تمت الترجمة بواسطة: | | k i l l e r _ s u b | | ## الحلقة الأولى من الموسم الأول ##
.(مرحبًا يا (بيكي
(أنا متشوقةٌ جدًا يا سيد (جي سي
.قادم من الجامعة
أرغب بإعداد كعكة إذا هذا لم يُعزز أدوار الجنسين
.ودعم الجلاتين
!تبًا له
!(لا تتحدث معها يا (ايرنيستو
!(إنه إبنة (لا ميغرا
بالله عليك يا (بابي) أنا .(أحب (بوب
لا تكره لأنه فقط .يؤدي عمله
هذا قد يكون مثل العشب .يكرهني لأنني أجزه 28 32
.والآن، القناة المكسيكية الثانية للأنباء
،طابَ مسائكم .(أنا (كارلوس سانشيز
حدثنا الأهم لليوم المثير للجدل هو ،القانون المناهض للهجرة
دعمَ 7010، أتوا للتصويت .في مدينة المكسيك الحدودية هذا الأسبوع
،إذا تم قبولها "مصطلح وقانون "أرني وثائقك
.سوف يكون الأقسى في البلاد
.إنه بشأن فعل شيءٍ ما بشأن الهجرة
الجنوب الغربي ينتمي .لمدرسين الفن المتقاعدين
.ومختبرات الكيميائية لرجال الأعمال
أتمنى لو أمتلكتُ الشجاعة .لبدأ مشوار شركةِ الخاصة
.(كن منتبهًا يا (بوكوالد
مهرب البشر الأشد ،)مطالبةً هو (أل كويوتي
.تم رصده في الجوار
.لا تقلق إنه لن يفلت مني هذه المره
.يا له من يومِ بديع
طائرٌ معلق في السماء؟
سي) أو (بود)؟)
.أنتِ طائري المحظوظ
لا مهاجرين يعبرون .بينما أنتَ موجود
!تبًا؟
!وداعًا
!أيه الحقير
.(أبليتَ حسنًا اليوم يا (بود
.شكراً لك
? Ooh! ?
? Ha! ?
? Ooh! ?
? Ha! ?
Whoa!
مرحباً يا (بود)؟
ما نوع الحفل الجديد
الذي أنتَ تُصممه الآن يا (أيرنيستو)؟
(لا أعياد. أبن أخي (جي سي .قادمٌ من الجامعة
،رحماك يا الله ذلك المُثقف قادم؟
ليس هناك أسوأ من مكسيكي .بنظارات
.إنه رجلٌ رائع
سانفورد)؟)
.أنهي مشروبك الطاقي وتعال للعشاء
(تبًا، إذا رغبتَ بالعيش في منزلي يا (سانفورد
بالعمر الـ24، لا تترك !لعبتك السيارة في الممشى
!عثرت عليها
كيف كان يومك يا (بود)؟
لعله قد يبدو أفضل
إذا وضعتُ قدر الحساء على رأسي
.وضربته بمطرقة
.أفضل ما شعرت به
،ولكن ذلك قانون الهجرة الجديد !سوف يحسن الأوضاع
كيف بأمكانك دعم ذلك القانون الفضيع يا (أبي)؟
إذا تخلصتوا من المهاجرين، من التالي؟
لنُأجل هذا الحوار حين يحين وقته؟
أباكِ غاضبٌ فحسب بسبب الكثير
من جيرارنا المهاجرين يفعلون .أفضل منا
.هو أخبرني سراً
،لمّ أُرد قول شيءٍ ،لكن زل لاساني لوهلةٍ
.لم أستطع إقافهم
!أترون، ما زالوا يتحركون
من يكترث ما إذا المهاجرين يفعلون أفضل مننا يا أبي؟
.إنهم يعملون بعناء
.يستحقون هذا
أنا اكترث! أنا كنتُ أعني .شخصًا في هذه المدينة
،أمتلكَ أبي أكبر محل للزهور على الشارع
.مُقابل الطريق السريع
كل ما عليكَ فعله كان ،تنعطف للمخرج
.توقف سيارتك، وتشتري أزهاراً
.لايمكن أن تكون أكثر سهولة
