لويس انظري .. إلى هذا
فاز مقالي بالجائزة الأولى في مسابقة الكتّاب الصاعدين في نيو إينغلاند
سوف يتم تكريمي في حفل جزيرة مارثاز فينيارد
الكتّاب الصاعدين في نيو إينغلاند
أنا متأكد أنه سيكون مسابقة "من هذا" في عالم الأدب
.. اضحك قدر ماشئت
ولكنهم سيضعوني في أحد الفنادق الفخمة مدفوعة التكاليف
مبروك , براين - ميج من فضلك أنا أتحدث -
أكثر من ألف شخص دخل المسابقة و لقد اختاروا خاصتي
حسناً .. هذا رائع براين - نعم .. هذا إنجاز عظيم -
مثل أول مريض يتعالج بالكيمائي أكتشف غطاء الرأس
حبيبتي , تعالي هنا - ماذا هناك؟ -
فقط .. تعالي إلى هنا
ماذا؟ يا إلهي
أليس كذلك؟ - إنها مثل أنه -
ليس لديك سرطان , يا إلهي - ليس لدي سرطان . أعلم -
لا , لكن لا يزال لدي سرطان عدواني جداً
هيا بيتر .. سنكون متأخرين لتناول الغداء مع أمي و أبي
صحيح
لم تنسى ذلك , أليس كذلك ؟ - لا ,لا لم أنسى -
اسمحي لي بالذهاب لتغيير ملابس الصيد هذه
أهلاً , بيتر .. ماذا هناك؟ - هيا .. يجب علينا الذهاب الآن -
جو , جو , كواقماير هيا .. هيا .. هيا
أرجع بالسيارة .. هيا بنا
مرحباً؟ - لويس أنا بيتر -
أخشى أنه وأنا في طريقي إلى غرفة النوم للتغيير .. أصبت بالمرض
من الأفضل أن تذهبي إلى الغداء بدوني
لماذا أسمع محركاً؟ - معدتي تقرقر بطريقة -
تبدو كأنها صوت محرك شاحنة جو للصيد
بيتر , هل أنت تكذب؟ - الآن هي طبيبة , يا رفاق -
مرحباً , لويس - كواقماير يقول مرحباً -
اللعنة , بيتر أنت ذاهب للصيد , أليس كذلك؟
لقد وعدتني بالذهاب معي لـ تناول الغداء مع والداي
لويس .. حتى نحصل على موعد سكرتيري
الأشياء مثل هذه ستواصل السقوط من خلال الشقوق
والداي لن يحبا ذلك , بيتر
لا يزالا غاضبان من الطريقة التي تصرفت بها في زواجنا
يمكنك الآن , تقبيل العروس - تقبيلها؟ أنا سوف أدمرها -
أمي .. هل مازلتي غاضبة على أبي بشأن البارحة؟
نوعاً ما , أعني لقد خططنا لـ تناول ذلك الغداء قبل أسبوعين
لكنه قد وعدني أن يذهب معي لوضع الزهور على قبر جدتي
لذا اعتقد ان الوضع على مايرام بيتر ,هل أنت مستعد؟
صحيح
إذاً الكثير من التوتر مع بيتر في الآونه الأخيرة
هذا قليل , براين لقد كان طائش بشكل لا يصدق في الآونة الأخيرة
بل وأكثر من المعتاد لكن الليله هي ليلة الجنس
القليل من الحركة .. سوف تعود على كلانا بالنفع
بيتر , هل أنت؟ بربك - لويس , اعلم أن الوقت متأخر -
لكن أنا و الرفاق .. ذاهبون لـ تربية النحل
يا إلهي .. ماذا أصابك بحق الجحيم؟
أحدهم صرخ للتو لـ إبعاد العسل عن الإفطار
أنا لا أحتاج العسل بيتر
أنا بحاجة إلى زوج يريد قضاء بعض الوقت معي
هل يمكنني تقديم إقتراح؟
كل ما قمتم به أنتم الاثنان هو المجادلة طوال الأسبوعين الماضيين
إنه إعتقادي .. أنه يمكنكم أخذ إجازة
لماذا لا تأتوا إلى مارثاز فينيارد
وتشاهدون استلامي للجائزة؟
هذا يبدو رائعاً - هذا يبدو مكلفاً -
ألا يمكننا أن نفعل شيء مرِح هنا في المنزل؟ إنه بنفس الإسترخاء
يا رفاق .. لقد قررت استعمال الطبول
سأبدأ بحزم الأغراض - سأبدأ بحزم الأغراض -
كواقماير .. سنقضي في مارثاز فينيارد بضعة أيام
ألا يمكنك فقط الإنتباه للأطفال؟
يا رجل .. أنت مخيب للظن أكثر من علكة الفواكه
ما الذي سنفعله؟ كواقماير مشغول , وجو و بوني خارج المدينة
حسناً , ماذا عن كليفلاند؟
إنه في جولة مع فرقة بلاك بوكس
انتظر لحظة .. ماذا عن ذلك العجوز اللطيف الذي يعيش في بداية الشارع؟
نعم .. ربما هيربرت يمكنه مراقبة الأطفال
يبدو كشخص يتحمل المسؤولية
.. لذا سيكون فقط حتى يوم الإثنين
ويمكننا أن ندفع لك مقابل ذلك - إنه حق سهل , أعدك -
أعني .. أنت قد قضيت وقتاً في مراقبة الأطفال, أليس كذلك؟
نعم , سيدي .. لقد فعلت - رائع -
هل تمانع الزيارة في صباح الغد؟
سأرتدي ملابسي الجذابة
أرتديت سترتي الصوفية وأفضل قميص لدي
كل ما أحتاجه الآن .. هو الصبي
ارتديت ربطة العنق المقلّمة و آمالي مرتفعة
حصلت على الوقت والزمان و حصلت على الإيقاع
الآن كل ما أحتاجه هو أن يذهب كريس معها
إذا ظهر فقط سوف
نملأ هذه المدينة الكبيرة بالمرح
وإذا قال : يا حبيبي أنا لك سأرمي بعيداً
ربطة عنقي المقلّمة وسترتي الصوفية
كل ما أحتاجه حقاً هو .. صــبــي
براين .. هذا عظيم أشعر وكأني واحده من آل كيندي
أعني السكرانين الأكثر حظاً ليس أولئك الميتين و المسؤولين اجتماعياً
يقدم هذا المنتجع بعض المرافق الرائعة
لديهم مراقبة الطيور , تذوق النبيذ وركوب الخيل
وأيضاً لديهم اللقالق المذهلة
ذكاؤكم العصفوري لا يضاهي ذكائي البشري
هذا مسالم بشكل مدهش - نعم .. إنه حقاً عالم آخر هنا -
وهادئ جداً
أنا نصف سمكة قرش ونصف بيتر
لا تأتي بالقرب مني .. سوف آكلك
بيتر , هل ستتوقف عن هذا؟ إنها أصبحت مزعجة
حسناً , لا بأس سأذهب لــ إزعاج بعض الناس
لا يصدق أحد ذلك لا يوجد أسماك قرش هنا
الكثير من الناس يسبحون في الأعلى هنا يمكنني الأكل إذا أردت ذلك
..لكن أنا أراقب وزني , لأنني
لا أريد أن أقضي عيد الرابع من يوليو وحيد مرة اخرى
بالإضافة .. أنني أكلت كلب البارحة ولدي عظمة عالقة في فتحة شرجي
.. حسناً , يا أطفال أمكم و أبآكم
طلبوا مني .. الإنتباه لكم في الأيام القليلة المقبلة
لذا أنا أريد أن أضع بعض القواعد الأساسية
بدون لعن , ونظّفوا أطباقكم
ونصف ساعة فقط من الراديو ومن ثم إلى السرير
حسناً , هذا غبي - لا تفتح فمك علي -
و إلا سأقوم بضربك في قضيبك
بدون إهانة ... سيد هيربرت ولكن أنا فتاة في الـ 17 ولست بحاجة لك هنا
..حسناً , بدون إهانة لك ميج
لكن أنتِ فتاة في الـ17 من العمر وأنا لا أحتاجك هنا
ما الذي جعل بيتر يتأخر في رأيك؟
أتمنى أن يكون هنا قبل أن يعطوك الجائزة
حسناً .. أنتِ هنا لويس وهذا كافي بالنسبة لي
أنت تعرف دائماً ما تقول
: وجائزة أفضل كتاب أطفال عادي تذهب إلى
مغامرات هاسكل : الحصان الغامض
وهنا لـ إستلامها هاسكل
شكراً لك أين أنا ذاهب بعد ذلك؟
يالها من مغامرة مثيرة للاهتمام؟ أنت لا تعرف
سـ آخذ جائزتي الآن
والآن .. يقرأ فقرة من مقاله الحائز على جائزة
النعمة المذهلة .. الليلة ضيف الشرف, السيد براين جريفين
شكراً جزيلاً لكم
لقد كانت نعمة .. في الإسم و الجوهر
لأولئك الذين أحبّتهم وأمدت لهم القوة و الحياة , الضحك والضوء
وبالنسبة لي , الحزن أيضاً
لـ ظروف جعلتها صديقتي المفضلة
من خلال الذين التقينا بهم في الدفء و الصفاء من منزلها
...لاشيء من أول يوم رأيتها
..ولم يكن أحد لي هكذا منذ
أي وقت مضى كان مفزع و مشوش
لا يوجد شخص من الذين أعرفهم قد فعل شيء أكثر
لجعلي أشعر بأني راسخ أكثر أمناً , أكثر أهمية
وأقل اعتباراً
لقد كان هذا جميلاً , براين
أنتِ تعلمين ما يقولون أكتب مافي قلبك
هل .. هل فوتّ جائزة بايرون؟
جائزة براين .. ونعم لقد فعلت , بيتر
لقد كنت ابن صالح .. براين وأنا آسف لأنك مريض جداً
ماذا؟ - بيتر , أين كنت بحق الجحيم؟ -
في كل مرة .. نذهب إلى الفندق
أنتِ تخفين مفتاح الحانة الصغيرة عني
لكنني وجدته
وجدته
لويس .. جريفين
أنت تجعل الأمر أكثر تعقيداً .. أتعلم ذلك؟ تأتي متأخر بساعة و سكران
كان لديك فرصة لتقاسم لحظة جميلة مع براين
ولقد أهدرتها ..
أهدرتها كما تهدر فرقة أوزموند الماء
من في الحمام؟هل هو دوني؟
لا , لقد استحميت مبكراً من الممكن أن يكون ميرل
ميرل .. هنا - حسناً , أين جيمي؟ -
جيمي .. يقوم بتشغيل رشاشات الماء في الحديقة
هل هي ماري؟ - لا , لا أحد هناك -
إذاً .. الحمام يعمل بدون وجود شخص داخله؟
هذا صحيح - حسناً , سأكون ملعوناً -
صباح الخير - صباح الخير , براين -
هذا عطر جميل الذي تضعه .. ماهو؟
هذا؟ معطر جسم الكلاب
يقتل القراد و البراغيث و البعوض إنه قوي جداً
قوي تقريباً مثل الإلهام الذي تقدمينه لي
لـ إخراج الكلمات من أعماق روحي
بـ سخاء أدبي من الحب و الحقيقة
هذا أفضل بكثير
صباح الخير , لويس
أنا آسف بخصوص الليلة الماضية وأعدك أني سأعوض لك الأمر
.. حسناً , إذا كنت تعني ذلك حقاً
كنت آمل .. أن نذهب إلى تجديف القوارب اليوم
عظيم . لكن هل يمكننا فعل ذلك بعد الخامسة؟ هنالك مباراة الآن
حسناً إذاً .. ربما أنا و براين يمكننا التسكع معاً
هل تمانع , براين؟ - لا , على الإطلاق -
جيد .. هل يمكنك التحرك؟ أنت تحجبين الشاشة
والآن نعود إلى اللعنة أيتها الطبيعة , أنتِ مخفية
اللعنة .. هذا الداعر يركض بسرعة هل ترون ذلك؟
هذا الشيء يأتي بالقرب من منزلي .. سوف أقتله
ذلك الشيء الذي يشبه الفأر .. تم أكله اللعنة أيتها الطبيعة , أنتِ مخفية
هل تعرفون جميعاً هذا يوم ماذا؟ - لا -
إنه يوم الإستحمام - أنا لا أريد الإستحمام -
ليس لك .. يا سخيف إنه يوم الإستحمام بالنسبة لي
لكن أنا لا أستطيع غسل نفسي
هل تعرف أحداً لديه زوج من الأيدي الشابة القوية
لمساعدتي في الدخول و الخروج من الحوض؟
تباً
لقد حظيت بالكثير من المرح , براين
وأنا كذلك .. هل تودين تناول شيء للأكل؟
.. أود ذلك
..لكن أنا و بيتر .. سنتناول العشاء في ذلك المكان
حسناً .. يبدو أنني متاحه هل تعلم ماذا سيكون ممتعاً؟
ما رأيك أن نطلب من خدمة الغرف ونشاهد بعض الأفلام السيئة؟
هذا يبدو ممتعاً سأذهب لـ استئجار فيلم فانيلا سكاي
قلت فيلم سيء .. وليس إجهاض
هذا سيكون عظيماً أمسية كاملة مع لويس
سوف نحظى بـ وقت ممتع
لويس .. عزيزتي
بعض شرائح اللحم .. وبعض النبيذ وربما المثلجات
لويس .. عزيزتي
القليل من الموسيقى و بعض الشموع
لويس .. عزيزتي
مهلا , مهلاً .. ما الذي أنا أفعله؟
هذه هي لويس .. زوجة بيتر
كيف يمكنني التفكير حتى بمحاولة فعل أي شيء؟
مرحباً ؟ - أهلاً براين .. إنه أنا -
لدي سؤال لك .. أنا وهيربرت نلعب سكات قوريز لعبة شهيرة في أمريكا
هل يحسب علاج نايكويل كـ شراب؟
لا , أليس كذلك؟ - لا -
أنت لن تطير , أيها الرجل العجوز شكراً , براين
هذا هراء
هذا ممتع جداً , براين - حسناً , إنها ليلة السبت -
آسف .. رفوف محل تأجير الفيديو كانت متباعدة قليلاً
آمل أن تحبي فيلم رومان هوليدي
لقد كذبت .. كنت أميرة طوال الوقت
أيتها العاهرة .. أنا سـ ألكمك في وجهك
لقد كان هذا عشاء رائع لقد حفظت بقايا طعامي في كيس من أجلك
شكراً
أتعلمين لويس .. أنا متأكد أنكِ قد اكتشفت هذا مسبقاً
.. لكن المقال الذي كتبته
كتبته من أجلك
كان لدي حدس
شكراً لك , براين أنا سعيدة لـ مشاركتك ذلك معي
أتعلمين لويس .. انتِ تعنين الكثير لي
أعني .. أشياء تقولينها و أشياء تفعلينها
تنعكس علي بشكل كبير
.. عندما تذهبين إلى السوق
لا أعلم , ماذا يجب أن أعمل بنفسي
ومن ثم عندما أسمع تلك السيارة قادمة في الطريق .. أكون هائجاً
أعني .. نصف المرات التي تذهبين فيها إلى السوق , أفترض أنكِ ذاهبة للأبد
وعندما تعودين أدرك
أن ليس لدي أدنى فكرة كم من الوقت كنت غائبة
أتعلمين ماذا .. أنا أُخرف
هل تودين مزيداً من الشمبانيا؟ - نعم أود ذلك -
رأسي يدور
!ياإلهي براين , لا
توقف! ماذا تفعل؟ - لا أستطيع مساعدة نفسي , لويس -
أعلم أنكِ متزوجة من بيتر , ولكن أنا أحبك ولا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
براين .. لا انزل .. انزل
!هذه سترة جيدة
!توقف! توقف
براين , أعتقد من الأفضل أن تذهب
لويس , أود حقاً التحدث عن هذا
لا! توقف عن خدش الباب - حسناً -
يا إلهي .. لقد هاجمت لويس
في ماذا بحق الجحيم كنت أفكر؟ أنا مغتصب
أنا لست أفضل من كوبي براين أو مايك تايسون أو الرئيس ريغان رياضيين أمريكيين
مرحباً براين .. سؤال آخر في سكات قوريز
الفئة هي .. نوع من الحيوانات الأليفة وضع هيربرت الكمبودية
هذا ليس صحيح , اليس كذلك؟
انظر ستيوي .. لا يمكنني الحديث عن هذا الآن
ماهي مشكلتك؟
لقد .. لقد فعلت شيئاً سيئاً وأنا لا اعرف مايجب القيام به حيال ذلك
أشعر و كأنني أفقد عقلي
هذا ماشعرت به في عرض فرقة جريتفول ديد
هل يود أحد شراء قميصي؟
سأبادل قميصي مقابل شطيرة الجبن المشوي
إذاً , ماذا حدث؟ هيا .. يمكنك التحدث إلى رفيقك , ستيوي
حسناً .. ولكن فقط لأنه يجب علي إخبار شخص ما
أنا إلى حد كبير قمت بـ إلقاء نفسي على لويس
إذاً أخيراً فعلتها
حسناً .. انظر براين , كـ صديق لك
يجب علي قول ذلك لك ذلك المهبل هو نقطة الصفر , يا رجل
أعني .. أنا حطمت ذلك الشيء عند خروجي
وفقط لأكون أحمق نقشت "بروكس كان هنا" على الجدار
ألم ترى ذلك؟ ألم ترى "بروكس كان هنا"؟
لم نمارس الجنس
بالطبع .. مافعله كريس قبلي أنا قمت بالمشي إلى حد كبير من هناك
لم يكن علي التدحرج حتى
وكان هنالك حتى مساحة لـ عصا مبرومة عندما خرجت
أنت تبالغ - قليلاً فقط -
ذلك شيء فاسد
صباح الخير , لويس - بيتر , ها أنت ذا -
هل كنت في حانة الفندق طوال الليل مرةً أخرى؟
نعم .. وهل تعلمين من يقيم معنا في هذا الفندق؟ الممثل ناثان لين
لقد ثملنا في الحانة وانتهى به الأمر لـ يطلب من الزواج
لذا أقنعت ذلك القس أن يقوم بالعمل .. لكن النكتة على نيثان
لأن الشواذ لا يمكنهم الزواج - يمكنهم ذلك في هذه الولاية , بيتر -
حسناً .. في هذه الحالة نحن مسجلين في متجر فايلين
يا إلهي , لقد قضيت نصف هذه الرحلة بأكملها في حالة سكر
أنا في حالة سكر , لويس
من قبل جمال وسحر جزيرة مارثاز فينيارد
و نانتوكيت , كيب كود وجميع الأماكن العظيمة
التي تجعل ماساتشوستس المكان العجيب الذي هي عليه
أنا سعيد للغاية .. أن براين جلبنا هنا , لويس
هو صديق حقيقي , هل تعلمين ذلك؟
حسناً , في الحقيقة براين هو من أريد أن أتحدث معك عنه
إنه رجل رائع حقاً , أليس كذلك؟
أعني كواقماير .. مرح جداً لكنه شهواني طوال الوقت
أشعر أنني لا يمكن أن أثق به كليفلاند رجل عظيم
لكن لديه شارب لذا أنت تتساءل أن كان لديه شيء يخفيه
جو معاق .. ولـ أسباب واضحة لايمكنني الوثوق به .. لكن براين
براين صلب إنه الشخص الوحيد الذي أعلم أنه بإمكاني الوثوق به
براين حاول ممارسة الجنس معي
هل كان أكبر مني؟
وقالوا لـ بيتر أن يبقى بعيداً عن الذئاب
لكن هو لم ينصت .. لأنه رجل بنفسه
وكان يعلم في بعض الأحيان أن الأشياء التي تبدو أكثر خطورة
