يا إلهي, إذهب للبيت, "هارولد".
لم أنته بعد.
هارولد, أتسمعني؟ كان يجب أن تكون بالبيت. -لم أنته بعد.
القراءة بصوت عالٍ. هذا ليس صعباً.
لم أنته بعد!
هارولد, لقد مرت ساعة نومك.
هذا جيد. والأطباء سيقلقون عليك.
لقد قمت بعمل جيد اليوم. الآن إذهب للبيت. هيا.
37, 55,
63, 71,
86, 92.
ماذا بحق الجحيم؟
يا إلهي!
سأحضر المساعدة!
أيها الضابط! أيها الضابط!
إذهب سيدي. هذا لا يخصك.
هناك إمرأة بالداخل. إنها تنزف. إنها..
يا إلهي.
إنها هي!
هذه الفتاة التي رأيتها.
ترجمة الأمباشي مهداه إلى عصافير لبنان وفلسطين..
سكالي! - أنظري لهذا.
على ماذا أنظر؟
المثبِّتة. أنظري كيف هي مكسورة؟
سيد "بينتيرو" قال أن هذا يمكن أن يحدث فقط إذا وزن كبير وُضع عليها من أعلى.
هنا رأيت الجثة؟ أجل, سيدتي.
كانت عالقة بالآلة. عنقها كان مجروحاً.
والدم من الضحية كان يتجمع هنا؟
هنا تماماً.
لكن كلا الجثة والدم إختفوا حين رجعت؟
أجل! لكن كما, كما قلت, المرأة بموقف السيارات..
كانت نفس المرأة التي شاهدتها عالقة بالآلة؟
هذا صحيح.
أنظر, أنا لا أختلق هذا.
لا أحد يقترح هذا سيد "بينتيرو". رأيت النظرة على وجهها.
هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟ هل يمكنك أن تحضر لي صودا؟
كولا؟ شيئ كهذا؟ -أجل.
ما هذه "النظرة", سكالي؟
لم أظن أنه بعد 4 سنين, ستعرفين ماذا كانت هذه "النظرة".
ألا تؤمنين بالأشباح؟
أنت تقول بأن ما رآه هذا الرجل كان شبح الضحية؟
يبدو أكثر كروح الضحية.
وهو إسم آخر للشبح.
باستثناء أنه, حسب السيد "بينتيرو", هذه كانت تحاول أن تتصل.
كانت تتكلم معه وكأنها كانت تحاول إخباره شيئاً.
تبدو أكثر كإشارة ميتة. -"إشارة ميتة"؟
أجل. إنها روح تأتي مبشِّرة بالموت.
هذه هي الرؤية الثالثة بكثير من الأسابيع, وكثير من جرائم القتل.
بكل مرة, الضحية تظهر قرب موقع الجريمة وتحاول أن تتصل, أن تقول شيئاً.
تتصل بماذا؟ -لا أعرف بعد, لكن.. شكراً لك.
إذا انتظرت لحظة, يمكنني أن أجيبك.
ماذا تفعل؟
"إنها أنا".
ماذا؟ -مكتوب على الشمع. "إنها أنا". أنظري لهذا.
3 ضحايا. كلهن من النساء.
كلهن تقريباً نفس الجيل, الطول, الوزن, لون الشعر والعينين.
كلهن هوجمن بنفس المنطقة ب 6 أحياء بعيدة عن بعضها.
موديل ال إف. بي. أي..
يقترح ذكر أبيض, بأواخر العشرينات, وأوائل الثلاثينات.
ضحاياه كانوا على الأغلب غرباء عنه.
الرموز تمثِّل نساءاً أخريات بحياته.
ربما كل النساء.
أنت, بالخلف؟ هل نشعرك بالملل؟ -كلا, بالمرة.
لأنه إن لم يكن لديك ما تضيفه..
