انتم الكثيرون الذين اتوا هنا الليلة..
ليس للتحية البطولية فقط, لكن للأعمال المخزية للشعب الأمريكي..
هي حقيقة مخجلة في التاريخ.
شئ لن أفهمه أو اسامحه.
لكنه يبرز واجبنا المقدس..
ليس فقط اليوم, لكن للأبد..
لنكرم هؤلاء الذين خدموا بكرامة..
ونتذكر هؤلاء الذين سقطوا:
رجال ونساء, الذين تضحيتهم الخالدة..
يجب ألا تنسى.
م المحتمل أنه ليس هناك جمهور..
الذي يفهم أحسن, أن حريتنا ليست حرة.
حسناً, أنتم عيوني بالخارج. تكلموا معي. اعطوا تقارير حالة.
القطاع الثالث جاهز.
لا اشارة اليه بالرابع.
القطاع السادس, اعط تقريراً.
انه واجبنا أن نتذكرهم.
مولدر؟
انه هنا. أنا اشعر به. -اذا أين هو؟
انتظر. أظن أنه بالقطاع الرابع.
هل تؤكدين هذا, سكالي؟
الهوية ايجابية. انه يتقدم نحوك, 3.
اجمدوا بمواقعكم. 3 و 4, هل رأيتموه بالعين؟
إنه ب 3. انه يتقدم نحوك سكالي.
لا تبعدي ناظريك عنه سكالي.
مولدر, بقد رآني.
انه يتوجه نحو المنصة.
سأقطع طريقه.
تكلموا معي. هل رآه أحدكم؟
الذاكرة هي مكان يمكننا فيه أن نشكر هؤلاء الناس..
ماذا يحدث سكالي؟
أنا اغلق عليه طريقه.
هل هو ب 3؟
دائما يتملكني شئ وانا اتغلغل..
سكالي؟ سكالي!
اضعته. هل وجدنه 3؟
لا أراه سكالي.
ماذا يحدث, سكالي؟
لا أراه بأي مكان. -لا بد أن تقدم بجهتك.
هل هو عندك مولدر؟ -ليس بعد.
وجدته.
أضعته.
امسكه مولدر. انه أمامك.
معه مسدس! -جنرال, انزل عن المنصة!
لا أراه! لا أراه!
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.com
صباح الخير سيدي.
حسناً, هيا بنا.
من أنت بحق الجحيم؟!
كيف دخلت هنا؟
ماذا تفع..
ايها الضابط الأعلى؟ سيدي؟
الضابط الأعلى بيتر ماكدوغال قتل باطلاق نار..
بنطاق ضيق للغاية عند 0600 هذا الصباح.
المخابرات الفيدرالية التي تختص بالجرائم, اعطت تقريراً أن الجروح ليست من الضابط.
سلاح الجريمة لم يجد.
سائق الجنرال. ضابط من الدرجة الأولى "جاز باركهولدر",
محتجز حاليا بتهمة القتل.
تقول هنا: تقرير ال إن. أي. أي تؤكد أن السائق لم يطلق النار.
هناك مشتبه بالتواطؤ,
على اساس قطعة الدليل الوحيدة التي وجدت بمسرح الجريمة,
المعروف باسم "بطاقة الموت", استعمل من قبل الجنود في فيتنام, ليعلموا اعداءهم..
وعن طريق "برايفت باركهولدر" ممكن انه يربطنا بمجموعة جيش سابقة متطرفة..
تسمى "اليد اليمنى", والتي اهدافها المصرحة هي الثورة العنيفة.
بعد الحديث مع الجنرال بلوخ,
انه يؤمناننا نملك امكانية هائلة لفرصة بناء مجموعة كهذه,
حالة خاصةالتي يمكن أن تنتج بخسارة الكثير من الأرواح.
دزينات من المكاتب العسكرية المدرجة باعلى المستويات موجودة بواشنطون اليوم..
للتكريس من جديد لذاكرة الحرب والجنود القدامى الفيتنامية
إن لم نقدر أن نحدد محفزاً واضحاً,
سوف نعتبر اي واحد منهم هدفاً.
ماذا لو أن "برايفيت باركهولدر" يخبر الحقيقة وهو بريئ؟
حتى نجد مشتبهاً آخر, المخابرات الفيدرالية سوف تطارد اليد اليمنى..
