سيداتي سادتي .. أقدم لكم رأس .. كونان أوبراين كاتب ومقدم برامج تلفزيونية كوميدية أمريكي
شكراً .. شكراً
دعونا .. نبدأ
ماكس .. اعزف لنا
!(أحدهم نسي أن يطعم (ماكس
.. إذاً ،الناس قلقون بشأن
مشكلة العام 2000 .. أليس كذلك؟
لا .. حلت المشكلة قبل 900 سنة
فقط تحملني .. سيدي
على أية حال, وأنا ذاهب إلى العمل هذا الصباح
! أشك بذلك
.. اسمع , صديقي
..ربما أني فقدت ساقي الطويلة بشكل فضيع
.. في حرب العام 2012
.. لكن سيبقى لدي شيء لا يمكنك الحصول عليه أبداً
الروح
و النمش
حسناً، لا املك شيئا آخر لأقوله
أراكم في كوخ (أندروميدا) للقهقة الأسبوع المقبل
استمتعوا بإفطاركم
.. لنواجه الأمر
الكوميديا فن ميت
.. لكن المأساة
هذا مضحك
..هيا .. جميعاً .. ربما التزلج
سيساعدنا أن ننسى الأسلوب القديم المتعفن لــ كونان أوبراين
فكرة رائعة
!فلنأمل ذلك
هذ الثلج .. جميل
أنا ممتن أن الاحتباس الحراري لم يحصل أبداً
.. في الواقع , لقد حصل لكن حمداً لله
الشتاء النووي حل المشكلة
مرحباً
يكفي من دردشتك الغبية
!هيا بنا نذهب
اللعنة .. نحن عالقون
على الأقل أنت ليس لديك دم بارد
يـــا إلـهي
انظر إلى تزلج البروفيسور
!انتبهي
نحن متجهين مباشرة إلى تلك الأشجار
صحيح .. صحيح .. اهدأ
الشجر إلى الأسفل
رائــع
ماذا تفعلين إن أردتي الشجر إلى الأعلى؟
الشجر إلى الأعلى
الشجر إلى الأسفل
تبدو بخير .. يا كرة اللحم
عذراً سيدي .. أنت تتزلج خارج المنطقة المسموحة
قبّل مؤخرتي المعدنية المتجمدة
أنت .. متزلج؟
هذا ما أحب أن أشاهد
اسمع .. أيها السلطعون القذر
.. قبل ألف سنة
كان هنالك فريق جمايكي أسطوري من المتزلجين
نعم .. اتذكر ذلك
.. لقد حلوا في المركز الأخير في الأولمبياد
ثم تقاعدوا من أجل حملة تشجيع للمشروبات الكحولية
مصدر إلهام حقيقي .. للأطفال
مساعدة بسيطة .. من فضلكم
لما لا بحق الجحيم؟
أيها المسكين
ماذا حدث لك؟
..حسناً .. كنت في المنحدر الماسي الثلاثي
.. وفجأة
آوه .. اعذرني
مرحباً .. أنت
.. لاشيء يضاهي نار دافئة
و مسدس ماء مليء بالشراب المسكر
صحيح .. هذا يضع فيك روح عيد الميلاد
عيد .. ماذا؟ - عيد الميلاد -
"كما تعلم .. "اكس .. ام .. أ ..س
"أنت تعني "اكسماس = عيد الميلاد
لابد أنك تستخدم طريقة النطق القديمة ..**كريسميس
مثل عندما تقول آسك بدلاً عن آكس آسك تعني أسأل
اكسماس .. هاه؟
كما تعلمون .. هذا سيكون أول إكسماس(عيد ميلاد) بعيداً من المنزل
مهلاً .. مهلاً
دعني اسألك سؤالاً
.. هل سيبهجك
إن ذهبنا وقطعنا شجرة عيد الميلاد؟
نعم .. شجرة عيد ميلاد قديمة جميلة
مهلاً .. هذه ليست بأشجار عيد الميلاد
هاه .. ماذا؟
كانت من المفترض أن تكون نوعاً ما شجرة صنوبر
شجر الصنوبر .. قد انقرض منذ 800 عام .. فراي
..اختفت مثلها مثل البطباط نوع من أنواع الكلاب
..و المفاهيم البدائية للتواضع
آه ..انتعاش
هذه ليست الطريقة المفترض أن يكون عليها عيد الميلاد
حسناً .. حسناً
كل شيء تغير
هذا ليس بصحيح
..كل عيد ميلاد .. اعتدات أمي أن تحضر لي
أوزة طازجة .. من أجل برغر الأوز
..وكان أبي يعد لنا
شراب البيض من الويسكي و مكعبات الثلج
.. هذه الإجازة الغبية تجعلني
أفكر في كل الأشياء التي تركتها خلفي
