.على الشاهدة الوقوف وأداء اليمين
(أنا (دانا كاثرين سكالي
,أقسم أن أقول الحقيقة ...كل الحقيقة
لجنة استماع مجلس الشيوخ للمخابرات والإرهاب, واشنطون
,ولا شيء غير الحقيقة .وليساعدني الله
.أريد قراءة إفادة معدة - .يمكنك ذلك -
تركت خلفي مهنة الطب لأصبح" ...عميلة (إف بي أي) منذ أربع سنين
,لأنني أمنت بهذه البلد"
لأنني أمنت بتطبيق" ...قانونها لمعاقبة المذنبين
.وحماية الأبرياء"
.لازلت أؤمن بهذا البلد"
ولكنني أؤمن بوجود رجال" .ذوي سلطة لا يؤمنون بذلك
رجال ليس لديهم إحترام" .للقانون وأهانوه بوضع شوائب فيه
--(أنسة (سكالي - ...توصلت للإستنتاج-"
"--أنه لم يعد ممكناً - --(عميلة (سكالي -
.(هذا ليس منبر خطابة أنسة (سكالي
--سيتم تسجيل إفادتك
مع كامل إحترامي سيدي .الرئيس أريد إنهاء إفادتي
.هذا ليس سبب وجودنا اليوم
إذن, لماذا نحن هنا سيدي؟
عميلة (سكالي) هل تعرفين ...أو لا تعرفين
مكان وجود العميل (مولدر)؟
هل تعرفين مكانه الحالي؟
.مع كامل إحترامي ارفض الإجابة - --(أنسة (سكالي -
.لا يمكنك رفض الإجابة - ...لأنني أؤمن أن الإجابة -
يمكن أن تكون خطراً .(على حياة العميل (مولدر
.إنكِ لا تفهمين .إجابتك ليس إختيارية
.أنتِ عميلة للـ إف بي أي
حسناً, من فضلك --دعنى أكمل إفادتي
بحيث أصبح غير"... ...ممكن القيام بواجبي
".كعميلة للـ إف بي أي
هل تمهدين لإستقالتك عميلة (سكالي)؟
هل هذا ما تحاولين قوله؟
,لا يا سيدي ...ما أحاول قوله
أن هناك ثقافة من ...الإنفلات الأمني
.منعنتني من أداء واجبي
بحيث أن الهدف الحقيقي ...لتحقيقات هذه اللجنة
يجب ان يكون الرجال .خلف هذا الإدعاء
الرجال ذوي السياسات السرية .وراء الجرائم التي تحققون فيها
إما أن تخبرينا ما تعرفينه ,(عن مكان العميل (مولدر
.أو سيتم إحتجازك لإحتقار اللجنة
عميلة (سكالي)؟
الملفات إكس - الموسم الرابع :الحلقة التاسعة) - بعنوان) (تنجوسكا)
ديفيد دوشني بدور: العميل -فوكس مولدر
الحكومة تنكر معرفتها
جيليان أندرسون بدور: العميلة -دانا سكالي
تأليف: كريس كارتر
الحقيقة هناك
.كل شيء مضبوط .أتمنى لكِ يوم سعيداً
مطار (هونولولو) - التأشيرات قبل عشرة أيام
من أين أتيت؟ - .اليابان-
هل سافرت لأاي مكان اخر؟ - .جمهورية جورجيا -
سبب الرحلة؟ - .أعمال حكومية -
حسناً, سأطلب منك التوجه .لمكتب التأشيرات من هذه الأبواب
لماذا, أنا أسافر .بتأشيرة ديبلوماسية امريكية
.تأكيد عشوائي .من فضلك, من هذه الأبواب
.هناك رحلة أخرى لألحقها - .خلال هذه الأبواب, سيدي -
.من هنا, سيدي
.لا أعرف ما هذا معي أوراق ديبلوماسية
.لا يمكن معاملتي هكذا - هل هذه أمتعتك, سيدي؟ -
.نعم - .افتحها -
.لا
,سيدي, أنا لا أقدم لك إختيارات .افتح الحقيبة أو سأفتحها أنا
.لا أملك الأرقام - فينس؟ -
.أريد فحص جسدي كامل لهذا الرجل
سيكون عليكم دفع .الكثير لهذه المعاملة