لدي ما أضيفه. أظن أن إتباع موديل الإف. بي. أي بهذه القضية,
لن يفشل الإمساك بالقاتل فقط,
لكن, بلا شك, سيقودنا للمزيد من الضحايا والأموات.
تريد أن تخبرنا من أنت وعلى ماذا تعتمد؟
أنا العميل الخاص مولدر. هذه العميلة سكالي. نحن من المباحث الفيدرالية.
نحن هنا نتبع طرف خيط, يبدو أنه تم تجاهله.
عبارة صنعت من مالك ملهب البوولينج..
الرجل الذي يدعي رؤية الضحية.
كلا, كلا, ليس الضحية. روحها.
ما يدعونه الإيرلنديين ب"فيتش". ما هو معروف أكثر بروح الموتى.
حسناً.
هل كانت هناك عبارات مكتوبة أخرى بالقضايا الأخرى؟ -عبارات مكتوبة؟
هل تعني لك الكلمات: "إنها أنا" لك شيئاً؟
تعني كلمات "بيني تيمون" الأخيرة؟
هل كانت هذه آخر كلماتها؟
حسب النداء الذي تلُقِّي من 911 (رقم الطوارئ بأمريكا). -من أجرى هذه المحادثة؟
مجنون. -ماذا تعني؟
لم تكن هناك كلمات موت. حلق "بيني تيمون" كان مقطوعاً.
لم تكن تستطيع المناداة للإستغاثة, حتى لو كانت هناك مساعدَة تناديها.
ولم يتبع أحد طرف الخيط هذا؟ -كلا.
سأحضر لك شخصاً يعطيك الرقم ويمكنك تتبّعه. -سأقدِّر لك هذا.
أيها الناس؟ أيها الناس؟
إسمعوني الآن. أحضرت بعض الأصدقاء الذين يريدون الحديث معكم.
الممرضة "إينيس", هل يمكنك جمع المجموعة؟
حسناً, كلكم, لنذهب. تعرفون ما ينبغي عليكم فعله.
إجلسوا بمقاعدكم. بأماكنكم. هيا.
"هارولد"؟ هيا. هارولد.
صباح الخير, جميعاً. -صباح النور, سيد ألبيرت.
أحضرت زواراً اليوم. إنهم يحققون بجريمة.
هذا حسن. يريدون فقط أن يسألوكم بعض الأسئلة.
مرحباً, أردت أن أسأل..
إذا استعمل أحدكم الهاتف العمومي بالصالة بليلة الجمعة؟
لأن أحدهم إتصل بالشرطة وأخبرهم عن وقوع جريمة.
ليلة طويلة.
هذه كانت ليلة طويلة.
إنه أنا. أنا فعلتها.
أنا أعترف. أنا فعلتها. أنا بشري على كل حال.
"تشاك", قل الحقيقة.
كلا. أنا آسف.
لم أقصد هذا.
كذبت. أنا كذبت, لكني فقط بشري.
هل استعمل أحدكم الهاتف العمومي..
ليتصل بالشرطة؟
هل يعرف أحدكم هذه المرأة؟
هذه المرأة التي قتلت.
أجل, إنها هي. -انا أعرفها.
أعرفها. لقد قتلت.
هل يعرف أحدكم هذا الرجل؟
أجل, هو قتلها. -هو قتلها.
إنه القاتل. -إنه رجل مضحك. --إنه يبتسم كثيراً.
الرجل الهادئ بالخلق. -"هارولد بولر".
الوحيد الذي لم يرفع رأسه. أجل.
هل كان "مشكلة" (مشكلجي)؟ -هارولد؟
كلا! لديه ميل للحساسية.
هل تظن أنه بإمكاني الحديث إليه؟ -أجل, بالتأكيد.
حسناً.
أظن أني وجدت شياً هنا, مولدر.
بهذه الصور التي أخذت من الفريق الجنائي,
الضحية الثالثة, يدها اليسرى, بقعة البشرة الشاحبة؟
يبدو وكأنها ارتدت خاتماً بتلك اليد. -خاتم زواج, أجل.
