"في الحلقات السابقة من البرنامج"
جعلت (إيميلي سنكلير) المُدّعي العام يفتح تحقيقاً بشأني
(لقد انتهى ما بيننا يا (آش
سأشهد ضدّ والدي
أريد أن أخبر المُدعي العام أنّه قام بتغطية الأمر
(وما الذي ستجنيه (ستيفاني من هذا ؟
أنا فهمت لما هذا الأمر خاصّ بكِ
لقد أخبرتك ؟ !لقد افتضحتني له
لم أقم بفضحكِ، لقد أنقذتكِ
أريدُك أن تموتي - ما هذا ؟ -
(خلاص (كاليب) و(كاثرين
الحمض النووي لـ(فيلب جاسيب) مُطابق بنسبة 99.4 % للحمض النووي بمسرح الجريمة
"هو مولود "سفاح القربى
.فيلب) هنا) أعتقد أنّني قادر على إصلاح هذا
انظروا ! هنا تماماً
(إنّها واحدة من لوحات (كاثرين
و جدتُه هنا الليلة الماضية
ما لو قتلتهُماَ ؟
لا تقلقي، سأتدبّر هذا الأمر
! كلاّ
"قبل 14 ساعة"
أين هي ؟
مازالت نائمة
لكي تداهمنا بأيّ ثانية وتقتلنا جميعاَ، ممتاز
،ليس مُسدّسها شخص ما زرعه هنا
(حسنا، إذن، اتصل بـ(آناليس
لأنّها محاميتك و ليس نحن
لقد أخبرته ألاّ يفعل ذلك "القاعدة "4.3
إن علمت (آناليس) بشأن دليل
من غير القانوني عرقلة النيابة من الوصول إليه
إذا اتّصلت بي لمساعدتك في عرقلة العدالة؟
لم أقدر على اتّخاذ هذا القرار بمفردي
أيّ قرار؟
،إن لم يكن هناك سلاح بالمنزل (ستواصل (سنكلير) إتّهام (فيلب
،(هناك سلاح يا (ميكايلا إنّه هناك تماماً
ليس إن تخلّصنا منه
ألا ينبغي أن نتخلّص من اللوحة؟
لا نعلم إن كانت الرابط الوحيد الذي يربطهما
أو حتّى إن كانت (كاثرين) تعرف الرجل
من الممكن أنّه اشتراها من المعرض أو من الإنترنات
أجل، لأنّ عملها ممتاز جدّاً
،حتّى وإن تخلّصنا منه ما تزال هناك تلك الصورة
و التي لم يلحظ وجودها أحد من الإدعاء العام حتّى الآن
نحن لن نتخلصّ من اللوحة (على الأقّل، ليس قبل أن أتكلّم مع (كاثرين
اتّصلي بها، أخبريها أنّي أريد رؤيتها
لقد مارستما الجنس، أليس كذلك؟
أعني، هذا سبب استعدادك للعبث بالأدلّة
لأنّك تسمحين لعضوك باتخاذ جميع قراراتك؟
أجل أقمنا علاقة وذلك لن يؤثّر على قراراتي
اثبتي ذلك اتركي السلاح بمكانه
إن كان (كايلب) يقول الحقيقة فلا ينبغي أن يقلق من شيء
أنا أقول الحقيقة - أنا أصدّقك -
حسنا، اذهب، سأتدبّر الأمر بنفسي
،(إن لمست السلاح يا (ميكايلا (سأخبر (آناليس
أنا لم أقل أنّي سأفعل ذلك
ماذا لو كنت أنا من يريد التخلّص منه؟
!(كايلب) - هل جننت؟ -
إنّه الأمر الأكثر منطقيّة
كايلب)؟)
ماذا تفعل؟
(ربّما يجب أن نتّصل بـ(نايت - لماذا؟ -
لقد تولّى مشكلة (فيلب) سابقاً
و سيعلم إن علمت الشرطة بأمر اللوحة
لقد فعل (نايت) ما يكفي لأجلنا - (آناليس) -
هل وجدت (كاثرين)؟ - أجل، لكنّ (ميكايلا) على الهاتف -
(لما قد أهتم؟ أريد (كاثرين
،(لهذا السبب تتّصل (ميكايلا كاثرين) هربت)
ليبدأ أحدكم بالكلام
تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة MrKadri
ترفعين السمّاعة و تتصّلين بي، ما لا تفعلينه هو العبث بالدليل الوحيد الذي بحوزتنا
و الذي قد يخرّب قضيّتنا بالكامل
أردت الاتصال بكِ
"3.4"كّنا قلقين حيال القاعدة
القلق ليس وظيفتكم، وظيفتكم ألاّ تخرّبوا ما أقوم به
بإمكاننا إعادته ونعبث به مرّتين؟
أيبدو لكِ هذا تصّرفاً ذكيّا؟
أين هي؟
لستُ أدري
أتكذب لتبقيها بأمان؟
كلاّ، أنا أقسم أنّي لا أعلم ما يحدث معها
أأنت واثقة أنّه لا يجب أن نتّصل بـ(نايت)؟
عاش (فيلب جاسيب) حياته كاملة
دون الحصول على مخالفات عدا مخالفة سرعة
لكن قبل يومين، اسند إليه سجلّ جنائي (يبدو بشكل كبير مشابها لسجل (سكو فيلر
ما علاقة هذا بي بحقّ السماء؟
هذا المقطع التصويري يظهر وجودك بالمركز في يوم راحتك
لقد استعدت وظيفتي للتوّ أحاول العمل على استحقاقها
أو ربّما كنت تقوم بتلفيق سجلّ (لـ(فيلب جاسيب
لـ(آناليس كيتينغ)؟
هل أنا مطرود؟ - (اهدأ يا (لايهي -
أنا هادئ
أنا لا أحبّذ إتهامي زوراً بجريمة لم أرتكبها
إنّه أمر حسّاس نوعا ما بالنسبة لي
أنا لم أقم بتلفيق أيّ سجل لأحد
...إذن،... هل سأتهّم بشيء أم أستطيع الذهاب؟
اذهب
،أنت تستمتع لكونك لعبتها الصغيرة أليس كذلك؟
لهذا تواصل العودة لـ(آناليس) مراراً و تكراراً
لتشاجر عوضاً عنك؟
تفضّل أن تكون رئيستك، وتملي عليك ما تفعل
كتعيين صديقتها المقرّبة وقتل (نيا)؟
!ابقي اسم زوجتي بعيداً عن فمكِ
قولي اسمها ثانية
!قوليه
وماذا ستفعل؟
(لقد كنت بصدد البحث عن (كاثرين وقصدت مرسمها
لم تكن هناك، لكنّ الغرفة كانت باردة للغاية لذلك قصدت فتحة التدفئة
لأتبيّن إن كان هناك أيّ حرارة صاعدة
وعندها رأيت السلاح
لما لم تسأل (كاثرين) عنه؟
لقد خشيت أن تقرّ أنّه لها
كيف نعلم أنّك لم تضع السلاح هناك بنفسك؟
لو كان لي، لتخلّصت منه منذ زمن بعيد
ليس إن أردت إلقاء التهمة على اختك - لا علاقة لي بهذا -
...أعني، ماذا لو أنّ (فيلب) فعل هذا وضع السلاح هناك ليلفّق لنا التهمة
أريها له
افعلي ذلك
هل تلاحظ الصورة بالخلفيّة؟ - كلاّ، هذا غير ممكن -
لسوء الحظّ، هو كذلك
لا أستطيع مواصلة تمثيلكما أنت و(كاثرين) بعد الآن
لما لا؟
لأنّه لو أنّ ما تقوله صحيح و أنّك ...(لا تعلم شيء عن السلاح أو (فيلب
إذن أنت بحاجة إلى محامي (منفصل عن (كاثرين
،خلافا لذلك هذا تضارب مصالح
لكن لا أحد منّا قام بهذا
حسنا، يبدو أنّ أحدكما قام بذلك وذلك الشخص ليس أنت
إذن هل تودّ المضي قدما في هذا؟ أو عليّ أن أتّصل بـ(كاثرين) وأتفرّغ من أجلها كلّياً
"(تحقيق جنائي ضدّ القاضي (ميلستون" - "(فرانك)" -
مرحبا، هل رأيت ملفّات القاضي ميلستون) التي سرّبت؟)
كلاّ، ولا آبه لذلك، أين انت؟
(خارج شقّة (فيلب
انّهم يعتقلونه الآن
إذاً (كاثرين) ليست معه؟
كلا، لما؟
لقد فرّت - ماذا؟ -
وجد (كايلب) سلاحاً بغرفتها
وهو أمر جيّد لأنّنا لن نمثّلها بعد الآن
ماذا قلت للتوّ؟ - لا وقت لديّ للشرح -
جِد (كاثرين) فحسب قبل أن تقدم على فعل أمر غبيّ
رجاءً لا تتجاهلني اليوم يا أبي
اصغِ، الأرجح أنّ (سنكلير) مستاءة
،لأنّي لم أشهد سرّبت المعلومات
سأحاول اصلاح الأمر
...فقط
رجاءً، أبي، اتّصل بي
مرحبا - مرحبا -
،لم أعلم إن كان عليّ القدوم لكنّني كنت في المحكمة للتوّ
،سمعتِ بأمر التسريب إنّها (سنكلير) اللعينة، أليس كذلك؟
ربّما، أنا فقط
أنا آسف بشأن كلّ ما حدث
أنا فقط... أريدك أن تعلمي
أنّي سأفعل كلّ شيء لتصويب الأمر
ما الأمر؟
(والدك يا (آشر
هل أنت في العمل؟