...سيدي, هل تمانع بإخباري
أي نوع من الأعمال الديبلوماسية التي تقوم بها, سيدي؟
وما المواد التي تنقلها في هاتين؟
إنها-- إنهما مملوئتان بمواد .حيوية خطرة خاصة باللولايات المتحدة
إذن, أين أوراق ثبوتها؟ ولماذا لم يتم تمييز الحاويتين؟
لا تفتحهما. هذه المادة --لا يمكن ان تتعرض
!استمع إلي
!إفتحوا الباب !أي أحد يفتح الباب
!أي أحد يخرجني من هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
!أي احد
!يا إلهي, الباب !دعوني اخرج من هنا
!يا إلهي !إفتحوا الباب
!أي أحد يخرجني من هنا !أخرجوني الآن
!أخرجوني من هنا !أخرجوني
(فلاشينج), (كوينز) .مدينة (نيويورك), 3:07 ص
.لا نستطيع الدخول سريعاً. سيحدث - ما الذي يجعلك متاكداً؟ -
لقد تلقيت إيصالات خلال ,الأسابيع السابقة لأسلاك تفجير
وقود ديزل, 80 عبوة ...أمونيوم نيترات
تم شرائها نقدياً فى ثلاث .ولايات بثلاث توقيعات
ما الذي يجعلك متاكداً أنه هنا, أنه الليلة؟
:الليلة الماضية تلقيت إيصالين أخرين ...احدهما لإستئجار منطقة تخزين هنا
,والأخر لإستئجار شاحنة .والإثنان لديهم نفس التوقيع
.ربما ننتظر أوكلاهوما أخرى تفجير أوكلاهوما 1995 قام الأمريكي تيموثي ماكفي بتفجير شاحنة وقدرت الضحايا 168 شخصاً
من الذي وشى بهم؟ ولماذا أخبروك أنت؟
.يوجد حركة
.إنهم يغادرون - .إنتظروا -
!إذهبوا! إنخفضوا !ألقوا أسلحتكم
!عملاء فيدراليون! نحن مسلحون
!الكل يستلقي !انبطحوا على الأرض
!توقفوا - !ألقوا أسلحتكم وانبطحوا على الأرض -
!هيا بنا - !قنابل غاز -
!أطلقوا النار - !استلقوا! الكل ينبطح -
!افتحوا النار
.غطي ناحية السائق
!عميل فيدرالي! أنا مسلح !أخرج من السيارة
.السائق ميت
.رأيت رجلين
!أخرج من الشاحنة
.دعني أرى يديك
!ارفع يديك
.يا ابن التيت -
!(مولدر- ) !لقد سلمتك هذه القضية -
.(ماهذا (كريشيك - من تنظنه أرسل لك الإيصالات؟ -
معظم أسلاك التفجير تمت ...سرقتها من موقع بناء
وبعض المتفجرات أخذت .من قاعدة عسكرية
.الأمن هناك متراخي .هذه مزحة
.معظم الأشياء الأخرى تم شرائها
.ألفان كيلو من المتفجرات
كيف تورطت مع هولاء الرجال؟
.(وجدوني في (نورث داكوتا
.حرروني أثناء صيد
,عندما تعيش تحت الأرض .تتعلم العيش مع الفئران
أنا متأكد أنه لم يكن .لديك مشكلة فى التكيف
...هؤلاء الرجال ثوريون مثيرون للشفقة
من يقتل أمريكان أبرياء .من أجل عقائد غبية
.(أنت مليئ بالترهات (كريشيك
.أنت وضيع, وبدون أخلاق
.أحب هذا البلد
ماذا تريد (كريشيك)؟ - .نفس الشيء الذي تريدين -
.إيجاد الرجل الذي حاول قتلي
--نفس الرجل المسئول عن موت أبيك
.وأختك - تريد تقديم الرجل للعدالة؟ -
لا-- لا تستطيعون .تقديم هؤلاء الرجال للعدالة
.إنهم محميون ...قوانين هذا البلد
تحمي هؤلاء الرجال .تحت اسم الأمن القومي
.لا يعترفون بالقانون
ّّإذن لماذا لم تقتله برصاصة مثلما فعلت مع هذا الرجل؟