دعونا نوقف الحديث .. بشأن عيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد .. أيها السعداء
بطاقات عيد الميلاد قد وصلت
إيمي .. تفضلي
.. فراي , بروفيسور , زويدبرج
و الحزمة الكبيرة لــ بيندر
مرحى .. لقد حصلت على أكثرها
!أنا الفائز في العيد
.. وأخيراً وليس آخراً
.. وردة المكتب الجميلة
أنا .. هيرمز كونراد
آه .. صورة لأمي
هاه؟ ماهذا؟
بطاقة معايدة من ابن عمي ,, زويدفارب
بدلاً من كلوز .. كتب مخالب المقصود سانتا كلوز .. ** بابا نويل
الآن .. هذه روح الدعابة
الكوميدين المعاصرين يمكنهم الاستفادة من هذه البطاقة
.. ماهي الفائدة من عيد الميلاد
حينما يكون كل شخص تعرفه .. قد توفي منذ ألف سنة؟
أنا أوحد شخص على الأرض
.. مهلاً .. ليلا
ماذا عن القليل من التعاطف هنا، هاه؟
ما شأن كل ذلك؟
إنها يتيمة
..صحيح .. و الوحيدة من جنسها
في الكون بأجمعه
يالها من حياة وحيدة
يــاإلهي .. ليلا المسكينة
مهلاً .. صديقي
سمعت أنك تريد أن تبتهج
حسناً .. بيندر القديم سيجعلك تضحك
يارجل .. يجب أن أحسن أدائي
أشعر كأنني فأر فأر يعني خائن
.. ها أنا أبكي مثل الخنزير
في حين أن ليلا .. وحيدة مثل الضفدع
بإمكاني ركل نفسي
سأفعل ذلك لك
شكراً
..يجب عليك أن
تخجل من نفسك .. فراي
..أنت أعمى .. إن لم تلاحظ
أن ليلا .. من السايكلوبوكس المخلوقات ذو العين الواحدة
فراي هنالك .. يا رجل
.. ليلة رأس السنة
يوم آخر لا فائدة منه حيث لا أنجز فيه شيئاً
.. موسم الأعياد هو وقت الاحتفال لأغلبهم
.. لكنه أيضاً وقت لتذكر
التي يعانيها من هم أقل حظاً
سكان الأرض لا يعرفون معنى المعاناة بعد
في وقت باكر .. اليوم قمت بزيارة ملجأ
خاص بالروبوتات المشردين
الروبوتات المشردة .. فقراء لدرجة أنه لايمكنهم تحمل تكلقة
الكحول الأساسية لتغذية دوائرهم الكهربائية
هل هنالك شيء أحزن من هذا؟
.. فقط الجراء الغارقة
و هنالك يجب أن يكون الكثير منهم
إلى أين أنت ذاهب .. بيندر؟
للتطوع في مطبخ الخمور من أجل الروبوتات المشردة
نعم .. صحيح
كما لو أنك قد قمت بأي شيء خيري
أنا كريم للغاية
ماذا عن ذلك الوقت عندما تبرعت بالدم؟
دم من؟
شخص ما
يجب علي أن افعل شيء كي أظهر لـ ليلا مدى تأسفي
إذاً .. ماهي المشكلة؟
.. ببساطة انزل على مخالبك
و ارقص رقصة الاعتذار
!إذاً هي .. يسار .. يسار يمين .. انتظر
لدي فكرة أفضل
..سأذهب للخارج و اشتري لها أفضل هدية عيد ميلاد
شيء عظيم لدرجة .. أنه سينسيها أن لا تكون سعيدة مرة أخرى
فقط ارجع قبل غروب الشمس .. يارجل
سنرى ذلك .. أنا أحب أن اساوم
لايمكن البقاء حتى ليلة العيد
سوف تقتل
ماذا؟
يــاإلهي
هو لا يعرف عن .. سانتا كلوز
أنا اعرف عن سانتا كلوز
..في العام 2081 .. شركة الروبوت الصديقة
..بنت سانتا آلي .. لتحديد
..من كان شقي و من كان لطيف
.. وأن يوزع الهدايا وفقاً لذلك
ولكن حدث خطأ ما
واو .. 2081
.. على أية حال
! انتظر , أيها الغبي
.. بسبب خطأ في البرمجة
..معاير سانتا .. اصبحت عالية جداً
..و كان دائماً يقرر أن الجميع شقي
.. إن أمسكك بعد حلول الظلام
.. سوف يقطع رأسك
..و يحشو عنقك كاملاً بالألعاب
من حقيبته المرعبة
من الجيد معرفتك
أهلاً .. أخي
اتمنى أن تنزل عليك بركات الموسم
نعم .. نعم .. آمين