أجل - جيّد -
(أريد أن أعلم بما يحدث مع (فيلب لقد أخذوه للتوّ للإستجواب
(لا أستطيع مساعدتك يا (آناليس
لا أريدك أن تفعل شيء من أجلي - أنا على وشك أن اُطرد -
لماذا؟
تشكّ (سنكلير) بأنّي تلاعبت بسجلّ (فيلب)
،لا دليل على أنّي فعلت شيءً
لكننّي صببت جام غضبي عليها أمام موظّفي القسم جميعاً
أنا آسفة للغاية
عليّ أن أذهب - (نايت) -
هل علمت بهذا يا (آناليس)؟
أعلم بشأن ماذا؟
والد (آشر) انتحر
ستصل (كلوي) في تمام الساعة الثامنة
العم (جون) و العمة (تيري) سيصلان غداً
قالا أنّهما سيرافقاننا إلى دار الجنائز أيضاً
أو بإمكاني أن أذهب
إن كنت لا تريدين الذهاب... لا تذهبي ليس عليك أن تذهبي
كلّ شيء سيكون على ما يرام يا أمّي
أمي
لا تبدو مستاءً كثيراً
ماذا؟
لقد علمت أنّ والدك انتحر وانتقلت فعلا إلى ترتيبات الجنازة
كلاّ... أنا أحاول المساعدة فحسب
أو أنّك سعيد لأنّ والدك نال ما يستحقّ
أنا لم أفعل هذا
جميع تلك المقالات ذكرت عمليّة اغتصاب جماعي تمّ التسترّ عليها
لأنّ (سنكلير) سرّبتهم - تماما -
لكنّهم ذكروا اسم والدك فحسب و ليس اسمك
يبدو مقنعاً
لقد أحبّك كثيراً
!لقد دافع عنك - أمّي -
لقد خاطر بمهنته ليخفي سرّك القذر
رجاءً
أنت مصدومة
كلانا كذلك
نحن بحاجة لبعضنا البعض الآن
تقصد أنّك أنت تحتاجني الآن
لا أحتاج شيءً منك
لا تقولي هذا
...(لطالما اعتقدنا أنّها ستكون (كلوي ،أحد أفراد العائلة الذي سيرسلنا لقبورنا
لكن اتّضح أنّه أنت
و لأجل ماذا؟
لتحمي المرأة التي تعمل لصالحها؟
(لا علاقة لهذا بـ(آناليس
آناليس)... هذا ما تدعوها به)
لما آثرتها علينا؟
الناس الذين أحبّوك معظم حياتك
لأنّ هذا ما فعله والدك لك
لقد أحبّك في حين أنّك لا تُحبّ - !كلاّ -
إنّه ميّت بسببنا - كلا، إنّه ميّت لأنّه شنق نفسه -
(بسبب ما فعلناه من أجل (آناليس
لقد باعت أسراره القذرة هي لم تجعله سيءاً في المقام الأوّل
لا تهرعي إلى صاحب الوجه الغبيّ و تخبريه أيّا من هذا
لقد أخبرته سلفا؟
(كلاّ، لكن ليس لحماية (آناليس
ما حصل بينكما بحق السماء؟
(لا نستطيع مواصلة القيام بهذا يا (فرانك
نقول أنّنا نحمي أنفسنا فحسب
لكن هنالك نقطة حيث سنكون فيها نحن من يجب أن يُحمى الأشخاص منهم
وهذا ما أصبحنا عليه
ألا ترى هذا؟
أنتِ مستاءة و غاضبة
و هذا جيّد لأنّ هذا يدلّ أنك مازلت ذات قلب
لكنّ الآن، ليس بالوقت المناسب للتفكير كثيراً
كاثرين) هاربة، ساعديني لتعقّبها)
تعلمين أنّك تريدين ذلك
عليّ الذهاب
ابحثي لي عن كلّ أعمال القاضي (ميلستون) القذرة يا (بوني)
هذا يعني جميع الملفات الموجودة (بقضيّة (دايفيد آلين
فرانك)، ابحث عن أيّ دليل عن سوء) تصرّف نستطيع استعماله ضدّه
لقد وعدتِ (آشر) أنّك لن تفعلي هذا
(القاضي الفيدرالي (ميلستون
يوجد ما يكفي من الأدلّة هناك
لإتهامه بالعديد من تهم الفساد
ماذا هناك؟ - (لدينا مشكلة أخرى مع (سنكلير -
رجاءً، (كاثرين) يحق لك الإستياء منيّ، لكن لا يمكنك الفرار فحسب
أنت أذكى من ذلك، لذا عودي للمنزل رجاءً
هل تكلّم أحدكم مع (آشر)؟ لا أحد اتّصل به؟
ماذا نقول؟ آسفون، والدك كان فاسداً وأنّ سبيله إلى الخلاص كان بالإنتحار؟
"أو بإمكاننا أن نقول فحسب "آسفون - شكراً -
بالطبع أنتما تتفقان، كلاكما يعتقد أنّه لابأس أيضا بمضاجعة موكلينا
!ضاجعت (كايلب)؟ - !ابقي صوتكِ منخفضاً -
متى؟ - الليلة الماضية -
هل قام قضيب (كايلب) بما يجب؟ ومنحك أخيراً هزّة الجماع العظمى ؟
لهذا السبب كنت تنوين اخفاء السلاح؟
ليس سلاحه
من فكّر أنّه أنا و أنت سنبقى آخر من يضاجع موكلينا؟
حسنا، إن لم يكن هناك أحد آخر سيتصل بـ(آشر) سأتصّل أنا
من لديه رقمه؟
نحن أسوأ الناس رسميّا
تريّثي، سأعيد الإتصال بك
أخبريني أنّك مازلت هناك؟
،هناك تغيير في الخطط سنكلير) في طريقها إلى هنا)
لماذا؟
...علينا أن نخبرها كلّ شيء أنّك عثرت على السلاح
و أنّ لـ(فيلب) لوحة من لوحات (كاثرين)
لما علينا أن نخبرها بأيّ شيء؟
(لأنّنا نمثّلك الآن يا (كايلب (وليس (كاثرين
وإخفاء الأدلّة عن (سنكلير) لن يقوم سوى بجعل الأمر يبدو وكأنّ لك شيء تخفيه
لذلك ستقوم (ميكايلا) بأخذك إلى شقّتها وأنا سأخبر (سنكلير) بما حدث بنفسي
لكن يجب أن تغادر على الفور
ماذا لو عادت (كاثرين) إلى البيت؟
سبب آخر لك لكي لا تتواجد هنا
ستكون مستاءة و وجلة
الآن، سأقوم بما أستطيع لحمايتها أنا أعدُك
لا أستطيع الذهاب
(لقد سمعت (آناليس - لا أستطيع بيع أختي -
بدون منحها فرصة للشرح على الأقلّ
كاثرين) باعتك)
(من اللحظة التي لم تخبرك أنّها تعرف (فيلب
ربّما لم تعرفه - ماذا عن السلاح؟ -
الأرجح أنّها لم تعرف بوجوده هناك
أو أنّها علمت بوجوده لكنّها كانت خائفة و لا تزال خائفة
لكن لا أستطيع أن أتخلّى عنها ببساطة هكذا
ماذا لو بقيتُ أنا ؟
في هذه الحالة، سأكون هنا إن عادت
سأعتني بها
لما مازلت هنا؟
لقد كان (كايلب) خائفا من المغادرة
لذلك أخبرته أنّي سأظلّ لإطلاعه بالمستجدّات
لقد كان السبيل الوحيد ليغادر
أحدهم هنا
إنّها (سنكلير)، لا أحد يتحرّك
أين تذهبين؟ - !ابقوا بمكانكم فحسب -
أرني
أنا آسفة
توقّفي
لقد جنت على حالها
"العاشرة مساءً"
"منتصف النهار و26 دقيقة"
أنا آسفة
توقّفي
لقد جنت على حالها
،أنت تستمتع لكونك لعبتها الصغيرة أليس كذلك؟
لهذا تواصل العودة لـ(آناليس) مراراً و تكراراً
لتشاجر عوضاً عنك؟
تفضّل أن تكون رئيستك، وتملي عليك ما تفعل
كتعيين صديقتها المقرّبة وقتل (نيا)؟
!ابقي اسم زوجتي بعيداً عن فمكِ
أنا على وشك أن اُطرد
لماذا؟
سنكلير) تشك بأنّي عبثت بسجلّ) (فيلب)
،لا دليل على أنّي فعلت شيءً
لكنّي صببت جام غضبي عليها أمام موظّفي القسم جميعاً
أنا آسفة للغاية
عليّ أن أذهب
أحسنت صنعاً
نوبة غضبك جعلت (سنكلير) ترفع قضيّة مضايقة ضدّك
والآن هي تخاف على حياتها
وقد كنت سعيدا لإعادة توظيفك
لكن الآن لا خيار لديّ عدا أن أطرُدك
أأنت من يجب أن أتحدّث إليه لرفع قضيّة "تمييز عنصري"؟
ضدّ مكتب المدّعي العام؟
المعذرة؟
"أريد أن أرفع قضيّة "تمييز عنصري (ضدّ (إيميلي سنكلير
شكرا لقدومك
لما أنا هنا؟
أريد دفن الضغائن
هذا عائد لك - ... أعلم -
لهذا السبب أنا أعرض أن أسقط تهمة المضايقة إن سحبت شكواك
قد أكون سيّئة في نواحي كثيرة لكن العنصرّية ليست منهم
هذا ما يقوله العنصريّون دوماً
أنا لم اسعى خلفك قطّ
لطالما كانت (آناليس) طريدتي
لذا ساعدني على وضعها خلف القضبان
لما قد أودّ فعل ذلك؟
(لأنّها خرّبت حياتك يا (نايت
و أنتِ؟
ألا يجب أن ألومك على ذلك أنتِ أيضاً؟
...(محقّق (لايهي (أنا أعني الضابط المناوب (لايهي
أنا آسف، من الصعب مجاراة الأمور
عليك و عليّ أيضاً
امضي في حال سبيلك
كلاّ، علينا أن نتحدّث
(لا شيء لنتكلّم بشأنه يا (آشر
لم تستطيعي تركه بحاله، صحيح؟
،توقّف عن تتبّعي أو سأطلق عقيرتي بالصراخ
لقد حملتِ والدي على فعل ذلك
هل هذا ما تظنّه؟ أن ذلك خطئي؟
أنت من ابتدأ بإدعاءات الفساد
لم أفعل
ذكر المقال قضيّة اغتصاب تمّ التستّر عليها
أعلم، يجب أن تكون شاكراً أنّهم أبقوا اسمك خارج الأمر
ماذا عن أبي؟
!لقد انتحر بسببك
ماذا عن (تيفاني هاورد)؟
هل سبق أن فكّرت بها؟
(قد لا تكون ميّتة يا (آشر
لكنّني واثقة من أنّها تشعر أنّها ميّتة من الداخل
و هذا بسبب ما فعله والدك لها
لا أعلم
ربّما هذه العاقبة عادت بالسوء على والدك
السماء تعلم أنّه استحقّ العقاب
ماذا قلت للتوّ؟
(والدك كان شخصا سيّئاً يا (آشر
و للأمانة، أنت و أناس كثر بهذه المدينة أفضل حالا بغيابه
لقد جعلتني أسير في اتّجاه خاطئ
هل تريد بعض المساعدة؟
كلاّ
أعني، مكابحي تعطّلت لكنّ الصيانة قادمة
حسنا، ليلة سعيدة
لكِ أنت أيضاً
مرحباً
لا أستطيع النظر
لا بأس ليس عليك ذلك
هل هي حيّة؟
رجاءاً، أخبريني أنّها مازالت حيّة
و أنّنا بحاجة فحسب إلى الإتصال بالإسعاف
...(آشر)
كلا، لا، لا، لا، لا
تفقّدي نبضها
ليس عليّ ذلك
لقد توفيت
يا للسماء
يا للسماء، يا للسماء، أنا فعلت ذلك
مهلا - عليك الذهاب -
توقّف - ...عليّ أن أتحدّث إلى الشرطة و -
أصغِ إليّ
أنا محاميتك و أنا أنصحك ألاّ تفعل أيّ شيء بعد
افعل ما أمليه عليك فحسب، حسناً؟
ما الأمر؟
(لدينا مشكلة أخرى مع (سنكلير
لقد استدعتني إلى سيّارتها و طلبت منّي المساعدة للإطاحة بكِ
بما أجبتها؟
أنّي سأكون مغفّلا إن صدّقت أيّ شيء تقوله
إنّها مثابرة، علينا أن نشهد لها بذلك
هل سمعت شيءً عن (فيلب)؟ - كلاّ -
لقد أخلوا سبيله بعد الإستجواب
حمضه النووي في مسرح الجريمة بحوزتهم، يجب أن يعتقلوه
حسنا، لم يفعلوا
سأتّصل بك
بوني)؟) - سنكلير) ميّتة) -
ماذا؟
،لقد دعسها (آشر ) بسيّارته اتصل لطلب المساعدة
إنّه يريد الذهاب إلى الشرطة
لكنّك تعلمين ما قد يحصل إن فعل ذلك
(سيخبرهم بكلّ شيء يا (آناليس
...(أنّي قتلت (سام و أنّك حملته على عدم الإعتراف
سيُفتضح كلّ شيء، و سنذهب إلى السجن
ماذا أفعل يا (آناليس)؟ أخبريني فحسب
،آخذه للبيت أجعل الأمر يبدو كحالة دعس و فرار
أو بإمكاني الإتصال بالشرطة و أخبرهم الحقيقة
لكن عليك أنت أن تقولي لي أن أفعل ذلك
تريّثي، سأعيد الإتصال بك
"والد (آشر) انتحر"
"أنا على وشك ان اُطرد"
سنكلير) تشك بأنّي تلاعبت بسجلّ)" "(فيلب)
لكنّني صببت جام غضبي عليها أمام" "موظّفي القسم جميعاً
لقد استدعتني إلى سيّارتها و طلبت منّي" "المساعدة للإطاحة بكِ
"أجعل الأمر يبدو كحالة دعس و فرار"
أخبرني أنّك مازلت بالمنزل
(أجل، لكنّني وجدت (كاثرين
لقد استعملت بطاقتها الإئتمانيّة بفندق (خارج منطقة (كامدن
جيّد
اِذهب إلى مكتبي الآن
ما الذي يجري؟ - اِذهب فحسب -
على الرفّ فوق المدفأة
بداخل المزهريّة الصغيرة
احظري لي الأقراص فحسب
"(إنّها تدعى "(سوكوباربيتال
آخذها و أنام، بهذه السهولة
خُذِي
حسنا، أخبريني فحسب بما يحدث
خذهم معك فحسب
ما مدى سوء الوضع يا (آناليس)؟
سيّء
،هناك تغيير في الخطط سنكلير) في طريقها إلى هنا)
لما؟
...علينا أن نخبرها كلّ شيء أنّك عثرت على السلاح
و أنّ لـ(فيلب) لوحة من لوحات (كاثرين)
لا أستطيع التخلّي عنها هكذا فحسب
ماذا لو بقيتُ أنا ؟
في هذه الحالة، سأكون هنا إن عادت
أحدهم هنا
إنّها (سنكلير)، لا أحد يتحرّك
أين تذهبين؟ - !ابقوا بمكانكم فحسب -
أرني
أنا آسفة - توقّفي -
لقد جنت على حالها
لنأخذها إلى الداخل
أنا أفقد السيطرة
آشر)؟)
أيّ هراء هذا؟ - من هذا؟ -
ليهدأ الجميع - أخبرينا ما الذي يجري؟ -
من الملفوف هناك؟ - أتلك جثّة؟ -
(إنّها (إيميلي سنكلير
أحد ما قتلها؟
ليس مهماًّ
لقد دعستها - لقد كان حادثاً -
وسنجعله يبدو كشيء أكبر من حادث
لما قد نفعل هذا؟ - !كلا، كلا، ينبغي ان نتّصل بالشرطة -
،إن كان حادث فحسب سنخبرهم بالحقيقة
!اِفعلوا ما أقوله فحسب و أجّلوا الأسئلة لاحقاً
كلاّ
هذا جنون
أنتِ مجنونة
أنا مُغادر
(لقد قتلوا (سام) يا (آشر
ماذا؟
(لم تكن (بوني
لقد قالت ذلك لحمايتهم فحسب
،(لكنّ (سام) هاجم (ريبيكا وهم قتلوه
ولقد كنت أغطيّ عليهم طيلة الوقت
والآن سيساعدون للتغطية عليك
لما تفعلين هذا بنا؟
...لأنّ كلّ هذا ...كلّ ما حدث
سعي (سنكلير) ورائي ...مُستغلّةً (آشر) و هذا الآن
!لقد اِبتدأ الأمر بما فعله أربعتكم
!لنباشر العمل الآن
اِتصلتُ مُستدعيةً (إيميلي) سنكلير) إلى هنا لأريها السلاح وهذه الصور
وحينها قدمت (كاثرين) إلى المنزل (على حين غرّة وقتلت (سنكلير
محال أن يصدّق أحد هذا
ولا نعلم أصلاً إن كانت كاثرين) بريئة)
حسنا، علمتُم أنّ (نايت) بريء لكنكم كنتم موافقين أن ألفّق التهمة له
،وجدنا سلاحاً بغرفتها (صورة تربطها بـ(فيلب
أخوها نفسه صدّق أنّها فعلتها
قد لا تصدّقون، لكنّني أصدّق
وأنا الخبيرة، لذلك اِفعلوا ما أقوله
كاثرين) ليست هنا، مع ذلك)
لقد اُهتمّ بذلك - كيف "اُهتم بذلك"؟ -
تقصدين قتلها؟ - أنا لم أقل ذلك -
إذاً (كاثرين) دعست (سنكلير) هنا؟ هذه قصّتنا
قصّتنا لا تهمّ
بالطبع تهمّ، خلافا لذلك لا شيء من هذا سيبدو منطقياّ
لسنا بحاجة لجعل الأمر منطقّياً
نحتاج أن نجعل الأمر في حالة فوضى
أن نترك للشرطة مسرح جريمة تعمّه الفوضى
إنّها وظيفتهم لجعل الأمور منطقيّة ليست وظيفتنا
"هذه (إيميلي سنكلير)، اترك رسالة من فضلك"
(سنكلير)، هذه أنا، (آناليس كيتينغ)
(أنا أتّصل من قصر عائلة (هابستال
وأنا في حاجة إلى التحدّث إليك على الفور
الأمر يخصّ دليلاً علمت (بوجوده لتوّي بمرسم (كاثرين
جيّد
لنورّط أنفسنا أكثر بلمس جثّتها
اخرس وارفعها
لذلك تعالي على الفور الوقت مهمّ
مرحبا - فرانك)، هذه أنا) -
أتراقبها؟ - أنا أتّجه إليها الآن -
كم حبّة أعطيها؟
ما يكفي لعدم قتلها - إذا، أنت أيضاً لا تعلمين -
!لا أستطيع تدبّر هذا الأمر بمفردي (فرانك)
...حسنا، سأتدبّر هذا، فقط
هل أنت واثقة من كلّ هذا؟
ما مقدار مساعدة التشكيك بي الآن؟
أنا أقول فحسب، أنّ هناك طرق أخرى لحماية صاحب وجه الغبيّ
أنا لا أحاول حمايته (أنا أحاول حماية (نايت
لقد تشاجر مع (سنكلير) اليوم
وبصماته على سيّارتها بالكامل
لذا رجاءً، ساعدني على حمايته
ويس)؟)
(عليك أن تأتي إلى قصر عائلة (هابستال
(نحن هنا... و (آناليس
إنّها تحاول حمايتك أو أنها تخال ذلك
لقد فقدت صوابها - تريّث -
أنت الوحيد القادر على ردعها
من ماذا؟
إيميلي سنكلير) ميّتة)
من المفترض بي أن أكون بشقّتي (مع (كايلب
لم يفت الأوان بعد
(هذه (كاثرين هابستال" "اترك رسالة من فضلك
(كاثرين)، هذه أنا، (آناليس كيتينغ)
،أنا أعلم أنّكِ خائفة لكن عليك إيقاف هذا
لا أستطيع حمايتك ما لم تتركيني
لذا اعطني فرصةً
توقّفوا
حسناً
أمسك ذراعيها
محال
أنا أنسحب - (كونر) -
انظري، أنت مريضة مثلها
هذا جليّ الآن، لكنّني لن أفعل هذا
ميكايلا)، لقد فعلت هذا سابقاً)
تماماً لن أفعله مجدّدا
أنت قلقة من كيفيّة بدو الأمر يا (كاثرين) أنا أعلم
لكنّ الوضع ليس سيّئاً كما يبدو
مازال بمقدوري إصلاح هذا
علينا أن نضعه بالمسبح، أليس كذلك؟
...بصماتك، إنهم
حتّى وإن مسحناه مليون مرّة أو دفناه
مازال هناك دلائل بالأنحاء
لكنّ حمض الكلور بالمسبح كفيل بإتلاف كلّ شيء
و قد يكلّف الشرطة أيّاماً ليجدوه
كلاّ، لن نفعل أيّ شيء
إنّها فكرة جيّدة - نايت) بطريقه إلى هنا) -
لقد اتصلت وأخبرته بكلّ شيء - (ويس) -
سيعلم ما سيفعل، إنّه شرطيّ
تماماً
نحتاج مساعدته إذا أردنا إنجاح الأمر
هي ليست بخير
!(كونر)
أمسك ساقيها
إن كنت لا تريدين القدوم فلا تأتي - حسناً، لكن فكّر لثانية -
لا مزيد من الأعذار نحن نعرف أفضل هذه المرّة
اِنتظر
ماذا نفعل؟
نُوقفُهماَ
!توقّفاَ - ميكايلا)، كلاّ) -
(أنا أعرف كيف تشعرين يا (كاثرين
لأنّ لا شيء أكثر ترويعاً من كونك متّهمة بشيء لم تفعليه
...لكن لهذا السبب عليك العودة إلى المنزل
كي لا تبدي مُذنبة
لا قرار هنا
لقد اُتخذ سلفاً، ووافقت عليه
لذا إمّا أن تنظمّ إلينا أو أن تكون الجثّة التالية في الخارج
اعطني إيّاه
لن ينجح هذا
السقطة لن تخفي ما اقترفته
لقد دعستها... بقوّة
كما لو أنيّ سمعت عظامها تُـسحق
والصوت بدى مُختلفا عن صوت الوقوع على الأرض
ذلك الصوت كان أقرب إلى صوت الشّ
لن ينجح الأمر
اركبيه بالسيّارة سأكون هناك
الفرار هو ما قد يضرّك الآن (يا (كاثرين
لذا توقّفي
توقّفي عن الهرب
توقّفي عن الاختباء
ودعيني أساعدك
تمّ الأمر
(سآخذ هذا إلى (فرانك
اُتركيه
(لكن يجب أن يكون مع (كاثرين
"لقد قلت "اُتركيه
...(آناليس)
سينجح كلّ شيء
أخرجي (آشر) من هنا أسرعي
ماذا تفعلين؟
لابأس
،عليّ دخول دورة المياه سأعود على الفور
أعلى قليلا فحسب
أين كنت؟
لديهم مغسل سيّارات
هل نجح هذا حتّى؟
تزييف مسرح جريمة
أعني، هذا أمر لا ينجح في الواقع
أحياناً
صحيح
(هذه (كاثرين هابستال" "اترك رسالة من فضلك
مرحبا، هل أنت بالمنزل؟ - ...لأنّي هنا فقط
أعلميني فحسب أنّك بخير، حسناً
ليس عليك فعل هذا
أريد ذلك - نحن هنا طيلة الوقت -
ينبغي لبصماتنا أن تكون كلّ شيء