.هؤلاء الرجال: يخافون من شيء واحد
.أن يكشفوا
...تقوم بكشفه
...كشف جرائمه
.تدمر قدرة المدمر على التدمير
الشيء الوحيد الذي يدمر .هذا الرجل هو الحقيقة
!الحقيقة! الحقيقة !لا توجد حقيقة
هؤلاء الرجال يختلقونها .طوال مسيرتهم
.إنهم مهندسو المستقبل
.أنهم-- إنهم الثوار الحقيقيون
.أستطيع إحضارهم لك
.(لا نستطيع مساعدتك (كريشيك
--(مولدر)
.أجلس على قنبلة واحدة
.لم تسألني هل هناك المزيد
مطار (دوليس) الدولي .(هيرندون)- (فيرجينيا)
...نظراً لسوء الأحوال الجوية
الرحلة قم 78 من .بيونس أيرس) ستتأخر)
...من فضلكم راجعوا الشاشات
.من أجل التوقيتات الجديدة
على أي رحلة سيأتي؟
.رحلة ربط من روسيا
.الخطوط التركية - .ها هي, خطوط (لاكايو) وصلت 6:45 -
.منذ 15 دقيقة .هيا بنا
.لا زال أمامه عبور الجوازات - .لا -
.سيكون معه أوراق ديبلوماسية
.هذا هو
.سيدي؟ عملاء فيدراليون
.لا تنزعج. نريد التحدث معك
!توقف مكانك! سيدي
! (مولدر)
.مولدر) انظر)
هل هذه مزحة ما؟ - ماذا؟ -
ما هذا؟ - .(اعرضيها عليه (سكالي -
ما الذي حصلت عليه فى الهالوين (شارلي براون)؟ (شارلي براون) شخصية كرتونية محببة رغم أنه غير ناجح تتميز بسوء الحظ
من؟ - .أريد التحدث معك سيدي -
ماذا تريد؟ - .أريد موافقتك لبيت آمن -
بيت آمن لمن؟ - ...هذا الرجل لديه معلومات عن الجماعات اليمينية المتطرفة -
.والتي يمكن أن تنقذ أرواح أبرياء
.سيكون بأمان هنا
.بأمان نسيباً
,نحن لم نتعادل للآن .هذه بداية
!إعطيني المفاتيح, هيا
!لا يمكنك تركي هنا !سأموت من البرد
.فكر بأفكار دافئة
مركز (جودارد) للطيران الفضائي (جرينبلت)- (ماريلاند)
قسم بيولوجيا الفضاء
.أعرف أنني سألت من قبل, ولكن
أنتما لا تعرفان على الإطلاق من أين أتت هذه؟
.لا, لا نعرف أصلها
ولكنك تعرف, أليس كذلك؟
تحتوي هذه الصخرة على ما يسمى ...هيدروكربونات أروماتية متعددة الحلقات
تتلائم تماماً مع تركيب ...أجزاء من نيزك
.)وجد حديثاً فى ثلوج (أنتراكتيكا
--هل تقول أن - .ما تنظرون إليه إحتمال كبيرأنه أجزاء من المريخ -
.عمرها أربعة مليارات سنة
هل هي قيمة؟
...بخلاف إضاقة أدلة للنقاش الدائر حول
,البقايا المتحجرة للبكتريا الفضائية .فإنها بلا قيمة
هل تحتوي الصخرة على هذه البقايا د(ساكس)؟
حسناً, لن أعرف .ذلك إلا بأخذ عينة
والتي آمل بشدة أن .تسمحوا لي بأخذها
أعتقد أننا جميعاً نريد أن .نعرف ما هية هذه الصخرة
.أراك الأسبوع القادم - .شكراً -
.لم أعرف أنك تسكن في الجوار - .إنتقلت لهنا حديثاً -
أتوقع أنك تعيش في دور عالي؟ - ماذا تريد مني؟ -
(مولدر) و(سكالي) ...قاطعا حقيبة ديبلوماسية
.هنا في واشنطون الليلة الماضية
أخشى أن ذلك سبب مشكلة .في دوائر السياسة الخارجية
.مشكلة حقيقية, في الواقع
.لا اعرف شيئاً عن حقائب ديبلوماسية - لا؟ -