أجل, لكنها لم تكن متزوجة.
واذا, هل سرق خاتمها؟ -كلا, بالمرة.
لقد غيره.
وبكل الجرائم الأخرى, كرّر نفس الفعل.
تغيير الخاتم على كل من الضحايا.
خطوة جميلة, سكالي.
أية فكرة عن نفسيته بالعمل؟
هناك ما يسمى ب"إيجو ديستونيا", شكل لمرض "إستحواذي مجبر",
به الشخص لديه الالإصرار والمحفز الذي لا مفر منه..
لتغيير الأشياء, لينظم ويعيد التنظيم.
لكنه ليس يشيئ عادي الذي يرقا لحافز قتل.
ليس عادي, إلا إذا كان هناك نفسية معقدة بالعمل..
كمرض عقلي بارز.
هل تظن فعلاً أن القاتل هو مريض هنا؟ -لست متأكداً أن القاتل هنا.
لكن الشخص الذي أجرى المحادثة هو.. أظن أن إسمه هو "هارولد سبولر".
هل اعترف بأنه أجرى الإتصال؟ -كلا. سيفعل.
لا أعرف شيئاً.
لم أفعل شيئاً. إتركني وشأني.
لقد أجريت الإتصال, أليس كذلك, هارولد؟
كلا.
هل قلت الكلمات: "إنها أنا"؟
كلا.
هل سمعت بحياتك هذه الكلمات؟
كلا!
هل رأيت شبحاً بحياتك, هارولد؟
كلا. كلا.
كلا! كلا! كلا! كلا!
كلا, كلا, كلا, كلا, كلا!
هارولد, إهدأ. -كلا, كلا, كلا, كلا, أرجوك, إتركني وشأني.
لا تفعل, هارولد. -إتركني وشأني! كلا, كلا, كلا, كلا!
كلا! كلا! كلا! كلا! -هارولد, إستمع لي.
حيت تكون على حق, فأنت على حق.
17, 30, 37, 45, 53.
"هارولد سبولر" يعاني من مرض متطور وينتشر باستمرار (مرض عقلي- اضطراب بالاتصال)..
والتي تعرف أحياناً ب"أوطيزم" غير عادي.
لقد أمضى حياته داخل وخارج مصحات كهذه.
لقد عولج, علاج بالصدمات,
وبالإضافة لعواجزه (نواقصه) الأخرى,
شُخِّص ب"إيجو ديستونيك" خطير, مرض "إستحواذي مجبر",
مما يمكنه تفسير تغيير خواتم الضحايا.
إذا لم كل هذا حصل فجأة؟ -تقصد ما جعله ينكسر؟
أظن بأن إنفجاره يظهر بوضوح, محفزاً محبطاً نحو العنف..
حين وُضع بموقف تحدي.
إنفجاره هذا لم يظهر حتى سألته إن رأى شبحاً بحياته.
مولدر, الرجل مضطرب.
كان باستطاعتك أن تلاحظي الضغط الموجود داخله من اللحظة التي بدأت بها المقابلة.
أجل.
لماذا أنت الآن غير مقتنع بأن "هارولد سبولر" هو ليس الرجل المنشود؟
أنا متأكد بأن "هارولد سبولر" هو الذي أجرى الإتصال.
لكن ما قادنا إليه, يبقى بلا تفسير.
"هي أنا"؟ -وظهورات مفاجئة أخرى.
كالتي بها رأى السيد "بينتيرو" بملعب البوولينج.
أظن أن لدي فكرة عن ذلك, إذا لم يكن تفسيراً.
"هارولد سبولر" موجود بالمصحة بالتطوع,
مما يعني أنه يمكنه أن يدخل ويخرج متى يشاء.
لقتل هؤلاء النساء, أو لمزاولة العمل, أو كلاهما.
سكالي.
أجل, هذا جيد. -أأنت متأكدة؟
أجل, فقط أنا.. أنا بخير.
أحتاج فقط لدورة المياه.
سكالي؟
سكالي, أأنت هناك؟
أجل.
لقد زجدوا ضحية أخرى. تلميذة كلية ورقبتها مقطوعة,
فقط نصف شارع من هنا.
إسمها "لورين هيلر", العمر 21. كانت عزباء.
يبدو أنها كانت بطريقها للبيت من بار عملت به جزئياً بعد التعليم.
كان لديها خاتماً بيدها اليسرى. لقد نُقلت ليدها اليمنى.
الإصبع الخنصر (أصغر إصبع باليد).
ماتت بأقل من ساعة متى وجدت.
هذا يمكن أن يستبعد "هارولد سبولر" من القتل.
كلا, بالحقيقة كلا. هارولد ليس بالبيت.
لم يجده أحد. ممرضته أقفلت عليه غرفته بعد أن غادرناه,
لكنه اعتاد أن يهرب دون أن يلاحظه احد.
لا أتصور أنه من الصعب إيجاده.
أجل, لكن ينبغي أن نكون الذين وجدوه.
إذا فقط نكتشف ماذا تعني: "هي أنا".
مولدر..
ماذا؟
أظن أن علي أن أدعك تعتني بهذا.
أعتقد أن علي أن أفحص هذا.
فقط, تعرفين, فقط للأمان.
تريدين مني أن أقود بك؟ -كلا, كلا, كلا. أنا بخير, حقاً.
لقد فحصني الأطباء عن قرب, وهذا فقط للإحتياط.
أأنت متأكدة؟ -أنا بخير.
مع السلامة.
9, 17, 26, 32..
كلا.
أريد أن أترك وشأني لوحدي.
تحدثنا عن خوفك.
أنت خائف من أن تظهرها للآخرين, للعميل مولدر.
هذا مختلف. -كيف؟
قبل عدة أشهر, شُخِّصت بحالة سرطانية.
ورم بلعومي حتى الأنف الذي لا يمكن إجراء عملية له,
ولا يمكن علاجه بالطب الحالي.
-أنا آسف.
لم أعني بهذا أن يبدو الأمر خطيراً.
صحتي جيدة. أنا أفحص كل أسبوع.
هل إستمرّيت بالعمل؟
أجل.
إنه مهم بالنسبة لي.
لماذا؟
لماذا؟..
العميل مولدر قلق بشأني.
إنه يدعمني يهذا الوقت.
هل تشعرين بأنك تدينين له استمرارك بعملك؟
كلا.
أخمن أني لم أدرك من قبل..
كم أعتمد عليه قبل هذا.
عاطفته.
إنه مصدر قوة عظيم بالنسبة لي, مصدر إلهام لي.
ماذا حدث الليلة الماضية, دانا؟
رأيت شيئاً.
وأنا لا أعرف بما أثق.
إذا ما رأيته هو بسبب الضغط؟
لأن الوضع يقترح علي ذلك؟
أم أنه نابع بسبب مخاوفي؟
خوفك من أن تصابي بخيبة أمل؟
ربما.
ماذا رأيت؟
رأيت إمرأة قتلت حديثاً.
لكن رأيتها.
كان الأمر يبدو وكأنها تحاول إخباري بشيئ.
هل تعرفين ماذا؟ -كلا.
هل أنت متأكدة؟
لقد رجعت. -أجل. أنا أبحث عن "هارولد سبولر".
هارولد؟ لماذا؟
للإشتباه بالقتل. -تظن بأن هارولد قتل هؤلاء النساء؟
مفهوم ضمناً أنك لا تظن هذا, صحيح؟
هارولد عمل عندي ل 10 سنين.
ربما هو مجنون, لكن لا يمكنه أن يقتل أحداً.
إنه ولد لطيف. -أجل. تعرف أين هو الآن؟
كان هنا هذا الصباح حين وصلت, يرتب الأحذية. -هل لديه مفتاحاً؟
كلا, عنده طريقة للدخول من بناية مهجورة بالباب التالي.
هل شغلت ال"صف" 6 من قبل؟
كلا. ليس منذ رأيت الفتاة.
هارولد؟
هارولد, أريد فقط أن أتحدث معك.
هارولد؟
"هي أنا". "هي أنا". "هي أنا". "هي أنا".
هارولد؟
"هي أنا". "هي أنا". "هي أنا".
"هي أنا". "هي أنا". "هي أنا". "هي أنا".
8, 17, 30, 37.
سأوضح هذا منذ البداية.
زبوني يعاني من مرض عقلي مما أخلّ بعقله.
لن يرد على أي سؤال يتعلق بإدانته أو براءته.
سأكون مسرورة إن توقف عن الحديث الآن.
بأي وقت يصبح هارولد منزعجاً أو غير راغب بالتعاون,
فهذا التحقيق سيعتبر منتهياً.
المحقق هوداك؟
أخبرني لماذا فعلتها, هارولد؟ هيا.
أخبرني لم قتلت هؤلاء النساء.
ماذا قلت للتو؟ هذا غير متّفق عليه تماماً.
أنا مستعد لإخبار زبوني ألا يتعاون.
هارولد, لقد عرفت هؤلاء النساء الذين قتلن, أليس كذلك؟
لهذا أنت خائف.
أن خائف من أن يرجعن لزيارتك.
"بيني تيمونس".
8, 17, 30,
37, 45, 53, 71,
80, 92, 99, 1 8. -سيدة سكيبيرو.
14, 29,
38, 57, 71, 79,
101, 117.
"ميخائيل جامبيرلين".
17, 32,
49, 69, 78,
87, 99.
ماذا كان قياس حذاؤها؟
6.5. -ها أنت.
هذا ليس اعترافاً. -لقد قتلهنّ.
هارولد, إستمع. أنا أنصحك أن لا ترد.. -إنه معلِّق عليها, ثابت..
لا تتعاون بهذا التحقيق أكثر!
هارولد, هناك أناس يعتقدون بأنك قتلت هؤلاء النساء. أنا لست منهم.
لكني أحتاج مساعدتك لإثبات ذلك.
هل تظن أن باستطاعتك هذا؟
أظن بأنك تستطيع.
سيد "بينتيرو", أود أن أبحث المبنى عن مخارج أو مداخل,
والتي من الممكن ان سلكها هارولد لملعب الباولينج. -بالتأكيد.
شكراً.
هل انت بخير, هارولد؟
الأحذية ليست مرتّبة, سيد "بينتيرو". أنا آسف.
لا بأس, يا صديقي. لا تقلق بهذا الشأن.
لقد سلكت الطريق الصحيح مع هؤلاء الأصحاب, لذا عُد وأبق المكان منظماً.
حسناً, سيد "بينتيرو".
أريد أن أعرف لم, بحق الجحيم, نحن منقادون بهذا الشكل؟
آمل أن تستوضح الأمور لنا حين نكتشف هذا. -هل هذا صحيح؟
سيرينا شيئاً سوف يبرئه؟ -أظن هذا.
هنا.
هنا ماذا؟
يا إلهي, كلهن هنا. كل ضحية.
هذا لا يثبت شيئاً. -لقد ثبّتهن.
أرى المئات من بطاقات النقاط (بالرياضة) هنا بالأعلى.
آلاف الأسماء. -إختر إسماً.
إختر إسماً. أي إسم هناك.
"فريد جراهام".
17, 42, 67, 88,
107, 112,
131, 166,
178, 201. -لعبة "المئتين". ليس سيئاً.
هل تقول بأن كل هذه النتائج برأسه؟
بالإضافة للضحايا.
قلت بأن هذا يثبت برائته. كيف؟
لست متأكداً, لكني أظن أن.. -كلا!
كلا!
كلا, كلا, كلا!
تنفس!
1, 2, 3, 4, 5. تنفس.
لقد انقلب فقط. لقد فعلت كل نا أستطيع.
لا بد أنها نوبة قلبية.
سكالي, هل الوقت متأخر؟
كلا. ماذا تفعل مولدر؟
أحتاج مساعدتك على شيئ. أحتاج لخبرتك الطبية. -على ماذا؟
"هارولد سبولر".
أنا آسف. أنا حتى لم أسألك. ماذا قال طبيبك؟
أنا بخير. -جيد.
كيف الحال, مولدر؟
"أنجي بينتيرو", رجل ملعب الباولينج؟ إنه ميت.
كيف؟ -أسباب طبيعية. نوبة قلبية. فقط أغمي عليه.
ألهذا تحتاج لخبراتي الطبية؟ -كلا.
"هارولد سبولر" كانت لديه رؤية محذِّرة لموت رئيسه.
لست أفهم. -هارولد رأى روحاً.
والذي يمكن أن تكون الروح المنفصلة ل"أنجي بينتيرو"..
بنفس اللحظة أو قبل موته بقليل.
كيف تعرف هذا؟ -لأني كنت أقف هناك حين رآه.
لكنك لم تره بنفسك؟ -كلا.
لماذا؟
لأنه ليس لدي تلك الإمكانية.
نوع الإتصال للضحايا والذي يمكن أن يسبّب إمكانية للرؤية.
وما هو "إتصال" "هارولد سبولر"؟
لا أعرف طبيعته بالضبط, لكني أظن أن لهذا علاقة بالأوتيزم (خلل بالإتصال بالمجتمع).
أن هارولد تعرض لتجربة إتصال عميق مع هؤلاء الضحايا,
لكن بسبب عجزه, فهو ليس قادراً على أن يعبر..
عن عمق وقوة هذه العلاقات.
إذا بطريقة ما, رباط بالوعي المسبق أو النفسي تم تكوينه ونُقِل إلى الزمنيّ.
إنتظر لحظة. إذا هارولد عرف هؤلاء الناس الذين قتلوا؟
أجل, من ملعب الباولينج. عائداً إلى الوراء 7 سنين.
حتى لو أن ما تقوله صحيح,
هارولد لم يكن الوحيد الذي ادعى رؤية هذه الأرواح.
كلا. لكن لديه شيئاً مشتركاً مع هؤلاء الذين كانت ليهم "الرؤية"..
والتي هي قوية تماماً لأسبابها الخاصة.
أي منها ماذا؟ -كانوا كلهم يحتضرون.
واحد بال"أمفيزما", واحد بالسرطان, والآن "أنجي بينتيرو".
هارولد سبولر يحتضر أيضاً؟
حسناً, لهذا أحتاج لرأيك الطبي.
حسناً, ماذا لو أنه لا يحتضر؟ -سأكون متفاجئاً جداً.
ما هي إشارة الموت إذا لم تكن رؤية موتنا نحن؟
ومن منا, كما يبدو, قادراً على رؤية الموتى؟
هارولد موجود بالبيت الآن.
سأقابلك هناك.
هارولد؟
العميل مولدر سيرسل طبيباً لفحصك.
حسناً, لقد رجعت. ستكون بخير, هارولد.
يريدون منا أن نبيقيك هنا لبعض الفحوصات.
ليس هناك ما تقلق بشأنه. شكراً, أيها الضباط..
حسناً, تشاك.
إذهب للنوم. سيمكنك رؤية هارولد بالصباح.
أترى؟ كلهم مسرورون لرؤيتك هارولد.
سيمكنك التحدث لتشاك بالصباح.
مع ذلك, يجب عليك أن تأخذ دواءك, هارولد.
ستبقيك نشيطاً ومعافى.
80, 88, 92, 99.
هيا. إنها نفس الطريقة التي نفعلها دائماً.
78, 87.
ولد "أتّا". جميل.
"لوكاس" أرجعه.
هل يخطئ التصرف؟ -كلا!
أظن أنه خائف قليلاً.
أحاول أن أجعله يأخذ دواءه.
14, 29, 37.
لم لا تتركني أجلس معه قليلاً؟ -أجل, بالتأكيد.
إجلس مكانك, هارولد.
هيا.
ماذا لديك لتعيش من أجله الآن؟
ماذا أخبرتهم, هارولد؟
59. -هل أخبرتهم عن صديقاتك؟
هل أخبرتهم كيف وقعت بالحب؟ -كلا!
هل أريتهم صورك؟
كلا.
ماذا تعتقد أن هؤلاء البنات فكرن عنك, هارولد؟
هل تعتقد بأنهن أحببنك؟
لا أحد يمكنه أن يحبك, هارولد.
أنظر لنفسك.
لقد نظرن إليك ورأينك حقيراً وبشعاً, مختل عقلياً.
أيها العميل مولدر. -شكراً على ضيافتك مجدداً.
ليست مشكلة. كلنا قلقون على هارولد. -أنا أفهم.
هل ستحضر طبيباً؟ -العميلة سكالي هي طبيبة.
إذا أمكنك ترتيب نسجيلات هارولد الطبية..
ما الذي حدث لك؟
لا تلمسه.
لا تلمسه. إنه جرح فقط.
لقد جُنَّ.
حاولت أن أساعده ليتناول دواءه ولكنه ثار.
لقد دفعني وبدأ يضربني كما لو أنه أراد قتلي.
هل قال شيئاً؟
كلا, فقط بدأ بالصياح كالمجانين.
شيئ خاطئ حصل له. أعتقد بأنه فقد هذا للأبد.
سأكون ملعونة لو اعتنيت به مجدداً.
أظن أنه يشدر بك أن تتفحصي الجرح الذي برأسك.
فقط أعطني عدة دقائق لأستعيد أعصابي.
حسناً, جميعكم, كل شيئ بخير الآن.
هيا, عودوا للفراش. أجل, عزيزي. إذهب الآن.
سنراك بالصباح. ليلة طيبة لجميعكم.
كيف أساعدكم؟ -إتصل بالشرطة. إسأل عن المحقق "هوداك".
أخبره بما حصل. أخبره أن يبحث عن هارولد بملعب الباولينج.
هل سيعتقلونه؟ -لا أظن أنه يمكن ذلك.
أنا آسف.
ربما أنت مخطئ. -حسناً, إنه جرح سطحي بالرأس, سكالي.
لم يقصد قتلها أو يصيبها بمكروه.
هذا ليس بعمل قاتل إذا سألتني.
إذا لم يفعل هذا؟ -ربما هارولد هو مريض أكثر مما تصورناه.
ربما. لن نعرف حتى نفحصه.
أظن أن هناك شيئاً يمكنك أن تتحدث إليه هن هذا.
لم لا تحكي مع شريكه, وأنا سأرى ما يمكنني فعله لإيجاد هارولد.
مرحباً.
هل إسمك تشاك؟ -أجل. أجل, هو كذلك.
"تشاك فورستش" ف-و-ر-س-ت-ش.
"تشاك فورستش"
هل تشارك هذه الغرفة مع هارولد؟ -أجل. إنه صديقي.
هل تعرف أين هو؟
إنه يموت, أليس كذلك؟
هارولد يموت. -لم تقول هذا؟
الممرضة "إنين". إنها, إنها تحاول تسميمه.
من أخبرك هذا؟ -هارولد.
قال بأنه أخبرته بأنها كانت تضع السم له بأدويته.
هارولد لم يكن يتناول دواءه؟ -لا أعرف.
لا أعرف كل شيئ. أنا مجرد بشري.
لكني أعرف أن.. أن هارورلد هو صديقي.
وهو لن يؤذي أحداً.
تعرف, لقد أحببهن بالفعل.