اسمع .. أنا أحد تلك الروبوتات الكسولة المشردة
الذين قد سمعت عنهم
هل يمكنك توجيهي .. للخمور المجانية؟
آوه .. نعم .. نعم
..هنالك فتاة أحبها
لكنها تعتقد أني غبي
هل يمكنك مساعدتي؟
نعم .. هنالك كشك للإنتحار في قاعة الطعام
على الرغم أن هنالك طابور طويل في هذا الوقت من السنة
..لا .. أنا بحاجة أن احضر لها هدية
و أنا أريدها قبل غروب الشمس
..حسناً .. لايمكنك
.. أن تجد شيئاً تقليدي أفضل من
..قاذفة الصواريخ أرض جو
يأتي معها ثلاثة صواريخ تعقّب مرحة
هذا مضحك
احذر .. سيدي
آوه .. رائع
أيها المشردين القذرين عرفتم كيف تعيشون حياتكم
..مهلاً .. يا صاح
أحدهم يسرق من منديلك المليء بالقذارة
المعذرة .. سيدي
هل لي برشفة من الخمر؟
(أنا آسف .. (تيني تيم
يبدو أنه نفذ منا مبكراً اليوم
أفهم ذلك
يا إلهي .. الطفل المسكين
أنت آخر محل مفتوح
أريد شيئاً .. من أجل صديقتي ليلا
فقط اعطني .. أفضل حيوان لديك
أفضل ؟ حسناً .. هذه مسألة تعتمد على الآراء
شخصياً أفضّل الحلزون الكهربائية
هذا حيوان غبي
أنت غبي
لقد قلت أريد أفضل شيء
.. الآن من الذي يكلف أكثر الببغاء أو السحالي النتنه
السحالي دولار لكل واحدة
الببغاء بــ500 دولار
هذا ببغاء جيد للغاية
عل الرغم من ذلك , يمكنني الحصول 500 سحلية بنفس السعر
الفتيات يحبنَّ أسراب السحالي .. أليس كذلك؟
سيدي .. المحل سيغلق بعد دقيقتين
حسناً .. سآخذ الـ500 سحلية
لا .. انتظر
نعم
لا , نعم
نعم .. نعم
الببغاء
..حسناً , لقد صرفت كل قرش أملكه
لكن أراهن أن ليلا ستحبك
مهلاً .. انت المتحدث , أليس كذلك؟
!إخرس
!طائر غبي , أعرف أين تعيش
مهلاً .. انها ليلا
آسفة .. لقد انعزلت في الخارج
لم أقصد أنا أخرب عيد ميلاد الجميع
هاه؟ لقد خرجتي؟
..انا فقط .. أشعر بالتعب من فراي
دائماً يفكر في نفسه فقط
!أفهم ذلك
لقد طلبت منه إعداد الطاولة
عوضاً عن ذلك .. خرج ليشتري لكي هدية
كلب أناني
انتظر .. أنت تعني أنه لازال في الخارج؟
حياته في خطر
لماذا؟
سأخبرك لماذا
سانتا كلوز (بابا نويل) قادم إلى المدينة
حسناً .. أيها الطائر
..تعتقد أنه بإمكانك هزيمتي في لعبة الذكاء
لكنك التقيت للتو بمثيلك
حشرت في الزاوية
مرحباً .. أنت
ليلا
يا إلهي .. لقد انقذتي حياتي
أنا سأجلب لكي الكثير من السحالي
أنت لاتحتاج أن تشتري لي هدية .. فراي
أردت فقط أن أفعل شي يشعرك بالسعادة
..أعني , انا أشتاق لعائلتي
لكن أنتي ليس لديك عائلة في الأصل
الوضع بخير
.. أنت وحيد , و أنا وحيدة
لكن .. نحن وحيدين معاً
عيد ميلاد سعيد .. ليلا
عيد ميلاد سعيد
آوه .. ياإلهي
إنه سانتا
لقد كنتم أشقياء جداً .. فراي و ليلا
لقد تحققت من قائمتي
حسناً .. تحقق مرة أخرى
أنا أقوم بمعالجة خمسين ألف تحقق في الثانية
.. أنتم اشقياء على حد سواء
لتجاهل مشاعر بعضكم البعض
ولكن وضعنا الأمور في نصابها الصحيح
حتى إن فراي .. خاطر بحياته من أجل أن يحضر لي هدية
لكن ماذا عن زملاءك في العمل الآخرين؟
.. هل أياً منكما توقف ليفكر
عن مشاعر الدكتور زويدبرج؟
لا .. أنا أقسم
.. سانتا لديه شيء مميز
في حقيبته لكم أنتم الاثنين
اذهبوا بعيداً
انتظري
.. ماذا عن دعوتنا للداخل
من أجل كأس تقليدي من نبيذ التفاح؟
حسناً .. فقط كأس واحد