ولا أي شيء عن الموضوع؟ - .لا, لا أعلم -
حسناً, أجد ذلك صعب .التصديق, كرئيسهم المباشر
...(أنصحك كصديق, سيد (سكينر
أن حجب معلومات ...تخص الأمن القومي
عرضة للعقابل بالخيانة .أو العصيان في هذا البلد
شكراً, سأخذ نصحيتك .على أنها من صديق
.(أريد هذه الحقيبة سيد (سكينر
وأريد أن أعرف من .أعطاهم الأمر بإعتراضها
.سأرجع إليك بالمعلومات
إندلعت حروب لأسباب .(أقل سيد (سكينر
.أقل بكثير
المركز الرئيسي للـ إف بي أي 11:17 ص
.شكراً لك
حصلت على شيء؟ - .نهايات مسدودة في وزارة الخارجية -
موظفو التأشيرات الأمريكية ...قاموا بحجز ساعي أخر
بتأشيرة مماثلة في .هونولولو) من ليلتين)
,كان قادماً من جورجيا الروسية .ومعه نوع من أنواع التربة السامة
سامة؟ - ...نعم, مما دفعني للإعتقاد -
بأن الحل يوجد في ...الصخرة التي قاطعناها
متعدياً موضوع ,وجود حياة فضائية
أو حتى مؤامرة التغطية .عليها في حال وجودها
مولدر), هذه الصخرة تحتوي) ,على بقايا بكتريا فضائية متحجرة
.وحتى لو كان هذا محل نقاش
لماذا كل هذه الجهود لإدخالها الأرض الأمريكية؟
أعتقد أن (أليكس كريشيك) أعطانا .قطعة محورية في مؤامرة أكبر
.(هو أعطانا صخرة (مولدر
.أليكس كريشيك) كاذب وقاتل)
ويريد كشف نفس الرجال الذين .نسعى ورائهم وسيفعل أي شيء لذلك
.)أنت ما يقلقني (مولدر
لأي مدى ستذهب؟ ولأي مدى سأتبعك؟
حسناً؟ - مولدر) أين أنت؟- (
مع (سكالي) في طريقنا لمركز .جودارد) للطيران الفضائي)
.أقترح عليكما أن تستديرا وترجعا للمنزل
.لا أعرف كيف سأشرح الموضوع للشرطة
تشرح ماذا؟
.الشرطة فى منزلي مع جثة
.سيتحدثون لكل من في البناية
.توقفي هنا - ماذا تفعل؟ -
.سأستقل سيارة أجرة
.أريدك أن تعرفي موضوع الصخرة
.اتصلي بي بمجرد معرفتك أي شيء
.لا, لم أكن بالمنزل - وأنت تعيش في أي طابق؟ -
.السابع عشر (والتر سكينر)
.أنا مساعد مدير إف بي أي
.عذراً
...لقد تلقيت معلومات خاطئة من مساعدي
.أنه كان يوجد رجل معلق في شرفتك
.سنخرج من هنا وكأن شيئاً لم يحدث
,لو تحدث أحد معنا .لا تقول شيء
.لا مشاكل
,أنت وضعتني هنا .أتطلع لمعرفة كيف ستخرجني
!أيها الغبي - .(لدي أخبار لك (مولدر -
,عندما يعرفون من الرجل الميت
لن تكون هناك أسئلة عن .الشقة التي وقع منها
من هو؟ - .نفس الرجل مع الحقيبة -
.هيا بنا - .تتبع الحقيبة -
.نعم - .مولدر) إنه أنا, استمع لي- (
,أيا ما كان في الصخرة .فإنه مميت
ما هو؟ - --د(ساكس), إنه -
لا أعرف (مولدر) لم يسبق .لي رؤية هذا من قبل
.لا أعرف إن كان ميت أو حي
يستحسن ان تعرفي. أريدك أن .(تجدي لي عنواناً في (نيويورك
.يجب ان تذهبي للمكتب لذلك
الجانب الشرقي العلوي .مدينة (نيويورك) 12:36 ص
من هذا؟ - .)فوكس مولدر- (
ما الذي تفعله هنا؟ - .أحتاج مساعدتكِ -
كيف عرفت مكاني؟ - .قاعدة بيانات إف بي أي -
.أعتذر, ولكنها مسألة عاجلة للغاية