.وعندها (الخاندرو) غير الحال
!(أهلاً بكم يا (بوكوالد
.سعيدةٌ جدًا لمشاركتنا الفرحة
هراء! من دعى الجيران الأمريكيون الحمقى؟
!نحن لسنا مُتخلفين هل المتخلفين لديهم
عرض لطفلة بعمر الخمس؟
.(أريهم يا (جيرت
أأنتَ مستعد يا (سباركلز)؟
.أنا جميلة ومشهورة
.وتعلمون جميعكم ما هو إسمي
أحسنتِ يا فتاتي. .أهذبي للمعلف الآن
.أبنتي الجميلة
.يوماً ما ستكونين على الأنترنت
.أخدم نفسك للقليل من الطعام
...لدينا تاكو، بوريتوس، كيودالياس،
!لا أريد أياً من هذا الهراء
.سأختار طعامي الخاص
!يا جماعة (بود) صنعَ تاكو بالبط
بئساً، لا أدري لماذا طلبتِ مني .القدوم إلى هنا
!(تباً لكَ يا (بيبيتو
!أريد ماءًا
!لقد أتى
ماذا عن إكرامية يا صاح؟
.إكراميةِ لك هي
.أنظر إلي .أنا لستُ أفضل منك
.لا تنساه أبداً
إنه الطبقة العاملة هي التي .تُبقي دورة الحياة تعمل
.(أعدتُ أن أكون رئيس (استونيا
!(جون كارلوس) !(مرحباً بك في المنزل يا (ميخو
ونحن أيضاً فخرون بك !يا عزيزي
.أنا كنتُ أتتبع جميع إنجازاتك
!(بيكي) !(جي سي)
!بهجةٌ للغاية لأنك عدتَ
.أشتقتُ إليكِ كثيراً
.لم يكن لدي أحدٌ ليدعمني
.وأنا أشتقتُ إليكَ أيضًا
.وثمة شخصٌ آخر أشتاق إليك
.(مرحباً يا سيد (ريتينور
أوعدك بحفظ (بيكي) من .العض بقوة
.أنا كنت أتطلع لهذه اللحظة
لأنني رغبتُ بإيفاء وعدي
وعدتكِ به قبيل ذهابي للجامعة
ماذا تقول؟
هل تقبيل الزواج بي يا (بيكي)؟
!يا إلهي يا (جي سي) نعم أقبل
!نعم، أنا أقبل
لم أكن يومًا أكثر سعادة !لأكون على علاقة مع جنسٍ آخر
هذا يعنني أنني يجب .أن أخبر أبي بشأننا
أسمعي يا (بيكي) أباكِ لا يمكنه الأعتماد
.على وجهات نظره التي عفا عليها الزمن للأبد
.نحن في عصر ما بعد العنصرية
هو عليه أن يتقبل هذا .أن العالم قد تغير
.أنظري، ربما ثمة أمل
.إنه يرسم بإصبعه مع الأطفال
.أمي تقول إذا أنا صالح
.إنها سوف تأخذني إلى جنازتك يوماً ما
أنا متشوقةٌ جدًا لأن (جي سي) و !بيكي) سيتزوجون)
أهل أخبرتي بعد (بود)؟
.لا، سنخبره الليلة على العشاء
.(أعتقد أنه من الرائع أنكما ستتجوزا يا (جي سي
.ستكون لكَ زوجةٌ لتدعمك
ألديك وظيفة؟
كيف أحظى بعمل حينما هولاء الوحوش
يحاولون مُجاهلة هذا القانون الهجري؟
،أنتَ على صواب .ذلك ليس عادل بالنسبة لي
ينبغي عليكَ الأنتظار ريثما جميع مشاكل
.العالم تُحل
.شكراً لك، هذا كل ما اطلبه
حسنٌ، أنا لصالح واحدة، أنا أمدح المكسيك الأمريكية
.لمحاولتها لفعل شيء ما بشأن الهرجة
كان يجدر بهذه البلاد
.تنهض لتُدافع عن سيادتها
من هنا وجهة العقلانية لطفلة .ذات الخمس سنوات
.أعتقد أن الناس يجب أن يكونوا لطفاء
!أخرسي
!أنتَ تُخيفُني
!يجب أن تكوني خائفةً من المكسيكين
.أحسنت يا أخي
.الصراخ الغاضب يؤدي إلى نتيجة
.(مرحباً يا (بود
.(أهلاً يا (بريس
مهلاً لماذا تمشي هكذا؟
هذه؟
.الفضائيين - أُختطفت مجددًا -
هولاء الأشخاص يخالون أنهم بمقدورهم القدوم ثملين
بأي وقت يريدونه ويحصلون .على جنس خلفي رخيص
.لن يحدث مجددًا
.كل ما يكترثون به هو مؤخرتي
ماذا بشأن التحقيق في يومي؟
نحن نقطع هذا العرض .للأخبار الصادمة التالية
...وصلت نتائج التصويت والدعامة 7010
المعالم المكسيكية الأمريكية لمشروع قانون مكافحة الهجرة
.قد عدت بفارق هامشٍ ضئيل
!مرحى - !لا -
سنبث على الهواء لرجل شرطة .هنا ليحميني من عملي
!يا للهول !نجحنا
!لا، ليس هذه المرة
!لا تفكروا حتى بشانها
!أذهبوا بهذه المركبة
!لا
!سوف أصفر بجهاز إنذار المغتصبين
أنا لا أقول بأن قانون المكسيك الأمريكية ،الجديد عُنصري
ولكن (روزا باركز) نقلت للتو .قبرها للخلف
أنظري! مدينتا أصبحت !موضع سُخرية وطني
الحرب ضد هذا القانون الهجري !لم ينتهي بعد. أنا غضبانٌ جدًا
،إذا كنت أأمن في صنع الفارق .لصنعتُ ولحداً
.(بدوت مثل (داني تريجو
.(حقًا؟ نادني (ماشيتي
!خذني يا أيه البطل القبيح
!يا ويلاته !لقد جاء أبي
!مرحبًا أيته العائلة العزيزة
!أبعد يداك
أنا لست نادلة عاهرة تحاول !لتسترجك إلى سيرتها
حسنٌ، سعيدة بأنك ،في مزاج جيد يا حبيبي
!لأننا سمعنا أخبارنًا مبشرة
!أنا سمعتها مُسبقًا
!تم برم قانون الهجرة
،)أطبخي اللحمم منتهي الصلاحية يا (جانيس
!لأننا نحتفل
!هذا قانون فظيع
!لا يصح لك معاملة الناس كالمجرمين
.بناءًا على لونة بشرهم
لم ذلك الحذق في منزلنا يا (جانيس)؟
."يجدر به هنا ليُترجم جملة "لا بماما
أعلم أن كلمة "لا" تعني تحطم طائرة .ولكن الكلمة الأخرة لا أعرف ترجمتها
في الكلية انا أفتقت الحديث
للناس اللذين لم يسبق .لهم الذهاب إلى الجامعة
.أرجوك يا (جي سي) لا تتناقش مع أبي
.ليس الليلة
كنت في الجامعة، صحيح؟
دعني أحزر، بُني؟
.فهما الخنزير
لا أعلم لمَ أتيت هنا
لبلدةٍ تُصدر حكمًا
.تُهمش الهجرة
تم كشف هذه البلاد !من قبل المُهاجرين
كل عائلة أمريكية لديها .قصة عن الهجرة
!تتضمن قصتك
!ذلك القانون يحسن من الأوضاع
هولاءِ المهاجرين كانوا يستولونَ !على الوظائف من المواطنون الأمريكيون
لماذا يجب على الأطفال المكسيكون يحصلون على كل التمجيد في حروبنا؟
أتعلم ماذا يعني ذلك القانون؟ الرمق الأخير
للعقول الضئيلة .أشخاصٌ ناشئة عن جهل مثلك
!على أحدهم أن يُغير الموضوع
هل سمعتم بهاذا الخبر؟
.جي سي) و(بيكي) سوف يتزوجون)
ماذا يحدث يا مفتول العضلات؟
عندما (بود) علم (جي سي) مخطوب ،)لـ(بيكي
.كانوا بالكاد سيخضون قِتالاً
،(جي سي) فقد وعيه .لذا (بيكي) أوصلته للمنزل
أين هي سُترتي ونظارتي؟
.(أنا (جي سي
أبن أخي ذو الأربعة سنوات يجني أكثر مني
!بفقدان سن واحد كل سنة
.يا عزيزتي (بيكي) لا يمكنكِ الزواج
.أنتِ يافعةٌ جدًا
،أنتَ أخبرتني أن وقتِ للزواج ينفذ
وينبغي علي أن أجذب .رجلاً ويجعلني حبلة
أنتَ حتى أعطيتني دبوسًا صغيرًا .لأصنع فتحاتٍ صغيرة داخل الواقيات الذكرية
ولكن أنا دائمًا أعتقت أنكِ .(كنتِ ستتجوزين (داريل مونسي
.كان مقدراً لكما الزواج ببعض
داريل) الذي من العائلة الطبيعية) مقابل الشارع؟
بالله عليكِ! أنهم ليسوا كذلك
!(مرحبًا (بيكي
.لا تستلم
.(أهلاً (برايس
لماذا أنتَ مغلول الأرجل بالسلاسل؟
.هذا؟ حاولت إنهاء العلاقة مع الفضائيين
.ولكنها لم تجري على ما يرام
.فلذا، قيت نفسي
.سمعت بأن رأسك أنفجر
.لا، كانت مزحة
وأنا أيضًا أحاول بأن أُقنع أبنتي
.بأن تُنهي علاقتها مع فضائي
سأذهب لأجد بعض الأغراض
.لمخزن المصادر لؤرطه في شيءٍ ما
.تعجبني طريقة كلنا في عمل الأمور
أليسَ نحن فريقين لقتل النساء؟
.لنتفقد الأشياء المُصادرة
.لا
!أنظر من هنا
.سيء جدا - .لا -
.أعتقد أنكم لايمكنكم سحبي
.محاولة رائعة
.لا لا !أمزح معكم
!أنا سُحبت بذهول
.تبًا
.أتساءل قد من يكون الطارق
!(مرحبًا (داريل
!(مرحبًا (بيكي
!أحظرتُ لكِ شيئًا
.دمية
.ما ألطفها
.هذا أخي الصغير
.لم ينجو من الموت
،أنا أعلم يا أبي ما أنتَ تحاول فعله
.ولن ينجح
.أنا قد أتخذت قراري
!(سوف أتزوج (جي سي
!(أنا أبوكِ يا (بيكي
،وطالما تعيشين في منزلي
!ستعشين تحت قوانيني
!(وأُحرم عليكِ رؤية (جي سي
!"وملئ خُطط المؤمارة في "الاستخبارات الجنائية الوطنية
أنتَ تمنعُني؟
حسناً، أعتقد أن هذا يترك لي خياراً واحداً
!سأنتقل
!والبحرية لا تُحقق ذلك النوع من الجرائم
!أصمتِ
.واحد...إثنان
.ثلاثة
!(مرحباً يا (بود
.(أنصت إلي يا (أرنيستو
أرغب منك بأن تُخبر أبن أختك
.بأن يبتعد عن أبنتي
لماذا قد أفعل هذا، يا (بود)؟
.إنهم سُعداء معاً
.هم كانوا يتواعدون لمدة 4 سنوات
!ماذا؟ كنت تعلم بشأنهم؟
.بالطبع، الكل يعلم
.هولاء هم في حفلة موسيقية
.هولاء هم في قاطعوا الحفلات الموسيقية
...هولاء و هم يحاولون تغيير كلمة قاطع إلى
.أقبلوا
.أسمع، أعلم أن (جي سي) بعدها
ولكن دعني أضمن لك، هو لن .وأبدًا لن يكسب أي من ثرواتي
أتخذت قرارتٍ ممتازة لأأكد ذلك
!النقود تطير من النافذة
تباً! من فتحَ نافثة الحمام؟
!فقط رغبتُ في عدهم
بود)؟)
،العالم يتغير وأنتَ ربما لن يُعجبك
.ولكن التغيير شيءٌ حسن
!(أنا أريد ممارسة الجنس العنيف معك يا (جي سي
ماذا تقصدين؟
!تعرف قصدي
.أجل، بُشرة للبعض، ولكن ليس لي
أنا فقط لا أعرف أين رجلاً مثلي .يتكيف في المكان المناسب
.سيكون لك مكانٌ مناسب في هذه البلاد
.مكانك هنا مع هذه العائلة
ولهاذا السبب يجب أن تدع .بيكي) تتبع قلبها)
.إذا لم تفعل، ربما ستفقد إبنتك وللأبد
.طيب
أمي؟ أبي؟
هل واحدٌ منكم سوف يقرأ لي قصة ما قبل النوم؟
.(بالطبع يا (جيرت
(يومًا ما (زاك غاليفياناكيس"
."ذهبَ إلى الشاطئ بدون تقيسمة عضلات
!السافل
!أخبرتكم سلفاً أنا لستُ مهتمًا
!كيف تجرؤ؟
!كاذبون
أهذا أنت (خوزيه)؟
!نعم
!أنظر يا (ميرا) إلى حزامي الجديد
أرغب برؤيته، ولكن لا أستطيع !رؤيته
أنتم يا رفاق تتحدثون عن مشابك الأحزمة؟
مرحباً بك يا (بود)؟
(جئتُ إلى هنا لأتحدثَ معك (بيكي
.(أنا موافق لزواجه بـ(جي سي
...وربما يوماً سأرزق بأحفاد نصف مكسيكيون
!يا إلهي، هذا لم يطرئ على ذهني حتى هذه اللحظة
.آسف، (بيكي) و(جي سي) خرجَ
"علمت لأنني لاأحد يصرخ بـ"مجرم
.حينما ارمي علبة بلاستيكية في سهلة المهملات
(أستلمتُ إتصالاً للتو من (جي سي .(يا (أرنيستو
!هو و(بيكي) ذهبوا للمحكمة للهروب
!ماذا؟
أشكركِ يا (بيكي) لإمتلاكِ الشجاعة لتخوضِ معي في هذا
.بالغرم من رفض والدك
.أنت إلهام
،عندما يصنعون فيلماً عنكِ
.سوف يفوز (جونا هيل) أخيراً بالأوسكار
أريد منك أن تجعلني حبلة
!حتى يمكنني محاربة قرار إجهاض الحمل
أيمكنني يا ضابط؟
.أنا لم أكن أسرع
،كعادة أحب القيادة على سرع الازمة
.وأقسمها على 2 وأضيف 5
.هذه خوارزمية للسلامة على المركبات
.لا يتحدث الأنجليزية
تعلم بشأن القانون الجديد الذي يتطلب المهاجرين الجدد من 7010
.يحملون اوراقهم المدنية دائماً
أيمكنني رؤيتها؟
!أنا لستُ مُهاجراً !أنا ولدت هنا
إذا ولدت هنا، من فاز ببطولة رابطة الوطنية لكرة السلة النسائية السنة الفائتة؟
."فريق "فينيكس ميركوري
.لا يوجد أمريكي يعرف هذا
.ستأتي معي
وهكذا، وفقاً
قانون الهجرة الجديد للمكسيك الأمريكية
.محبوبي أُخذ من أجل التحقيق
.والترحيل رسمياً
!أشعلي قذيفة الترحيل
!انا قانوني
.حسناً، علامات العائلة، أنتم التاليون
!ساعدوني! أبعدوا عني هذا الكلب المسعور
لا أقصدق بأن (بيكي) هربت للتتزوج
بذلك الأحمق بدون إخباري
.أنظروا إليه
.إنه يحب هذا فحسب
!أشك هو الذي جعلهم يحبون بعضهم البعض
!زوجتي؟
تفعلينها مع روبوتي؟ يا ويلاته
!بيلي القزم
مرحباً (بود)؟
سمعت أن قومك وضعوا قزم خطيراً
."في مسلسل "لعبة من عروش
!(بيكي)
.إذاً
إذا لم تكن هي السيدة (بينيسو دل غاكو)
.ستفرح حينما تسمع أننا لم نتزوج
بسبب ذلك القنون الهجري الشنيع
!أرسل (جي سي) للترحيل
!بيكي) المسكينة)
.(عليك فعل شيء حيال هذا يا (بود
.لا يجب لـ(جي سي) أن يكون مرحلاً
.عليك أن تُصحح هذا
.سوف تتجاوز هذا
.حسنٌ
.سأذهب لأواسيها
!(يا (جي سي
.بحاجة إلى عونك
.(تم ترحيل (جي سي
.علينا الذهاب للمكسيك للعثور عليه
!لنذهب
!كان ذلك رائعاً !سأفعل هذا
هل بدا رائعًا لك؟
أسمع يا (بود) انا مع جميع القوانين .والأنظمة، ولكن ذلك القانون خاطئ
الجريمة الوحيدة التي ارتكبها جي سي) هي الوقوع قي الحب)
وإنفاق الكثير من أموالي
.على شهادة بلا فائدة
أنظر، أنا أقود بسرعة عالية
كيف حصل هذا؟
.يا ربي
غوادالوبي" العذراء"
!في تورتلتي
!بالله عليكم
!ماري العذراء ليست في طعامك
!توقفوا فعل هذا
!إنه فقط تُعزز صورة نمطية سيئة بشأن الحضارة
.أحب الطعام المكسيكي
ألديك مشكلة في هذا؟
!(ذلك لسبب عدم إيمانك بي يا (بوتشو
!سوف تكون أصلعاً في المستقبل
يا إلهي هولاء الناس ليس لديهم أي فكرة
ماذا يعني أن يكون لديكم .أجانب يستولون على بلادهم
!عطلة الربيع
.لن أدفع لهاذا
.(جي سي)
العم (إيرنيستو)؟
!سعيد لرؤيتك
ما الذي يفعله هنا؟
طالحون مثله نصو قراراً !أرسلني إلى هنا
لن تكون مرحلاً
.إذا لم تأتي إلى بلادي في المقام الأول
!نشأة في أمريكا
حقاً؟ إذاً لماذا تم ترحيلك؟
.قضيت عليك
.هيا أتينا لنرجعك للوطن
!إنه ثعبان يا ربي
.لنذهب يا فتى العلم
!صقر
تباً، (ستيف) مستلم الآن !إذا قُبضَ علي
،بتهمة تهريب مُرحل !سأفقد عملي
.سأتعامل معه
حري بك يا (بود) أن تركب مع .جي سي) في حقيبة السيارة)
!ماذا؟
!لن أركب مع هذا الثرثار في الشنطة
!المدفعية
!على الأقل أنا تحررت من زوجتي
!تعال وربي طفلنا
مرحباً
.(أتكلم الأنجليزية يا سيد (غونزالز
.أنا أمريكي
،كيف حال والداك فرانسيسكو) و(كونسولو)؟)
!فرانك) و(كاني) بخير)
.تريث
هل هناك شيءٌ في الشنطة؟
لماذا تأكل البطاطس؟
أليس هذه الوضعية مع رجل آخر يعتبر فعلاً شاذاً؟
!أركن السيارة جانباً وأفتح الحقيبة
.سأضطر إلى تفتيش العربة
ما هذا؟
!أيه اللقطاء
!أجل
!نجحنا
.إنه لمن الرائع الرجوع إلى مدينتنا الحدودية
.لا تقل أسم البرنامج التفلزيوني
!(جي سي)
!أنزليني
.سعيد للغاية لقدومك
.شكراً لك يا أبي
.أنتِ صغيرتي
.أريد أن تكوني سعيدة
.أتعلم، فكرت ملياً
.أنتَ كنتَ على صواب
.لسنا محتاجين لنتزوج الآن
.(إنها على حق يا سيد (بوكوالد
كيف يعقل أن نتزوج قبل إعادة تسمية البلاد
الولايات المتحدة للشعوب المغتصبة؟
أضن أنك سوف يتم القبض عليك
.ترحيلك مجدداً غداً
.(شكراً لك (بود
أعلم بأن (بيكي) لن تنسى ما فعلته بها
.فخورةٌ بك
.وأعتقد أنك تستحق جائزة مميزة
سبق لي يا (جاينيس) وحظيت .بيومٍ سيء في مدينة سيئة
مرحباً يا (بود)، أشكرك على مساعدتك .على إرجاع أبن أخي
.عربون تقديري، أريد منك أن تقبل هذه
!لا عائلة الصقر
!ساعدوني! إنهم يأخذونني مجدداً إلى المكسيك
Put Into Words By: | | k i l l e r _ s u b | |
"سأقتل عُشبك وعائلته"
الحدود الأمريكية محطة دورية
أأنتَ مُستيقظ؟
في الحقيقة، أنا نوعاً ما مرهق، أعتقد أنني سأخلد للنوم