وقائدهم, رجل بحرية سابق اسمه "ديني مارخام",
باستراتيجية أولوية, لايقاف أي خطط يمكن أنهم عملوها.
لديكم ملف "مارخام" أمامكم.
لأسباب واضحة, استراتيجيتنا تتضمن ابعاد هذا عن الصحافة.
ستعملون بفرق من اثنين. ان واجهتم أي مقاومة,
لا تتدخلو.
اخبروا وانتظروا الدعم.
العميل تشاندلر لديه مهماتك وضمانات القطاع.
لدينا أقل من 12 ساعة لمنع..
أي اعدامات أخرى, أو خسارة بالارواح, مفهوم؟
حسناً, "باكويذ" و"فونتانا", ستذهبون لشاطئ فيرجينيا.
"جاكسون" و"ميلر", انتم لألكساندريا.
كان ذلك للفائدة العامة, أو انكم قادرون..
على تطوير استراتيجية حقيقية؟
الآن أنا أطير بدون تخطيط.
أقصد أنه ليس هناك اجراء مسبق لاغتيال غير مرئي؟
هل تكلمت مع "برايفيت باركهولدر"؟
قابلته واقنعته ليعبر فحص كشف الكذب.
-و؟ -لقد نجح.
طبيعة ادعاءاته تقترح أنه يكذب.
الممتحن اعترف بأن النتائج هي واضحة جداً.
سمعت قصته؟
وجدت قصته مقنعة, بشكل شخصي,
ولكن مرة أخرى, آمنت ب"لجنة وارين" (اللجنة التي حققت بمقتل الرئيس جون كيندي 1963).
اذا نريد نصيحتي حول استراتيجية لقصته, فلن تكون هناك استراتيجية.
أحدهم قتل الجنرال, وهذا يبين أن أحدهم لم يقل الحقيقة.
الرجل الذي يرأس ال"يد اليمنى", مارخام؟
هل لديك "أمر" له؟
-أجل, لماذا؟ -دع مولدر وأنا نفعلها.
خطوة خاطئة واحدة ومارخام سيحس ب"ابتزاز".
سوف يختفي, أو يجد طريق أخرى ليضغط الزر.
وحتى الآن, هناك جنود موتى أكثر مما أريد أن أرى.
السيد مارخام؟
من هذا؟ العميلان مولدر وسكالي من المخابرات الفيدرالية.
ماذا تريدون؟ -انه أمر عاجل للغاية الذي نريد ان نتحدث معك به سيدي.
سيد مارخام؟ -البوابة غير مغلقة.
الآن, أردت رؤيتي بشأن..
قتل الجنرال "بيتر ماغدوجال"
-أأنا مشتبه به؟ -كلا, ولكنها فرقتك,
والضابط الأول "باركهولدر"
هل هذا اسم يجب أن أعرفه؟
انه على قائمة المراسلات لليد اليمنى.
الفا اسم على هذه القائمة. لا أستطيع تذكر كل شخص فيها.
أود لو أمر على هذه القائمة معك, سيدي.
مستحيل, بحق الجحيم, ستأخذ هذا مني.
لدينا نسخة, اذا أتيت معنا فقط
لن أذهب لأي مكان. سيدي, لدينا أمر للقبض عليك..
اذا لم تتعاون.
حسب قانون منع الارهاب الجديد, نستطيع وسوف نأخذك حتى نحصل على المعلومات.
ها هو الحي بأكمله.
يمكنك أن تبسط الأمر أو تصعبه كما ترغب, سيدي.
اليد اليمنى تؤمن بتقوية الفرد..
على الحكومة "التعبانة" أو المتهاونة.
نحن مستعدون للزمن فيه تكون المقاومة ضرورية.
أروح ستضحى, لكن لم يأت هذا اليوم بعد.
هل مستعد للتعرض لكشف الكذب, سيدي؟
كلمتي تكفي.
ما هي "كلمتك" على هذا؟
من أين جئت بهذا؟
أود أن أسألك هذا.
المزيد من الرجال سيموتون.
هذا الرجل خطر على الأمن القومي.
أامن بأن لديه من العتاد والذخيرة أكثر من جيوش دول العالم الثالث.
أخبرني أن آخذ هذه الصورة من خزانة ملفاته. -من هذا؟
يقول بأنه من قتل الجنرال ماكدوغال.
اسمه "ناتانيال تيجر" قتل 26 من افراد العدو.
انه ماكينة قتل حقيقية.
ترك للموت بنفس الحكومة التي صنعته.
ترك ليموت؟
انتمى لوحدة الكوماندو الخضراء (لقب لجنود وحدة خاصة بأمريكا) B-11,
الوحدة المعروفة بإسم "الحربة الدموية".
ب 1971, B-11 كانت تنتقل في الدولة..
حين قصفت هليكوبترهم.
بلا نجاة.
متى أخذت هذه الصورة؟ -ديسمبر (12) 1995.
فقط بعد بضعة ساعات, اليد اليمنى حررته..
من مخيم الأسرى فقط خارج "غابة يو مينخ" (ربما مستنقع خاص".
أنا متأكد بأنك مدرك بأنه ب 1973 وزارة الدفاع..
قرر هناك أنه لا يوجد لهم أسرى بفيتنام.
ربما لهذا حاولوا اختطاف النقيب تيغر..
حين أحضرناه للمنزل.
الحكومة اختطفت سجين أمريكي حربي؟
قلت أنهم حاولوا.
كان الكوماندو الخاص بهم على متن طائرتنا بسان داييجو (مدينة بكاليفورنيا بأمريكا).
حين اقتحموا الشحنة بالمكان به اختبأنا, كان قد ذهب.
لم أفهم أبداً كيف استطاع ذلك.
أظن أن ما سمعته كفاية.
أنت لا تصدقه, صحيح؟
لكن ماذا لو كان يقول الحقيقة؟
اسير حرب ترك ليموت, يعود لينتقم عدم العدل؟
-ربما لم تنته الحرب بعد. -ربما ليس حرب "ديني مارخام".
حسب حقائق القضية, وفحص كشف الكذب ل"برايفيت باركهولدر"
انه أقرب شئ لتفسير حصلنا عليه.
أو أنها قصة ذكية استعملت للتغطية..
لما بالفعل, يعتبر كمؤامرة تصعيدية.
هناك هذا الاحتمال أيضاً.
دع مارخام يقوم بفحص كشف الكذب.
وماذا لو نجح؟ -لن يفعل.
سيدة "ديفينبورت"؟
-"رينيه ديفينبورت"؟ -أجل؟
زوجة الجندي الأول "غاري ديفينبورت" للقوات الخاصة؟
نعم. أنا اسفة. هل أعرفك؟
لا, سيدتي. جئت بناءاً على هذا..
للسبب في أن غاري يبقى سجين حرب.
غاري ميت.
كلا, سيدتي.
هلا سامحتني كما سامحته كرجل وجندي,
لاسترجاع كرامة وذاكرة ال B-11؟
يا الهي!
من أين حصلت عليها؟
من أعطاك اياها؟
هيي, أين أنت؟
يا الهي, أين أنت؟ أين ذهبت؟
أعطني التالية.
هل هذا صحيح أنها تعرفت عليه من الصورة؟
من نسخة سيئة بالفاكس. هل الصورة معك؟
نعم, ونسخ أخرى للتوزيع.
لدينا فحص حراسة للمزودين والعاملين.
اخذناها من فرض القانون المحلي,
لكن ليس لابعاد المشتبهين الاخرين.
ظننت أنها تعرفت على تيغر.
بالفعل, لكني لن اتبع استراتيجية..
جندي ميت رسمياً.
لأن اسمه على الجدار؟
كلا. لأني للتو اجريت اتصالاً مع مختبر الجيش للتشخيص الاجرامي..
بالمكان به بقايا "ناتانيال تيغر" موجودة..
لانها أخرجت من موقع الاصطدام.
هل لديهم بقاياه؟
"مارخام" يمكن أنه مثل كل الأمر,
ايجاد شخص ضعيف مثلها ليخدع بأكاذيبه.
-لماذا الدخول بكل هذه المشاكل؟ -لصنع طعم؟
لتحويل انتباهنا؟ الأمر يبدو ناجحاً.
هذه المرأة شاهدت شخصاُ. أريد أن أعرف من يكون.
أجل, هذا هو.
أنت متأكد؟
كل شئ قاله يجعل الأمر يبدو وكأن غاري لا يزال حياً.
لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً, أليس كذلك؟
قلت أنه اختفى فجأة؟
هذا الامر الغريب.
بلحظة, أجده واقفاً أمامي, وبعدها يختفي.
ماذا لو كان يقول الحقيقة؟
ماذا لو أن غاري حيا؟
حاولت أن استمر بحياتي. تزوجت من جديد.
ما المفروض أن أخبر زوجي الآن؟
ماذا يفترض بي أن أفعله؟
اوه, عينك.
ماذا؟ يا الهي. ماذا يحدث لي؟
أظن أنك فقأت عينك.
يا الهي. -سكالي؟
امسكي المحرمة هنا.
هل يمكننا أن نحضر للسيدة "ديفينبورت" فحص عين؟
فحص عين؟ لماذا؟
بكل الآراء, الرجل الذي نبحث عنه, الرجل الذي رأته,
لديه موهبة للاختفاء بالعين المجردة.
ربما هناك علاقة.
لديها نزيف بسيط, ربما نتج بسبب حالتها العاطفية.
وكيف وصلت لهذه الحالة العاطفية؟
ماذا عنك؟ ماذا ستفعل؟
سأرى إن كنا نطارد رجلاً ميتا بالفعل.
العميل مولدر؟ -أجل.
انا الطبيب "بنيامين كيسار". أظن بأني حددت مكان الذي تبحث عنه.
انها معجزة صغيرة التي وجدتها, بالحقيقة.
التسجيل دمر جزئياً.
طاحونة وطاحونتان أماميتان.
هذا الذي بقي من تيجر بموقع الاصطدام؟
رأيت "لقيات" صنعت بأكثر أو أقل. هذه اسنان النقيب تيجر.
قارنتها بالتقارير الطبية.
هل هناك طريقة يمكنك اخباري بها كيف قلعت الأسنان؟
أظن بأنها جذبت.
بكل سن, هناك خشوط واضحة بالمينا.
هنا. انظر بنفسك.
هل يمكنك اخباري ان كانت هذه قبل أو الموت؟
لا, بالواقع لا.
اذا هذا مقبول, اليس كذلك؟
بقايا اسنان, على اساس دليل ليس له معنى واحد.
كان ملحوظاً هنا, وحتى معلّم تحته خط: "ذا اكثر من معنى".
أيّن كان وقع على موته, اختار تجاهل الحقائق.
لا يمكنني اخبارك من كان هذا. هذه التسجيلات دمرت جزئياً.
هل هناك طريقة أخرى للمعرفة؟
على أساس التسجيلات التي عبأت بنفس الوقت,
يمكننا أن نحصل على تخمين جيد وجميل.
أجل؟
أجل, فقط لحظة. انه لك, سيدي.
الو؟
جنرال ستيفان, انا العميل فوكس مولدر من المخابرات الفيدرالية.
أتصل لأن لدي سبباً أن حياتك بخطر.
عم تتحدث؟
الشخص أو الأشخاص المسؤولين عن قتل الجنرال "ماغدوجال"..
هذا الصباح ربما اختاروك هدفاً.
على أي أساس؟
بناءاً على شهادة الوفاة التي امضيت عليها,
شهادة وفاة الضابط "ناتانيال تيجر".
لا أعرف شيئاً عن هذا, لكني بطريقي للبنتاجون (بواشنطون) الآن.
خلال 10 دقائق.
أريد أن أطلب منك الوثوق بتقديري للخطر المحذق بك,
وتحتاط لهذا.
أجل.
هل تعرف سائقك, سيدي؟
أجل, يسوق بي كل الوقت.
جيد. سأضع عميلان هناك ليرافقاك للاحتياط.
لديهم رقم موبايلي, صحيح؟
كم منكم يعرف ما هو البنتاجون؟
-كلا؟ البنتاجون هو شكل ب 5 جوانب.
والبنتاجون هو فقط هذا.
نقف الآن بالقطاع "A".
بني ب 1941 كخطوة للكونجرس,
البنتاجون بالواقع, هو مدينة بحالها.
جنرال, سيدي. -عمت مساءاً.
شكراً.
كل شئ تمام, جنرال.
شكراً ايها السادة. هذا كل شئ.
مولدر.
انا بالمركز الطبي ل"جورج تاون" (منطقة بواشنطون).
هل اكتشفت ما سبب النزيف لعينها؟
كلا, لكن طبيب العيون اكتشف شيئاً يدعى "ترانزينت سكوتوما".
"سكوتوما"؟ -نقطة ميتة تتحرك.
وماذا يسبب ذلك؟
أي عدد من الأمراض يمكنه خشط الشبكية.
السكري, جلوجوما (مرض بالعينين), "ماكيولار ديجينيريشن" (فقدان تدريجي للرؤية).
بالدور, يسببون تلفاً بالرؤية.
هل لديها أحد هذه الأمراض؟ -لا تيدو كذلك.
ألا تظن انه غريب أن نجد لديها "نقطة ميتة" بدون أن تلاحظها؟ شكراً.
ليس ضروريا.
تقدم الدماغ وجد مكانه,
والقشرة البصرية تعوض من ناحية تعبيرية(؟).
هذا يمكن أن يعطي تفسيراً لتلاشي تيجر.
سألت الطبيب هذا, وضحك علي.
انتظري سكالي.
انا مولدر.
ايها العميل مولدر, انا الجنرال ستيفان.
وجدت شيئاً على مكتبي, شيئاً مزعجاً للغاية.
أين أنت؟ -بمكتبي.
العملاء الذين أرسلتهم. هل هم معك؟
لا, لا, انهم بالخارج.
أريدك أن تناديهم لداخل المكتب الآن, جنرال.
من وضع هذه هنا؟
اسمعني جيداً. أنا بطريقي إليك.
جترال ستيفان؟ جنرال ستيفان؟
اتصل بالاسعاف.
سكرتير الجنرال كان هنا ينظم المكتب..
ليس أكثر من 15 دقيقة قبل أن يطلق على الجنرال.
لم ير هذه البطاقة أبداً, ولم ير أحداً يدخل أو يخرج من الغرفة.
غير الجنرال والعملاء المرافقين له.
من خلال فحصي القصير, لا شئ عن الجنرال يمكنه تفسير قصتك.
كنت على التلفون مع الرجل. أطلق عليه من مسافة قريبة بجبينه.
كان ليرى مطلق النار.
ليس بالضرورة. ربما استدار وتفاجأ.
هناك حتى الآن أدلة قليلة قابلة للجدال حتى الآن نعرفها.
بلا مرض بالعين؟
هذا غير مقدرتي على التحليل.
انها بغير مقدرتنا جميعاً, لكن على شخص ما أن يفسر..
كيف لجنرال ب 4 نجم, أن يطلق عليه ويقتل بما هو, بصورة رمزية..
القاعدة العسكرية الأكثر حراسة بالدولة؟
سيدي؟ -أحتاج كلاكما هنا بالخارج لرؤية شئ.. الآن.
هذا هو. انه تيجر.
أيّن كان هذا, أريد أن اعرف بحق الجحيم كيف حصل.
ليس لأحدنا تفسيراً واضحاً, سيدي.
كنت بطريقك هنا. كنت تعرف بأن الجنرال بخطر.
فعلت كل ما استطيعه. أرفقت عميلان معه.
هذا جنون. الرجل يقتل حسب رغبته. -هذا صحيح, سيدي.
-هل يمكن إيقافه؟ -أظن أن لتيجر القدرة..
القدرة أن يمحو نفسه من المجال البصري.
اذا كان غير مرئي, اذا لم هو ظاهر بالفيديو كالشمس؟
أظن أنه بامكانه اخفاء نفسه من رؤية البشر..
عن طريق تشغيل شئ, أشارت اليه سكالي..
كصورة طبيعية, ب"النقطة العمياء".
هذا تخمين, سيدي.
حتى حين ننظر إليه؟ -ربما لن تكون قادراً على رؤيته.
أليس هذا صحيحاً بأن الجنود الامريكيون أعطوا تقاريراً..
عن الظهور والاختفاء الغير مفسّر لمقاتلي فيتنام؟
قرأت التقارير بنفسي.
ربما تيجر تعلم شيئاً من هناك خلال 25 سنين العزل.
لدينا 4 أميال (6.4 كيلومترات) من الشوارع المكتظة حيث 31 ضباط عسكريون..
سيقومون باستعراض ل"مربع الحرية".
اذا ما تقول يحوي بعض الحقيقة, فأنا لا استطيع حماية هؤلاء الناس.
أبطلها. -استعراض ام لا, هؤلاء الرجال قيمون.
الطريقة الوحيدة لايقاف القاتل هي بامساكه. -كيف؟
بإيجاد الضحية التالية له قبل أن يفعل.
أنا الجنرال الأول "بنيامين بلوخ".
هل فعلها مجدداً, هل؟
قلت لهم أنهم سيفعل.
حسب المخابرات الفيدرالية, أنت تعرف الرجل الذي يبحثون عنه.
ربما يمكنك أن تخبرني لم لا يجدوه.
للسبب نفسه أنك لا تراه,
والذي اتخيل أنه نفس السبب في أنك هنا الآن.
أنا هنا لان الناس يموتون..
جنود كرسوا حياتهم للدفاع عن هذه الدولة.
أظن أنها طريقة للنظر عليها.
كما يبدو, فإنكم تواجهون شحن لمؤامرة..
لارتكاب قتل وخيانة.
ولكن إن فشلت هذه المساعي, هناك أدلة كافية لادانتك..
لامتلاك ونقل جيش غير شرعي.
هل تهددني؟
لا, أنا اعقد معك صفقة..
لك وللناس الذين تمثلهم.
اذا كنت تظن أن لي أي علاقة بتيجر, فأنت مخطئ.
أريد فقط أن أعرف ما يعرف.
أنت تعرف ما يريده, وكلانا لا نستطيع منحه هذا,
ليس بدون ان نجر مع ذلك, بدلة لطيفة لك من خلال الوحل.
مهما تفعله لي, فلن يغير رأيه أيها الجنرال.
إنه يرسل رسالة..
ويتأكد بأن الجميع يسمعها بوضوح.
الفرقة! الفرقة! وقت!
ايها السائق, استعد لنحركهم.
أجل, سيدي!
أنا بعدك. حسناً, حركهم.
قلت لي بأنك كنت على عجلة.
أزمة سير بالمدينة كلها تعقدت بسبب الاستعراض.
أنت تحتاج للمعلومات عن سجناء حرب أمريكيين.
رجل اسمه تيجر. -ليس لدي معلومات عنه.
اذا لم اتيت هنا؟ -أخبرني ما الذي تعرفه.
أسير حرب باسم تيجر, يمكن أنه رجع للبيت وينفذ أحكاماً بالإعدام..
ضد الرجال الذين تركوه بفيتنام.
-من هؤلاء الرجال؟ -جنرالات.
"ستيفان" و"ماجدوغال". -بينهم علاقة صلة.
ما هذا؟
قصة جديدة تحرج بشكل فظيع العسكرية الامريكية..
عن التخلص من جنود شاركوا بحرب فيتنام.
رجال وظفوا من قبل حكومتنا كجواسيس وكوماندوس..
وبعدها تركوا خلف خطوط العدو ليتأكدوا من القبض عليهم وموتهم.
العملية ألغيت, وحياتهم دمرت من التسجيلات.
باتفاق سري بين 3 رجال والذين يمكن أنهم يواجهون الان مسؤولية,
والذين شهاداتهم يمكن أن تستعمل بحساب التعويض.
هل تقول بأن حكومتنا تريد هؤلاء الضباط موتى؟
لم يطلبون منا حمايتهم؟
لأنهم يعلمون أنك لا تستطيع.
اذا, من هو الرجل الثالث؟ أحتاج لاسم.
جنرال! بلوخ! -جنرال, سيدي! اوقف السيارة!
ماذا يحدث هنا؟
نريدك أن تخرج خارج السيارة, سيدي, لأمنك الخاص.
لماذا؟ -تلقينا معلومات بأن حياتك قد تكون بخطر.
ممن؟
مطلق! انبطحوا!
أين؟ أين هو؟ -كان هناك.
رأيته. أنا..
كان هو سيدي. الرجل بالصورة.
هل أنت متأكدة؟
رأيته سيدي. كان هو.
هل أنت متأكدة؟
كوخ! هضبة!
اتصل حين تعرف.
سكالي. سمعت بما حدث.
أخبروني بأنك أنقذت الجنرال بلوخ.
إنه بخير. انه هناك.
قالوا أنك رأيت شخصاً بطريق الاستعراض؟
لست أكيدة.
رأيته, أليس كذلك؟ رأيت تيجر.
أخبرتك بأني لست متأكدة.
لكنك سحبت مسدسك. لا بد أنك كنت مقتنعة أكثر, عن الآن.
كيف كنت مقتنعاً بأن الجنرال بلوخ هو الهدف التالي؟
اكتشفت عن جنرال بلوخ من نفس الشخص..
الذي أخبرني أننا لم نكن لننقذ حياة "بلوخ" أو الجنرالات الآخرين.
عما تتحدث؟ -هذه القضية.
لم تظن بأنها تركت على بحاسوبك,
لولا أن تستطدم بتفاصيل ارهابية..
هل اصبح هذا كله فجأة جزءاً من عملنا؟!
هذا لا يذهب بأنها كانت مدبرة. -عرفوا عن تيجر.
كانوا يعرفون بأنه لا يمكن ايقافه من البداية.
أرادوا لسكينر أن يفشل؟
ونحن. لطبيعة مهمتنا, عرفوا بأنه سيوكلنا بها.
الحكومة ليست بصدد تضحية..
ارواح ضباط عسكريين من النخبة فقط حتى يشككوا بك.
التشكيك بنا, بهذه القضية, هو هدفهم الثاني.
ثاني لأي شئ؟
للحفاظ على سياستهم السرية بشأن التنكر للأسرى,
والذي تطلب إسكات الرجل الذي قام بهذه السياسة.
قصة "مارخام" لها تأثيرها المقصود. أنت تدعم الكذب.
"مارخام" ربما هو الوحيد الذي يقول الحقيقة.
اذا لا تصدقيني, اسألي جنرال "بلوخ".
اسألني ماذا؟ لا أستطيع الانتظار هنا أكثر.
سأخطب خلال 5 دقائق.
ربما تريد أن تفكر من جديد.
لن يفعل. عدم الخروج يعني الاعتراف بالذنب.
لا زال لدينا سبب لنؤمن بأن حياتك بخطر.
انه عملك أن تحمينا, أليس كذلك؟
هذا ما نحاول فعله. -اذا قم بعملك.
جنرال!
حسناً, ايها الشعب, اسمعوا, لأنه ليس لدينا متسع من الوقت.
كلكم تعرفون مسؤولياتكم . أنتم بمواقعكم ومهماتكم.
أنا مسرورة جداً لأقدم رجل خاص جداً.
جرح ومنح ميدالية للفروسية بفيتنام, لديه فكرة,
تيجر؟ -رؤية..
لاخراج جيل ذاكري..
يا رجل, هل هذا أنت؟
لكل الامريكيين الذين أعطوا أرواحهم لحرب فيتنام.
أين تذهب؟
سيداتي وآنساتي, انه لشرف كبير.. هيي!
أين تذهب؟ بأني سأعطيك لقب المؤسس..
المؤسسة الذاكرية لجنود فيتنام القدامى,
سيد "جان سكروج"
-تيجر؟ -أهلا سيداتي وسادتي.
نحن هنا لنكرس من جديد..
هذه الذكريات بيوم مهم كهذا.
نخص بالذكر هؤلاء الذين لا يستطيعون مشاركتنا اليوم,
الجنود, الطيارون, الملاحين. -هيي تيجر!
انه أنا, دانزينجر.
رأيتك يا رجل. أين أنت؟
خلفك.
ظننت.. ظننت أنك ميت.
هذا ما أخبرونا اياه.
لأن هذا أرادوا منك أن تصدقه.
-لا أفهم. -ستفهم.. بعد الليلة.
عم تتحدث؟
إنتظرتهم, ليو. انتظرتهم حتى يأتوا.
لكن لم يأتوا أبداً.
-ربما لم يعرفوا. -عرفوا.
لقد فهموا أن تركهم لي حتى أموت كان أسهل من البوح بالحقيقة.
خلاص, انتهى كل شئ, تيجر.
لقد انتهى منذ زمن بعيد.
ليس لي, ليس للآخرين.
هل تقول لي أن هناك آخرون؟
ماذا تفعل, يا رجل؟
أين أنت؟
إنه شرف عظيم لأقدم لكم الآن..
أمريكي عظيم آخر وأخ بالسلاح.
الجنرال "بنيامين بلوخ".
الأدميرال "ليث", عضو الكونجريس "بين"
زملائي الأمريكين..
وخصوصاُ, الجنود القدامى
م المحتمل أنه ليس هناك جمهور..
الذي يفهم أحسن, أن حريتنا ليست حرة.
حسناً, أنتم عيوني بالخارج. تكلموا معي. اعطوا تقارير حالة.
نريد حريتنا للتضحية في سبيل الآخرين..
القطاع الثالث جاهز.
لهؤلاء الذين أسماؤهم على الجدار. -لا اشارة اليه بالرابع.
ولهذا, واجبنا ان نتذكرهم.
انتظر. أظن أنه بالرابع.
هل تؤكدين هذا سكالي؟
عرقهم, ساعاتهم الطويلة,
دمهم.
تم تعرف الهوية. انه يتقدم نحوك 3.
اجمدوا بمواقعكم. 3 و 4, هل رأيتموه بالعين؟
إنه ب 3. انه يتقدم نحوك سكالي.
لا تبعدي ناظريك عنه سكالي.
ليس لأنفسهم لكن للدولة.
مولدر, لقد رآني.
انه يتوجه نحو المنصة.
سأقطع طريقه.
تكلموا معي. هل رآه أحدكم؟
حين كانوا بفيتنام..
الذاكري..
ماذا يحدث سكالي؟
بمكان فيه يمكننا أن نأتي ونشكرهم..
أنا أقترب منه.
هل هو ب 3؟
سكالي؟
اضعته. هل وجدنه 3؟
لا أراه, سكالي.
ماذا يحدث سكالي؟
لا أراه بأي مكان. -لا بد أن تقدم بجهتك.
هل هو عندك مولدر؟ -ليس بعد.
وجدته.
امسكه مولدر. انه أمامك.
معه مسدس! -جنرال, انزل عن المنصة!
ما الذي يحدث هنا؟
لا أراه. -مولدر!
-مولدر.. -رأيته من خارج زاوية عيني.
لقد ذهب. لقد ذهب!
ليس هناك من مسبب لللإنذار, سيداتي آنساتي.
فقط خلل بسيط. لنحاول المحافظة على النظام.
-أين الجنرال "بلوخ"؟ -انه مع سكينر.
يجب أن نوقفه. -ماذا يحدث هنا؟
أظن أنه يمكنه اخفاء نفسه من الخط المباشر لمجال رؤية الشخص.
-حين ننظر مباشرة عليه؟ -هذا لماذا قتل..
"ماغدوجال" وستيفان" عن قرب.
"ماغدوجال" بسيارته و"ستيفان" بمكتبه.
ابتعد عن السيارة. انه بالسيارة. تيجر بالسيارة.
انبطحوا!
اخرج ويديك فوق رأسك بالهواء.
انها النهاية, تيجر. اخرج.
أحضر سيارة اسعاف الى هنا.
أوه!
تيجر, "ناتانيال جر"
النقيب, بوحدة الكوماندو الخضراء B-11.
خدمة رقم 82278
سنة الولادة 7.03.1952
تيجر, "ناتانيال جر"
النقيب, بوحدة الكوماندو الخضراء B-11.
خدمة رقم 82278
تيجر, "ناتانيال جر"
سنة الولادة 7.03.1952
تيجر..
البنتاجون يدّعون بأن الرجل الذي قتل كان "توماس لينخ".
انه جندي حرب الذي كان داخل وخارج..
المستشفيات النفسية لل 15 عام الاخيرة.
ولبعض الوقت, عضو باليد اليمنى.
اسمه كان على قائمة "ديني مارخام" البريدية.
مارخام تعرف عليه. -لا بد أنهم وصلوا اليه.
ادعاءات مكتب تحقيقات الجيش الاجرامي بأن هناك تأكيد مضاعف.
سمعته! كلانا فعل. انه يحدث من جديد.
انهم يغطون على كذبهم بالمزيد من الكذب, يحاولون ان يخفوه عن الأعين.
لدينا دعوة للمحكمة ل"مارخام" والجنرال "بلوخ",
ولدينا استئناف لوزارة الخارجية لتحرير جسم تيجر.
لا أستطيع فعل هذا. -لم لا؟
هذا التحقيق يجب أن يحوّل للسي. أي. دي.
انه ليس في مجال حكمنا. -لا تدعهم يقومون بهذا.
دعم الأمر. لقت قمت بعملك. -وكذلك "ناتانيال تيجر".
وجدت الرجل الذي تبحث عنه, ولكنه ميت. انتهى.
هل هذا ما تؤمن به؟
هل هذا ما تؤامن به بافعل؟
انهم لا ينكرون حساة الرجل فقط. انهم ينكرون موته.
ومع كل الاحترام, سيدي, كان ليكون أنت.
ترجمة الأمباشي elombashy@hotmail.com تم بعون الله سبحانه وتعالى