غادرت حقيبة ديبلوماسية روسيا .ووصلت هنا للولايات المتحدة
.مات رجلان أريد أن أعرف لماذا؟
هل لديك وصفها؟
وطريقة دخولها؟
.شكراً لك
عميل (مولدر)؟
...الحقيبة الدبلوماسية سافرت طويلاً
.)الإقليم الروسي (كراسنويارسك
كراسنويارسك)؟- .(كانت ميناء دخول لمدينة (نوريلسك -
.(في شمال (تنجوسكا
تنجوسكا)؟- .نعم -
ما الذي تبحث عنه؟ - .هاتفي -
سأحجز في رحلة .كراسنويارسك)- روسيا)
.(أستطيع مساعدتك عميل (مولدر - .إبحثي عن هاتفي -
.لا
.بأوراق إعتماد كغطاء .تأسيرة وجواز سفر ديبلوماسيين
لماذا؟
لماذا تساعديني؟ - .لأنني استطيع -
.لأنه يوجد بيننا من يؤمن بك
.يؤمن ببحثك عن الحقيقة
كم ستأخذ؟ - كم من الوقت لديك؟ -
أين كنت؟ - .أعد ترتيبات السفر -
لأين؟ - .أتبع الحقيبة -
ستبقيني في الظل؟
.نعم
---هذه حُلَّات من المستوى الرابع .مطابقة لما يرتديه
التلوث مستحيل, إلا في ...حالة وجود تمزق بها
.أو نقص في الضغط
لذا فأياً ما حدث له .غير محتمل أنه إخترق الحُلَّة
ماذا تعتقدين أنه حدث؟
لن نعرف إلا إذا .دخلنا ونظرنا من قريب
.انظر, توجد طبقة على كل شيء
تبدو كغبار ناتج من .المنشار أثناء تقطيع الصخرة
.يا إلهي, هذا الرجل لازال حياً
.لا يمكن .إنه لا يتنفس
.أعتقد انه يتنفس
إنه في غيبوبة من نوع ما أو .جسده في حالة تصلب
من ماذا؟ - .لا اعرف -
لا أعرف, ولكن يجب .أن نخرجه من هنا
مطار جى إف كى الدولي مدينة نيويورك
--مولدر) إنك لن- .ساترك النافذة مفتوحة -
لو تأخرت عن أسبوع سأطلب .من (سكالي) إحضار بعض الماء لك
!(مولدر)
!مولدر) إنك لن تتركني هنا)
,يا ابن التيت !ارجع هنا
ماذا قلت؟ - ماذا؟ -
.لقد شتمتني -
تتحدث الروسية (كريشيك)؟
أبواي كانا مهاجرين أثناء الحرب الباردة. ما يهمك في هذا؟
(شارلوتسفيل)- (فيرجينيا)
.أنت بعيد للغاية
.سيساعد لو لديك هاتف
.جئت هنا لعدم وجود هواتف
ما المشكلة؟ - .مات الساعي؟ -
,نعم. لقد سمعت .تم رميه من نافذة
هل سيكشفنا ذلك؟ - .لا, بالطبع لا -
إنكارنا الضروري .والمعقول بعيد عن المساس
ما يقلقك إذن؟
وجد عملاء المخابرات ...المركزية بالمطار أمس
رجل يستخدم أوراق إعتماد الأمم ...المتحدة وظهر على حواسيبهم
.حجز رحلة (كراسنويارسك) - روسيا - من؟ -
,لم نتستطيع تحديد هويته تأكيداً بعد
ولكن يبدو من الوصف .(أنه... (فوكس مولدر
.أيها الأحمق .أيها الأحمق الغبي
.هذا يجب أن يصحح .يجب أن يتم التعامل معه
.حسناً, بالطبع يمكننا ذلك .تعرف إمكانياتي وقت الأزمات
لا اعتقد أنك تعرف ,ما الذي على المحك هنا
لأي مستوى .سيصل هذا
سيأخذ هذا أكثر من !مجرد التصويب بدقة
سوينسون) يريد أن يرانا؟- .هذا ما يعنيه أمر حضور -
ولكن أمر حضور لأي شيء؟ - .يمكنني التخمين -
ولكن نظراً لأن الدعوة تتضمنك ...(مع العميل (مولدر
يجعلني أصدق انني متورط .في أمر أكثر خطورة مما أظن
لأي حد خطورته (سكالي)؟ - .من الصعب تحديده -