من؟
هارولد, أعطاهن لي.
كان خائفاً.
هل يعرف أي شخص آخر عن هذه الصور, تشاك؟
الممرضة إنين.
كيف تشعر؟
أنا , كما تعرفين, أرتجف.
مفهوم.
العمل مع هؤلاء الناس يقودك إلى الجنون أيضاً.
أنا أريد العودة للبيت.
هل سترتاح عائلتك؟ -أعيش وحيدة.
بلا أولاد؟
فقط الذي أخذه زوجي معه.
أيتها الممرضة إينين, أنا آسفة لأني أود أن أطلب منك أن تخطي لداخل الصالة.
إبقي حيث أنت!
أوقعيها!
دعيها!
إنها حية. لنحضر ممرض طوارئ لهنا.
أجل.
أنت مجروحة. -أجل, لقد هاجمتني.
ربما تريدين وضع هذا ب"حقيبة". أنا متأكد من أنه سلاح الجريمة.
لقد كانت تتناول دواء هارولد.. "كلونازيبام" و"كلوزابين" (لعلاج إنفصام الشخصية)..
التأثيرات الغير مسيطرة للتصرفات الغير متوقعة والعنيفة.
أجل, لكن لم شككت بها؟
ذهبت للتحدث مع شريك هارولد.
وقال بأن هارولد اعتقد بأنها كانت تسممه.
لذلك ذهبت لمواجهتها وهي فقط هاجت.
لم تعتقد بأنها قتلت هؤلاء النساء؟ -لست أعرف.
أعني, ربما أنها بتأثير الدواء, كانت تحاول قتل السعادة.
سعادة هارولد. حبه لهؤلاء النساء.
ربما يحاول تدمير شيئ فقكرت بأنها لن تحصل عليه أبداً.
"هي أنا". -لا أعرف.
هل وجدوا هارولد؟ -أجل.
وجدوه بزقاق على بعد شوارع معدودة من هنا, ووجهه على الرصيف.
لقد حاولوا إنعاشه ل 20 دقيقة, لكن لم يستطيعوا إنقاذه.
ماذا حصل؟ -حسناً, أعراض أولية لل"أبنيا": فشل بالتنفس.
كنتيجة لماذا؟ -ممرضي الطوارئ لا يمكنهم تفسير ذلك.
لكن إن كان ما تقوله صحيح, أن هارولد توقف عن تناول دوائه,
فهذا يمكن أن يكون عاملاً لوفاته.
على الأقل, بال"رؤيات" التي كان يراها. -"هارولد سبونر" لم يكن يحتضر.
لقد قتل كنتيجة لما منعته تلك المرأة من أخذه.
هل هذا رأيك الطبي؟
رأيت شيئاً, مولدر. -ماذا؟
الضحية الرابعة.
رأيتها بدورة المياه قبل أن تأتي وتخبرني.
لِمَ لَم تخبريني؟
لأني لم أرد أن أصدقك.
لأني لا أريد أن أأمن بهذا.
ألهذا حضرت إلى هنا؟ لإثبات أن هذا لم يكن حقيقياً؟
كلا. قدمت لهنا لأنك طلبت مني.
لم لا يمكنك أن تكوني صريحة معي؟
ماذا تريد مني أن أقول؟ أنك على حق؟
أني أأمن بهذا, حتى لو أني لا أأمن؟ هل هذا ما تريده؟
هل هذا ما تعتقدين أني أريد سماعه؟ -كلا.
يمكنك أن تصدقي ما تريدين تصديقه, لكن لا يمكنك أن تخفي الحقيقة عني.
لأنك إن كنت, فأنت تعملين ضدي.
وضد نفسك.
أنا أعرف مما أنت خائفة.
أنا خائف من نفس الشيئ.
الطبيب قال بأني بخير.
آمل أن هذه هي الحقيقة.
أنا ذاهبة للبيت.
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تم بعون الله وحمده