تكون في الواقع أكثر متعة
نعم يا سيدي .. كان يوماً جيداً لـ الشاب بيتر
هل أنت متحرش بالأطفال؟
لويس قالت لي أنه كان هنالك بعض الأشياء الغريبة
نعم , ماهي؟ - حسناً .. إنه فقط -
لا يسعني إلا أن أشعر بقليل من الخيانة , براين
..لويس زوجتي وهي
أعني .. كل الطعام الجاف الذي اشتريته لك على مر السنين؟
نعم , حسناً أنت لا تستحقها - قل ماذا الآن -
أنت لا تستحقها
..كل ما فعلته هي هو العطاء و العطاء و العطاء
وأنت ترد لها ذلك بـ الأنانية و الإهمال
أنت بالكاد أمضيت أي وقت معها في هذه العطلة
من أنت بحق الجحيم لـ تخبرني كيف أسيّر زواجي؟
لم تستطع التمسك بـ صديقة لأكثر من بضعة أشهر
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ - أنت حطام مع هذا الهراء , براين -
لم تستطع جعل جليان تستعيدك ولقد كانت أكثر غباء من الممثل لوي فيريغنو
توقف .. توقف .. ابتعد عن زوجي
انتظر لحظة .. براين نيثان لين محق
ما الذي نفعله؟ - انظر , انا آسف .. حسناً؟ -
إنها مجرد .. عندما يكون لديك مشاعر قوية بما فيه الكفاية لـ شخص ما
أنت فقط .. لا أعلم تغيب عنك رؤية العالم
براين .. هي زوجتي وأنت أفضل أصدقائي
لذا , ماذا سنفعل حول هذا الموضوع؟
أعدك , بيتر لاشيء من هذا القبيل سيحدث مرةً أخرى
شكراً .. يا صديقي القديم
نعم .. بلا , بلا , بلا هذا هو كل شيء حسن وجيد , بيتر
الآن .. استعد .. نحن سنتناول العشاء مع والداي الليلة
صحيح
أنا أشعر بـ سوء حول هذا الأمر كله , لويس
هل يمكنك مسامحتي؟ - نعم .. براين أستطيع -
لكن هنالك شيء تستحق أن تعرفه
ماهو؟ - حسناً -
إنه ليس مثل أنني لم أفكر بهذا الأمر
حقاً؟ - نعم -
أعني .. أنا وأنت لدينا الكثير من القواسم المشتركة
ولقد قضينا الكثير من الوقت معاً على مر السنين
وبالطبع المقال الذي كتبته
لقد لمس قلبي حقاً
.. حسناً لكي أكون صادقاً
لقد سرقت معظم ذلك الخطاب من فيلم سمر أوف 42
حسناً .. لازال لطيفاً
دعيني أطرح عليكِ هذا السؤال
عندما تعبر تلك الأفكار عني وعنك بـ عقلك
هل هي جيدة؟ - ماذا تعني؟ -
.. حسناً
نعم
حسناً .. في الكثير من الأوقات عندما أمارس الجنس مع بيتر .. أشعر بالاختناق
لكن معك .. أتصور أنه سيكون مثل فعله مع الحيوانات المحنطة
هل الجميع مستعد للذهاب؟
مستعدين , بيتر - جيد -
.. قد نكون راحلين عن ماراثاز فينيارد
لكن روح هذا المكان الرائع
ستبقى في قلوبنا .. للأبد لأن بعد كل شيء
روح ماساتشوستس هي روح أمريكا
روح ماهو قديم .. وماهو جديد
روح ماساتشوستس هي روح أمريكا
روح الأحمر و الأبيض و الأزرق
روح ماساتشوستس هي روح أمريكا
روح ماهو قديم .. وماهو جديد
روح ماساتشوستس هي روح أمريكا
روح الأحمر و الأبيض و الأزرق
تمت الترجمة بواسطة || mxxa ||