أكثر خطورة من تسترنا على هارب؟ -
ماذا عن (مولدر) ماذا يعرف؟ - مولدر) يحاول الوصول لأجوبة-
أين؟
تنجوسكا) غابات سيبيريا) روسيا
.يقول انها 5 كيلومترات خلال الغابة - .هيا بنا -
,ستبقيني في الظل أليس كذلك؟
ما الذي نفعله هنا (مولدر)؟
.30 يونيو 1908
قبيلة (تنجوسكا) وتجار ...الفراء الروس
نظروا في سماء سيبيريا ...ناحية الجنوب الشرقي
.ووجدوا كرة نارية ستضرب الأرض
عندما دخلت الغلاف ...الجوي ولدت إنفجارات هائلة
...يعتبر ذلك الحدث الكوني الأكبر
--في تاريخ الحضارة
بقوة ألفين ضعف للقنبلة .التي ضربت هيروشيما
ماذا كانت؟
...تم تعريفها على أنها جزء من مذنب
.أو كويكب أو حتى مادة ضدية
قام الإشعاع بتسوية الأشجار .في نطاق 2000 كيلومتر
...لم يوجد أبداً دليل
.ليعطي تفسير مرضي عنه
أعتقد أن هناك من ,وجد هذا الدليل
والتفسير شيء لم .يحلم به أحد من قبل
ماذا يفعلون؟
.يبدو كمخيم تنجيم
لا-- لا أعتقد .أنهم عمال مناجم
!إجري
.لا أتحدث الروسية
.إذن لم يخبرك أحد
يخبرني بماذا؟
,أنه تم إحضارك هنا لتموت .لتتمنى أن تموت
.لم يتم إحضاري هنا
.جئت لأبحث عن شيء
الشيء الوحيد الذي ستجده .هنا الموت والمعاناة
ما هذا المكان؟ - هذا المكان؟ -
جوالج)-- مكان( .حيث المذنبين يحكموا الأبرياء
.يجب أن نخرج من هنا
.سيعذبونا
كيف تعرف؟
,لقد استجوبوني
.حاولا جعلي أعترف
بماذا؟ - .أنني جاسوس -
ماذا قلت لهم؟
.أننا أمريكيان غبيان تهنا في الغابة
.مولدر) ستحتاجني هنا(
.لا تلمسني ثانية
مبنى مجلس الشيوخ
,)العميلة (سكالي .شكراً لحضوركِ
من الصعب رفض دعوة .من عضو كونجرس
.من فضلك, إجلسوا
...هل أنتم على دراية بعقوبة
عرقلة العادالة؟
هل هذا سؤال بلاغي سيدي؟
هل تعرفون لماذا أنتم هنا؟ - .لا نعرف -
نحقق في موت ,الرجل خارج شقتك
.سيد (سكينر), وهذا أدى لأسئلة أكبر - مثل ماذا؟ -
مثل ماذا كان يفعل هذا الرجل .في شرفتك قبل أن يقع ميتاً
لقد وقع من شرفتك, أليس كذلك سيد (سكينر)؟
,الحنث باليمين جريمة خطيرة
.وخاصة لعميل إف بي أي
...ننوي عمل ملف كامل عن هذا الموضوع
.بمجرد أن نتفهم مالذي نتحرى عنه
.(والعميل... (مولدر
هل يمكنك تفسير سبب عدم حضوره اليوم؟
(العميل (مولدر ,في الميدان سيدي
.يبحث عن أجوبة لأسئلتك
وأين يبحث عن هذه الأجوبة؟
عميلة (سكالي)؟
ماذا تقول؟ - .أريد أن أرى رئيسه -
.)داس فيدانيا(
.هذا الرجل ليس صديقك
.تحدث بطريقة مخالفة للحرس
,بطريقة رسمية .كما لو كانوا أنداد
.لقد خُدِعت - من أنت؟ -
.سجين, مثلك
.ولكنني لم أرتكب أي جريمة - لماذا أنت هنا إذن؟ -
.للعمل, مثل الأخرين
...مثلهم
...ٍأموت في تجربة
.عندما لا يكون هناك فائدة لي
أي نوع من التجارب؟
!لااااااا !--ماالذي
...تستكمل الحلقة المقبلة
تمت الترجمة بواسطة (mEdO1919) أرجو ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة