تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
إلعبي بسرعة! أنا في الثمانين من عمري اود ان اعيش حتى ارى تشكيلة الأوراق التالية
لا حاجة لذلك يا أمي جين
أنت تستغليني، أنت تعلمين انني اشعر بالدوار بسبب دواء ضغط الدم
يا عزيزتي، إن كان الدواء يزعجك غيري الوصفة
أحب الشعور بالدوار
!أنا مسرورة جداً لأنك هنا
اتى أخ رفيقي إلى المدينة للتو و إن لم استطع إيجاد رفيقة له
لكي نذهب في موعد مزدوج ستلغى الليلة
إذن ما هو رأيك؟ هل تستطيعين التصرف كصديقة بالخروج معه رجاءً؟
!طبعاً، سأذهب
(بالمرة المقبلة يا (صوفيا دورثي)، ما هو رأيك؟)
عزيزتي، اود الذهاب حقاً و لكني مشغولة كما ترين
مشغولة؟ أنت تلعبين الأوراق
نحن لا نلعب الأوراق نحن نلعب الجن رومي
!و هي سيئة بها
كنا نلعبها لثلاثون عاماً !و لم تهزمني و لا مرة
ستكون الليلة مختلفة
!الليلة، ستنتهي الثلاثون عاماً من الإحراج
أنا خائفة جداً، طقم أسناني يصطك
اهلاً - روز)، عزيزتي) -
هل تريدين الذهاب في ليلة إلى المدينة مع عازبان وسيمان مؤهلان؟
شكراً على السؤال و لكني لا اظن ذلك أنا لست مهتمة بالمواعدة بعد الآن
أنت تعلمين ان هذا ليس صحيحاً يا عزيزتي و إلا لسمحت لشعرك بالتحول للونه الطبيعي
اتعلمون ما هي مشكلتي؟ أنا مدللة
كان لدي زواج طويل و مثالي مع رجل مذهل
(يبدو الجميع إعتياديين للغاية بعد (تشارلي
يا عزيزتي، إنه مجرد عشاء و لأراد (تشارلز) منك تناول الطعام
روز)، كوني صديقة) لن استطيع الذهاب إن لم تذهبي
أنا اعلم انني سأندم على هذا و انني سأحظى بوقت مزري
و لكني سأذهب - !هذه هي الروح -
سأذهب لأتصل بالفتيان
روز)، لم تبدين مكتئبة جداً؟)
سئمت من الخروج و عدم الإستمتاع
كل الرجال الذين اقابلهم يتصرفون كالمسنين
بالأسبوع الماضي، خرجت مع رجل تحدث لساعتين
عن مشاكل البروستاتا الخاصة به
عشت في مينيسوتا لـ 51 عام لم اسمع بالبروستاتا من قبل
يا عزيزتي، ليست لديهم هذه هناك الجو بارد للغاية
دورثي)، أنت من يجدر بها الذهاب لهذا الموعد) ستحظين على الأقل ببعض المتعة
لا شيء اكثر متعة من هزيمة والدتي في لعبة الأوراق الليلة
ما هو اسم اللعبة؟ - جين -
!جين
دورثي)، ما الأمر؟) هل هناك خطب ما؟
!سعادة النصر
!عذاب الهزيمة
لا اعلم لم تلعبين الأوراق مع والدتك يجعلك ذلك تفقدين صوابك وحسب
!(أنت محقة يا (بلانش !استمر هذا لوقت طويل
أمي، أنا لن ألعب الجين معك بعد الآن
ستعودين، اتعلمين لماذا؟ !أنت تنافسية جداً
كانت هذه دائماً اسوأ ما بك
بالحقيقة، أذنيك هي اسوأ ما بك !و لكن روحك التنافسية رديئة ايضاً
هل تصدقين ذلك؟
لا، ظننت دائماً ان قدماك النحيلة هي اسوأ ما بك
ليلة هنيئة - !انتظري! انتظري لدقيقة -
انتظري لدقيقة، لم تخبريني !عن الموعد المزدوج
كانت فوضى عارمة
اتعنين ان (روز) و رجلها لم ينسجما؟
لا، لقد انسجما بشكل عظيم
كان رفيقي هو الرديء
بالمرة المقبلة، سأواعد كلا الأخوين قبل ان اتخلى عن احدهما
!اهلاً - اهلاً! سمعت انك حظيت بوقت عظيم الليلة -
!كان الأفضل
لم اضحك بهذا الكم او اتصرف بهذه السذاجة منذ ان كنت مراهقة
اتعلمان ما فعلنا؟ - ماذا؟ -
!صدمنا بوابة
قال (إيرني) انه فعلها لأنها كانت هناك وحسب
إنه اكثر رجل غير متوقع و طائش !قابلته بحياتي
جيفري) تحت حمية تقليل من الصوديوم)
لا استطيع تذكر متى حظيت بهذا الكم من المتعة ذهبنا للرقص في بيتشكومبرز
سنذهب هناك مجدداً ليلة الغد
جيفري) لا يرقص) يقول ان ذلك يجعل كاحله يتورم
عزيزتي، اظن انه من العظيم انك حظيت بوقت جيد الليلة
اشكركما الإثنان على ذلك !ليلة هنيئة
ليلة هنيئة - !ليلة هنيئة -
بلانش)، هيا الآن، كوني سعيدة من اجلها) قابلت شخص ما اخيراً
اعني، أنت تخرجين مع الكثير من الرجال المثيرين للإهتمام
سمي احدهم
ماذا عن ذلك المدرب من فريق دلافين ميامي؟
نعم، كانت تلك الليلة ممتعة نوعاً ما
غرفة التدريب، الدوامة ..الشريط اللاصق
سمي رجل آخر
عزيزتي، خذي حمام بارد و اذهبي إلى السرير
دورثي)، هل تستطيعين فتح جرة) المكاداميا هذه من اجلي؟
ألا تستطيعين فتحها؟ - لم احاول -
لا اريد ان اخاطر بكسر احدى اظافري - و ما هذه؟ مخالب؟ -
ظننت انك لن تمانعين منذ انك تعملين بيديك طوال اليوم
أنا معلمة، أنا اصحح الأوراق !لا اقشر المحار
شكراً لك
(سأذهب إلى منزل (فريدا جودسون سنحظى بإجتماع للنادي
لم اعلم انك عضوة في نادي
يتجمع بعضنا و نرسل صورنا (إلى (ويلارد سكوت
مع رسالة تقول اننا في المئة
!أمي! هذه سخافة
هل لديك طريقة افضل للظهور في برنامج "عرض اليوم"؟
هل تستطيعين اخذ ذلك للداخل يا (روز)؟ !هذا ليس الربع الفرنسي
هل ستفكرين بشأن الأسبوع المقبل يا (روز)؟ - (سأفعل يا (آرني -
سأتحدث إليك قريباً
(حسناً، يبدو ان علاقتك بـ (آرني بدأت تصبح جدية
عزيزتي، هل أنت بخير؟ - سأكون على ما يرام -
هل هذا بسبب (آرني)؟
لا يا (بلانش)، إنها منزعجة لأنهم يستمرون بتغيير مذاق الكولا
يريد مني (آرني) الذهاب معه على متن رحلة بحرية إلى الباهاماس
و هل أنت منزعجة لأنه يريد منك ان تدفعي ثمن تذكرتك؟
أنا منزعجة لأننا سنكون لوحدنا في منتصف المحيط
على متن سفينة في غرفة مع سرير
لا اعلم ما يجب علي فعله
..أنا لم
اكن مع رجل بتلك الطريقة المميزة (منذ ان توفى (تشارلي
!اخرجي من هنا
!هذا صحيح كان (تشارلي) عشيقي الوحيد
و كانت أول مرة لي في ليلة زفافنا
!اخرجي من هنا
!(تراجعي يا (بلانش
لسنا جميعاً مصنفات من قبل البحرية !كميناء ودود
ربما يبدو هذا غريباً (و لكن بدون (تشارلي
ظننت ان ذلك الجزء من حياتي انتهى لم اُعِد التفكير بذلك ابداً
حتى الآن؟
إذن اظن انه يجدر بك الذهاب على متن تلك الرحلة
يا عزيزتي، ستعلمين إن كان الموقف صحيح
و لكني لست متأكدة من انني مستعدة
يا عزيزتي، أنا اعلم بما تمرين
في النهاية، إن اخذت فرصة في الحياة
قد تحدث اشياء جيدة احياناً او قد تحدث اشياء سيئة
و لكن يا عزيزتي، إن لم تأخذي فرصة لن يحدث اي شيء
سآخذ فرصة
!هذا رائع - !(عظيم يا (روز -
علي تفقد خزانتي
لا اعلم ما يجدر بي ارتدائه في اول ليلة !على السفينة
!سترة نجاة و إبتسامة كبيرة
!افزعتني - أنا آسف -
سأطرق بالمرة المقبلة
أحب رداء إستحمامك
نعم، أتاني من الأطفال من اجل يوم الأب
اتمنى ان تكون لدي هذه الموهبة إختيار هدايا غريبة
هل هو من قماش الإسفنج؟ - نعم، اظن ذلك -
يدوم قماش الإسفنج لوقت طويل إنه قماش جيد
نعم، مثالي لرداء الإستحمام
حسناً، اعتقد ان الوقت قد حان للنوم - اعتقد ذلك -
أنت لست متعبة
ليس بالواقع - و لا أنا -
هل تريدين الرقص؟
أحب ذلك، استطيع إرتداء ثيابي و العودة إلى تلك القاعة في عشر دقائق
لا، لا يا (روز)، لسنا مضطران للمرور بكل ذلك العناء
اترين، اشتريت هذا لحفيدي بدى جيداً لذا احتفظت به لنفسي
!(أنا أحب (غلين ميلر - هيا -
(قابلت زوجي في حفلة رقص (غلين ميلر
(لم تكن فرقة أوركسترا (غلين ميلر (كانت فرقة (ديك سينغلتون و السينغلتونز
كان شعارهم هو "إن اغلقت عيناك "(ستظن انه (غلين ميلر
(صدقني، كان دائماً (ديك سينغلتون مهما فعلت
روز)، (روز)، أنت فريدة من نوعك)
هذا ما كان يقوله زوجي
(اتعلم، أنت تذكرني بـ (تشارلي بطرق عديدة
طريقة ضحكك، طريقة رقصك ..حتى طريقة
(روز)، أنا لست (تشارلي)، أنا (آرني بيترسون) من بلينفيلد، نيو جيرسي
إن كنت معجبة بي فهذا لمن أنا عليه و ليس بمن اذكرك
(أنا معجبة بك بالفعل يا (آرني بيترسون
(أنا معجب بك ايضاً يا (روز نايلند
ألا تستطيعين النوم ايضاً؟ - لا، اتريدين بعض الشاي؟ -
رجاءً
احذري مما تأخذين لدي عينة مستئصلة هناك
اتسائل عما تفعل (روز) الآن
تعنين انك تتسائلين إن كانت تفعلها الآن
لا، اتسائل إن كنا قد دفعناها لإرتكاب شيء بسرعة
ما لا استطيع فهمه هو كيف استطاعت الإنتظار لخمسة عشر عاماً بحق الأرض
لكم من الوقت انتظرت بعدما توفى (جورج)؟
حتى وصول رجال الإسعاف - !أمي -
بينما كان يؤدي القس مراسم الجنازة
علمت انه ارادني بالتأكيد
علمت دائماً ان شيء ما سيحدث بيننا
كان احياناً يتحدث عن الخطيئة من المنبر و ينظر إلي مباشرةً
لم نستطع فعل اي شيء حيال ذلك لأنه كان متزوجاً
و لكن لم يكن هناك ما يردعه بعدما توفت زوجته
إذن؟
استطعنا اخيراً إتمام شغفنا الطويل الملتهب
و؟
استغرقنا ذلك حوالي عشر دقائق ارتدى ساعته و جواربه
و لم اره مجدداً ابداً
والدك لم يخلع حتى سرواله
!أمي
ماذا عنك يا (دورثي)؟ من كان الأول بعد (ستان)؟
(بلانش) - محامي طلاقها -
كيف علمت بذلك؟ - إنه محامي الطلاق دائماً -
كان وقت فظيع لي
اتعلمين، افرطت بالأكل (عندما هجرني (ستان
و ازداد وزني كثيراً كما انني لم اكن في العشرينات
اتعلمين، عندما تكونين في العشرينات رغم ما فعلت
يبقى كل شيء في مكانه الصحيح
اما الآن، عندما تنحنين، تبدين و كأن شخص ما افرغ الهواء من وجهك
ماذا؟
يا عزيزتي، انحني امام مرآة و ألقي نظرة بنفسك
اين المرآة؟ - هناك واحدة في الدرج -
اظن انه من الأفضل ان تتناولي مسكن قبل ان تنظري
لا تكوني سخيفة أنا انظر إلى وجهي طوال الوقت
كم قد يكون مختلفاً و أنا انحني؟ !يا إلهي
يا إلهي، (دورثي)، لماذا لم تخبريني عن هذا من قبل؟
(على ظهرك فقط يا (بلانش
بتلك الطريقة، يتراجع كل شيء نحو الخلف و تبدين و كأنك اجريت شد للوجه
أنت محقة، أنا جميلة
سأضطر لمقابلة الرجال و أنا مستلقية
ظننت انك تفعلين ذلك
بالطبع، بتلك الطريقة، لا يسقط وجهك وحسب نحو الخلف بل صدرك ايضاً
يسقط لسوء الحظ و يتجه نحو جانبيك
روز)، (روز)، هل ما زلت هناك؟) !هذا جنون
انظري، تحدثت إلى ضابط المحاسبة هناك غرفة متاحة اخرى و سأنتقل إليها
(و لكن علي الدخول إلى الحمام يا (روز اكره الذهاب إلى اي مكان بدون اقراص اكتيفيد
صباح الخير
لا استطيع السماح لك برؤية عيناي تبدوان فظيعة من البكاء
روز)، لا يمكن ان تبدين فظيعة لي)
تركت عدساتي اللاصقة في الحمام
أنا آسفة، أنا آسفة جداً
نعم، قد يكون محرجاً
ظننت انني استطيع فعلها، ظننت ذلك حقاً و لكني لم استطع
لكانت أول مرة لي منذ ان توفى زوجي
ظننت انها أول مرة لك مر خمسة عشر عاماً منذ ان توفى، صحيح؟
لابد من انه كان مذهلاً
قد يبدو هذا سخيفاً و لكنه صحيح
شعرت و كأنني قد اكون غير مخلصة لـ (تشارلي) إن نمت معك
روز)، هذا ليس سخيفاً) شعرت بتلك الطريقة عندما توفت زوجتي
حقاً؟ - بالطبع -
لم ادع ذلك يوقفني بالطبع
اتعني انك كنت تمارس الحب و تشعر بشعور سيء؟
حسناً، كنت اشعر بشعور سيء حيال ذلك و لكن عدا ذلك، كان شعور مذهل
انظري، هذا هو الإختلاف بين الرجال و النساء على ما اعتقد
نحن نستطيع فعلها رغم اي شيء
(روز)، كنت اعشق زوجتي (مولي) كنا متزوجان لـ 34 عاماً
و لم اضاجع امرأة اخرى ابداً
نظرت و استمتعت و صفعت بضع مؤخرات (و لكن هذا كان كل شيء يا (روز
لا، كانت (مولي) عالمي
..و بأحد الأيام
سلب ثمل في سيارة شيفي عالمي
كنت مثل الزومبي لعام
ارتديت ثيابي و ذهبت للعمل و نمت و تناولت شطائر البصل للمتعة
و بأحد الأيام، قالت إبنتي
لكرهت أمي ما تفعل
لقالت "(آرني)، لمن تحتفظ بنفسك؟ أنا ميتة
"و أنا لست بالجنة إن كنت مضطرة للقلق بشأنك
اقنعني ذلك
اتسائل عما قد يقول (تشارلي) إن علم
(من الأرجح انه كان ليقول نفس ما قالت (مولي
(لم تقل (مولي) ذلك حقاً يا (روز
هناك شيء آخر
قد اقتلك
ماذا؟ عما تتحدثين؟
لم اقل هذا لأي احد آخر من قبل و لكن توفى زوجي
بينما كان يمارس الحب معي
و أنا اخشى من انني قد اقتلك إن مارسنا الحب
هذه إحتمالية منذ انك لم تمارسي الحب منذ خمسة عشر عاماً
روز)، (روز)، لا تقلقي بشأن ذلك)
انصتي، حظيت بفحص قبل بضع اسابيع لدي قلب فتى بالثانية عشر من عمره
روز)، أنا لا ابالي بما ستفعلين)
أنا أحب كوني معك وحسب
من الأفضل ان احزم امتعتي
(آرني) - نعم؟ -
اجلس
امسكني
اغربي عني
سأعطيك 25 نقطة - هذا يكفي يا أمي -
أنا لن ألعب الأوراق معك بعد الآن
لم لا؟ - لم يجدر بي فعل ذلك؟ -
أنت الوحيدة التي تستمتع باللعب
لا، تضجرني الأوراق كثيراً - إذن لم تلعبين؟ -
أحب الحديث - ماذا؟ -
الحديث، أنا و أنت حظينا بأفضل أحاديثنا خلال لعبة جين رومي
لا اعلم السبب، بدى الإنفتاح اسهل لنا الإثنان
خلال لعب الأوراق كانت عمتك (جين) مثلك
اخبرتني خلال لعبة البيناكل
(انها سبحت عارية مع (تشارلز بوير
العمة (جين)؟ أنت لم تخبريني بذلك من قبل
لفعلت و لكننا توقفنا عن لعب الأوراق
عادت (روز)، توقف التاكسي للتو
اتسائل إن حظت بوقت ممتع في الرحلة البحرية
فعلت إن عبثت - لا استطيع الإنتظار حتى اكتشف -
هيا بنا الآن، هذا لا يخصنا
اراهن على انها فعلتها - اراهن على انها جبنت -
انصتا، اريد ان اعلم مثلكما
(و لكن ما حدث بينها و (آرني امر خصوصي
لا بأس إن كانت تريد التحدث عن ذلك و لكن إن لم ترد
لا اريد من اي احد ان يسأل اي اسئلة محرجة
!لقد عدت
(إذن، هل لعبت مع (آرني لعبة "جد الكانولي"؟
ماذا؟ - !(لا شيء، لا شيء يا (روز -
اجلسي هنا وحسب يا عزيزتي و اخبرينا عن رحلتك
كانت رائعة! كان الطعام لذيذ
كان الطقس مذهلاً
و النشاطات على متن السفينة !تستمر اللائحة إلى الأبد
حفلات تنكرية و حفلات إسكتلندية جولات في غرفة المحرك، عروض موضة
حفلات جاز، ليلة لاس فيغاس ليلة مونت كارلو
ليلة ريو، ليلة ريفييرا
من يهتم يا (روز)! هل ذهبت إلى السرير مع (آرني) ام لا؟
!(دورثي)
بعض النساء لا يقبلن و يخبرن - تباً يا عزيزتي، هذه نصف المتعة -
معظم الفتيان الذين واعدتهم في الجامعة كانوا من اجل القصص
لابد من ان لديك قصص اكثر (من (أو هنري
سأفرغ أمتعتي
هذا ليس عدلاً عليك إخبارنا
لا، لا يجب عليك
و لكن إن خرجت من ذلك الباب و لم تعودي، سنعلم انك لم تفعليها
و إن عدت، سيعني ذلك انك فعلتيها
كان رائعاً
!يا عزيزتي، هذا رائع
أنا سعيدة جداً و أنا اشكركما الإثنان على ذلك
(الإثنان؟ ألا تظنين ان (آرني يستحق ان يُذكر على الأقل؟
اريد منكم ان تعلموا ان الذهاب على متن تلك الرحلة غير حياتي
جعلني كوني مع (آرني) ادرك انني استطيع الإهتمام برجل مجدداً
بدون الشعور بالذنب حيال ذلك
إنه شعور لطيف، اتعلمون عندما ينتهي جزء من حياتك
يستطيع ان يبدأ جزء آخر سأذهب لأفرخ أمتعتي الآن
دعيني اساعدك يا عزيزتي سأحصل على التفاصيل المثيرة
أمي، الرومي الفارسية؟
خمس مئة نقطة؟ - قرش على النقطة -
أنت وزعي، اردت ان اخبرك حصلت على بطاقة من (غلوريا بيليزادو) اليوم
استعملت كم ملصق؟ غلوريا بيليزادو) ميتة منذ عامين)
من قال (غلوريا بيليزادو)؟ (أنا قلت (فلو بيليزادو
لم لا تنتبهين؟ - كيف هي (فلو)؟ -
بأحوال جميلة، هي و زوجها الثاني بيت) في روما)
أنت تتذكرين (بيت)، الرجل الذي كنت تستطيعين الحصول عليه؟
كان لدي بالفعل، لهذا لم ارده
أنت و (بيت)؟ !لم تخبريني بذلك من قبل
لاحقاً، لاحقاً، اريد ان اسمع اولاً (عن العمة (جين) و (تشارلز بوير
(أنت تعرفين عمتك (جين
كانت دائماً على بعد خطوتان من المزراب
..على اي حال، قررت بصيف ما
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves