كودي" في العناية المركّزة، عرض والدك عملاً لي
وسأقبل به
اسمع، بكل صراحة...
لا أعلم إن كان الآن وقت جيد
للعمل في "بريغز أويل"
لِمَ لا؟
فقط ثق بي، حسناً؟
فكّر مجدداً قبل قبول الوظيفة
حسناً
أهلاً؟
الرجاء الانتظار لـ "آني بريغز"
أخبرتكَ أني لا أريدكَ هنا
لا بأس...سيستغرق هذا دقيقة فقط
عندما غادرتُ هذا االصباح
كنتُ خائف جداً من فقدانكِ
إلى أن أدركتُ أني لم أملككِ حقاً منذ البداية
عمّاذا تتحدث يا "ويك"؟
منذ متى وأنتِ تعاشرين والدي؟
ماذا؟
منذ متى وأنتِ تعاشرين والدي؟
حسناً، اسمع يا "ويك"، لقد خلطتَ الأمور، حسناً؟
إنك لا تعلم ما تقوله
لا تكذبي علي يا "جولز"
رأيتكما تقبلان بعضكما هنا تماماً
أستطيع الشرح
-أتستطيعين؟ -نعم
تابعي، أريد سماعه
اسمع، الأمر مع...
الأمر معي و"هاب"، إنه...
عرفتُه قبل أن أقابلك بزمن طويل، لذا...
حسناً، هذا رائع
إذاً ماذا يجعلني هذا؟
جائزة مواساة؟
كلا يا "ويك"، بالتأكيد لا...إني أهتم بك
ولكنكِ تحبينه
-وهو... -هو يحبكِ أيضاً؟
هل هذا هو الأمر؟
نعم
أتعلمين كم عدد النساء اللاتي كنّ مثلك؟
أتعلمين؟
كلا؟
إداريات النفط، والنادلات
وصديقات أمهاتي
أتعلمين الفتاة ذات الشعر الأحمر التي تدير "إدسون" في طريق ٢٩؟
-لقد تعاشرا منذ سنين -توقف
ماذا فعل؟ هل اشترى قلادة لكِ؟
أقراط الأذان؟
لا، لا
فقط النساء المميزات اللاتي يحصلن على أقراط الأذان
ألا تفهمين؟
كان يعاشركِ ليغيظني
لذا مبروك يا "جولز"
الآن تعلمين ما يحصل عندما تحبين "هاب بريغز"
يتم اللعب عليكِ
شكراً لمقابلتي في وقت قصير
بالتأكيد
آمل أنك هنا لقبول عرض الوظيفة
وإنه بسبب ذلك العرض
وبسبب ما فعلتَه من أجل زوجتي
والذي سأكون شاكراً دائماً. حقاً
حسناً
ولكن لا أستطيع قبول الوظيفة
أترى، إنه فقط يعود بسبب هذا ببساطة
لا أستطيع وضع مستقبلي ومستقبل عائلتي
بيد رجل...
لا أستطيع الثقة به ببساطة
كان بإمكانك أن تخبرني بهذا عبر الهاتف
كان بإمكاني ذلك
ولكن أخبرني شخص ما مؤخراً
أن الأخبار السيئة من الأفضل أن توصل شخصياً
أعتقد أنك قد تعرفها
إنها شريكتي الجديدة في العمل
"هاب بريغز"
انظر إلى نفسك
تبدو وسيماً
كما تركتَني ذلك اليوم
أهلاً يا آني"
أرى أنكِ لا تزالين تعلمين كيف تعرضين مدخلاً
إنه مشفق لما فعلته للمنزل بالمناسبة
سمعتُ أن زوجتكَ الأخيرة كانت عارضة أزياء
من الواضح أنها ليست مصممة ديكور
إذاً، أنتِ تدعمين "بيلي"؟
ليس فقط أدعم "بيلي"، بل أني سأتغلب عليك
أرض "باكي كارمايكل" هو لي
أرضي وأرض "بيلي"
دفعتُ ضعف السعر من أجله
ولكن ذلك ما استغرق لأتغلب على
عارض عدواني مجهول
أعتقد أن ذلك يجعلنا جيران
لقد علمتكِ جيداً يا "آني"
وأنا التي ظننتُ أني علمتكَ
هيا يا "بيلي"، لدينا الكثير من العمل لنقوم به
"هارلان"
"آني"
"بيلي"
أتعلم أننا جميعنا سمعنا كل القصص
عن "دايفد" و"غولياث"
وكيف أن الغرور يدني من مستوى الملك
أتعلم لِمَ نحب هذه القصص؟
لأنها قصص خيالية
لذا حظاً موفقاً لك
لأنه إذا ستتغلب علي يا بني
ستحتاج إليه
إذاً، قد يفوز الرجل الأفضل
سأفوز
"آني بريغز"
على الأقل لن يكون الأمر مملاً
ترجمة: عائشة محمد