حسناً .. هذا يكفي
لقد قلت .. هذا يكفي
!خذوا حقيبتها
رجاءً .. دعنا نعيش
(سنقوم بإعطائك الحليب و الكوكيز(البسكويت
هل تجرؤ على رشوة سانتا؟
..سأقوم بحشر الفحم في جواربك
لدرجة أن سعالك سيكون ألماساً
نحن محاصرين
.. أنا لم أكن أتوقع أن ننتهي بهذا الشكل
بإطلاق النار علي من قبل سانتا كلوز
بصراحة .. لم أكن أتوقع ذلك أيضاً
إلى اللقاء .. فراي
إلى اللقاء .. ليلا
مهلاً .. انظري
نحن تحت الدبق نبات طفيلى .. يستخدم في اعياد الميلاد للزينة
الدبق الخاص بك .. لا يضاهى صواريخي الساحبة
هديتك .. قد تحتاج للتجميع
#في اليوم الرابع لعيد الميلاد قمنا بالسرقة من تلك السيدة#
#أربع صور عائلية#
#ثلاث جرات من القروش#
#ورماد زوجين سابقين#
#وخف من على شجرة الأحذية#
!نعم
شكراً لك
!النجدة
!ليساعدنا أحد
!إنهم بشر
هل نقوم بسرقتهم .. سيدي؟
لا .. انتظر أنا اعرف هؤلاء الرفاق
هم لا يملكون شيئاً
.. لقد كنت شقياً جداً
بيندر
ماذا أنا؟ أنا لم أفعل شيئاً
أنت تقصد الطفل
يا إلهي بيندر , تورط الطفل اليتيم
.. هذا شقي للغاية
يجب علي أن أضيفه إلى قائمتي الآن
..آمم , توريط
ر .. ي ..ط
.. و
.. إيمي هذه لك
مجموعة من الأمشاط لشعرك الجميل
.. هذا لطيف جداً
.. ولكن بعت شعري لصانع الشعر المستعار
لكي أشتري مجموعة من الأمشاط لــ هيرميز
آوه .. يالـ سخرية القدر
.. لقد بعت شعري لكي أتمكن من شراء
.. هذه المجموعة الثالثة من الأمشاط
لــ زويدبرج
شكراً لك
هذه ستصبح مفيدة من أجل شعري الجديد
أخيراً .. أبدو جميلاً مثل ما أشعر
!الـــنــجــــــــدة
يا إلهي
.. سيقتلون على عتبة بابنا
و سيارة القمامة لن تأتي حتى الثالث من يناير
!ربــاه .. إنه على السطح
!بسرعة
غطاء المدخنة المصفح
!ادفع .. ادفع
!استخدموا العمل الجماعي
آوه .. ياإلهي ... يا إلهي
..لقد كنتم جميعكم أشيقاء جداً أشقياء جداً .. بالفعل
ياستثنائك أنت .. دكتور زويدبيرج
هذه لك
العصا النطاطية
.. أما الباقيين
أنا سأقوم بتقطيعم جلودكم كأوراق التغليف
و أزين الأسطح بأحشائكم
صحيح؟ حسناً أنا لا أؤمن بـ سانتا كلوز
هيا بنا جميعاً
إذا لا كنت تؤمن به فهو لن يستطيع إيذاءك
يا إلهي .. الألم
حان الوقت لنحظى بالمرح على مؤخراتكم الشقية
!انتبهوا
بطنه يهتز مثل وعاء مليء بالنتروجليسرين مادة متفجرة
!أنف الرودلوف
! إنه سينفجر
عشاء عيد الميلاد .. لكم
..بيندر
أين وجدت هذا الطائر؟
..وجدته مستلقياً في الشارع
مثله مثل كل الطعام الذي أطبخه
تفضلوا بالأكل .. جميعاً
شكراً .. سيدي
لقد حصلت على أظافر الرجل
انظروا .. الطعام ليس ماهو مهم
أنا جائع للغاية
.. الشيء المهم هو
.. نحن جميعاً معاً من أجل عيد الميلاد
..على الرغم أني محاط بالروبوتات
.. والوحوش .. والعجائز
أنا لم أشعر أبداً أني في المنزل
عُلم .. عُلم
الآن .. دعونا جميعاً نصمت .. ونغني
#هو يعلم متى ستنام#
#هو يعلم عندما تكون في الحمام#
#سيقوم باصطيادك .. وتفجير مؤخرتك#
#من هنا إلى باكستان#
#من الأفضل أن لا تتنفس من الأفضل أن لا تتحرك#
#يجدر بك أن تكون ميتاً خذ الحكمة مني يا صديقي#
#سانتا كلوز .. سيطلق عليك النار#
عيد ميلاد سعيد للجميع
تمت الترجمة بواسطة || mxxa ||
سأعود حين لا تتوقعون عودتي
!العيد القادم