لا يهمّ على أيّ حال، هذا لن ينجح
...أنت محقّ، لن ينجح
ما لم نقم بشيء لنجعلهم يصدّقونه
ماذا تفعلين؟
من تهاتفين؟
النجدة
لقد تعرضت لطلق ناري
(هذه (آناليس كيتينغ
...(وموكّلتي (كاثرين هابستال
أردتني
أنا بمنزلها، المدعي العام هنا أيضاً
!أسرعوا رجاءً
سينجح الأمر الآن
ليكن بعلم كافة الوحدات أنّ لدينا بلاغا بإطلاق نار بشارع (شارتر) منزل رقم 536
بلاغ عن طلق ناري، أعيد بلاغ عن طلق ناري
سيّارة الإسعاف في طريقها إلى هناك متبوعة بكلّ الوحدات
أطلق عليّ
كلاّ
،أنا المرأة التي خرّبت حياتك
وسأدمرّ حياة (أوليفر) أيضاً - لقد فقدت صوابك -
،جريمة اختراق حواسيب ،سجلات مزوّرة
و بذلك الوجه، الأصدقاء الذين سيحصل عليهم وراء القضبان
!لا تقتربي منه
!خذ هذا السلاح وأطلق عليّ
حسناً - !كلاّ -
!لا تفعلها - !أنا أعلم أنّك قوّي كفاية لتفعلها -
!حسناً، سأفعلها سأفعلها
!لقد سمحت لها بالعبث بتفكيرك
أطلق النار على قدمي بإمكانك القيام بهذا
!كونر)! رجاءً! رجاءً) - !ضع السلاح جانباً -
!كلاّ، كلا، (كونر)، كلاّ
!أطلق عليّ - !توقّف رجاءً -
كلاّ، كلّا، كلاّ، كلاّ
كلاّ رجاءً، لا، لا، لا، لا
أنا أكرهك للغاية
ميكايلا)، فكرّي بمستقبلكِ)
الخطط التي وضعتها لأجل حياتك - !أوقفي هذا -
!افعليها أو سيذهب جميعنا إلى السجن - سأتّصل بالطوارئ -
!سأخبرهم أنّك كذبت، وأنك على ما يرام
!ميكايلا)، توقّفي أرجوكِ)
!(خُذ السلاح يا (ويس
حسناً
هيّا
في قدمي، حسنا ؟ سأكون بخير
كلاّ
تعلم أنّ هذا هو الأكثر منطقيّة
نايت) قادم)
لقد اتصلت به ليُساعدناَ
،سيكون هنا بأيّ لحظة و لا أحد يُطلق عليك النار
! (كونر)
! كونر)، رجاءاً، لا تذهب من دوني)
لوريل)، بإمكانكِ فعلها)
لقد خُضت ما هو أسوأ مع والدكِ
و لقد ساعدتنا على الدوام
و أنا أريدُكِ أن تفعلي الأمر مُجدّداً
بحقّكِ
...ربّما علينا أن نذهب للسجن بسبب كلّ ما اقترفناه
ربّما لا بأس بذلك
كلاّ
أعطني المُسدّس
كلاّ
(ريبيكا) ميّتة، (ويس)
لقد اختلقت أمر هروبهاَ
لقد كانت ميّتة طيلة الوقت
كلاّ يا (ويس) إنّها تقول ذلك لتجعلك تفعلها
،عندما كنت تبكي على حضني ،في كلّ مرّة سألتني
لقد كانت ميّتة طيلة الوقت
لقد كنت أكذب عليك مراراً و تكراراً
أطلق عليّ النار
ويس) رجاءً ! لا تفعلها)
رجاءاً، لا تفعل
أنا أستحقّ ذلك، أطلق النار
ويس) رجاءً ! لا تفعلها)
! كلاّ
! ويس)، توقّف)
(كريستوف)
(كريستوف) - (كريستوف) -
"قبل 10سنوات" - "(كريستوف)" -
سننهي الأمر بغضون هنيهة
أحتاجك أن تخبرني بما رأيته عندما وصلت للمنزل اليوم
،هل لك أن تفعل هذا من أجلي (كريستوف)
أنت لست بمشكلة
لقد علمت سلفاً أنّك الشخص الذي اتصل بالطوارئ
و الذي كان أمراً ذكيّاً - هل هي مُتوفّاة ؟ -
أنا لا أعلم - لأنّكِ تكذبين ؟ -
كلاّ
أعتقد أنّك تكذبين
،لا تريدين إخباري لأنّها والدتي صحيح ؟
تظنيّن بأنّي سأفزع لو علمتُ أنّها آذت نفسها ؟
لا أعتقد أنّك ستفزع
كلّ ما أعلمه أنّهم أخذوها إلى المشفى
حقّا ؟
لقد بدت ميّتة عندما عثرت عليهاَ
ميّتة تماماً
(ويلنا من السماء يا (آناليس ماذا فعلنا ؟
تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة MrKadri